1
00:00:16,750 --> 00:00:20,166
（椎名(しいな) 遊(あそぶ)）やっぱり
逃げないほうがよかったですかね？

2
00:00:21,166 --> 00:00:23,541
覚醒剤も
どこにあんのか分かんないし

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,750
（椎名）折原(おりはら)組の誰かが裏切って
持ってっちゃったんですかね？

4
00:00:37,458 --> 00:00:40,000
本部からも ヤクザからも逃げて―

5
00:00:41,041 --> 00:00:42,875
また はぐれ者に
なっちゃいましたね

6
00:00:48,291 --> 00:00:50,250
（時田信吾(ときたしんご)）
タイムスリップするしかないな

7
00:00:52,208 --> 00:00:53,041
はい？

8
00:00:59,416 --> 00:01:02,791
もう タイムスリップするしか
ないだろ 過去に

9
00:01:07,375 --> 00:01:09,583
“何 バカなこと言ってんですか”
って言うのが―

10
00:01:09,666 --> 00:01:11,208
正解なんでしょうけど―

11
00:01:11,291 --> 00:01:13,458
時田さんの そういうところ―

12
00:01:13,541 --> 00:01:15,708
見習わなきゃいけないような気も
するんですよね

13
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
（時田）フッ… そうか？

14
00:01:17,750 --> 00:01:20,708
いいや
見習わなきゃいけないですよ

15
00:01:21,208 --> 00:01:23,375
その現実逃避力

16
00:01:24,625 --> 00:01:26,500
53歳 刑事

17
00:01:26,583 --> 00:01:31,416
存在しないタバコを吸い
タイムスリップ願望まであり

18
00:01:32,208 --> 00:01:35,000
くう～っ！　ハハハッ

19
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
褒めてるんだよな？

20
00:01:38,791 --> 00:01:41,291
ハッ… 何 言ってんすか
もちろんですよ

21
00:01:41,375 --> 00:01:43,500
いや だから
そういう時田さんみたいに―

22
00:01:43,583 --> 00:01:47,208
想像力とか その
クリエイティビティを忘れずに―

23
00:01:47,291 --> 00:01:49,291
生きていきたいなっていう話です

24
00:01:50,500 --> 00:01:52,125
あっ で タイムスリップですよね

25
00:01:52,208 --> 00:01:53,208
（時田）ああ

26
00:01:53,291 --> 00:01:55,708
うーん… えっ 時田さん
もう 決まってんすか？　行き先

27
00:01:55,791 --> 00:01:57,333
まあ そうだな

28
00:01:57,416 --> 00:02:01,333
（椎名）ええ～？
ええ～ ちょっと待ってくださいね

29
00:02:03,250 --> 00:02:05,791
あっあっ あっあっ
はい 決まりました

30
00:02:05,875 --> 00:02:08,291
あっ ああっ
ちょっと待ってください えっと…

31
00:02:08,375 --> 00:02:11,416
ああ～ どっちにしよっかな
ちょっと…

32
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
フッ… そんなに迷うか？

33
00:02:13,583 --> 00:02:14,833
（椎名）ハハッ いやいや

34
00:02:14,916 --> 00:02:17,250
やっぱり
折原を逃がしたときじゃないか？

35
00:02:17,333 --> 00:02:19,458
この元凶は あそこだからな

36
00:02:19,958 --> 00:02:24,333
あの日に戻って 折原を捕まえて
泳がせて 青龍団(せいりゅうだん)をおびき出して…

37
00:02:24,416 --> 00:02:26,375
（椎名）えっ？
（時田）ん？

38
00:02:28,541 --> 00:02:29,416
（椎名）ああ…

39
00:02:30,875 --> 00:02:32,291
（椎名）えっ？
（時田）ん？

40
00:02:33,833 --> 00:02:34,666
いや…

41
00:02:36,500 --> 00:02:41,791
タイムスリップって そんな
現実的な話で だったんですね

42
00:02:43,291 --> 00:02:45,000
（時田）どういうこと？
（椎名）いや

43
00:02:45,083 --> 00:02:48,541
その もうちょっと
夢のある話でかと思ってたんで

44
00:02:50,041 --> 00:02:51,958
いや でも そっか そっか そっか
そうですよね

45
00:02:52,041 --> 00:02:53,416
だって この状況を
なんとかしたいってので―

46
00:02:53,500 --> 00:02:57,250
タイムスリップをするしかない
っていう 考えたわけですもんね

47
00:02:58,416 --> 00:03:02,875
いや 俺 もう
戊辰(ぼしん)戦争のときの薩摩藩に行くか―

48
00:03:02,958 --> 00:03:04,541
モーツァルトとベートーベンが
一緒にいた―

49
00:03:04,625 --> 00:03:06,000
18世紀後半のウィーンに行くか―

50
00:03:06,083 --> 00:03:08,958
どっちにしようかなとか言って
悩んでて

51
00:03:09,041 --> 00:03:11,625
ヘヘッ なんかバカみたいですよね

52
00:03:13,041 --> 00:03:14,208
でも そっか そうだよね

53
00:03:14,291 --> 00:03:15,791
そうだよねって言っちゃいました
すいません

54
00:03:15,875 --> 00:03:19,083
そこは現実的に考えるのか

55
00:03:20,000 --> 00:03:23,916
タイムスリップを…
ああ～ なるほど

56
00:03:24,000 --> 00:03:25,416
まあ でも あれですかね

57
00:03:25,500 --> 00:03:28,208
時田さんが やっぱり その
年齢を重ねてるから―

58
00:03:28,291 --> 00:03:32,208
それだけ現実的に考えられる
っていうことなのかな やっぱ

59
00:03:32,291 --> 00:03:36,416
うーん 俺は まだまだですね うん

60
00:03:47,875 --> 00:03:49,041
どこ行くんですか？

61
00:03:50,750 --> 00:03:55,291
（時田）悪かったな
想像力がない53歳 刑事で

62
00:03:56,666 --> 00:03:58,708
（椎名）だから 時田さん
どこ行くんですかって

63
00:03:59,958 --> 00:04:01,958
（時田）冬花(ふゆか)ちゃんに会いに行く

64
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
ギターを届けてやる

65
00:04:04,208 --> 00:04:05,458
今ですか？

66
00:04:06,916 --> 00:04:08,625
冬花ちゃんの家
知ってるんですか？

67
00:04:10,625 --> 00:04:14,416
分からない
でも 届けてあげたいんだ

68
00:04:19,583 --> 00:04:23,833
彼女は夢を置いていったんだぞ

69
00:04:26,500 --> 00:04:27,541
なるほど

70
00:04:28,583 --> 00:04:31,083
分かりました 探しましょう

71
00:04:35,083 --> 00:04:36,958
ちなみに 時田さんの思う
タイムスリップって―

72
00:04:37,041 --> 00:04:38,166
どんなイメージですか？

73
00:04:38,250 --> 00:04:39,125
（時田）えっ？

74
00:04:39,208 --> 00:04:42,333
ああ まあ…

75
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
車でビューッと

76
00:04:44,541 --> 00:04:46,125
あっ 「バック･トゥ･ザ･
フューチャー」的な

77
00:04:46,208 --> 00:04:47,750
（時田）ああ
（椎名）なるほど

78
00:04:47,833 --> 00:04:50,666
そこは映画のまんまでいいんですね
ああ…

79
00:04:50,750 --> 00:04:54,208
自分は なんか こう
龍(りゅう)とかがグワーッと出てきて―

80
00:04:54,291 --> 00:04:57,000
ペガサスが群れで
バタバタバタって飛んで―

81
00:04:57,083 --> 00:05:00,625
“おい お前 タイムスリップが
したいのかい？”っつって こう…

82
00:05:01,125 --> 00:05:04,666
時田さん？
なんで どこ行くんですかって

83
00:05:05,708 --> 00:05:07,916
冬花ちゃん 待ってますよ！

84
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
♪～

85
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
～♪

86
00:05:38,041 --> 00:05:39,166
（職員１）いや 見たことないです

87
00:05:39,250 --> 00:05:40,791
（職員２）ないんですか？
めちゃめちゃ おいしいですよ

88
00:05:40,875 --> 00:05:42,375
（職員３）あっ 来ました

89
00:05:42,625 --> 00:05:43,500
（職員１）あっ

90
00:05:43,583 --> 00:05:45,083
（四角公記(よつかどこうき)）お疲れさまです

91
00:05:53,666 --> 00:05:54,500
お疲れさまです

92
00:05:55,083 --> 00:05:56,958
（職員たち）お疲れさまでーす…

93
00:06:04,666 --> 00:06:07,500
（四角）あれ？　大平(おおひら)さん

94
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
どうしたんですか？

95
00:06:17,625 --> 00:06:18,458
えっ？

96
00:06:20,791 --> 00:06:22,541
（大平阿漓羅(ありら)）
あんた もう 転職 考えてんの？

97
00:06:22,625 --> 00:06:24,083
（四角）あっ いや そんな

98
00:06:25,708 --> 00:06:27,041
これ 僕のじゃないです

99
00:06:32,916 --> 00:06:33,750
（四角）えっ？

100
00:06:37,291 --> 00:06:41,958
（大平）私はさ 言っても ここでは
あんたに近い世代だから―

101
00:06:42,541 --> 00:06:45,208
頭の固ーい
おっさん連中みたいに―

102
00:06:45,291 --> 00:06:50,125
１つの職場で人生 全うするべきだ
なんて さらさら思ってない

103
00:06:50,208 --> 00:06:51,458
大平さん 聞いてください

104
00:06:51,541 --> 00:06:54,583
（大平）転職 大いに結構

105
00:06:55,333 --> 00:06:56,666
やりたいことがあるなら 当然―

106
00:06:56,750 --> 00:06:58,291
そっちをやったほうがいいと
思ってる

107
00:06:58,875 --> 00:07:01,083
自分の人生なんだし
でも あんたさ―

108
00:07:02,750 --> 00:07:03,791
勤務 何日目？

109
00:07:04,583 --> 00:07:06,000
雑誌に名前は書きません

110
00:07:06,083 --> 00:07:08,125
もっと 地に足つけて生きようとか
思わないの？

111
00:07:08,208 --> 00:07:09,375
（四角）聞いてください
（大平）そんなんじゃ―

112
00:07:09,458 --> 00:07:11,375
どこの職場に行っても
長続きしないよ

113
00:07:11,458 --> 00:07:13,250
雑誌に名前は書きません

114
00:07:16,750 --> 00:07:18,916
（大平）私にも…
（四角）聞いてください

115
00:07:19,000 --> 00:07:21,333
（大平）やっと かわいい後輩が
出来たと思ったのに

116
00:07:21,416 --> 00:07:22,250
（四角）大平さん

117
00:07:22,333 --> 00:07:23,625
ホント見損なった！

118
00:07:23,708 --> 00:07:25,833
（四角）ちょっと 大平さん

119
00:07:25,916 --> 00:07:30,333
これ 僕のじゃありません！
雑誌に名前は書きません！

120
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
美里(みさと)さん

121
00:07:37,291 --> 00:07:39,500
違うんです
これ 僕のじゃないんです

122
00:07:39,583 --> 00:07:41,083
（里見(さとみ)美里）分かってる 私

123
00:07:41,916 --> 00:07:43,000
（四角）えっ？

124
00:07:43,083 --> 00:07:47,291
私 私… 私がやったの

125
00:07:49,291 --> 00:07:50,125
はい？

126
00:07:50,208 --> 00:07:52,416
（職員１）もう 転職だって

127
00:07:52,500 --> 00:07:54,083
（職員２）ええ？
人として どうなんだろうね

128
00:07:54,166 --> 00:07:55,583
（職員４）最低

129
00:07:55,666 --> 00:07:57,458
（職員３）根性ねえな

130
00:07:58,083 --> 00:07:59,541
怖いわよね

131
00:08:01,666 --> 00:08:03,125
たった１冊の雑誌で―

132
00:08:04,375 --> 00:08:09,333
こんなふうに 簡単に１人の人間を
追い込むことができるなんて

133
00:08:14,250 --> 00:08:15,083
えっ？

134
00:08:29,916 --> 00:08:32,625
（はなをすする音）

135
00:08:41,416 --> 00:08:42,250
（折原忠人(ただひと)）おい

136
00:08:47,041 --> 00:08:50,666
（仏ヶ丘(ほとけがおか) 蓮(れん)）
これ… 神(じん)さんのやつです

137
00:08:51,166 --> 00:08:52,375
（折原）ん…

138
00:08:52,916 --> 00:08:55,833
（折原）手 拭いただけだろ
においなんて付いてねえよ

139
00:08:57,041 --> 00:08:58,500
（ため息）

140
00:08:59,958 --> 00:09:01,791
（折原）切ねえよな

141
00:09:03,333 --> 00:09:06,041
これがヤクザの死にざまなんてよ

142
00:09:08,791 --> 00:09:11,166
浮かばれねえよ 叔父貴(おじき)も

143
00:09:15,333 --> 00:09:16,375
神さんは―

144
00:09:18,916 --> 00:09:21,000
きっと幸せだと思います

145
00:09:26,875 --> 00:09:28,541
ヤクザとして死ねたから

146
00:09:31,125 --> 00:09:32,458
組長と会って―

147
00:09:33,750 --> 00:09:35,791
青龍団と
やり合うかもってなって―

148
00:09:38,666 --> 00:09:40,708
神さんの目 キラキラしてました

149
00:09:44,125 --> 00:09:45,333
引退したけど―

150
00:09:47,708 --> 00:09:49,708
こうやって
最後はヤクザとして死ねて―

151
00:09:53,125 --> 00:09:55,250
神さんは きっと幸せです

152
00:10:07,083 --> 00:10:08,708
（はなをすする音）
（蓮）うっ うえっ…

153
00:10:08,791 --> 00:10:10,375
（せきこみ）

154
00:10:13,875 --> 00:10:15,250
（蓮）神さん！

155
00:10:19,583 --> 00:10:20,625
（はなをすする音）

156
00:10:20,708 --> 00:10:21,875
ゲホッ…

157
00:10:21,958 --> 00:10:24,000
（折原）もう やめとけ
（蓮）嫌です！

158
00:10:25,750 --> 00:10:27,291
ジジイ臭は嫌いでも―

159
00:10:29,958 --> 00:10:31,750
神さんは好きなんです

160
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
よし 行くか

161
00:10:53,708 --> 00:10:55,500
もう 取引きまで時間がない

162
00:10:56,375 --> 00:10:57,208
（蓮）えっ？

163
00:10:58,958 --> 00:11:00,875
ブツもないのに行くんですか？

164
00:11:02,041 --> 00:11:04,125
逃げるわけにはいかねえだろ

165
00:11:06,208 --> 00:11:08,708
（蓮）でも ブツなしじゃ―

166
00:11:08,791 --> 00:11:11,458
青龍団のヤツら
組長を殺しにかかるはずです

167
00:11:11,541 --> 00:11:13,500
それに ドンパチになったら
サツだって…

168
00:11:13,583 --> 00:11:16,541
サツやドンパチが怖くて
ヤクザやってられるか

169
00:11:19,625 --> 00:11:22,125
何かと生きづれえ世の中になって―

170
00:11:23,708 --> 00:11:26,958
組 守るために ビジネスだって
割り切ってきたけどよ

171
00:11:29,666 --> 00:11:32,250
心は まだ ヤクザだ

172
00:11:35,458 --> 00:11:37,958
カネも命も惜しくねえ

173
00:11:38,458 --> 00:11:40,291
身一つで乗り込んでやる

174
00:11:42,208 --> 00:11:45,041
俺も最後は
ヤクザとして散ってやるよ

175
00:11:49,666 --> 00:11:52,333
うっ… うれしいっす！

176
00:11:55,000 --> 00:11:59,208
俺 組長に憧れて
ヤクザになったんです

177
00:11:59,708 --> 00:12:02,833
だから… だから 俺―

178
00:12:04,625 --> 00:12:06,875
組長がヤクザに戻って
うれしいっす！

179
00:12:10,500 --> 00:12:11,583
（折原）よし

180
00:12:17,291 --> 00:12:18,458
行くぞ

181
00:12:25,541 --> 00:12:26,375
（蓮）組長

182
00:12:30,000 --> 00:12:31,166
上着を

183
00:12:31,250 --> 00:12:36,416
（バイブ音）

184
00:12:49,250 --> 00:12:51,541
身一つで行くんじゃ
なかったんすか？　組長

185
00:12:52,041 --> 00:12:59,041
（バイブ音）

186
00:13:08,750 --> 00:13:10,625
（船越哲也(ふなこしてつや)）
時田と椎名から連絡は？

187
00:13:11,416 --> 00:13:12,250
（岡部(おかべ)）ない

188
00:13:13,291 --> 00:13:16,208
（船越）時田と椎名が
ブツを持っていかないかぎり―

189
00:13:16,291 --> 00:13:18,166
摘発は できませんよ

190
00:13:22,250 --> 00:13:23,583
もしもし 真壁(まかべ) どうだ？

191
00:13:23,833 --> 00:13:24,916
（真壁）取引きは22時

192
00:13:25,166 --> 00:13:27,375
場所は東浜埠頭(とうひんふとう)です
急いでください

193
00:13:29,458 --> 00:13:31,666
真壁からです 取引きは22時

194
00:13:31,750 --> 00:13:33,041
東浜埠頭！

195
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
（どよめき）

196
00:13:35,083 --> 00:13:36,333
（岡部）本部から全捜査員！

197
00:13:37,375 --> 00:13:40,500
東浜埠頭周辺に急行！
取引きは22時だ！

198
00:13:40,583 --> 00:13:41,750
突入準備を進めろ！

199
00:13:42,541 --> 00:13:44,500
（岡部）時間がないぞ 急げ！
（船越）急げ！

200
00:13:44,583 --> 00:13:45,666
（捜査員たち）はい！

201
00:13:47,208 --> 00:13:49,000
（里見）東浜埠頭脇の駐車場に待機

202
00:13:49,083 --> 00:13:50,291
合流したら連絡 下さい

203
00:13:50,375 --> 00:13:51,541
これ 誰か お願い

204
00:13:51,625 --> 00:13:52,625
（職員）はい もらいます

205
00:13:52,708 --> 00:13:54,333
（無線:捜査員）
こちら８号車 10分後合流します

206
00:14:04,666 --> 00:14:05,750
（四角）美里さん

207
00:14:06,541 --> 00:14:07,541
（里見）なあ どうした？

208
00:14:07,625 --> 00:14:09,625
“なあ どうした？”じゃ
ないんですよ

209
00:14:10,541 --> 00:14:12,708
なぜ こんなことをしたんですか？

210
00:14:13,541 --> 00:14:14,833
説明してください

211
00:14:20,791 --> 00:14:21,708
（里見）座って

212
00:14:29,875 --> 00:14:31,458
ホントに感謝してる

213
00:14:32,125 --> 00:14:37,166
あなたのおかげ
ありがとう 感謝してる

214
00:14:41,041 --> 00:14:43,250
いや… 意味が分からないんですよ

215
00:14:43,333 --> 00:14:45,375
なんで こんなことしたんですか！

216
00:14:46,125 --> 00:14:46,958
（里見の舌打ち）

217
00:14:49,750 --> 00:14:51,208
（里見のため息）

218
00:14:59,916 --> 00:15:01,625
（四角）
“スケープゴート”

219
00:15:10,375 --> 00:15:12,000
“スケープゴート”

220
00:15:12,666 --> 00:15:15,291
“責任を転嫁する
ための身代わり”

221
00:15:16,125 --> 00:15:17,333
“不満や憎悪を
ほかに―”

222
00:15:17,416 --> 00:15:19,250
“そらすための
身代わり”

223
00:15:19,958 --> 00:15:21,208
“いけにえのヤギ”

224
00:15:22,916 --> 00:15:24,375
いけにえのヤギ？

225
00:15:26,750 --> 00:15:29,375
僕が この
いけにえのヤギにされたんですか？

226
00:15:29,458 --> 00:15:30,916
なんのために？

227
00:15:31,000 --> 00:15:33,250
ちょっと～

228
00:15:33,333 --> 00:15:36,625
大きな声 出さないで
お坊さんなんだから～

229
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
いけにえのヤギって…

230
00:15:39,625 --> 00:15:43,083
私 大平さんと ちょっと
ギクシャクしちゃったじゃない？

231
00:15:43,166 --> 00:15:44,875
ほら 私の昇進の件でさ

232
00:15:44,958 --> 00:15:49,041
はい 女性が女性を殴るところ
初めて見ました

233
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
（里見）今までは
結構 仲良かったの

234
00:15:51,500 --> 00:15:53,958
お昼とか たまーに
一緒に食べに行ってさ―

235
00:15:54,041 --> 00:15:56,375
誰かの悪口で盛り上がったりさ

236
00:15:56,458 --> 00:16:01,541
でも 最近は ちょっと
ネタ切れ感が いなめなくてさ

237
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
えっ ちょっと待ってください

238
00:16:05,000 --> 00:16:06,083
もしかして 僕が そのための―

239
00:16:06,166 --> 00:16:07,541
ターゲットに
されたってことですか？

240
00:16:09,666 --> 00:16:15,083
人と人とがさ 簡単に
仲良くなれる方法 知ってる？

241
00:16:16,000 --> 00:16:16,833
なんですか？

242
00:16:18,250 --> 00:16:20,916
共通の敵を作ること

243
00:16:25,875 --> 00:16:27,166
（大平）美里さん！

244
00:16:28,333 --> 00:16:29,958
（里見）大平さん

245
00:16:30,041 --> 00:16:33,291
どうしたの？　そんな怖い顔して

246
00:16:38,833 --> 00:16:39,750
ああっ 強い… ああっ

247
00:16:39,833 --> 00:16:41,250
（里見）きゃっ！
（四角）痛(いて)っ… 痛…

248
00:16:41,333 --> 00:16:43,125
（大平）こんなヤツと
話さないほうがいいですよ

249
00:16:43,208 --> 00:16:44,750
こんな転職ヤリチン坊主と！

250
00:16:45,333 --> 00:16:46,875
転職ヤリチン坊主

251
00:16:48,208 --> 00:16:51,041
四角君 転職するんでしょ？

252
00:16:51,125 --> 00:16:54,791
それ 私も聞いた
ホント信じらんないよね！

253
00:16:54,875 --> 00:16:57,875
そんな… ちょっと 美里さん！

254
00:16:57,958 --> 00:16:59,083
仕事して！

255
00:17:04,875 --> 00:17:05,875
（大平）美里さん

256
00:17:07,416 --> 00:17:09,375
私 なりたい自分に気付いたんです

257
00:17:10,958 --> 00:17:11,875
（里見）ん？

258
00:17:12,500 --> 00:17:16,083
私 今は恋愛とか結婚とかより―

259
00:17:16,166 --> 00:17:17,958
ここでバリバリ働いて―

260
00:17:18,541 --> 00:17:22,083
美里さんみたいに
すてきな警察官になりたいです

261
00:17:23,500 --> 00:17:25,750
こんな転職ヤリチン坊主と違って

262
00:17:30,000 --> 00:17:33,500
残念だけど
それは ちょっと無理かな

263
00:17:39,083 --> 00:17:42,041
あなたは
私よりも立派な警察官になる

264
00:17:43,375 --> 00:17:44,958
私を超えていって

265
00:17:50,000 --> 00:17:51,333
約束

266
00:17:56,375 --> 00:17:57,458
フフッ

267
00:17:58,666 --> 00:18:00,000
（四角）あの
ちょっといいですか？

268
00:18:00,083 --> 00:18:02,875
（２人）
黙ってろ！　転職ヤリチン坊主！

269
00:18:03,541 --> 00:18:05,875
（里見）プッ… フフフッ

270
00:18:06,375 --> 00:18:10,500
（里見と大平の笑い声）

271
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
（折原）ご苦労さん

272
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
（銚子(ちょうし)）お疲れさまです ＣＥＯ

273
00:18:52,083 --> 00:18:54,083
組長だろ バカ野郎

274
00:18:55,750 --> 00:18:57,000
ほかの兵隊は？

275
00:18:58,000 --> 00:18:59,458
（銚子）
急いで こっちに向かってます

276
00:18:59,541 --> 00:19:01,291
取引き時間には間に合います

277
00:19:03,333 --> 00:19:04,541
戦争だ

278
00:19:05,708 --> 00:19:07,833
負けたら ヤクザの恥さらしだ

279
00:19:08,416 --> 00:19:09,458
とことん やれ！

280
00:19:10,125 --> 00:19:11,000
（組員たち）はい！

281
00:19:14,291 --> 00:19:16,041
（蓮）かっけえ

282
00:19:26,541 --> 00:19:29,166
（椎名）もう 取引き
始まりますけど どうします？

283
00:19:29,250 --> 00:19:30,833
冬花ちゃん 電話 出ないし

284
00:20:12,125 --> 00:20:14,375
夢を置き去りにしちゃダメだろ

285
00:20:15,250 --> 00:20:16,333
届けに来た

286
00:20:18,958 --> 00:20:20,458
（柊(ひいらぎ) 冬花）もう いらないです

287
00:20:21,416 --> 00:20:24,666
私 もう 歌は やめました

288
00:20:25,916 --> 00:20:27,583
福島に帰ります

289
00:20:28,625 --> 00:20:30,541
まだ ここにファンがいるのに？

290
00:20:32,166 --> 00:20:35,750
君の歌 好きだけどな

291
00:20:37,458 --> 00:20:40,041
私は私の歌が嫌いです

292
00:20:41,000 --> 00:20:43,375
人殺しの歌は歌いたくないです

293
00:20:44,625 --> 00:20:49,791
でも… この街は
私に人殺しの歌を歌わせる

294
00:20:52,416 --> 00:20:55,083
この街が君を変えたとしたら―

295
00:20:57,000 --> 00:20:59,583
俺は この街に嫉妬するよ

296
00:21:03,875 --> 00:21:07,625
ここと違って
福島の人は みんな いい人です

297
00:21:08,166 --> 00:21:09,458
優しいです

298
00:21:10,208 --> 00:21:14,958
地震で大変だったけど
みんな助け合って 生きてきました

299
00:21:16,250 --> 00:21:20,500
だから 私
歌手になって 有名になって―

300
00:21:20,583 --> 00:21:24,541
福島のみんなに ありがとうって
歌を 歌いたかったんです

301
00:21:25,875 --> 00:21:31,291
私の歌で 福島のみんなに
恩返ししたかったんです！

302
00:21:33,666 --> 00:21:38,500
こんな怖い街 出て
福島に帰ります

303
00:21:48,791 --> 00:21:50,625
（椎名）はい すいませーん

304
00:21:52,750 --> 00:21:53,791
よいしょ

305
00:21:56,958 --> 00:22:01,666
うーわ 随分 盗んだね
パンパンじゃない

306
00:22:02,708 --> 00:22:04,333
怖いのは君だよ

307
00:22:04,833 --> 00:22:06,625
これ持って
福島 帰ろうと思ってたの？

308
00:22:06,875 --> 00:22:09,416
おい それ どうして！

309
00:22:09,500 --> 00:22:11,208
福島に
ありがとうって言うためです！

310
00:22:13,416 --> 00:22:14,250
（椎名）これで？

311
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
寄付します！

312
00:22:15,625 --> 00:22:17,000
これを？

313
00:22:17,083 --> 00:22:19,041
それなら罪になりませんよね？

314
00:22:20,875 --> 00:22:23,625
（椎名）これ 覚醒剤だよ
知ってるよね？

315
00:22:24,541 --> 00:22:26,291
（冬花）お金だど思ってたんです

316
00:22:27,000 --> 00:22:30,875
ライブハウスで 怖い人が
なんか隠してだのを見で―

317
00:22:31,541 --> 00:22:35,541
きっと 悪い人たちが 悪いことして
稼いだお金だって思って

318
00:22:37,291 --> 00:22:42,041
それ 思い出して 椎名さんたちと
別れたあとに 取りに行きました

319
00:22:45,500 --> 00:22:48,541
そしたら その白い粉で

320
00:22:50,208 --> 00:22:52,500
でも 売ったら高いだろうし―

321
00:22:53,000 --> 00:22:55,333
役場の人
喜んでくれっかなって思って

322
00:22:58,625 --> 00:23:00,166
刑事じゃなきゃ―

323
00:23:01,291 --> 00:23:03,625
一緒に逃げようって
言ってるところだが…

324
00:23:05,583 --> 00:23:07,416
あいにく俺は刑事だ

325
00:23:10,708 --> 00:23:12,458
見逃してやることしかできない

326
00:23:15,958 --> 00:23:17,041
（椎名のせきばらい）

327
00:23:18,375 --> 00:23:19,208
（椎名）もしもし

328
00:23:19,291 --> 00:23:20,750
もしもし 椎名君？

329
00:23:20,833 --> 00:23:22,500
ねえ また逃げて どこにいんの？

330
00:23:22,583 --> 00:23:24,375
また あいつ
なんか やらかしたんでしょ？

331
00:23:25,375 --> 00:23:27,583
逆です 逆 大手柄ですよ

332
00:23:28,625 --> 00:23:31,000
折原組の覚醒剤を押収しました

333
00:23:31,083 --> 00:23:32,125
これから現場に向かいます

334
00:23:32,208 --> 00:23:35,041
早くして！
もう 突入準備が出来てる

335
00:23:35,125 --> 00:23:37,208
到着しだい 摘発するはず！

336
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
（ギターの音）
（椎名）はい

337
00:23:38,875 --> 00:23:40,041
ただ ちょっと 今 なんか―

338
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
ラブソングが１曲
始まりそうな雰囲気が…

339
00:23:43,166 --> 00:23:45,250
あっ いえ なんでもないっす
すぐ行きまーす

340
00:23:57,708 --> 00:24:00,208
（椎名）あの…
遅刻しちゃいますけど

341
00:24:01,708 --> 00:24:04,500
主役は遅れて登場するもんだ

342
00:24:06,708 --> 00:24:09,958
（冬花）え～…
私の最後のライブです

343
00:24:23,958 --> 00:24:27,208
聞いてください “人殺しの街”

344
00:24:27,291 --> 00:24:28,916
（椎名）好きだな その歌

345
00:24:29,000 --> 00:24:32,500
（ギターの音）

346
00:24:32,583 --> 00:24:37,125
♪ 大通りで人が死んだ

347
00:24:37,708 --> 00:24:42,500
♪ 路地裏でも人が死んだ

348
00:24:43,416 --> 00:24:48,291
♪ ここは人殺しの街

349
00:24:49,708 --> 00:24:56,166
（ギターの演奏）

350
00:25:00,083 --> 00:25:01,041
（時田）なあ

351
00:25:02,375 --> 00:25:06,208
お前 いつから気付いてたんだ？
冬花ちゃんだって

352
00:25:06,291 --> 00:25:08,250
（椎名）
タイムスリップの話のときです

353
00:25:08,333 --> 00:25:10,541
（椎名）時田さんもですよね？
（時田）ん？

354
00:25:11,083 --> 00:25:13,041
（椎名）あれ？　だから
ギター返すって言ったんじゃ…

355
00:25:13,625 --> 00:25:14,541
（時田）ああ…

356
00:25:15,458 --> 00:25:18,375
（椎名）
フフ… 捕まえないんですか？

357
00:25:19,166 --> 00:25:20,541
（時田）抱き締めたいさ

358
00:25:20,625 --> 00:25:23,375
（椎名）フッ 捕まえないんですか
って聞いたんですよ

359
00:25:25,875 --> 00:25:26,958
おいしょ

360
00:25:46,916 --> 00:25:49,583
（李(リ)）ブツは
ちゃんと届くんだろうな？

361
00:25:55,958 --> 00:25:58,166
船の準備は出来てる

362
00:26:25,375 --> 00:26:27,083
（椎名）ほら 遅刻だ

363
00:26:27,166 --> 00:26:28,291
（時田）焦るな

364
00:26:29,666 --> 00:26:31,125
本部の連中が見てる

365
00:26:32,208 --> 00:26:33,958
主役の登場だ

366
00:26:34,875 --> 00:26:36,000
堂々と行くぞ

367
00:26:37,333 --> 00:26:39,041
ワクワク100っす

368
00:26:49,500 --> 00:26:51,458
（李）ブツは まだか！

369
00:26:52,041 --> 00:26:53,500
（銚子）なんだ？　あ？

370
00:26:53,583 --> 00:26:55,416
疑ってんのか こら　ああ？

371
00:26:55,500 --> 00:26:58,958
当たり前だ
泥棒が信じられるか

372
00:26:59,625 --> 00:27:00,583
（銚子）なんだと おら！

373
00:27:01,750 --> 00:27:03,875
（李）ブツは あるのかと
聞いてる！

374
00:27:06,333 --> 00:27:08,458
そんなの ねえよ！

375
00:27:09,541 --> 00:27:10,833
ああ？

376
00:27:11,791 --> 00:27:13,125
（青龍団員:中国語で）
〈なんだと！　ふざけんな！〉

377
00:27:13,208 --> 00:27:18,291
（一同のわめき声）

378
00:27:28,458 --> 00:27:32,833
（蓮）仏ヶ丘 蓮！
死に場所 見つけたり！

379
00:27:32,916 --> 00:27:35,041
うあああー！

380
00:27:37,083 --> 00:27:38,916
（爆発音）

381
00:27:42,791 --> 00:27:45,458
（組員たちの雄たけび）

382
00:27:45,541 --> 00:27:47,125
（銃声）
（折原）おい やめろ お前ら！

383
00:27:47,208 --> 00:27:48,500
おい おい！

384
00:27:49,666 --> 00:27:51,708
突入！

385
00:27:54,708 --> 00:27:55,666
（銃声）

386
00:27:55,750 --> 00:27:56,958
（李）〈撃て！〉

387
00:28:06,500 --> 00:28:10,083
（ＳＡＴ隊長）
本部！　誰もいません！

388
00:28:11,041 --> 00:28:12,916
（どよめき）
（岡部）何？

389
00:28:13,000 --> 00:28:15,166
どういうことだ！

390
00:28:15,708 --> 00:28:19,125
どういうことですか 岡部さん！

391
00:28:19,875 --> 00:28:22,916
（銃撃音）

392
00:28:26,625 --> 00:28:29,041
（銃撃音）
（折原）やめろ バカ野郎！

393
00:28:30,708 --> 00:28:31,833
（青龍団員）〈下がって！〉

394
00:28:42,916 --> 00:28:44,083
（青龍団員）あっ… ああっ！

395
00:28:58,625 --> 00:29:00,000
（真壁）ん～ んんんっ！

396
00:29:00,583 --> 00:29:01,250
（李）〈うるせえ！〉

397
00:29:01,958 --> 00:29:03,625
〈キャンキャン吠(ほ)えるな
警察の犬め〉

398
00:29:05,375 --> 00:29:07,250
〈助けは来ない〉

399
00:29:13,000 --> 00:29:15,333
（組員）ああっ！
ううっ 死ね こら！

400
00:29:15,416 --> 00:29:16,833
（組員）うおりゃ！

401
00:29:17,333 --> 00:29:18,750
おら！　どりゃっ

402
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
うわあっ！

403
00:29:20,541 --> 00:29:21,666
（蓮）あああっ！

404
00:29:24,500 --> 00:29:27,375
うおっ… ぐっ ううっ！

405
00:29:28,666 --> 00:29:32,625
うおおっ！　クソがーっ！

406
00:29:41,708 --> 00:29:42,541
（時田）なんだ？

407
00:29:43,041 --> 00:29:45,666
（時田）どうした？
（椎名）おお？

408
00:29:46,375 --> 00:29:47,208
（銃声）
（２人）おっ

409
00:29:54,041 --> 00:29:55,166
（時田）椎名

410
00:29:55,833 --> 00:29:58,625
本部の連中 どこだ？
いるって言ったろ？

411
00:29:58,708 --> 00:30:01,333
スッゲえ～

412
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
（折原）うわっ わっ

413
00:30:12,791 --> 00:30:15,750
船 船… 船 どこだ？

414
00:30:15,833 --> 00:30:18,291
（蓮）組長！　どこ行くんすか！

415
00:30:23,250 --> 00:30:26,625
はあ？　組長！　ちょっと！

416
00:30:27,833 --> 00:30:30,291
（時田）おい！　やめろ！

417
00:30:31,958 --> 00:30:33,333
ブツを持ってきた！

418
00:30:35,000 --> 00:30:38,333
（銃声）
（青龍団員）うっ ぐうう…

419
00:30:40,000 --> 00:30:41,875
（椎名）ヤッバ～ ハハハッ

420
00:30:42,583 --> 00:30:44,458
（時田）椎名 逃げよう

421
00:30:45,208 --> 00:30:47,625
（椎名）ヒリヒリしてきたー！

422
00:30:47,708 --> 00:30:48,666
ハハハハッ…

423
00:30:49,583 --> 00:30:53,333
おりゃああー！

424
00:30:53,416 --> 00:30:56,208
やめろ！　やめろって バカ！

425
00:30:56,291 --> 00:30:58,875
逃げるぞ　おい 逃げるぞ！

426
00:30:59,375 --> 00:31:01,333
（椎名）イエーイ！　ハハハハッ

427
00:31:01,458 --> 00:31:03,875
〈あの野郎　ぶっ殺す！〉

428
00:31:16,250 --> 00:31:17,083
（折原）待ってくれ！

429
00:31:18,083 --> 00:31:19,833
フィリピンまで連れてってくれ！

430
00:31:19,916 --> 00:31:22,208
（椎名）ハハハハ…

431
00:31:22,291 --> 00:31:24,375
（スキール音）

432
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
（時田）あああっ

433
00:31:30,416 --> 00:31:32,250
（椎名）ううーっ ヘヘッ！

434
00:31:32,916 --> 00:31:36,791
ブツだ！　覚醒剤だ！
ちゃんと持ってきた ほら！

435
00:31:37,375 --> 00:31:39,666
（李）〈俺のブツ！
俺のブツ！　俺のブツ！〉

436
00:31:39,916 --> 00:31:41,125
〈返せ！　俺のブツ！〉

437
00:31:41,291 --> 00:31:42,500
〈俺のブツ！〉

438
00:32:00,666 --> 00:32:01,875
〈クソ〉

439
00:32:02,541 --> 00:32:03,625
〈クソ〉

440
00:32:03,750 --> 00:32:05,625
〈クソ！〉

441
00:32:15,541 --> 00:32:19,500
（時田の荒い息）

442
00:32:20,041 --> 00:32:20,875
（椎名）あ～

443
00:32:22,000 --> 00:32:25,750
ハハハッ 雪みたいですね

444
00:32:25,833 --> 00:32:28,083
ハハッ きれいだな

445
00:32:29,458 --> 00:32:30,625
（時田）雪だ

446
00:32:37,583 --> 00:32:38,541
（冬花）雪？

447
00:32:54,375 --> 00:33:00,583
（蓮の荒い息）

448
00:33:09,625 --> 00:33:10,458
（蓮）おえっ！

449
00:33:24,166 --> 00:33:28,500
（折原の荒い息）

450
00:33:28,583 --> 00:33:34,750
（折原）ハッ… ハハハハ…

451
00:33:34,833 --> 00:33:39,541
（ラッパ）
（折原の笑い声）

452
00:33:39,625 --> 00:33:41,750
（船内放送）
この船は 南極観測のため―

453
00:33:41,833 --> 00:33:44,291
26回目の航海を開始する

454
00:33:45,541 --> 00:33:46,583
（折原）南極？

455
00:33:50,916 --> 00:33:53,875
（船内放送）
来年の帰国まで 総員が健康で―

456
00:33:53,958 --> 00:33:57,666
最大限の成果が発揮できるよう
一丸となって頑張ろう

457
00:34:16,083 --> 00:34:17,333
南極？

458
00:34:18,708 --> 00:34:20,625
おい 違(ちげ)えよ バカ野郎！

459
00:34:20,708 --> 00:34:23,000
おい 止めろ！　止めろ バカ野郎！

460
00:34:23,083 --> 00:34:28,958
（バイブ音）

461
00:34:36,666 --> 00:34:40,250
ちょっと あんたたち！
また逃げて どこにいんの？

462
00:34:42,000 --> 00:34:43,958
（時田）クリスマスの夜

463
00:34:44,041 --> 00:34:44,875
（里見）ああ？

464
00:34:46,041 --> 00:34:49,000
また なんか やらかしたんでしょ
何があったの？

465
00:34:49,083 --> 00:34:50,250
ちょっと持っててよ

466
00:34:51,458 --> 00:34:53,291
♪～

467
00:34:53,375 --> 00:34:57,625
（時田）もう 何も… 誰もいないさ

468
00:35:00,583 --> 00:35:02,041
異状なしだ

469
00:36:05,750 --> 00:36:07,750
～♪