1
00:00:05,772 --> 00:00:11,778
♪～

2
00:01:18,812 --> 00:01:24,818
～♪

3
00:01:37,864 --> 00:01:39,866
（千秋真一(ちあき しんいち)）
親愛なるヴィエラ先生

4
00:01:41,267 --> 00:01:42,769
僕は心を決めました

5
00:01:44,204 --> 00:01:47,540
自分の世界は
自分で変えなければ…

6
00:01:55,348 --> 00:02:00,120
（ミルヒ）
ゲイシャ スキヤキ スシ

7
00:02:00,687 --> 00:02:02,422
やっぱりゲイシャ…

8
00:02:03,823 --> 00:02:07,427
（石川伶奈(いしかわ れいな)）誰？ あの外人さん
新しい先生？

9
00:02:07,794 --> 00:02:10,897
（田中真紀子(たなか まきこ)）さあ
そんな話 聞いてないけど？

10
00:02:19,139 --> 00:02:23,610
（峰龍太郎(みね りゅうたろう)）
俺 最近ヴァイオリンが
ものすごーく上手(うま)くなった気がする

11
00:02:26,579 --> 00:02:27,647
はっ！

12
00:02:31,217 --> 00:02:31,885
誰だあ！

13
00:02:37,390 --> 00:02:38,725
俺のファンか？

14
00:02:42,896 --> 00:02:46,633
（奥山真澄(おくやま ますみ)）千秋様と
お友達になってから 早１か月

15
00:02:47,300 --> 00:02:49,936
今 私は最高に幸せ

16
00:02:50,737 --> 00:02:53,373
幸せの大洪水

17
00:02:54,440 --> 00:02:55,375
はっ！

18
00:02:57,911 --> 00:03:00,513
キャアー 痴漢

19
00:03:01,481 --> 00:03:04,551
（男子学生１）
おい 変な外人のジイさんが
ウロウロしてない？

20
00:03:04,651 --> 00:03:05,885
（女子学生１）してる してる

21
00:03:06,185 --> 00:03:08,187
（男子学生２）
俺 さっき練習室 のぞかれた

22
00:03:08,288 --> 00:03:10,523
（女子学生２）
私も！ 何か気味悪くない？

23
00:03:10,623 --> 00:03:11,591
（女子学生３）泥棒？

24
00:03:27,974 --> 00:03:29,509
（ミルヒ）ブラボー

25
00:03:35,915 --> 00:03:38,785
（野田恵(のだ めぐみ)）
今日のごはんは 何じゃろな？

26
00:03:38,885 --> 00:03:40,753
（ミルヒ）すみません

27
00:03:40,853 --> 00:03:42,222
はぎゃ？

28
00:03:42,322 --> 00:03:46,593
おおっ あなたはさっきの
ファンタスティックガール

29
00:03:46,726 --> 00:03:48,928
ここで会ったが百年目

30
00:03:49,229 --> 00:03:51,297
ぎゃぼー 外人さん

31
00:03:51,464 --> 00:03:55,401
こんにちは
タクシー走る道 教えますか？

32
00:03:55,501 --> 00:03:57,670
タ… タクシー 走る道

33
00:03:57,770 --> 00:04:00,807
あっ 大通り行けば
ありマース

34
00:04:00,974 --> 00:04:06,879
大通り あっち行って
左曲がって 右曲がって…

35
00:04:06,980 --> 00:04:08,681
（ミルヒ）さっぱり分かりません

36
00:04:09,983 --> 00:04:13,820
優しいお嬢さん
プリーズ 案内 もらえますか？

37
00:04:13,987 --> 00:04:16,556
ついでに食事でも
（恵）食事？

38
00:04:16,656 --> 00:04:20,927
はい スシでもスキヤキでも
何でも ごちそうします

39
00:04:21,027 --> 00:04:23,496
スシ スキヤキ

40
00:04:24,397 --> 00:04:25,798
でも 知らない人に—

41
00:04:25,898 --> 00:04:27,934
ついていっちゃダメって
お母さんが…

42
00:04:28,034 --> 00:04:31,537
Nein(ナイン) 私
怪しい者じゃありません

43
00:04:31,771 --> 00:04:35,575
ドイツから来た善良な観光客
ミルヒ・ホルスタイン

44
00:04:35,675 --> 00:04:39,045
明日は知人と会う約束 あるけど
今日は１人

45
00:04:39,946 --> 00:04:44,584
異国の街で老人１人
とても寂しいです

46
00:04:46,419 --> 00:04:47,620
１人…

47
00:04:48,655 --> 00:04:49,722
分かりました

48
00:04:50,490 --> 00:04:51,624
この近くに

49
00:04:51,724 --> 00:04:55,628
とってもおいしいごはんが
食べられる所があるんですよ

50
00:04:55,828 --> 00:04:57,930
のだめと一緒に食べましょう

51
00:04:58,665 --> 00:05:00,066
のだめちゃん

52
00:05:02,302 --> 00:05:04,637
（恵）うわあ ちょうど
できてる できてる

53
00:05:04,737 --> 00:05:06,472
ジャストタイミングでしたねえ

54
00:05:06,973 --> 00:05:09,008
はあ… いいにおい

55
00:05:09,342 --> 00:05:13,646
（ミルヒ）
ブーケガルニの香りがします
フランスの家庭料理ですね

56
00:05:14,013 --> 00:05:16,683
さあ 冷めないうちに
いただきましょう

57
00:05:16,849 --> 00:05:19,686
おおっ こんな所にワインです

58
00:05:19,786 --> 00:05:22,588
ああ 千秋先輩も 座って座って

59
00:05:24,057 --> 00:05:26,959
誰の家だと思ってんだ
この寄生虫

60
00:05:27,393 --> 00:05:30,830
何が 座って座ってだ
しかも何だ このジイさんは

61
00:05:30,963 --> 00:05:33,066
勝手に人の家に招きやがって

62
00:05:33,399 --> 00:05:34,734
盗賊か お前ら

63
00:05:36,335 --> 00:05:37,937
勝手にワインを飲むんじゃない

64
00:05:38,938 --> 00:05:41,941
のだめちゃん ここ
レストラン違うの？

65
00:05:42,075 --> 00:05:43,109
恋人の部屋です

66
00:05:43,409 --> 00:05:44,711
恋人じゃねえ

67
00:05:45,111 --> 00:05:47,080
誰なんだよ
その怪しいジイさんは

68
00:05:47,380 --> 00:05:50,883
あっ 怪しくないです
のだめのお友達です

69
00:05:51,551 --> 00:05:55,488
さっき道で知り合った
名前は…

70
00:05:55,588 --> 00:05:56,856
ええと…

71
00:05:57,356 --> 00:05:58,791
（千秋）それで友達なのか

72
00:05:59,926 --> 00:06:04,030
（恵）ミルヒ！ そう
ミルヒ・ホルスタインさんです

73
00:06:04,764 --> 00:06:06,933
（千秋）ミルヒ・ホルスタイン

74
00:06:07,366 --> 00:06:08,801
その名前 どこかで…

75
00:06:12,004 --> 00:06:13,906
明らかに偽名じゃねえか

76
00:06:14,006 --> 00:06:16,709
千秋先輩 音大の先輩です

77
00:06:17,076 --> 00:06:21,380
いやあ 音大
だからピアノ あるですね

78
00:06:21,481 --> 00:06:25,051
（恵）はい
とっても上手いんです 千秋先輩

79
00:06:25,618 --> 00:06:29,088
ほお それはぜひ
聴いてみたいですね

80
00:06:29,689 --> 00:06:30,957
おお これは…

81
00:06:31,057 --> 00:06:33,659
（千秋）
どういうつもりだ このジジイ

82
00:06:34,160 --> 00:06:35,895
新手の詐欺か？

83
00:06:35,995 --> 00:06:37,096
うーん…

84
00:06:39,465 --> 00:06:43,970
千秋君？
この男は知り合いですか？

85
00:06:44,470 --> 00:06:47,473
俺の指揮の師匠だ
勝手に触るな

86
00:06:47,840 --> 00:06:49,642
（ミルヒ）ヴィエラの弟子

87
00:06:50,143 --> 00:06:52,645
君 指揮者になりたいの？

88
00:06:52,745 --> 00:06:55,014
悪いか 何だ その目は

89
00:06:56,015 --> 00:06:59,185
フ… のだめちゃん
ここ出ましょう

90
00:06:59,485 --> 00:07:00,153
（恵）え？

91
00:07:00,720 --> 00:07:03,556
（ミルヒ）
千秋君も迷惑してるようだし—

92
00:07:05,057 --> 00:07:06,759
他へ行きましょう

93
00:07:08,528 --> 00:07:09,729
私の泊まってるホテルに—

94
00:07:09,829 --> 00:07:12,932
とってもステキな
スシ・レストランがあります

95
00:07:13,499 --> 00:07:14,834
（千秋）ホテルだ？

96
00:07:15,701 --> 00:07:17,103
（ミルヒ）さっ 行きましょう

97
00:07:17,437 --> 00:07:18,771
（千秋）ちょ… ちょっと待て

98
00:07:19,639 --> 00:07:23,476
のだめ  今日は食後に
勉強 教えてやってもいいぞ

99
00:07:23,576 --> 00:07:25,144
勉強…

100
00:07:25,478 --> 00:07:29,682
ハハハッ 私は
もっといいこと教えてあげます

101
00:07:29,782 --> 00:07:31,784
あんなことや こんなこと

102
00:07:32,051 --> 00:07:33,920
あんなことって どんなこと？

103
00:07:34,020 --> 00:07:37,156
多分 のだめちゃんの
知らないことです ウフッ

104
00:07:37,457 --> 00:07:39,192
（千秋）このスケベジジイ

105
00:07:39,725 --> 00:07:45,198
大丈夫  怖くないですよ
私は百戦錬磨だからね

106
00:07:45,498 --> 00:07:46,466
（千秋）クッ…

107
00:07:46,566 --> 00:07:47,700
のだめ

108
00:07:49,068 --> 00:07:51,571
今日 うちに
泊まっていってもいいぞ

109
00:07:51,671 --> 00:07:52,572
あ？

110
00:07:53,206 --> 00:07:54,507
俺のベッドで

111
00:07:54,607 --> 00:07:55,708
は…

112
00:07:56,075 --> 00:07:57,677
腕まくらつき

113
00:07:57,777 --> 00:08:00,046
（恵）ぎゃぼー
（ミルヒ）のだめちゃん

114
00:08:00,146 --> 00:08:03,483
はうー 腕まぐらー

115
00:08:03,783 --> 00:08:05,718
…というわけだからジイさん

116
00:08:06,752 --> 00:08:08,588
（千秋）Bon Voyage！
（ミルヒ）うーん…

117
00:08:09,522 --> 00:08:12,258
ああ これやるよ
ポストに入ってたから

118
00:08:14,694 --> 00:08:18,998
（ミルヒ）ウウウッ 千秋

119
00:08:21,701 --> 00:08:24,637
さあ どうぞ 千秋先輩

120
00:08:24,737 --> 00:08:27,006
何が“どうぞ”だ！
この薄らボケ

121
00:08:27,740 --> 00:08:30,142
あんな 極悪ジジイを
うちに連れ込みやがって

122
00:08:30,576 --> 00:08:33,646
変人集めを国際化するな
帰って寝ろ

123
00:08:33,746 --> 00:08:36,782
（恵）ウソつき ウソつき
泥棒の始まり

124
00:08:40,620 --> 00:08:43,890
いいもん 千秋先輩の枕

125
00:08:47,894 --> 00:08:49,262
（千秋）アホ のだめ

126
00:08:49,962 --> 00:08:51,931
話す時間 なかったじゃねえか

127
00:08:53,032 --> 00:08:57,003
まあ いいか のだめは関係ない
もう決めたことだ

128
00:08:58,137 --> 00:08:59,138
ハア…

129
00:08:59,739 --> 00:09:00,840
（峰）千秋

130
00:09:00,940 --> 00:09:03,175
すごいぜ ビッグニュース

131
00:09:03,809 --> 00:09:06,112
今度 うちの学校に来る
指揮の先生

132
00:09:06,646 --> 00:09:11,250
なんと なんと あの超有名な
シュトレーゼマンなんだぜ

133
00:09:12,151 --> 00:09:13,619
シュトレーゼマン？

134
00:09:14,287 --> 00:09:16,022
（千秋）フランツ・フォン・
シュトレーゼマン

135
00:09:16,689 --> 00:09:19,025
ウィーン ベルリン
ロンドンなど—

136
00:09:19,225 --> 00:09:22,028
世界中のオケを指揮してきた
ドイツの巨匠

137
00:09:22,929 --> 00:09:24,564
そんな まさか

138
00:09:24,931 --> 00:09:27,833
なんで そんなビッグネームが
日本の大学に

139
00:09:27,934 --> 00:09:29,569
本当だって

140
00:09:29,869 --> 00:09:33,906
ウソだと思うなら見てみろよ
今 教官室に来てるから

141
00:09:34,006 --> 00:09:37,777
そんな…
人が転科を決意した直後に—

142
00:09:38,344 --> 00:09:40,813
そんな うまい話が
あるなんてことは…

143
00:09:43,950 --> 00:09:48,020
（フランツ）
いやあ 美しい先生ばかりですね

144
00:09:48,120 --> 00:09:48,988
（教授１）まあ

145
00:09:49,088 --> 00:09:52,825
（教授２）ハハハッ 先生
日本語とお世辞がお上手で

146
00:09:55,294 --> 00:09:56,796
（峰）なっ いるだろ

147
00:09:56,963 --> 00:09:59,198
本物だぜ
ちょっとイメージと違うけど

148
00:10:00,166 --> 00:10:02,868
（千秋）あのスケベジジイが
シュトレーゼマン？

149
00:10:03,869 --> 00:10:06,038
写真と全然 違うじゃねえか

150
00:10:06,839 --> 00:10:10,776
（教授２）えっ？
新しい学生オケを作りたい？

151
00:10:11,143 --> 00:10:15,047
はい  私が選んだ学生で
私のオケを

152
00:10:15,147 --> 00:10:18,217
えっ し… しかし
先生に見ていただきたいのは—

153
00:10:18,317 --> 00:10:20,386
指揮科とＡオケでして…

154
00:10:20,686 --> 00:10:23,322
もちろん そちらも正しくやります

155
00:10:23,623 --> 00:10:28,361
私のレッスンを受けるチャンス
より多くの学生に与えたい

156
00:10:28,661 --> 00:10:32,298
日本にいる１年で
できるかぎりのことをしたいのです

157
00:10:32,398 --> 00:10:35,701
（教授２）先生
（教授１）さすが巨匠

158
00:10:36,168 --> 00:10:39,271
実は もう学生の選抜はできてます

159
00:10:39,839 --> 00:10:43,242
この写真の学生たちを
集めてください

160
00:10:43,342 --> 00:10:44,810
あっ… あ…

161
00:10:44,910 --> 00:10:49,281
オッ！？ 間違い これは
渋谷で買ったお宝写真ね

162
00:10:49,715 --> 00:10:50,983
ホントはこちらです

163
00:10:52,852 --> 00:10:56,088
あの… これ本気ですか？

164
00:10:57,089 --> 00:10:57,990
もちろんです

165
00:10:58,090 --> 00:11:00,226
（千秋）
あのジジイが指揮科に？

166
00:11:00,993 --> 00:11:03,329
あっ どうしたの？ 千秋

167
00:11:05,131 --> 00:11:06,332
（千秋）転科できん

168
00:11:11,037 --> 00:11:14,340
（岩井一志(いわい かずし)）シュトレーゼマン
特別編成オーケストラ？

169
00:11:14,440 --> 00:11:17,143
（女子学生４）あっ 私 選ばれてる
（男子学生３）ゲッ 俺も

170
00:11:17,243 --> 00:11:20,946
（岩井）…つうか 何だよ
この選考基準 おかしくねえ？

171
00:11:21,147 --> 00:11:22,314
（男子学生４）誰が決めたんだ？

172
00:11:24,750 --> 00:11:26,185
（峰・真澄）はあああっ

173
00:11:27,053 --> 00:11:28,187
シュトレーゼマン

174
00:11:28,287 --> 00:11:31,123
シュトレーゼマンと
オケできる すげえ

175
00:11:34,026 --> 00:11:35,461
（千秋）
シュトレーゼマン指揮の—

176
00:11:36,028 --> 00:11:39,899
このマーラーの８番を聴いた時は
すごい衝撃だったっけ

177
00:11:41,267 --> 00:11:44,336
こんな美しいマーラーを振る人は
どんな人かと…

178
00:11:46,372 --> 00:11:49,275
それが まさか
あんな人だったなんて

179
00:11:54,980 --> 00:11:56,882
それでも やっぱり教わりたい

180
00:11:58,317 --> 00:12:00,953
俺は海外に
行きたくても行けない身

181
00:12:01,887 --> 00:12:05,157
巨匠に指揮を教えてもらえる
チャンスなんて二度とない

182
00:12:06,025 --> 00:12:07,993
やっぱり 転科するしか…

183
00:12:08,294 --> 00:12:09,161
（田中）のだめ！

184
00:12:09,261 --> 00:12:10,129
（恵）ほえ？

185
00:12:10,729 --> 00:12:13,132
（田中）シュトレーゼマンの
特別編成オーケストラ

186
00:12:13,232 --> 00:12:15,267
あんたの名前も入ってるって

187
00:12:15,367 --> 00:12:17,403
ほえ？ オケストラ？

188
00:12:17,503 --> 00:12:20,139
オーケストラに
ピアノなんかないでしょう

189
00:12:20,506 --> 00:12:22,741
（石川）なんで のだめが？
（田中）さあ

190
00:12:24,276 --> 00:12:25,744
マスコットガール

191
00:12:25,911 --> 00:12:28,914
（フランツ）のだめちゃん
オーケストラのマスコット

192
00:12:29,014 --> 00:12:29,882
えっ…

193
00:12:30,249 --> 00:12:32,818
私のそばにいるだけでいいねえ

194
00:12:32,918 --> 00:12:35,888
（恵）ミルヒ
なんでミルヒがここに？

195
00:12:36,155 --> 00:12:38,357
（フランツ）これは
私のオケだからです

196
00:12:38,924 --> 00:12:40,793
（恵）それじゃ
シュトレーゼマンって…

197
00:12:40,893 --> 00:12:43,462
そうです
黙っていて ごめんなさい

198
00:12:43,762 --> 00:12:46,065
ミルヒの芸名だったんですか？

199
00:12:46,165 --> 00:12:47,099
（フランツ）いや本名…

200
00:12:47,199 --> 00:12:49,969
（谷岡肇(たにおか はじめ)）
ええ？ 転科するの 千秋君

201
00:12:50,936 --> 00:12:53,205
（千秋）はい 指揮科に転科を

202
00:12:54,073 --> 00:12:55,975
前から考えてたんですけど
決めたんで

203
00:12:56,542 --> 00:12:59,011
これ 今日提出するつもりです

204
00:12:59,178 --> 00:13:02,014
（谷岡）そっか 前から指揮を…

205
00:13:02,481 --> 00:13:06,018
君のピアノ 変わっていくの
楽しみだったんだけどなあ

206
00:13:06,118 --> 00:13:07,786
先生  いろいろと…

207
00:13:07,887 --> 00:13:10,356
ダメです 先輩！ 転科 ダメ！

208
00:13:10,956 --> 00:13:14,160
転科しちゃったら もう のだめと
ピアノ弾けなくなっちゃいますよ

209
00:13:14,527 --> 00:13:16,529
いつも うちで弾いてるじゃねえか

210
00:13:16,829 --> 00:13:19,431
同じ科のよしみが
なくなっちゃいますよ

211
00:13:19,532 --> 00:13:20,566
意味が分からん

212
00:13:20,866 --> 00:13:22,868
まあまあ 野田君… え？

213
00:13:23,969 --> 00:13:24,870
あっ

214
00:13:25,838 --> 00:13:28,140
指揮科への転科は認めません

215
00:13:29,108 --> 00:13:30,442
な… なんで？

216
00:13:31,343 --> 00:13:34,413
私は あなたが嫌いです
超ムカつく

217
00:13:34,513 --> 00:13:36,248
そんな理由があるか

218
00:13:36,382 --> 00:13:38,584
よくある話です この世界

219
00:13:38,884 --> 00:13:42,154
（千秋）巨匠といえども 一教師
何の権利があって…

220
00:13:42,254 --> 00:13:46,091
（フランツ）私には
権利なくても 権力あります

221
00:13:46,225 --> 00:13:51,163
ここでは 私が青と言ったら
赤でも青になるでしょう

222
00:13:51,830 --> 00:13:54,466
ジジイ もしかして—

223
00:13:54,900 --> 00:13:57,069
昨日 のだめを取ったことを
根に持ってるのか？

224
00:13:57,169 --> 00:14:00,439
フッ まさか そんな小さなこと

225
00:14:01,540 --> 00:14:04,276
君は ヴィエラの弟子だと
言いましたね

226
00:14:04,376 --> 00:14:05,444
（千秋）え？

227
00:14:05,544 --> 00:14:11,283
私がヴィエラに初めて会ったのは
15年前… 忘れもしない

228
00:14:13,485 --> 00:14:14,353
あっ

229
00:14:14,553 --> 00:14:17,389
私は３軒目にして
これを見つけたんだ

230
00:14:17,489 --> 00:14:18,591
（ヴィエラ）私は５軒目です

231
00:14:18,891 --> 00:14:21,527
これは孫にあげるんだ
孫のチェルシーに

232
00:14:21,627 --> 00:14:24,463
あなたは結婚してないでしょう
何が“チェルシー”だ

233
00:14:24,563 --> 00:14:27,433
お前 私を知ってるのか

234
00:14:27,533 --> 00:14:29,401
よーく知ってますよ

235
00:14:30,002 --> 00:14:34,273
あちこちのオーケストラで
セクハラしたとか不倫したとか…

236
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
それが どうした
お前には関係ないことだろう

237
00:14:37,643 --> 00:14:39,411
おとといのパーティーで—

238
00:14:39,511 --> 00:14:43,182
あなたがしつこく
口説かれた女性は妻ですが—

239
00:14:43,282 --> 00:14:44,149
何か？

240
00:14:46,986 --> 00:14:51,523
（フランツ）
あんな卑劣な人間に あんな
きれいな女房がいるなんて—

241
00:14:52,224 --> 00:14:53,659
許せません

242
00:14:53,959 --> 00:14:56,528
ちょっと待て
おもちゃの恨みじゃないのか？

243
00:14:56,629 --> 00:14:57,963
女ですね

244
00:14:58,063 --> 00:14:59,899
そんな くだらない私怨(しえん)で—

245
00:15:00,032 --> 00:15:02,334
学びたいという学生を
拒否してもいいのか

246
00:15:02,434 --> 00:15:06,038
当たり前です
師匠が敵なら 弟子も敵

247
00:15:06,138 --> 00:15:11,076
若い芽は早く摘み取ります
恨むなら師匠を恨みなさい

248
00:15:13,245 --> 00:15:14,613
（千秋）悪魔

249
00:15:15,581 --> 00:15:19,251
先輩 指揮科は
きっぱり諦めましょう

250
00:15:24,156 --> 00:15:27,326
（玉木圭司(たまき けいじ)）
ハア ハア 間に合った

251
00:15:27,426 --> 00:15:28,627
（橋本洋平(はしもと ようへい)）おっ 玉木

252
00:15:29,128 --> 00:15:32,197
（玉木）俺 学校休みだったのに
すっ飛んできちゃった

253
00:15:32,331 --> 00:15:34,400
（女子学生５）エヘヘ 私も

254
00:15:35,000 --> 00:15:36,402
（鈴木薫(すずき かおる)）シュトレーゼマンの
スペシャルオケに—

255
00:15:36,502 --> 00:15:39,238
選ばれるなんて 感激

256
00:15:39,438 --> 00:15:40,372
（鈴木萌(すずき もえ)）うん うん

257
00:15:40,472 --> 00:15:43,342
（女子学生６）
でも もう集合なんて早いよね

258
00:15:43,575 --> 00:15:45,711
（女子学生７）楽器なしで
ミーティングするんでしょ？

259
00:15:46,011 --> 00:15:47,079
なんでだろう

260
00:15:47,179 --> 00:15:49,315
（女子学生８）はあ… ドキドキ

261
00:15:50,416 --> 00:15:52,151
はーい 皆さん

262
00:15:52,351 --> 00:15:53,452
（学生たち）
おおっ！

263
00:15:53,552 --> 00:15:55,287
生(なま)シュトレーゼマン！

264
00:15:55,387 --> 00:16:00,025
今日は 突然の呼び出し
集まってくれて感動です

265
00:16:00,259 --> 00:16:01,560
（男子学生５）日本語 上手(うめ)え

266
00:16:02,127 --> 00:16:06,498
皆さんは 私が選んだ
スペシャルオーケストラのメンバー

267
00:16:06,598 --> 00:16:09,301
今日から私たちは家族です

268
00:16:09,401 --> 00:16:14,974
でも 本当の家族になるには
時間と努力 とても必要でしょう

269
00:16:16,041 --> 00:16:19,345
“オケは 一日にして鳴らず”です

270
00:16:19,445 --> 00:16:23,115
（峰）おおっ うまい
（真澄）さすが巨匠

271
00:16:23,215 --> 00:16:27,486
私も 早く皆さんを
より理解する努力 するつもりです

272
00:16:28,620 --> 00:16:31,757
…というわけで 今日は—

273
00:16:32,057 --> 00:16:33,392
合コンしましょう

274
00:16:33,492 --> 00:16:34,360
（学生一同）えっ？

275
00:16:34,460 --> 00:16:40,332
日本には 合コンという
親睦を深める文化あること有名です

276
00:16:40,566 --> 00:16:42,134
今日は 合コンで—

277
00:16:42,234 --> 00:16:47,406
音楽のことを語りながら
みんなで楽しく過ごしましょう

278
00:16:47,506 --> 00:16:50,009
レッツ ゴー　ハハハッ

279
00:16:50,476 --> 00:16:51,710
合コン…

280
00:16:52,244 --> 00:16:54,380
ちょっと意味 間違えてんだよ

281
00:16:54,713 --> 00:16:56,715
ああ そうだな

282
00:16:58,684 --> 00:17:04,023
それ それ それそれそれ
ハハハッ  彼氏 いるの？

283
00:17:04,123 --> 00:17:05,791
（女子学生８）プハッ いません

284
00:17:06,358 --> 00:17:09,495
そうか いないかあ
アハハッ

285
00:17:10,062 --> 00:17:12,031
合コンを熟知している

286
00:17:12,131 --> 00:17:14,433
フルートの君は 何て名前？

287
00:17:14,666 --> 00:17:15,634
鈴木です

288
00:17:15,734 --> 00:17:20,039
ヴィオラの君の名前は？
あっ 下の名前ね

289
00:17:20,139 --> 00:17:21,340
美加(みか)です

290
00:17:21,440 --> 00:17:23,709
ああ 君は何の楽器？

291
00:17:25,210 --> 00:17:28,180
おい あれが本当に
シュトレーゼマンなのか？

292
00:17:28,514 --> 00:17:30,682
本名
ミルヒ・ホルスタインさんです

293
00:17:30,783 --> 00:17:33,452
（男子学生６）
あ… あの… 音楽の話は？

294
00:17:33,552 --> 00:17:36,688
おお そんな堅い話は抜きね

295
00:17:36,789 --> 00:17:39,058
練習は 明日の午後から

296
00:17:39,158 --> 00:17:42,361
今日のところは
まだまだ 無礼講で～す

297
00:17:42,628 --> 00:17:46,532
はいはい そこの踊り子さん
何か踊ってくださ～い

298
00:17:46,632 --> 00:17:48,067
お… 踊り子？

299
00:17:48,167 --> 00:17:51,103
くるみ割り人形 クルクル…

300
00:17:51,203 --> 00:17:52,204
（峰）真澄ちゃん…

301
00:17:53,505 --> 00:17:54,673
なあ のだめ

302
00:17:55,207 --> 00:17:57,743
千秋が転科したいって
言ってるって本当か？

303
00:17:58,177 --> 00:18:02,481
まあ その話なら
ミルヒがビリビリに引き裂きました

304
00:18:02,581 --> 00:18:04,383
なんだ つまんねえの

305
00:18:04,616 --> 00:18:09,421
指揮科に転科すれば
千秋の卒業も延びるかと思ったのに

306
00:18:09,521 --> 00:18:10,389
はう？

307
00:18:10,489 --> 00:18:14,593
だって 指揮科を１年だけで
卒業ってこたぁねえだろ？

308
00:18:15,294 --> 00:18:16,462
院に行くとかさ

309
00:18:16,562 --> 00:18:17,596
はうっ！

310
00:18:17,696 --> 00:18:21,667
千秋 卒業したらヨーロッパとか
行っちゃうのかなあ？

311
00:18:22,301 --> 00:18:24,770
何とかって師匠のとこ

312
00:18:24,870 --> 00:18:26,205
つまんねえなあ

313
00:18:27,272 --> 00:18:28,440
（恵）ヨーロッパ

314
00:18:29,441 --> 00:18:30,576
（萌）ああっ ああっ

315
00:18:30,709 --> 00:18:31,877
（恵）ミルヒ！

316
00:18:32,177 --> 00:18:35,247
千秋先輩の転科願い
受け取ってもらいます

317
00:18:35,614 --> 00:18:36,582
ほお？

318
00:18:39,551 --> 00:18:40,686
おおっ

319
00:18:40,786 --> 00:18:43,355
幸せの黄色いハンカチねえ

320
00:18:43,889 --> 00:18:44,756
はっ

321
00:18:45,524 --> 00:18:49,428
まあまあ のだめちゃん
私の膝で飲みましょ

322
00:18:49,528 --> 00:18:51,330
ムキーッ

323
00:18:54,433 --> 00:18:57,870
（恵）千秋先輩　勉強ですか？

324
00:18:58,470 --> 00:19:01,640
なっ 何ですか それ！ “退学”

325
00:19:01,807 --> 00:19:04,910
いや ここにいても
転科できないのなら—

326
00:19:05,644 --> 00:19:08,547
いっそ 他の大学に
行こうと思って

327
00:19:12,184 --> 00:19:14,786
転科できるように
学長さんに直訴しましょ

328
00:19:14,887 --> 00:19:16,388
（千秋）え？
（恵）行きますよ

329
00:19:16,488 --> 00:19:17,356
おっ おい

330
00:19:19,458 --> 00:19:20,359
学長さん

331
00:19:20,459 --> 00:19:22,528
何かね のだめちゃん

332
00:19:22,628 --> 00:19:23,662
ぎゃぼーん

333
00:19:24,229 --> 00:19:27,666
学長さんなら
私のタバコ買いに行ったけど—

334
00:19:27,766 --> 00:19:29,635
用があるなら伝えておくよ

335
00:19:29,735 --> 00:19:32,404
（恵）学長をパシリに

336
00:19:41,346 --> 00:19:45,817
遅(お)っせえな あのジジイ
ホントに練習する気あんのか？

337
00:19:45,918 --> 00:19:48,620
また 合コンとか
言うんじゃないだろうな？

338
00:19:48,720 --> 00:19:51,557
なあ  あいつ
偽者なんじゃないか？

339
00:19:51,657 --> 00:19:53,792
（萌）ええっ？
（橋本）偽者？

340
00:19:54,593 --> 00:19:57,829
（千秋）のだめ  ムダだ やめとけ

341
00:19:58,964 --> 00:20:00,799
（恵）ミルヒ
（フランツ）ん？

342
00:20:01,366 --> 00:20:03,902
千秋先輩の転科 認めてください

343
00:20:04,403 --> 00:20:07,906
おおっ それは いくら
のだめちゃんの頼みでもダメです

344
00:20:08,473 --> 00:20:09,508
どうして？

345
00:20:09,641 --> 00:20:13,512
のだめはミルヒのお友達でしょ？
マスコットガールでしょ？

346
00:20:13,912 --> 00:20:16,548
それはそれ これはこれです

347
00:20:16,648 --> 00:20:20,552
お願い ミルヒ
のだめのお願い 聞いてください

348
00:20:20,953 --> 00:20:23,655
でないと 千秋先輩が…

349
00:20:26,758 --> 00:20:28,260
のだめちゃん…

350
00:20:31,296 --> 00:20:33,932
分かりました 私の負けです

351
00:20:34,800 --> 00:20:35,701
ミルヒ

352
00:20:35,801 --> 00:20:40,272
のだめちゃんがキスしてくれたら
千秋の転科 認めましょ

353
00:20:40,639 --> 00:20:42,507
全然 負けてねえじゃねえか

354
00:20:42,908 --> 00:20:45,444
いいえ これ負けに等しい

355
00:20:45,577 --> 00:20:49,381
キスなんて 欧米じゃ
別に大したことないです

356
00:20:50,415 --> 00:20:52,251
そりゃまあ そうか…

357
00:20:52,551 --> 00:20:56,021
何 納得してんですか
大したことあります

358
00:20:56,788 --> 00:21:00,659
千秋 卒業したらヨーロッパとか
行っちゃうのかなあ？

359
00:21:01,660 --> 00:21:02,561
はっ…

360
00:21:03,795 --> 00:21:05,864
（峰）何とかって師匠のとこ

361
00:21:06,298 --> 00:21:08,367
（フランツ）さっ のだめちゃん

362
00:21:09,768 --> 00:21:13,672
キッスで転科
キスなしで無転科

363
00:21:13,772 --> 00:21:16,475
金の斧(おの)か 銀の斧

364
00:21:17,676 --> 00:21:18,710
のだめ？

365
00:21:18,844 --> 00:21:21,046
決めてくださーい

366
00:21:22,514 --> 00:21:23,749
ううう…

367
00:21:23,849 --> 00:21:27,352
♪～

368
00:22:38,623 --> 00:22:44,629
～♪