1
00:00:35,512 --> 00:00:50,661
(元子)<赤 白 ピンク 黄色 緑…➡

2
00:00:50,661 --> 00:00:58,002
世界は 鮮やかな色彩にあふれている｡➡

3
00:00:58,002 --> 00:01:01,302
けれど 私は…>

4
00:01:03,874 --> 00:01:06,574
(田中)シュバルツさん｡

5
00:01:08,345 --> 00:01:11,015
私 朝比奈です｡

6
00:01:11,015 --> 00:01:13,917
でも 今日も真っ黒だよね？

7
00:01:13,917 --> 00:01:21,025
<シュバルツ
ドイツ語で ｢黒い｣という意味>

8
00:01:21,025 --> 00:01:26,897
いつも早く来て掃除してるけど 何で？

9
00:01:26,897 --> 00:01:30,034
意味はありませんけど｡
おはようございます｡

10
00:01:30,034 --> 00:01:32,936
(樹里)田中さ～ん おはようございま～す｡

11
00:01:32,936 --> 00:01:36,306
おはよう 樹里ちゃん｡
おっ この服 似合うね｡

12
00:01:36,306 --> 00:01:39,643
うれしい！
昨日 買ったばっかりなんですよ｡

13
00:01:39,643 --> 00:01:41,578
ふ～ん｡

14
00:01:41,578 --> 00:01:43,981
(彩花)樹里さん！ 来ちゃった！

15
00:01:43,981 --> 00:01:46,650
(翔太)来週のサークル飲み 来て下さいよ｡
樹里さんいないと➡

16
00:01:46,650 --> 00:01:49,319
全然 盛り上がらなくて｡
あのね 私 引退したからさ｡

17
00:01:49,319 --> 00:01:52,990
(２人)え～！
みんな 樹里さんロスなんですよ～｡

18
00:01:52,990 --> 00:01:55,325
(樹里)あっ シュバちゃん おはよ｡

19
00:01:55,325 --> 00:01:58,662
お… おはようございます｡
(彩花 翔太)おはようございます｡

20
00:01:58,662 --> 00:02:00,998
おはようございます…｡

21
00:02:00,998 --> 00:02:03,667
シュバちゃん 後輩にも敬語？

22
00:02:03,667 --> 00:02:06,003
すみません 癖で…｡

23
00:02:06,003 --> 00:02:09,673
はい お前ら授業だろ？
助手は忙しいの｡ 行った 行った！

24
00:02:09,673 --> 00:02:12,342
すいません｡ 樹里さん また！
またね～｡

25
00:02:12,342 --> 00:02:15,342
おはようございま～す｡
はい 樹里ちゃん｡ おはよう｡

26
00:02:24,354 --> 00:02:26,354
(榊)グーテンモルゲン｡

27
00:02:28,025 --> 00:02:37,634
(ﾄﾞｲﾂ語)

28
00:02:37,634 --> 00:02:44,975
そこに ロマン主義は
ヴィンケルマンの古典古代と対立する…｡

29
00:02:44,975 --> 00:02:52,850
<榊 郁夫教授｡ ドイツ文学の権威で
第一線の翻訳家｡➡

30
00:02:52,850 --> 00:02:58,322
翻訳家志望の私が尊敬する人だ>

31
00:02:58,322 --> 00:03:01,992
誰かに訳読してもらう｡

32
00:03:01,992 --> 00:03:04,692
朝比奈君｡
はい｡

33
00:03:09,333 --> 00:03:18,342
(ﾄﾞｲﾂ語)

34
00:03:18,342 --> 00:03:22,012
｢それゆえ
ポエジーの根元を発見するためには➡

35
00:03:22,012 --> 00:03:27,712
人類の最古の歴史にまで
遡らなくてはならないのだ｣｡

36
00:03:29,353 --> 00:03:32,353
いいだろう｡

37
00:03:36,960 --> 00:03:39,863
(ドアが開く音)

38
00:03:39,863 --> 00:03:43,834
(中倉)あの…
電車が遅れちゃったなぁ… なんて｡

39
00:03:43,834 --> 00:03:49,973
言い訳より まず 学生たちに
授業の邪魔をした謝罪を｡

40
00:03:49,973 --> 00:03:54,845
授業の時間を奪われた彼らが 気の毒だ｡

41
00:03:54,845 --> 00:03:58,145
(２人)すみません…｡
ドイツ語で｡

42
00:03:59,983 --> 00:04:01,919
(ﾄﾞｲﾂ語)

43
00:04:01,919 --> 00:04:05,656
(ﾄﾞｲﾂ語)

44
00:04:05,656 --> 00:04:11,356
ドイツでは ｢時間厳守が全てだ｣という
慣用句がある｡

45
00:04:17,267 --> 00:04:19,203
や～めろって！
(由美香)田中さん！

46
00:04:19,203 --> 00:04:25,008
もし 今の彼氏に振られたら
仏文の助手の河瀬さん 紹介して下さいよ｡

47
00:04:25,008 --> 00:04:27,344
同じ助手なんですから｡ ねえ！
河瀬さんって➡

48
00:04:27,344 --> 00:04:31,949
若くて背の高い？
そう！ 28歳独身！

49
00:04:31,949 --> 00:04:37,287
ダ～メ！ どこの大学も
教員と学生の恋愛は ご法度｡

50
00:04:37,287 --> 00:04:39,957
いいじゃないですか 別に｡
ダメ｡ 特に うちは➡

51
00:04:39,957 --> 00:04:43,293
２年前 国文科の准教授が
それで辞めさせられたの 忘れた？

52
00:04:43,293 --> 00:04:49,967
でも 禁断の恋って
何か ちょっと よくないですか？

53
00:04:49,967 --> 00:04:51,967
え～！

54
00:04:54,304 --> 00:04:59,643
っていうか シュバちゃん
飲んでないの？ 飲みなよ～｡

55
00:04:59,643 --> 00:05:01,578
あっ いや 私 お酒は…｡

56
00:05:01,578 --> 00:05:05,315
じゃあ 相談乗って｡

57
00:05:05,315 --> 00:05:09,186
え？
俺の彼女がね 最近さ…｡

58
00:05:09,186 --> 00:05:12,656
そういう話は…｡
中倉！ 中倉 シュバルツさんに絡むな！

59
00:05:12,656 --> 00:05:15,559
シュバちゃん こっち こっち！

60
00:05:15,559 --> 00:05:18,996
私 お手洗いに…｡ すみません｡

61
00:05:18,996 --> 00:05:23,296
何か ああいう人がいると
盛り下がるよね～｡
ね～！

62
00:05:36,480 --> 00:05:41,251
朝比奈君 調子でも悪いのかい？

63
00:05:41,251 --> 00:05:44,154
教授…｡ いいえ｡

64
00:05:44,154 --> 00:05:49,154
ただ少し
こういう雰囲気に慣れていなくて…｡

65
00:05:51,895 --> 00:05:56,833
場の空気に合わせられなくて
申し訳ありません｡

66
00:05:56,833 --> 00:06:00,304
こういうところ
本当は直したいのですが…｡

67
00:06:00,304 --> 00:06:03,206
直す必要はない｡

68
00:06:03,206 --> 00:06:09,646
自分の人生は 他人に合わせたり
他人に評価されるために➡

69
00:06:09,646 --> 00:06:12,549
存在してるのではないのだから｡

70
00:06:12,549 --> 00:06:19,656
自分の価値観を大切にすべきだと
私は思う｡

71
00:06:19,656 --> 00:06:24,956
それに それは
君のよさでもあるんじゃないかな｡

72
00:06:27,331 --> 00:06:31,601
よさ… ですか？

73
00:06:31,601 --> 00:06:36,273
君の論文には 実直さが感じられる｡

74
00:06:36,273 --> 00:06:42,573
でも それだけじゃない｡
キラリと光るユーモアがあって…｡

75
00:06:44,614 --> 00:06:48,614
君の日本語は美しい｡

76
00:06:52,956 --> 00:07:02,299
<この日から
あなたは私にとって 特別な人になった>

77
00:07:02,299 --> 00:07:16,847
♬～

78
00:07:16,847 --> 00:07:18,849
ただいま｡
(芳子)お帰り｡

79
00:07:18,849 --> 00:07:22,986
(元春)お帰り｡ 遅かったな｡

80
00:07:22,986 --> 00:07:25,322
ゼミの飲み会だって言ったじゃない｡

81
00:07:25,322 --> 00:07:27,657
ああ そうだ｡ そうだった｡

82
00:07:27,657 --> 00:07:31,528
(芳子)お父さん まだ９時半よ｡
元子も もう 彼氏作って➡

83
00:07:31,528 --> 00:07:33,930
デートしてきたっていい年なんだから｡

84
00:07:33,930 --> 00:07:37,601
そういう相手がいるのか？
いないよ｡

85
00:07:37,601 --> 00:07:40,270
そうか ハハハ…｡

86
00:07:40,270 --> 00:07:44,141
男 見る目 養わないとね｡
私も看護学校の頃➡

87
00:07:44,141 --> 00:07:48,145
もっと遊んで 見る目を養っとけば
離婚しなくて済んだかも｡

88
00:07:48,145 --> 00:07:51,615
バカ言ってんじゃないよ｡

89
00:07:51,615 --> 00:07:54,518
お母さん 明日 朝 早いんじゃない？

90
00:07:54,518 --> 00:07:56,953
うん 担当の患者さんが 朝からオペでね｡

91
00:07:56,953 --> 00:07:59,289
お皿 私が洗う｡
え？

92
00:07:59,289 --> 00:08:02,289
お風呂 先に入って｡
ありがとう｡

93
00:08:04,161 --> 00:08:10,300
<本当は
かわいい服や かわいいものが大好き｡➡

94
00:08:10,300 --> 00:08:14,638
でも 絶対に 外では着られない｡➡

95
00:08:14,638 --> 00:08:17,974
答えは簡単｡➡

96
00:08:17,974 --> 00:08:21,845
似合わないからだ｡➡

97
00:08:21,845 --> 00:08:26,983
小さい頃から しっかりしてるって
言われてきて➡

98
00:08:26,983 --> 00:08:31,588
それが染み込んでしまった｡➡

99
00:08:31,588 --> 00:08:36,460
でも そのおかげで 今日…>

100
00:08:36,460 --> 00:08:41,160
君の日本語は美しい｡

101
00:08:46,136 --> 00:08:48,836
美しい…｡

102
00:08:54,277 --> 00:08:56,613
はい｡
懇親会ですか？

103
00:08:56,613 --> 00:09:00,951
うん 再来週 榊教授が
ドイツ文学の集まりに出るんだけど➡

104
00:09:00,951 --> 00:09:04,821
みんなのことも紹介してくれるって｡
俺らなんかが行って いいんすか？

105
00:09:04,821 --> 00:09:09,626
うん｡ 教授が ｢研究者にとって
人脈作りは大切だから｣って｡

106
00:09:09,626 --> 00:09:15,298
あの このノイマン教授は
｢アルチンボルディの詩学｣を書かれた➡

107
00:09:15,298 --> 00:09:18,201
あの ご高名なダーレム大学の？
そう｡

108
00:09:18,201 --> 00:09:21,972
榊教授の学生時代からの友達｡
来日するんだって｡

109
00:09:21,972 --> 00:09:26,643
ノイマン教授が…｡
分かんないけど 何か すごそう｡

110
00:09:26,643 --> 00:09:29,980
参加する教授たちの代表的な著書は
読んでおくこと｡

111
00:09:29,980 --> 00:09:32,582
ドイツ人ゲストには ドイツ語で話すこと｡

112
00:09:32,582 --> 00:09:36,253
え～ きついっすよ！

113
00:09:36,253 --> 00:09:40,953
榊教授に恥をかかせないようにね｡
よろしく頼むよ｡

114
00:09:46,897 --> 00:09:53,270
シュバルツさんなら大丈夫だよ｡
知識も豊富だし ドイツ語も完璧だし➡

115
00:09:53,270 --> 00:09:57,270
懇親会の出席者の本は
ほとんど読んだことあるでしょ｡

116
00:10:01,144 --> 00:10:07,617
お酒も 人とのコミュニケーションも
苦手で｡

117
00:10:07,617 --> 00:10:12,917
そのことで
教授に恥をかかせてしまったらと…｡

118
00:10:19,963 --> 00:10:22,663
シュバルツさん｡

119
00:10:24,634 --> 00:10:28,634
榊教授のこと 好きでしょ｡

120
00:10:30,307 --> 00:10:34,177
は？ いや… 私は
教授を尊敬しているだけで…｡

121
00:10:34,177 --> 00:10:37,877
素直じゃないな そういうの｡
かわいくないよ｡

122
00:10:39,649 --> 00:10:42,986
素直でも かわいくもなくて すみません｡

123
00:10:42,986 --> 00:10:48,286
シュバルツさんはさ 自分のこと
どういうキャラだと思ってるの？

124
00:10:50,660 --> 00:10:53,330
しっかり者…｡

125
00:10:53,330 --> 00:10:55,999
えっ？

126
00:10:55,999 --> 00:11:03,340
子どもの頃から 祖父に
｢しっかり者になれ｣と言われて…｡

127
00:11:03,340 --> 00:11:07,210
しっかりした人間であろうと
思っています｡

128
00:11:07,210 --> 00:11:13,016
(元春)
｢シンデレラは王子様と結ばれました｣｡

129
00:11:13,016 --> 00:11:16,886
ハハハ｡ ねえ 元子｡

130
00:11:16,886 --> 00:11:22,025
お父さんがいなくても大丈夫だよ｡

131
00:11:22,025 --> 00:11:26,896
でも 言葉遣いや生活態度に気を付けて➡

132
00:11:26,896 --> 00:11:32,302
しっかりしなくちゃいけないよ｡

133
00:11:32,302 --> 00:11:36,172
しっかりした人間に育てば➡

134
00:11:36,172 --> 00:11:42,946
きっと
このお姫様のように幸せになれるよ｡

135
00:11:42,946 --> 00:11:45,649
ドイツ文学との出会いも➡

136
00:11:45,649 --> 00:11:49,986
祖父が グリム童話を
読み聞かせしてくれたことでしたし➡

137
00:11:49,986 --> 00:11:55,859
それで 私はグリムを題材にした論文に
取り組むようになりました｡

138
00:11:55,859 --> 00:11:58,995
だから…｡
だから おじいさんに言われて➡

139
00:11:58,995 --> 00:12:03,333
無理やり しっかりしようとしてるんだ｡

140
00:12:03,333 --> 00:12:05,669
無理やりって…｡

141
00:12:05,669 --> 00:12:11,541
それって おじいさんにかけられた
悪い魔法なんじゃない？

142
00:12:11,541 --> 00:12:14,010
そういう言い方は やめて下さい｡

143
00:12:14,010 --> 00:12:19,349
祖父は 無理強いなんかしていません｡
厳しいけど 優しい人です｡

144
00:12:19,349 --> 00:12:23,019
厳しい 優しい…｡

145
00:12:23,019 --> 00:12:25,922
誰かさんに そっくりだね｡

146
00:12:25,922 --> 00:12:29,693
どういう意味ですか？

147
00:12:29,693 --> 00:12:33,296
シュバルツさんは 榊教授に➡

148
00:12:33,296 --> 00:12:36,596
大好きなおじいさんを
求めてるだけじゃないの？

149
00:12:39,969 --> 00:12:41,905
≪田中さんに
そんなこと言われたくないです！

150
00:12:41,905 --> 00:12:45,308
図星だから キレてるんじゃないの？

151
00:12:45,308 --> 00:12:48,978
私は激昂していません｡
田中さん 文学の研究者なら➡

152
00:12:48,978 --> 00:12:51,314
もっと言葉を選んで発言して下さい！

153
00:12:51,314 --> 00:12:55,652
｢キレてる｣くらい 使うでしょ｡
知りません！ キレてないですから｡

154
00:12:55,652 --> 00:13:00,323
(中倉)
｢榊教授～ 単位下さぁい｣って迫れば？

155
00:13:00,323 --> 00:13:04,661
(由美香)きもっ！ ありえない｡
年の差 40オーバーじゃん！ ないわ｡

156
00:13:04,661 --> 00:13:09,361
(中倉)うわっ 教授に言ってやろう｡
(由美香)いやいや それはないじゃん｡

157
00:13:14,671 --> 00:13:17,340
シュバルツさん！

158
00:13:17,340 --> 00:13:19,275
よかった 間に合って｡

159
00:13:19,275 --> 00:13:23,213
何か？
ごめん さっきは言い過ぎた｡

160
00:13:23,213 --> 00:13:27,350
で これ
榊教授の家に届けてほしいんだけど｡

161
00:13:27,350 --> 00:13:30,050
教授の家に!?

162
00:13:31,621 --> 00:13:34,524
田中さん 私は…！
はいはいはい｡

163
00:13:34,524 --> 00:13:36,960
川崎教授から
大至急って頼まれちゃってさ｡

164
00:13:36,960 --> 00:13:39,629
どうして 自分で行かないんですか？

165
00:13:39,629 --> 00:13:43,929
提出書類の締め切りで｡
地図も この中に入ってるから｡

166
00:14:04,854 --> 00:14:12,154
<教授も こんな すてきなおうちに
住んでいるのかな>

167
00:14:22,205 --> 00:14:30,905
<許されるなら こんな洋館で
教授と お茶を飲みたい>

168
00:14:33,283 --> 00:14:42,583
<でも こんな地味なシュバルツさんじゃ
家主とメイドの関係が関の山だ>

169
00:14:47,297 --> 00:14:52,969
<それにしても
どうして教授のことを考えると➡

170
00:14:52,969 --> 00:14:56,669
こんなに楽しいのだろう>

171
00:14:59,309 --> 00:15:02,212
この中に 一式 入っておりますので｡

172
00:15:02,212 --> 00:15:05,982
すまない 田中君に頼んだのに｡

173
00:15:05,982 --> 00:15:08,318
田中さん 締め切りがあるそうで｡

174
00:15:08,318 --> 00:15:13,990
君に雑用ばかり押しつけて
注意しなきゃいけないね｡

175
00:15:13,990 --> 00:15:20,864
私の知りうるかぎり
君は いつも院生室の準備やゴミの始末➡

176
00:15:20,864 --> 00:15:25,164
人の嫌がる地味で目立たない仕事を
買って出ている｡

177
00:15:27,337 --> 00:15:30,940
ご存じだったんですか？
ああ｡

178
00:15:30,940 --> 00:15:34,611
君は こうして いつも貧乏くじを…｡

179
00:15:34,611 --> 00:15:37,280
いえ むしろ当たりくじです！

180
00:15:37,280 --> 00:15:39,215
あっ いえ あの…｡

181
00:15:39,215 --> 00:15:42,952
お茶でも飲んでいきなさい｡

182
00:15:42,952 --> 00:15:45,252
ありがとうございます｡

183
00:15:49,292 --> 00:15:55,632
すごい… 家全体が書斎のようですね｡

184
00:15:55,632 --> 00:16:01,332
独り者は
部屋を自由にできる利点がある｡

185
00:16:02,972 --> 00:16:05,272
ご家族は？

186
00:16:06,843 --> 00:16:14,543
随分前に離婚した｡ 独り身は楽だよ｡

187
00:16:33,603 --> 00:16:38,603
あっ 教授 ボタンが…｡

188
00:16:40,476 --> 00:16:46,950
これはいけない｡ 修繕に出さねば｡

189
00:16:46,950 --> 00:16:50,620
ボタンくらいなら お金をかけなくても…｡

190
00:16:50,620 --> 00:16:56,492
でも 金で解決できるなら
そうすべきだ｡

191
00:16:56,492 --> 00:17:06,636
何より その道のプロに任せた方が
美しいし合理的 かつ経済も回る｡

192
00:17:06,636 --> 00:17:10,336
まあ その 何より…｡

193
00:17:13,309 --> 00:17:19,009
私は 針が怖いんだ｡

194
00:17:25,321 --> 00:17:31,127
<何 今の顔！ かわいい>

195
00:17:31,127 --> 00:17:36,599
君だって 苦手なことはあるだろう？

196
00:17:36,599 --> 00:17:40,269
はい すみません｡

197
00:17:40,269 --> 00:17:45,141
あの… 私 裁縫得意です｡

198
00:17:45,141 --> 00:17:51,280
私まで 君に
雑用を押しつけるわけにはいかない｡

199
00:17:51,280 --> 00:18:00,289
それに 君を想っている者を
誤解させるかもしれない｡

200
00:18:00,289 --> 00:18:02,225
いえ そんな人 いないです｡

201
00:18:02,225 --> 00:18:07,964
失礼 立ち入り過ぎたかな｡

202
00:18:07,964 --> 00:18:10,964
この話は終わりにしよう｡

203
00:18:20,543 --> 00:18:23,513
お恥ずかしいですが➡

204
00:18:23,513 --> 00:18:31,187
私 今まで
男性と おつきあいをしたことがなくて➡

205
00:18:31,187 --> 00:18:37,187
恋というものが 全然分からなくて…｡

206
00:18:40,596 --> 00:18:49,296
分からなければ
徹底的に検証すればいい｡

207
00:18:50,940 --> 00:18:56,240
恋も学問も一緒だ｡

208
00:18:59,949 --> 00:19:02,249
はい｡

209
00:19:07,290 --> 00:19:14,590
あの…
私 ひそかな夢がありまして｡

210
00:19:16,299 --> 00:19:18,634
夢？

211
00:19:18,634 --> 00:19:22,634
ここに来る途中に 洋館がありますよね？

212
00:19:24,307 --> 00:19:30,179
いつか ああいう すてきな洋館の庭で➡

213
00:19:30,179 --> 00:19:39,179
好きな人と お茶を飲みながら
おしゃべりがしたいんです｡

214
00:19:41,257 --> 00:19:47,957
穏やかに 笑いながら｡

215
00:19:55,271 --> 00:19:57,940
すみません 急に変なことを…｡

216
00:19:57,940 --> 00:20:00,640
こ… 紅茶 とても おいしいです｡

217
00:20:04,614 --> 00:20:07,517
一つ 持っていくかね？

218
00:20:07,517 --> 00:20:25,635
♬～

219
00:20:25,635 --> 00:20:29,972
(芳子)それ どうしたの？

220
00:20:29,972 --> 00:20:32,642
夜勤じゃなかったの？
うん｡

221
00:20:32,642 --> 00:20:35,311
何？ それ｡

222
00:20:35,311 --> 00:20:37,980
学校の人から頂いて…｡

223
00:20:37,980 --> 00:20:40,650
そうなんだ｡
うん｡

224
00:20:40,650 --> 00:20:42,585
おやすみ｡

225
00:20:42,585 --> 00:20:44,885
おやすみ｡
おやすみ｡

226
00:20:52,662 --> 00:20:54,962
榊教授！

227
00:20:56,532 --> 00:21:02,004
昨日は ありがとうございました｡
紅茶 おいしかったです｡

228
00:21:02,004 --> 00:21:06,004
こちらこそ 世話をかけたね｡

229
00:21:12,648 --> 00:21:22,024
<教授に対して 時に 私の中で湧き上がる
この温かな感情は➡

230
00:21:22,024 --> 00:21:27,324
もしかしたら 恋なのだろうか>

231
00:21:33,302 --> 00:21:35,638
シュバルツさん｡

232
00:21:35,638 --> 00:21:38,541
シュバちゃん おはよう！
おはようございます｡

233
00:21:38,541 --> 00:21:42,979
昨日は 教授と 何かいいことあった？
教授と？

234
00:21:42,979 --> 00:21:47,316
ありません｡
かわいくないな｡

235
00:21:47,316 --> 00:21:52,188
それに比べて 樹里ちゃん
最近 かわいさが増したよね｡

236
00:21:52,188 --> 00:21:54,488
恋でもしてるの？
えっ！

237
00:21:59,328 --> 00:22:02,665
してます 恋｡

238
00:22:02,665 --> 00:22:05,568
やっぱり！

239
00:22:05,568 --> 00:22:13,268
だから かわいくなれるように
努力してます｡

240
00:22:15,678 --> 00:22:20,016
<努力！ 樹里ちゃんほどの人が➡

241
00:22:20,016 --> 00:22:22,685
恋をしたことによって努力を？>

242
00:22:22,685 --> 00:22:27,385
好きな人のためなら 頑張れるし｡

243
00:22:29,558 --> 00:22:32,962
<そうか… 恋とは➡

244
00:22:32,962 --> 00:22:39,635
相手のために己を高められる
崇高なもの｡➡

245
00:22:39,635 --> 00:22:44,974
すなわち 私が 教授のために
自分を高めることができたなら➡

246
00:22:44,974 --> 00:22:49,312
この想いは
恋だと言えるのではないか｡➡

247
00:22:49,312 --> 00:22:54,612
では 私は 何をもって
それを実証すれば…>

248
00:22:56,185 --> 00:22:58,885
シュバルツさん どうかしたの？

249
00:23:01,657 --> 00:23:05,957
樹里ちゃん！ お願いがあるのですが｡

250
00:23:08,331 --> 00:23:15,331
<かわいい かわいい かわいい！
夢みたい！>

251
00:23:23,879 --> 00:23:26,579
かわいい…｡

252
00:23:30,353 --> 00:23:35,624
<無理だ｡ どう考えても私には似合わない>

253
00:23:35,624 --> 00:23:38,527
かわいい！

254
00:23:38,527 --> 00:23:41,297
こういうの 甘辛ミックスで着れば➡

255
00:23:41,297 --> 00:23:43,232
シュバちゃん
カッコかわいく着こなせそう｡

256
00:23:43,232 --> 00:23:48,932
ほら うん フフッ
かわいいな～ 似合うじゃん｡

257
00:23:53,642 --> 00:23:58,642
<人は そう簡単には変われない>

258
00:24:00,516 --> 00:24:05,254
(ﾄﾞｲﾂ語)

259
00:24:05,254 --> 00:24:07,990
(翠)分かる？

260
00:24:07,990 --> 00:24:12,661
えっと ドイツ語の慣用句で➡

261
00:24:12,661 --> 00:24:17,333
｢幸せは 自分の手で作り出すもの｣
ですか？

262
00:24:17,333 --> 00:24:20,669
そうそう｡ ちなみに ドイツでは➡

263
00:24:20,669 --> 00:24:25,341
｢煙突掃除の人に触ると幸運が訪れる｣
って いわれてるの｡

264
00:24:25,341 --> 00:24:28,041
まあ すすだらけになるんだけどね｡

265
00:24:30,012 --> 00:24:32,281
本当ですか？

266
00:24:32,281 --> 00:24:34,216
それ！

267
00:24:34,216 --> 00:24:37,953
え？
幸せへの近道は➡

268
00:24:37,953 --> 00:24:40,856
笑っていること｡

269
00:24:40,856 --> 00:24:42,825
(ﾄﾞｲﾂ語で)

270
00:24:42,825 --> 00:24:45,125
あの…｡

271
00:24:51,500 --> 00:24:53,969
シュバちゃん！

272
00:24:53,969 --> 00:24:57,306
樹里ちゃん
昨日は ありがとうございました｡

273
00:24:57,306 --> 00:25:02,178
あっ あの服 着てこなかったの？
はい…｡

274
00:25:02,178 --> 00:25:08,178
じゃあ 懇親会で着なよ｡
かわいい服は 自信がつくよ｡

275
00:25:11,854 --> 00:25:17,626
あのね シュバちゃんに
聞きたいことがあるんだけど｡

276
00:25:17,626 --> 00:25:19,926
何ですか？

277
00:25:25,000 --> 00:25:30,300
シュバちゃんて
榊教授のこと 好きなの？

278
00:25:40,282 --> 00:25:43,953
シュバルツさん
今日も安定の真っ黒だね｡

279
00:25:43,953 --> 00:25:48,624
田中さん 妙な噂を流すの
やめてもらえませんか？

280
00:25:48,624 --> 00:25:52,962
妙な噂？ ああ 教授のこと？

281
00:25:52,962 --> 00:25:58,300
教授に失礼ですし 根も葉もないことを
言われるのは迷惑です｡

282
00:25:58,300 --> 00:26:02,600
根も葉もない？ 本当のことだよね｡

283
00:26:04,640 --> 00:26:11,981
田中さん
学生の立場で言いにくいですけど➡

284
00:26:11,981 --> 00:26:15,981
どうして 私に そういうことを…｡

285
00:26:18,854 --> 00:26:22,854
俺も教授のことが好きなんだ｡

286
00:26:25,528 --> 00:26:27,530
え… それって…｡

287
00:26:27,530 --> 00:26:31,530
今 シュバルツさんの心が
透けて見えたよ｡

288
00:26:33,269 --> 00:26:35,604
好きって いろいろあるよね｡

289
00:26:35,604 --> 00:26:41,944
恋愛だけじゃなく
親子愛 友情 趣味嗜好 師弟愛｡

290
00:26:41,944 --> 00:26:47,283
俺の場合は 教授としゃべっていると
ためになるし 面白い｡

291
00:26:47,283 --> 00:26:50,983
人間として大好きってことだから
人間愛かな｡

292
00:26:53,622 --> 00:26:58,322
でも シュバルツさんの好きは
俺の好きとは違うよね｡

293
00:27:01,964 --> 00:27:04,633
悪い魔法なんか振り払って➡

294
00:27:04,633 --> 00:27:08,933
素直に 教授が好きだって
認めたらいいんじゃないの？

295
00:27:11,974 --> 00:27:14,674
素直になった方が いいと思うよ｡

296
00:27:19,648 --> 00:27:22,948
人の気持ちを
勝手に決めつけないで下さい｡

297
00:27:29,325 --> 00:27:34,597
好きなら好きって 認めてくれよ｡

298
00:27:34,597 --> 00:27:40,597
♬～

299
00:27:46,208 --> 00:27:48,143
教授！

300
00:27:48,143 --> 00:27:50,145
大丈夫ですか!?

301
00:27:50,145 --> 00:27:53,145
ヒナが 巣から落ちてきて…｡

302
00:27:54,917 --> 00:27:57,620
教授 私に つかまって下さい｡
大丈夫だ｡

303
00:27:57,620 --> 00:28:00,920
いいえ！ このままでは
風邪をひいてしまいます｡

304
00:28:03,292 --> 00:28:05,961
あ～っ！

305
00:28:05,961 --> 00:28:08,961
朝比奈君｡
すいません｡
朝比奈君｡

306
00:28:10,633 --> 00:28:17,933
(鳴き声)

307
00:28:30,319 --> 00:28:34,590
すみません
生協に この服しかなくて｡

308
00:28:34,590 --> 00:28:39,590
いや むしろ
ワイシャツがあって よかったよ｡

309
00:28:56,278 --> 00:29:00,949
君や 学生たちを見ていると➡

310
00:29:00,949 --> 00:29:08,290
私の細胞が いかに くたびれているか
実感するよ｡

311
00:29:08,290 --> 00:29:10,959
お… お若くなくても➡

312
00:29:10,959 --> 00:29:14,630
今の教授は す… すてきです｡

313
00:29:14,630 --> 00:29:17,299
君が お世辞を言うとは｡

314
00:29:17,299 --> 00:29:19,968
お世辞じゃありません！
あっ すみません 大声を…｡

315
00:29:19,968 --> 00:29:24,640
いや 学生に そんなことを
言ってもらえるなんて➡

316
00:29:24,640 --> 00:29:29,311
年を取るのも悪くない｡

317
00:29:29,311 --> 00:29:31,311
ありがとう｡

318
00:29:33,182 --> 00:29:40,182
そういえば 田中君が
変な噂を流しているようだが｡

319
00:29:41,890 --> 00:29:45,260
いえ あの それは…｡

320
00:29:45,260 --> 00:29:49,560
不快な思いをさせて すまないね｡

321
00:29:52,134 --> 00:29:58,807
彼は 人はいいんだが
冗談が過ぎる時がある｡

322
00:29:58,807 --> 00:30:01,507
許してやってくれ｡

323
00:30:03,946 --> 00:30:09,818
あの… 教授は 不快ですか？

324
00:30:09,818 --> 00:30:12,287
その噂は｡

325
00:30:12,287 --> 00:30:15,190
不快だね｡

326
00:30:15,190 --> 00:30:18,961
身も蓋もないことを言われるのは｡

327
00:30:18,961 --> 00:30:26,301
それに 君のような
若いお嬢さんをつかまえて➡

328
00:30:26,301 --> 00:30:29,972
私みたいな老いぼれと｡

329
00:30:29,972 --> 00:30:32,672
君が かわいそうだ｡

330
00:30:52,661 --> 00:30:57,361
あの… 教授｡

331
00:30:59,001 --> 00:31:01,301
何だね？

332
00:31:03,872 --> 00:31:06,572
噂じゃないです｡

333
00:31:09,645 --> 00:31:12,347
私… 私は…｡

334
00:31:12,347 --> 00:31:17,686
君のそれは 恋ではないよ｡

335
00:31:17,686 --> 00:31:21,023
君の私への気持ちは➡

336
00:31:21,023 --> 00:31:28,697
はやりの ご当地キャラクターを
かわいいと言っているのと同じだよ｡

337
00:31:28,697 --> 00:31:33,535
身だしなみには
気を遣っているつもりだが➡

338
00:31:33,535 --> 00:31:38,974
その実 中身は どうだ？

339
00:31:38,974 --> 00:31:48,650
しわくちゃで 足腰の弱った
ただのポンコツだ｡

340
00:31:48,650 --> 00:31:52,521
教授という着ぐるみの中身は➡

341
00:31:52,521 --> 00:32:01,997
君が想像できないくらい
汚くて 情けないものだろう｡

342
00:32:01,997 --> 00:32:17,012
♬～

343
00:32:17,012 --> 00:32:20,883
懇親会で着なよ｡
かわいい服は自信がつくよ｡

344
00:32:20,883 --> 00:32:36,583
♬～

345
00:32:38,300 --> 00:32:47,600
(ﾄﾞｲﾂ語)

346
00:32:59,588 --> 00:33:02,524
シュバルツさん こっち｡

347
00:33:02,524 --> 00:33:04,524
はい…｡

348
00:33:09,264 --> 00:33:16,964
(ﾄﾞｲﾂ語で)

349
00:33:59,581 --> 00:34:01,984
シュバルツさん すごいですよ｡

350
00:34:01,984 --> 00:34:05,684
あのノイマン教授が 彼女の話を
熱心に聞いています｡

351
00:34:12,628 --> 00:34:14,997
田中さん 疲れました｡

352
00:34:14,997 --> 00:34:18,333
みんな たどたどしいけど
まあ 健闘してるよ｡

353
00:34:18,333 --> 00:34:22,004
本当ですか？
うん｡
日本のアニメが好きな教授がいて➡

354
00:34:22,004 --> 00:34:23,939
助かりましたよ｡

355
00:34:23,939 --> 00:34:26,875
(ﾄﾞｲﾂ語)

356
00:34:26,875 --> 00:34:29,678
あなたの研究は よく分かりました｡

357
00:34:29,678 --> 00:34:32,280
教授 日本語…｡

358
00:34:32,280 --> 00:34:38,153
少し｡ では リラックスして
話しましょう｡

359
00:34:38,153 --> 00:34:42,290
はい｡
今 日本とドイツの➡

360
00:34:42,290 --> 00:34:46,161
若者の文化の論文を書いてます｡

361
00:34:46,161 --> 00:34:50,161
若者の言葉について 教えて下さい｡

362
00:34:52,300 --> 00:34:54,970
若者の言葉？

363
00:34:54,970 --> 00:34:59,841
え～と… 最近は 日本の若者の言葉が
乱れておりまして｡

364
00:34:59,841 --> 00:35:02,844
例えば ｢ら｣抜き言葉などが多く…｡

365
00:35:02,844 --> 00:35:09,518
批判じゃなくて
知りたいのは 用語の実例です｡

366
00:35:09,518 --> 00:35:16,818
｢あげみざわ｣ ｢おけまる｣
｢よいちょまる｣｡

367
00:35:20,195 --> 00:35:26,902
教授 彼女は あまり
若者の情報は得意分野ではなくて…｡

368
00:35:26,902 --> 00:35:28,870
すみません｡

369
00:35:28,870 --> 00:35:31,606
そうか｡

370
00:35:31,606 --> 00:35:34,276
自分の国のカルチャー 見ましょう｡

371
00:35:34,276 --> 00:35:40,148
そこから 新しい発想が
生まれるのではないでしょうか｡

372
00:35:40,148 --> 00:35:45,287
あなたのグリムの解釈は
王道かもしれない｡

373
00:35:45,287 --> 00:35:53,962
ただ 今の時代に必要な
新しい視点がなかったのが残念です｡

374
00:35:53,962 --> 00:36:07,309
♬～

375
00:36:07,309 --> 00:36:10,212
朝比奈君｡

376
00:36:10,212 --> 00:36:13,212
おはよう｡
教授… おはようございます｡

377
00:36:14,983 --> 00:36:17,652
あの…｡

378
00:36:17,652 --> 00:36:21,523
せっかく チャンスを頂いたのに➡

379
00:36:21,523 --> 00:36:27,996
私は 榊教授に
恥をかかせてしまったかもしれません｡

380
00:36:27,996 --> 00:36:31,266
私は 恥なんか かいていないが｡

381
00:36:31,266 --> 00:36:41,610
(鳥の鳴き声)

382
00:36:41,610 --> 00:36:47,482
この前のヒナ
ケガが治って よかったですね｡

383
00:36:47,482 --> 00:36:53,221
あと どれくらいで
空に羽ばたいていけるでしょうか｡

384
00:36:53,221 --> 00:37:01,930
ヒナを助けたことが よかったのかどうか
分からない｡

385
00:37:01,930 --> 00:37:04,299
え？

386
00:37:04,299 --> 00:37:12,299
巣から落ちたヒナが 生存競争に敗北した
弱いヒナである可能性が高い｡

387
00:37:14,309 --> 00:37:23,609
生きる力が弱いヒナが
これから 生き延びられるかどうか｡

388
00:37:26,321 --> 00:37:33,021
私も あのヒナと同じかもしれません｡

389
00:37:34,930 --> 00:37:38,266
私は未熟です｡

390
00:37:38,266 --> 00:37:45,941
私は 広く世の中を見る目が
欠けていました｡

391
00:37:45,941 --> 00:37:52,280
グリムの研究においても
過去の文献を掘り下げるばかりで➡

392
00:37:52,280 --> 00:37:56,980
自分なりの新しい視点が
ありませんでした｡

393
00:37:58,954 --> 00:38:06,828
ノイマン教授は 私が
頭でっかちの世間知らずだということを➡

394
00:38:06,828 --> 00:38:10,828
見抜かれたのだと思います｡

395
00:38:13,501 --> 00:38:19,641
どんな鳥でも 初めは みんなヒナだ｡

396
00:38:19,641 --> 00:38:26,514
だが 広い世界を目指して
生えそろわぬ羽を広げて➡

397
00:38:26,514 --> 00:38:30,285
必死に羽ばたいている｡

398
00:38:30,285 --> 00:38:36,285
さまざまな角度から
見たことのない景色を見るために…｡

399
00:38:44,599 --> 00:38:48,270
さまざまな角度から…｡

400
00:38:48,270 --> 00:40:18,960
♬～

401
00:40:18,960 --> 00:40:21,629
[ 回想 ]
さまざまな角度から➡

402
00:40:21,629 --> 00:40:25,300
見たことのない景色を見るために…｡

403
00:40:25,300 --> 00:40:36,644
♬～

404
00:40:36,644 --> 00:40:38,580
(ﾉｯｸ)

405
00:40:38,580 --> 00:40:41,280
≪失礼します｡
(ドアが開く音)

406
00:40:48,256 --> 00:40:53,194
あの… 教授に
聞いて頂きたいことがありまして｡

407
00:40:53,194 --> 00:40:55,194
何だね？

408
00:41:03,671 --> 00:41:12,013
私は ｢グリム童話の女性たちは
自立を拒む受動的な存在である｣という➡

409
00:41:12,013 --> 00:41:18,686
今まで繰り返し語られてきた考えだけに
とらわれていました｡

410
00:41:18,686 --> 00:41:25,386
自分の見ている風景だけが全てだと
思い込んでいたのかもしれません｡

411
00:41:27,028 --> 00:41:30,899
ポスト構造主義の知見を応用すれば➡

412
00:41:30,899 --> 00:41:33,835
グリム童話の女性たちのイメージを➡

413
00:41:33,835 --> 00:41:38,135
新しい視点から
読み替えられるのではないかと｡

414
00:41:43,511 --> 00:41:46,981
面白い｡

415
00:41:46,981 --> 00:41:48,917
本当ですか!?

416
00:41:48,917 --> 00:41:54,322
論文にしたら
なかなか面白いものになると思う｡

417
00:41:54,322 --> 00:41:56,991
ありがとうございます！

418
00:41:56,991 --> 00:42:11,339
(鳥の鳴き声)

419
00:42:11,339 --> 00:42:14,639
(羽音)

420
00:42:22,684 --> 00:42:27,984
あの… 教授｡

421
00:42:33,962 --> 00:42:40,962
私は 榊教授のことが好きです｡

422
00:42:44,305 --> 00:42:49,644
これは 恋だと思います｡

423
00:42:49,644 --> 00:42:53,314
朝比奈君 だから それは…｡

424
00:42:53,314 --> 00:42:59,014
好きという感情には
どれほどの種類があるのでしょうか｡

425
00:43:00,655 --> 00:43:08,655
私は 教授とお話しすると
気持ちが楽になります｡

426
00:43:10,331 --> 00:43:17,331
私が 私のままでいられるんです｡

427
00:43:19,674 --> 00:43:26,974
これは やはり恋ではないでしょうか｡

428
00:43:39,961 --> 00:43:42,864
何度も言うが➡

429
00:43:42,864 --> 00:43:46,164
それは勘違いだ｡

430
00:43:55,510 --> 00:44:04,510
確かに 私の主張の論拠に
不十分な点があることは認めます｡

431
00:44:08,323 --> 00:44:15,663
ですが 現時点で私が
恋であるとした仮説を➡

432
00:44:15,663 --> 00:44:18,333
勘違いと断定なさるのは➡

433
00:44:18,333 --> 00:44:23,204
いささか
検証が不十分なのではないでしょうか？

434
00:44:23,204 --> 00:44:26,007
不十分？

435
00:44:26,007 --> 00:44:29,007
す… すみません 失礼なことを｡

436
00:44:30,612 --> 00:44:41,623
ですが 教授は この前
私に おっしゃいました｡

437
00:44:41,623 --> 00:44:49,297
｢分からなければ
徹底的に検証すればいい｡➡

438
00:44:49,297 --> 00:44:56,597
恋も学問も同じだ｣と｡

439
00:44:59,941 --> 00:45:01,876
では…｡

440
00:45:01,876 --> 00:45:09,876
｢好意とその分類｣についての論文も
宿題にしたまえ｡

441
00:45:13,988 --> 00:45:18,326
読んで頂けますか？

442
00:45:18,326 --> 00:45:21,663
拙くてもかまわない｡

443
00:45:21,663 --> 00:45:26,534
君の胸の芯から出た答えなら｡

444
00:45:26,534 --> 00:45:29,003
胸の芯？

445
00:45:29,003 --> 00:45:36,277
君の心の奥底から湧き出た答えなら➡

446
00:45:36,277 --> 00:45:46,577
私は 一字一句 大切に読もう｡

447
00:45:52,827 --> 00:45:55,127
行きなさい｡

448
00:45:59,500 --> 00:46:01,500
はい｡

449
00:46:05,640 --> 00:46:09,640
(ドアの開閉音)

450
00:46:14,148 --> 00:46:16,984
合宿のお手伝いですか？

451
00:46:16,984 --> 00:46:19,887
そう｡ 榊教授のサポート｡

452
00:46:19,887 --> 00:46:24,859
学部生の時 行ったでしょ｡
セミナーハウス 合宿講義 イン 富士！

453
00:46:24,859 --> 00:46:27,628
あ はい｡

454
00:46:27,628 --> 00:46:29,564
樹里ちゃんと由美香ちゃんに
頼んだんだけど➡

455
00:46:29,564 --> 00:46:33,267
由美香ちゃん 彼氏との旅行で
ドタキャンするからさ～｡

456
00:46:33,267 --> 00:46:35,603
当然 彼氏優先です～｡

457
00:46:35,603 --> 00:46:38,506
ほかも みんな都合悪いんだって｡

458
00:46:38,506 --> 00:46:41,275
私でよければ｡

459
00:46:41,275 --> 00:46:45,275
樹里ちゃん よろしくお願いします｡

460
00:46:46,948 --> 00:46:49,248
うん こちらこそ｡

461
00:46:57,592 --> 00:47:00,962
グーテンモルゲン｡
(一同)グーテンモルゲン｡

462
00:47:00,962 --> 00:47:06,300
どうしたんですか？
これから鈴木教授の授業ですよね｡

463
00:47:06,300 --> 00:47:08,636
グーテンモルゲン｡
(一同)グーテンモルゲン｡

464
00:47:08,636 --> 00:47:10,571
あ…｡

465
00:47:10,571 --> 00:47:12,974
急で申し訳ないが➡

466
00:47:12,974 --> 00:47:17,845
しばらく 彼女が代わりに
この講座を担当することになった｡

467
00:47:17,845 --> 00:47:19,847
朝霧 翠です｡ よろしく｡

468
00:47:19,847 --> 00:47:21,983
美人じゃん｡
なあ｡

469
00:47:21,983 --> 00:47:23,918
ああ！

470
00:47:23,918 --> 00:47:30,792
(ﾄﾞｲﾂ語で)

471
00:47:30,792 --> 00:47:34,262
えっ 何？
いや 分かんねえ｡

472
00:47:34,262 --> 00:47:36,562
では｡
はい｡

473
00:47:40,134 --> 00:47:42,136
あら！

474
00:47:42,136 --> 00:47:48,276
(ﾄﾞｲﾂ語で)

475
00:47:48,276 --> 00:47:51,179
いい発音ね｡

476
00:47:51,179 --> 00:47:54,949
じゃあ 全員 ドイツ語で自己紹介！
バンバン質問するから➡

477
00:47:54,949 --> 00:47:58,286
ちゃんと答えてね｡
(一同)え～!?

478
00:47:58,286 --> 00:48:00,286
さあ 誰からいこうかな｡

479
00:48:01,956 --> 00:48:06,627
あ～あ 朝霧さんの授業
むちゃくちゃパワフルだったな｡

480
00:48:06,627 --> 00:48:11,299
はい｡ 頭の中が混沌としています｡

481
00:48:11,299 --> 00:48:13,634
翠さんの授業 終わった？

482
00:48:13,634 --> 00:48:15,970
はい｡ あっ 田中さん｡

483
00:48:15,970 --> 00:48:17,905
ん？
私 朝霧さんって➡

484
00:48:17,905 --> 00:48:20,842
どこかで見たような気がするんですけど｡

485
00:48:20,842 --> 00:48:24,645
翠さんはね
ドイツ舞踊の研究者の顔っていうほかに➡

486
00:48:24,645 --> 00:48:27,548
エッセイストや小説家の顔もあるからね｡

487
00:48:27,548 --> 00:48:29,984
先月 ドイツから帰国したんだ｡

488
00:48:29,984 --> 00:48:33,254
そっか 雑誌の連載で見たんだ｡

489
00:48:33,254 --> 00:48:36,157
だから あんなにオーラがあって➡

490
00:48:36,157 --> 00:48:38,457
すてきなのですね｡

491
00:48:40,595 --> 00:48:43,498
そして もう一つの顔は➡

492
00:48:43,498 --> 00:48:46,267
榊教授の元奥さん｡

493
00:48:46,267 --> 00:48:49,567
今でも ちょくちょく
会ってるみたいだから｡

494
00:48:53,941 --> 00:48:55,877
あっ！

495
00:48:55,877 --> 00:49:07,288
♬～

496
00:49:07,288 --> 00:49:11,588
♬～

497
00:50:32,573 --> 00:51:02,473
♬～