1
00:00:01,211 --> 00:00:03,546
おめでとうございます｡

2
00:00:03,546 --> 00:00:08,017
幻想的な場所で 幸せですね｡

3
00:00:08,017 --> 00:00:12,722
皆さん すてきなパーティーを｡

4
00:00:12,722 --> 00:00:15,422
さようなら｡

5
00:00:19,596 --> 00:00:23,733
建築の宝箱 グラーツ｡

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,433
楽しくなる建物が いっぱいの街だったな｡

7
00:00:36,780 --> 00:00:40,917
(榊)この間は
迷惑かけて すまなかったね｡

8
00:00:40,917 --> 00:00:45,588
(元子)いえ お風邪が治って何よりです｡

9
00:00:45,588 --> 00:00:52,288
それで 私に対する
君の気持ちのことだが…｡

10
00:00:54,264 --> 00:00:56,264
はい｡

11
00:00:57,934 --> 00:00:59,934
ありがとう｡

12
00:01:03,606 --> 00:01:09,306
ただ 私は
｢ありがとう｣としか言えないのだが｡

13
00:01:12,615 --> 00:01:16,915
と… とんでもないです
ありがとうだなんて｡

14
00:01:19,956 --> 00:01:24,294
(樹里)やっぱり 私 田中さんのこと➡

15
00:01:24,294 --> 00:01:27,594
好き… です｡

16
00:01:29,966 --> 00:01:32,235
(田中)ありがとう 樹里ちゃん｡

17
00:01:32,235 --> 00:01:36,573
ダメ｡ それじゃ ダメ｡

18
00:01:36,573 --> 00:01:41,444
合宿の時も ｢ありがとう｣って言って
はぐらかしたでしょ？

19
00:01:41,444 --> 00:01:44,914
私 ずっと もやもやしてて➡

20
00:01:44,914 --> 00:01:48,914
前よりも 好きになっちゃって｡

21
00:01:50,787 --> 00:01:54,924
今は 恋愛対象として見てもらえないの
分かってます｡

22
00:01:54,924 --> 00:01:58,795
けど 私のこと ちゃんと知ってから
決めてほしいの｡

23
00:01:58,795 --> 00:02:01,598
知ってから？

24
00:02:01,598 --> 00:02:05,298
まずは 私と つきあってみてください｡

25
00:02:11,274 --> 00:02:16,974
田中さんに好きな人がいなければ
…の話ですけど｡

26
00:02:24,621 --> 00:02:27,321
好きな人は いないよ｡

27
00:02:29,492 --> 00:02:32,228
シュバちゃん！ シュバちゃん！

28
00:02:32,228 --> 00:02:34,898
樹里ちゃん！ ど… どうしたんですか？

29
00:02:34,898 --> 00:02:39,235
さっき 田中さんに告ったよ｡
えっ!?

30
00:02:39,235 --> 00:02:41,535
それで？

31
00:02:44,107 --> 00:02:46,109
ああ…｡

32
00:02:46,109 --> 00:02:48,244
みんなには内緒なんだけど➡

33
00:02:48,244 --> 00:02:51,544
シュバちゃんにだけは
報告しなきゃって思って｡

34
00:02:53,583 --> 00:02:56,920
樹里ちゃん おめでとうございます｡

35
00:02:56,920 --> 00:02:58,855
うん｡

36
00:02:58,855 --> 00:03:04,260
何か 禁断の恋って燃えるよね～｡

37
00:03:04,260 --> 00:03:07,560
で シュバちゃんの方は どうなの？

38
00:03:09,132 --> 00:03:12,936
実は 私も進展がありまして｡

39
00:03:12,936 --> 00:03:15,271
マジで!?
はい｡

40
00:03:15,271 --> 00:03:18,942
｢ありがとう｣って
言ってもらえたんです！

41
00:03:18,942 --> 00:03:20,877
何 それ｡

42
00:03:20,877 --> 00:03:23,813
え？
ただ感謝されるだけじゃ➡

43
00:03:23,813 --> 00:03:27,617
一方通行のアイドルと同じじゃん｡

44
00:03:27,617 --> 00:03:32,221
でも 私にとって
気持ちを認めてもらえただけでも➡

45
00:03:32,221 --> 00:03:34,157
すごく うれしいことで｡

46
00:03:34,157 --> 00:03:36,559
私は嫌｡

47
00:03:36,559 --> 00:03:40,897
ちゃんと つきあって
ちゃ～んと自分のことを見てもらって➡

48
00:03:40,897 --> 00:03:43,566
ちゃんと好きになってほしい｡

49
00:03:43,566 --> 00:03:45,866
シュバちゃんは そう思わないの？

50
00:03:47,904 --> 00:03:49,839
♬～

51
00:03:49,839 --> 00:03:52,775
<いつか教授と すてきな庭で➡

52
00:03:52,775 --> 00:03:57,580
ただ お茶を飲めたらいいなと
思っているだけだった｡➡

53
00:03:57,580 --> 00:04:01,250
でも…>

54
00:04:01,250 --> 00:04:06,122
こ… こんな未熟な私では
恐れ多くて これ以上 考えられません｡

55
00:04:06,122 --> 00:04:08,925
｢こんな｣なんて つまらないよ｡

56
00:04:08,925 --> 00:04:11,625
シュバちゃん もっと自信持てばいいのに｡

57
00:04:13,262 --> 00:04:19,962
好意を認めて頂けるだけで やっとなのに
自信なんて…｡

58
00:04:21,604 --> 00:04:24,273
どれだけ魅力的な人か知らないけど➡

59
00:04:24,273 --> 00:04:27,973
自信持てないなら
努力すればいいでしょ！

60
00:04:32,548 --> 00:04:34,848
努力…｡

61
00:04:38,221 --> 00:04:43,092
<恋の努力には
どんな種類があるのだろう｡➡

62
00:04:43,092 --> 00:04:48,564
勇気を出すこと
かわいくなろうとすること➡

63
00:04:48,564 --> 00:04:52,864
新たな一歩を踏み出すこと>

64
00:04:58,241 --> 00:05:00,541
≪失礼します｡

65
00:05:07,583 --> 00:05:11,921
田中さん
お借りしていた資料 お返しします｡

66
00:05:11,921 --> 00:05:15,258
うん｡

67
00:05:15,258 --> 00:05:20,129
そうだ 院生にお願いするのも
ありですよね｡

68
00:05:20,129 --> 00:05:25,601
いや いい｡ 一人で平気だ｡

69
00:05:25,601 --> 00:05:28,504
どうかなさったんですか？

70
00:05:28,504 --> 00:05:31,474
教授 体調崩したでしょ｡

71
00:05:31,474 --> 00:05:35,411
おかげで翻訳の仕事
締め切りに間に合うか 微妙なとこで｡

72
00:05:35,411 --> 00:05:39,411
週末 教授の家で手伝ってくれる人
いないかな～なんて｡

73
00:05:41,084 --> 00:05:43,086
学会の準備が終わったら 俺も行くし｡

74
00:05:43,086 --> 00:05:48,086
だから
一人で大丈夫だって言ってるだろ｡

75
00:05:50,226 --> 00:05:53,129
やります！

76
00:05:53,129 --> 00:05:57,900
私 やります｡ 是非 手伝わせてください！

77
00:05:57,900 --> 00:06:19,188
♬～

78
00:06:19,188 --> 00:06:24,927
<努力すれば こんな私でも➡

79
00:06:24,927 --> 00:06:28,264
変われるかも>

80
00:06:28,264 --> 00:06:40,964
♬～

81
00:06:42,778 --> 00:06:45,748
これを 全部 下訳するんですか？

82
00:06:45,748 --> 00:06:52,748
できるところまででいい｡
文体は 前の作品に倣って｡

83
00:07:08,905 --> 00:07:10,905
どうして…？

84
00:07:27,590 --> 00:07:30,890
休日 お仕事 ご苦労さまです｡

85
00:07:33,863 --> 00:07:37,163
顔見たくなって 来ちゃった｡

86
00:07:39,202 --> 00:07:43,072
そういうの 困る｡
え？

87
00:07:43,072 --> 00:07:45,875
ちょっと あけすけじゃない？

88
00:07:45,875 --> 00:07:51,547
俺と樹里ちゃんが つきあってること
誰にも言ってないよね？

89
00:07:51,547 --> 00:07:54,450
取り返しのつかないことってさ➡

90
00:07:54,450 --> 00:07:59,750
大概 小さなきっかけが
引き金になったりするんだよね｡

91
00:08:02,191 --> 00:08:04,891
シュバちゃんだけには言った｡

92
00:08:08,097 --> 00:08:12,797
シュバちゃんは
私のこと 励ましてくれたから｡

93
00:08:16,239 --> 00:08:18,239
そっか｡

94
00:08:19,909 --> 00:08:23,579
正直に言ってくれて ありがとう｡

95
00:08:23,579 --> 00:08:26,916
ほかの人には言わない方がいいよ｡
うん｡

96
00:08:26,916 --> 00:08:28,916
うん｡

97
00:08:33,723 --> 00:08:36,723
シュバルツさん どんな反応だった？

98
00:08:39,195 --> 00:08:41,864
喜んでくれたよ｡

99
00:08:41,864 --> 00:08:46,864
まるで自分のことみたいに
喜んでくれた｡

100
00:08:48,738 --> 00:08:52,038
何か 想像できる｡

101
00:08:53,876 --> 00:08:57,747
じゃ 空き次第 俺から連絡します｡

102
00:08:57,747 --> 00:09:00,047
はい！
うん｡

103
00:09:07,890 --> 00:09:09,890
ファイト｡

104
00:09:19,902 --> 00:09:23,239
<ここには かすかな音しかない｡➡

105
00:09:23,239 --> 00:09:33,516
キーボードをたたく音 本をめくる音
文字を書く音｡➡

106
00:09:33,516 --> 00:09:36,852
なんて心地いいんだろう｡➡

107
00:09:36,852 --> 00:09:43,152
この時間が 永遠に続けばいいのに…>

108
00:09:47,196 --> 00:09:54,070
時に 君は
具体的に将来を考えているのか？

109
00:09:54,070 --> 00:09:58,770
あ… できるなら
フリーの翻訳家として…｡

110
00:10:02,211 --> 00:10:07,550
軌道に乗るまで 食えなくて大変だぞ｡

111
00:10:07,550 --> 00:10:15,250
私も 大学に勤めているからこそ
成り立っていると言える｡

112
00:10:22,898 --> 00:10:25,568
どうしたんだ？

113
00:10:25,568 --> 00:10:27,568
いえ｡

114
00:10:29,905 --> 00:10:34,777
のんびりしていられるのも
今のうちというか…｡

115
00:10:34,777 --> 00:10:40,549
今 この瞬間も 有限なんだなぁと…｡

116
00:10:40,549 --> 00:10:46,922
学生時代が終わっても
勉強に終わりはない｡

117
00:10:46,922 --> 00:10:54,222
人は
何のために学び 知るのかというと…｡

118
00:10:55,931 --> 00:10:58,601
何のためですか？

119
00:10:58,601 --> 00:11:04,601
自分自身の一生の価値を高めるためだ｡

120
00:11:07,276 --> 00:11:10,613
…と 小難しく言ってはみたが➡

121
00:11:10,613 --> 00:11:18,313
やはり ただ ｢楽しい｣という言葉に
尽きるかな｡

122
00:11:20,956 --> 00:11:29,632
私は どうも
堅苦しく 長く言ってしまう癖がある｡

123
00:11:29,632 --> 00:11:33,235
あ でも
そこが教授の表現の魅力でもあるし➡

124
00:11:33,235 --> 00:11:36,235
私は好きです｡

125
00:11:38,107 --> 00:11:41,577
あっ いえ 今のは その…｡

126
00:11:41,577 --> 00:11:44,914
いくつになっても➡

127
00:11:44,914 --> 00:11:51,214
自分を肯定してもらえるのは
うれしいものだな｡

128
00:12:07,169 --> 00:12:09,138
バイト代だ｡

129
00:12:09,138 --> 00:12:12,942
いえ 結構です！
私は 勉強のつもりで来ましたし｡

130
00:12:12,942 --> 00:12:15,277
そうはいかない｡

131
00:12:15,277 --> 00:12:18,948
ですが お金なんて…｡

132
00:12:18,948 --> 00:12:22,648
ほかに どんな報酬があるんだ｡

133
00:12:29,592 --> 00:12:32,592
どうしたんだね？

134
00:12:34,430 --> 00:12:37,900
でしたら➡

135
00:12:37,900 --> 00:12:41,200
ゆ… 夕ごはんを
ご一緒させて頂けませんか？

136
00:12:44,573 --> 00:12:48,244
<ああ 困らせてしまった｡➡

137
00:12:48,244 --> 00:12:53,582
私としたことが
つい調子に乗って ずうずうしいことを>

138
00:12:53,582 --> 00:12:56,582
パスタでいいかね？

139
00:13:01,457 --> 00:13:05,594
まだ私は 仕事が残っていて➡

140
00:13:05,594 --> 00:13:09,265
ゆっくり外でというわけにはいかないが｡

141
00:13:09,265 --> 00:13:13,602
食材は 有り合わせのもので｡

142
00:13:13,602 --> 00:13:15,938
だ… 大満足です！

143
00:13:15,938 --> 00:13:19,275
それほど空腹だったとは…｡

144
00:13:19,275 --> 00:13:22,177
気が利かないで 申し訳なかった｡

145
00:13:22,177 --> 00:13:24,613
いえ そういうことではなく…｡

146
00:13:24,613 --> 00:13:28,284
味の方は 期待しないように｡

147
00:13:28,284 --> 00:13:33,889
♬～

148
00:13:33,889 --> 00:13:42,565
そういえば 君が家に来た時
何やら花のような香りがしたが…｡

149
00:13:42,565 --> 00:13:47,436
すみません！ 香り きつかったですか？

150
00:13:47,436 --> 00:13:52,575
いや｡ よいのではないかな｡

151
00:13:52,575 --> 00:14:08,591
♬～

152
00:14:08,591 --> 00:14:12,928
<小さな 小さな努力が➡

153
00:14:12,928 --> 00:14:16,928
幸せに名を変えていく>

154
00:14:19,602 --> 00:14:25,902
いきなりだったけど
ごはんに誘ってもらえて うれしかった｡

155
00:14:27,943 --> 00:14:31,643
本当は まだ
やること残ってたんじゃないの？

156
00:14:35,217 --> 00:14:38,554
まあね…｡

157
00:14:38,554 --> 00:14:43,254
でも 俺は いない方が
いいかな～って思って…｡

158
00:14:44,893 --> 00:14:46,893
え？

159
00:14:49,231 --> 00:14:52,931
いや 樹里ちゃんに会えて うれしいよ｡

160
00:14:57,906 --> 00:15:00,606
もっと 一緒にいたい｡

161
00:15:08,917 --> 00:15:11,917
あっ 持ってきますね｡

162
00:15:14,590 --> 00:15:16,525
ん？

163
00:15:16,525 --> 00:15:54,563
♬～

164
00:15:54,563 --> 00:15:56,498
え～っ!?

165
00:15:56,498 --> 00:15:59,234
で？ で？

166
00:15:59,234 --> 00:16:05,107
あっ それで 家に行っただけでなく
ごはんまで頂きまして｡

167
00:16:05,107 --> 00:16:08,243
それで それで？

168
00:16:08,243 --> 00:16:10,913
帰りました｡

169
00:16:10,913 --> 00:16:12,848
え？
え？

170
00:16:12,848 --> 00:16:15,784
何もなく？

171
00:16:15,784 --> 00:16:19,254
あっ いや あります！ あの…➡

172
00:16:19,254 --> 00:16:22,925
送って頂いた際に➡

173
00:16:22,925 --> 00:16:26,795
さりげなく自転車から守って頂いて｡

174
00:16:26,795 --> 00:16:31,600
あ～ そういうことじゃないんだけど…➡

175
00:16:31,600 --> 00:16:33,535
でも いい感じなんだね｡

176
00:16:33,535 --> 00:16:36,235
いえいえ そんな｡

177
00:16:38,207 --> 00:16:40,876
樹里ちゃんは？

178
00:16:40,876 --> 00:16:45,214
私は 田中さんと したよ｡

179
00:16:45,214 --> 00:16:49,214
え？
だから したよ｡ おととい｡

180
00:16:51,553 --> 00:16:54,890
し… したって まさか…｡

181
00:16:54,890 --> 00:16:56,825
もう～ やだな｡

182
00:16:56,825 --> 00:16:59,125
普通じゃん｡ もう～｡

183
00:17:00,763 --> 00:17:06,235
<普通!?
私は 教授といる あの距離感だけで➡

184
00:17:06,235 --> 00:17:09,235
幸せを感じていたのに…>

185
00:17:10,906 --> 00:17:18,206
私は 田中さんが してくれるかどうか
不安だった｡

186
00:17:19,915 --> 00:17:24,215
でも してくれたんだ｡

187
00:17:33,195 --> 00:17:35,195
うれしかった｡

188
00:17:37,065 --> 00:17:40,365
私を選んでくれたんだって｡

189
00:17:50,212 --> 00:17:57,212
<何でだろう 樹里ちゃん 寂しそう…>

190
00:18:02,224 --> 00:18:06,562
<もっと 教授と距離を縮めたい➡

191
00:18:06,562 --> 00:18:09,231
ような…➡

192
00:18:09,231 --> 00:18:14,570
でも そもそも 教授は
私の感情を認めただけで➡

193
00:18:14,570 --> 00:18:17,906
受け入れるわけはなくて…｡➡

194
00:18:17,906 --> 00:18:24,246
では これ以上 何をどう努力すれば…>

195
00:18:24,246 --> 00:18:28,584
君は 意外と表情豊かなんだな｡

196
00:18:28,584 --> 00:18:31,854
教授！
何度か声をかけたんだけど…｡

197
00:18:31,854 --> 00:18:34,189
あ… すみません！ 何か？

198
00:18:34,189 --> 00:18:39,061
来週のＯＢ懇談会の会場を
押さえてもらえないかな｡

199
00:18:39,061 --> 00:18:44,361
あ それなら 既に
センチュリアルホテルで予約済みです｡

200
00:18:46,201 --> 00:18:51,874
君には やはり
一度 ちゃんとした報酬を払わないとな｡

201
00:18:51,874 --> 00:18:56,545
いえ お礼なら この間 頂きましたから｡

202
00:18:56,545 --> 00:19:01,884
あんな簡単な手料理で済ませてしまって
申し訳ない｡

203
00:19:01,884 --> 00:19:08,557
お金が嫌なら
何か ほかに欲しいものはないのかね？

204
00:19:08,557 --> 00:19:11,557
欲しいもの…｡

205
00:19:13,428 --> 00:19:16,428
研究の役に立つものとか｡

206
00:19:18,901 --> 00:19:21,201
では…｡

207
00:19:22,771 --> 00:19:26,241
で… で…｡

208
00:19:26,241 --> 00:19:28,241
何だね？

209
00:19:30,579 --> 00:19:33,879
デートが してみたいです…｡

210
00:19:37,853 --> 00:19:41,523
あっ じゃなくて そんな デートだなんて
そんな大げさなものじゃなくて➡

211
00:19:41,523 --> 00:19:44,426
そもそも そういう関係じゃないのに
すみません！

212
00:19:44,426 --> 00:19:47,863
でも ちょっと… ちょっとだけ➡

213
00:19:47,863 --> 00:19:53,863
息抜きにでも 一緒に
お出かけできたらいいな～なんて｡

214
00:19:55,537 --> 00:19:57,837
どこがいい？

215
00:19:59,875 --> 00:20:02,210
え？

216
00:20:02,210 --> 00:20:10,085
♬～

217
00:20:10,085 --> 00:20:14,790
あの いろいろ大丈夫なんでしょうか｡

218
00:20:14,790 --> 00:20:18,560
いろいろとは？

219
00:20:18,560 --> 00:20:22,431
私から誘っておいて何なんですが➡

220
00:20:22,431 --> 00:20:25,131
誰かに見られたら…｡

221
00:20:26,902 --> 00:20:33,902
その時は 包み隠さず
バイトの礼と言えばよい｡

222
00:20:37,245 --> 00:20:40,245
そうですよね｡

223
00:20:44,119 --> 00:20:47,819
検証してみたくなったんだ｡

224
00:20:49,591 --> 00:20:52,260
検証？

225
00:20:52,260 --> 00:20:57,132
君と こうして 大学の外で会うことで➡

226
00:20:57,132 --> 00:21:01,432
私に どんな感情が生まれるのか…｡

227
00:21:09,611 --> 00:21:13,311
船なんて久しぶりで
気持ちよかったです｡

228
00:21:15,484 --> 00:21:19,784
天気もよくて いい息抜きになりました｡

229
00:21:21,623 --> 00:21:24,323
それに…｡

230
00:21:31,299 --> 00:21:35,904
<今聞かないと 終わってしまう>

231
00:21:35,904 --> 00:21:37,904
教授！

232
00:21:43,779 --> 00:21:50,079
あの 一つ お聞きしたいのですが…｡

233
00:21:51,920 --> 00:21:56,258
水上バスで
｢検証｣とおっしゃっていたのは➡

234
00:21:56,258 --> 00:22:00,958
どういう意味なのでしょうか？

235
00:22:03,932 --> 00:22:08,804
だんだん
自分が分からなくなってきてね｡

236
00:22:08,804 --> 00:22:11,104
え？

237
00:22:13,942 --> 00:22:17,612
教師として 私は 君に➡

238
00:22:17,612 --> 00:22:22,912
冷静に 誠実に 対応してきたつもりだ｡

239
00:22:24,953 --> 00:22:28,623
だが 君といるうちに➡

240
00:22:28,623 --> 00:22:34,923
本当に そうなのかと
自分に問いかけるようになった｡

241
00:22:37,899 --> 00:22:43,199
一個人の 榊 郁夫として｡

242
00:22:45,240 --> 00:22:49,940
だから 今日 検証したかった｡

243
00:22:53,915 --> 00:22:59,215
それで 検証結果は？

244
00:23:01,590 --> 00:23:09,931
やはり 個人としても
私の心は迷子のままだ｡

245
00:23:09,931 --> 00:23:15,631
このような話
するべきではないかもしれないが｡

246
00:23:18,607 --> 00:23:20,907
教授…｡

247
00:23:23,278 --> 00:23:27,616
私に対して
もっと愚かになってください！

248
00:23:27,616 --> 00:23:31,887
私に対してだけは 愚かさも見せてほしい｡

249
00:23:31,887 --> 00:23:38,560
恋をするということは
人を愚かにもさせますが➡

250
00:23:38,560 --> 00:23:41,897
だからこそ美しく➡

251
00:23:41,897 --> 00:23:45,597
正しい想いだと知りましたから｡

252
00:23:47,235 --> 00:23:49,571
だから…！

253
00:23:49,571 --> 00:23:58,580
♬～

254
00:24:14,596 --> 00:24:17,265
翠｡

255
00:24:17,265 --> 00:24:19,265
どうしたんだ？

256
00:24:20,936 --> 00:24:25,807
<朝霧さんのこと 名前で…>

257
00:24:25,807 --> 00:24:29,107
分かった すぐ行く｡

258
00:24:34,482 --> 00:24:36,482
すまない｡

259
00:24:41,223 --> 00:24:45,523
朝比奈君 急用ができてしまった｡

260
00:24:48,563 --> 00:24:57,263
いえ 今日は…
ありがとうございました｡

261
00:25:04,579 --> 00:25:06,879
朝比奈君！

262
00:25:11,920 --> 00:25:16,920
必ず答えを出すから
待っていてくれないか｡

263
00:25:20,262 --> 00:25:22,262
はい…｡

264
00:25:33,808 --> 00:25:35,744
(ドアが開く音)
(翠)う～…｡

265
00:25:35,744 --> 00:25:38,213
大丈夫か？

266
00:25:38,213 --> 00:25:41,213
痛い…｡
ギックリ腰かな｡

267
00:25:43,551 --> 00:25:49,224
お気に入りのね
ワイン飲もうと思ったら➡

268
00:25:49,224 --> 00:25:51,893
このざま｡

269
00:25:51,893 --> 00:25:54,193
ふう～｡

270
00:25:55,764 --> 00:25:58,566
年を取るってことは➡

271
00:25:58,566 --> 00:26:01,866
こういう寂しさを
募らせてくってことなのね｡

272
00:26:03,438 --> 00:26:06,138
…らしくないな｡

273
00:26:10,578 --> 00:26:14,916
郁夫君 今日 服 ちょっと頑張ってる｡

274
00:26:14,916 --> 00:26:17,216
友人と出かけてたんだ｡

275
00:26:19,587 --> 00:26:21,587
そう｡

276
00:26:25,260 --> 00:26:32,960
郁夫君さ また 私と一緒に
ドイツで暮らさない？

277
00:26:34,869 --> 00:26:37,772
え？

278
00:26:37,772 --> 00:26:41,743
誰でもいいんじゃないのよ｡

279
00:26:41,743 --> 00:26:45,213
郁夫君とが いいの｡

280
00:26:45,213 --> 00:26:50,513
今なら きっと 私たち
それが できるような気がする｡

281
00:26:59,227 --> 00:27:03,898
ドキドキする恋愛とか もういい｡

282
00:27:03,898 --> 00:27:11,239
情熱とか 刺激とか もういらない｡

283
00:27:11,239 --> 00:27:16,939
静かな川面で小舟をこぐような…｡

284
00:27:20,582 --> 00:27:26,282
そんな穏やかな暮らし しない？

285
00:27:30,258 --> 00:27:36,958
それとも あなたには
まだ何か追い求めるものがあるの？

286
00:27:44,205 --> 00:27:48,543
いや｡ 私は➡

287
00:27:48,543 --> 00:27:56,217
ただ 穏やかに
自身の朽ちていくのを感じながら➡

288
00:27:56,217 --> 00:28:02,917
死ぬまで ゆっくり 研究を続けたい｡

289
00:28:04,559 --> 00:28:08,430
誰にも迷惑をかけないで｡

290
00:28:08,430 --> 00:28:20,909
♬～

291
00:28:20,909 --> 00:28:25,580
全く 愚かだな…｡

292
00:28:25,580 --> 00:28:43,580
♬～

293
00:28:49,204 --> 00:28:51,504
朝比奈君｡

294
00:28:57,545 --> 00:29:05,545
やはり 私は
教師としての自分を捨てられない｡

295
00:29:07,222 --> 00:29:16,222
君の研究を指導することが
私の正しい道だと思う｡

296
00:29:22,237 --> 00:29:24,937
私は…｡

297
00:29:27,108 --> 00:29:32,514
昨日 おっしゃっていた…➡

298
00:29:32,514 --> 00:29:41,856
榊教授の 個人としての
私に対する気持ちを➡

299
00:29:41,856 --> 00:29:45,156
教えて頂きたいのですが…｡

300
00:29:50,198 --> 00:29:56,198
大事な 教え子だ｡

301
00:30:03,545 --> 00:30:05,845
なら どうして…｡

302
00:30:07,415 --> 00:30:10,115
すまない｡

303
00:30:15,156 --> 00:30:20,094
♬～

304
00:30:20,094 --> 00:30:24,566
すいません あちらのテーブルに
飲み物の追加 お願いします｡

305
00:30:24,566 --> 00:30:28,236
シュバルツさ～ん
参加者名簿って そっちにあります？

306
00:30:28,236 --> 00:30:30,536
あっ はい！ 今 持っていきます｡

307
00:30:32,106 --> 00:30:34,806
シュバルツさんと 何かあったんですか？

308
00:30:36,578 --> 00:30:40,248
ほら 俺 ２人をくっつけようとしてるし｡

309
00:30:40,248 --> 00:30:45,119
危うく 過ちを犯そうと…➡

310
00:30:45,119 --> 00:30:48,923
ファウストになろうとしてしまった
自分を制して➡

311
00:30:48,923 --> 00:30:53,595
正しい道を選んだ｡ それだけだ｡

312
00:30:53,595 --> 00:30:56,264
ファウストに…？

313
00:30:56,264 --> 00:31:04,939
優秀な学生に正しい道を示す
それが 私の正しい道だ｡

314
00:31:04,939 --> 00:31:07,939
それで 十分だ｡

315
00:31:12,280 --> 00:31:17,619
榊教授 あなたは
特に正しいことをしたわけじゃない｡

316
00:31:17,619 --> 00:31:22,919
ただ 自分の安全な方に逃げただけですよ｡

317
00:31:24,492 --> 00:31:43,778
♬～

318
00:31:43,778 --> 00:31:46,581
もういいのか？ こんな場所へ来て｡

319
00:31:46,581 --> 00:31:49,917
大丈夫｡
あなたが ついててくれるでしょ｡

320
00:31:49,917 --> 00:32:08,269
♬～

321
00:32:08,269 --> 00:32:13,569
樹里ちゃん どうしました？
体調悪いですか？

322
00:32:16,144 --> 00:32:19,280
シュバちゃんは 誰が好きなの？

323
00:32:19,280 --> 00:32:21,949
え？
私 まだ シュバちゃんの好きな人➡

324
00:32:21,949 --> 00:32:24,852
教えてもらってない｡

325
00:32:24,852 --> 00:32:26,821
あ…｡

326
00:32:26,821 --> 00:32:30,625
もしかして 私にも話せない人？

327
00:32:30,625 --> 00:32:33,925
そ… それは…｡

328
00:32:37,231 --> 00:32:41,102
ねえ 教えて｡ 誰が好きなの？

329
00:32:41,102 --> 00:32:44,802
でないと 私 前に進めない気がする｡

330
00:32:46,574 --> 00:32:49,911
田中さんと 何かあったんですか？

331
00:32:49,911 --> 00:32:54,611
質問返しじゃなくてさ｡ ねえ 教えて？

332
00:33:00,254 --> 00:33:02,254
ごめん…｡

333
00:33:06,594 --> 00:33:09,594
樹里ちゃん あの…｡

334
00:33:12,266 --> 00:33:14,202
あっ！
お～っと｡

335
00:33:14,202 --> 00:33:17,939
すみません！ だ… 大丈夫ですか？

336
00:33:17,939 --> 00:33:24,239
ハハッ アハハ… 君 確か 院生の…｡

337
00:33:29,550 --> 00:33:33,888
いくつ？
え… 23ですけど｡

338
00:33:33,888 --> 00:33:37,558
シュバちゃん 行こ｡
老けすぎだって マジ｡ ハハハ！

339
00:33:37,558 --> 00:33:40,558
全身黒くて地味だし でっけえし｡

340
00:33:44,232 --> 00:33:47,902
勉強もいいけど
少しは遊ばなきゃダメだよ～｡

341
00:33:47,902 --> 00:33:50,238
いい加減にしてもらえません？
ねえねえ ねえねえ｡

342
00:33:50,238 --> 00:33:56,110
俺さ 俺さ でっけえ女に足蹴にされるの
すんごい すんごい好きなの｡

343
00:33:56,110 --> 00:33:59,580
一度 試してみない？

344
00:33:59,580 --> 00:34:04,252
何なら 今から ここ抜けて｡ ね？

345
00:34:04,252 --> 00:34:06,187
よし そうしよう｡
嫌…｡
ちょっと！

346
00:34:06,187 --> 00:34:08,923
やめたまえ！

347
00:34:08,923 --> 00:34:12,593
ＯＢが学生に絡むなんて みっともない｡

348
00:34:12,593 --> 00:34:14,529
恥を知りなさい！

349
00:34:14,529 --> 00:34:17,229
教授 私は大丈夫ですから…｡

350
00:34:33,548 --> 00:34:35,483
教授…｡

351
00:34:35,483 --> 00:34:37,783
怖い どうしたの？

352
00:35:09,450 --> 00:35:13,221
あのさ シュバちゃん｡

353
00:35:13,221 --> 00:35:17,921
シュバちゃんの好きな人って
もしかして 教授？

354
00:35:30,938 --> 00:35:36,938
ごめんね｡ 前 否定してたし まさかと…｡

355
00:35:42,216 --> 00:35:49,891
教授には
たくさん わがままを聞いて頂きました｡

356
00:35:49,891 --> 00:35:52,793
私が それに甘えて➡

357
00:35:52,793 --> 00:35:59,493
どんなに拒否されても
自分の想いを伝え続けて…｡

358
00:36:04,238 --> 00:36:07,238
教授は シュバちゃんのこと？

359
00:36:09,110 --> 00:36:13,581
教授は…➡

360
00:36:13,581 --> 00:36:19,453
教授として 私のことを考えて➡

361
00:36:19,453 --> 00:36:23,453
ＮＯという答えを出してくれました｡

362
00:36:25,192 --> 00:36:28,492
だったら 私は…｡

363
00:36:32,066 --> 00:36:36,066
受け入れるしかないんです｡

364
00:36:37,772 --> 00:36:46,072
私の恋は 教授に何もあげられないから｡

365
00:36:53,220 --> 00:36:59,920
一方的に ただ 求めることしかできない｡

366
00:37:02,563 --> 00:37:04,899
そんな…｡

367
00:37:04,899 --> 00:37:07,199
樹里ちゃん｡

368
00:37:11,772 --> 00:37:21,248
努力しても
ダメなことってあるんですね｡

369
00:37:21,248 --> 00:37:31,258
♬～

370
00:37:31,258 --> 00:37:37,558
ねえ シュバちゃん
もう一度 約束しない？

371
00:37:41,535 --> 00:37:45,235
お互い 幸せになるって｡

372
00:37:47,408 --> 00:37:49,708
え？

373
00:37:53,881 --> 00:37:59,220
恋愛ってさ
幸せになるためのものでしょ？

374
00:37:59,220 --> 00:38:07,520
だから 自分が幸せだと思う方に 進もう｡

375
00:38:18,239 --> 00:38:20,174
(ﾉｯｸ)

376
00:38:20,174 --> 00:38:22,474
≪失礼します｡

377
00:38:28,883 --> 00:38:30,883
(ドアが閉まる音)

378
00:38:35,523 --> 00:38:42,196
教授 お願いがあるのですが｡

379
00:38:42,196 --> 00:38:44,196
何だね？

380
00:38:45,866 --> 00:38:49,537
教授のお宅に伺う途中にある洋館➡

381
00:38:49,537 --> 00:38:54,537
調べたら お庭でお茶ができるそうです｡

382
00:38:56,210 --> 00:39:02,510
そこで 明日の午後
一緒に お茶をしませんか？

383
00:39:08,222 --> 00:39:14,222
それで 最後にしますから｡

384
00:39:22,236 --> 00:39:26,536
これから 何か食べに行く？
それとも 俺んちで食べる？

385
00:39:28,109 --> 00:39:32,046
行かない｡
え？

386
00:39:32,046 --> 00:39:34,346
私…｡

387
00:39:36,750 --> 00:39:40,521
田中さんと別れる｡

388
00:39:40,521 --> 00:39:42,857
え？

389
00:39:42,857 --> 00:39:45,526
俺 何か 気の障るようなことした？

390
00:39:45,526 --> 00:39:49,864
だって 頑張っても 田中さん
ちっとも こっち向いてくれない｡

391
00:39:49,864 --> 00:39:52,199
見てるじゃん｡
うそ！

392
00:39:52,199 --> 00:39:54,899
私透かして シュバちゃんを見てる｡

393
00:40:03,811 --> 00:40:06,111
ごめん｡

394
00:40:13,487 --> 00:40:15,890
ウケる｡

395
00:40:15,890 --> 00:40:18,590
何で そこだけバカ正直なの？

396
00:40:25,566 --> 00:40:27,566
じゃあね｡

397
00:40:34,909 --> 00:40:37,578
私…➡

398
00:40:37,578 --> 00:40:41,448
次は 相思相愛 最高に幸せになるから｡

399
00:40:41,448 --> 00:40:46,448
田中さん 絶対 後悔するんだから！

400
00:40:59,833 --> 00:41:02,603
<恋は不思議だ｡➡

401
00:41:02,603 --> 00:41:05,506
一つ 何かをもらえば➡

402
00:41:05,506 --> 00:41:11,278
その何倍も 新しい何かを求めてしまう｡➡

403
00:41:11,278 --> 00:41:18,152
でも 今 私が 一番欲しいものは…➡

404
00:41:18,152 --> 00:41:22,623
私が幸せに思う方は…>

405
00:41:22,623 --> 00:41:40,107
♬～

406
00:41:40,107 --> 00:41:42,807
おいしい｡

407
00:41:45,846 --> 00:41:49,250
前に話しましたよね｡

408
00:41:49,250 --> 00:41:53,587
私 こういう庭で➡

409
00:41:53,587 --> 00:41:57,258
好きな人と ゆっくり過ごすのが
夢だったんです｡

410
00:41:57,258 --> 00:41:59,258
ああ｡

411
00:42:02,930 --> 00:42:10,230
今 その夢が叶いました｡

412
00:42:13,941 --> 00:42:20,614
教授と出会って 気付かされたことが
たくさん ありました｡

413
00:42:20,614 --> 00:42:27,488
自分が こんなに わがままで
嫉妬深くて➡

414
00:42:27,488 --> 00:42:32,188
諦めの悪い人間だったなんて
知らなかった｡

415
00:42:33,894 --> 00:42:43,894
前の私は そんな気持ちを恐れて
傷つく前に逃げていましたから｡

416
00:42:48,442 --> 00:42:56,917
今は 嫌な自分を知った分➡

417
00:42:56,917 --> 00:43:02,589
心が どこか熟していくように
感じています｡

418
00:43:02,589 --> 00:43:05,926
私…➡

419
00:43:05,926 --> 00:43:10,597
教授に恋をしているということから➡

420
00:43:10,597 --> 00:43:14,297
逃げないで よかった｡

421
00:43:16,937 --> 00:43:19,637
教授｡

422
00:43:27,581 --> 00:43:30,581
ありがとうございました｡

423
00:43:34,221 --> 00:43:36,521
朝比奈君｡

424
00:43:39,093 --> 00:43:42,896
もう これで大満足です｡

425
00:43:42,896 --> 00:43:47,768
えっと… じゃあ これで｡

426
00:43:47,768 --> 00:43:50,768
私は 逃げた｡

427
00:43:53,240 --> 00:43:55,175
え？

428
00:43:55,175 --> 00:44:00,175
君の想いではなく 君への想いから｡

429
00:44:04,585 --> 00:44:08,922
私は 嫉妬した｡

430
00:44:08,922 --> 00:44:15,796
ゼミ合宿の時
溺れた君を助けることができた➡

431
00:44:15,796 --> 00:44:19,566
田中君の年齢に｡

432
00:44:19,566 --> 00:44:24,866
しかし その気持ちを押し殺した｡

433
00:44:27,941 --> 00:44:32,780
年齢で 立場で➡

434
00:44:32,780 --> 00:44:37,751
君よりも 上に立ち➡

435
00:44:37,751 --> 00:44:43,891
私と君の気持ちを否定することで➡

436
00:44:43,891 --> 00:44:47,891
君を守っているつもりになった｡

437
00:44:51,231 --> 00:44:56,531
だが 詭弁を弄していただけだった｡

438
00:44:58,105 --> 00:45:03,405
教授 あの…｡

439
00:45:11,552 --> 00:45:16,924
何度も捨てようとしたが➡

440
00:45:16,924 --> 00:45:20,924
捨てられなかった｡

441
00:45:23,597 --> 00:45:28,469
許してもらえるなら➡

442
00:45:28,469 --> 00:45:33,874
私の愚かな想いと共に➡

443
00:45:33,874 --> 00:45:38,874
受け取ってくれないか｡

444
00:45:41,748 --> 00:45:44,885
教授の想いと…？

445
00:45:44,885 --> 00:45:54,561
♬～

446
00:45:54,561 --> 00:46:03,261
ではまた こうやって… 一緒に？

447
00:46:09,576 --> 00:46:15,449
虫がよすぎることは 承知の上で｡

448
00:46:15,449 --> 00:46:19,253
うそ… こんなこと…｡

449
00:46:19,253 --> 00:46:33,200
♬～

450
00:46:33,200 --> 00:46:40,874
こんな うれしいこと… ないです｡

451
00:46:40,874 --> 00:46:43,544
ありがとう｡

452
00:46:43,544 --> 00:47:07,768
♬～

453
00:47:07,768 --> 00:47:09,770
行ってきます｡
(元春)おお｡

454
00:47:09,770 --> 00:47:12,070
(芳子)行ってらっしゃい｡
(元春)行ってらっしゃ～い｡

455
00:47:15,242 --> 00:47:18,145
５日連続｡

456
00:47:18,145 --> 00:47:21,114
ああ？
香水よ｡

457
00:47:21,114 --> 00:47:23,414
もう 定着したみたいね｡

458
00:47:25,252 --> 00:47:27,588
定着って 何が？

459
00:47:27,588 --> 00:47:30,588
だから…｡

460
00:47:33,860 --> 00:47:35,860
(小声で)男…？

461
00:47:37,531 --> 00:47:40,200
大丈夫か？
大丈夫よ｡

462
00:47:40,200 --> 00:47:43,103
しっかり者に育ててきたんだから｡

463
00:47:43,103 --> 00:47:45,803
まあ ちょっと
しっかりし過ぎだけどね｡

464
00:47:49,543 --> 00:47:55,215
私は
もったいないことをしてきたんですね｡

465
00:47:55,215 --> 00:48:02,089
勇気や努力が こんなに すてきな時間を
もたらしてくれるなんて｡

466
00:48:02,089 --> 00:48:07,794
確かに 人と向かい合うことは➡

467
00:48:07,794 --> 00:48:13,567
勉強や研究と同じで 貴重かもしれない｡

468
00:48:13,567 --> 00:48:19,439
そこには 新しい発見や感動が 常にある｡

469
00:48:19,439 --> 00:48:23,243
だとしたら 私は➡

470
00:48:23,243 --> 00:48:27,943
知識を得る膨大なチャンスを
逃してきました｡

471
00:48:29,583 --> 00:48:34,883
これから ゆっくり取り戻せばいい｡

472
00:48:36,390 --> 00:48:40,527
(ｽﾏｰﾄﾌｫﾝのﾊﾞｲﾌﾞ音)

473
00:48:40,527 --> 00:48:45,399
安藤だ｡
この間の人間ドックの結果のことで➡

474
00:48:45,399 --> 00:48:48,869
話したいことがある｡

475
00:48:48,869 --> 00:48:52,205
この電話聞いたら 折り返してくれ｡

476
00:48:52,205 --> 00:48:54,875
なるべく早くだ｡

477
00:48:54,875 --> 00:49:18,575
♬～