1
00:01:07,720 --> 00:01:10,480
自分にそっくりな人

2
00:01:10,480 --> 00:01:12,760
身体のどこを取っても
自分に似ている人を見たら

3
00:01:12,940 --> 00:01:15,410
とても奇妙に感じるだろう

4
00:01:16,290 --> 00:01:19,330
けど僕にとって それは特別なことだ

5
00:01:19,440 --> 00:01:21,890
その特別なものを “双子”と呼ぶ

6
00:01:39,830 --> 00:01:41,090
またWhiteの負けだよ

7
00:01:41,090 --> 00:01:42,830
もう1回勝負だ　Black！

8
00:01:42,830 --> 00:01:45,230
また負けるぞ

9
00:01:45,230 --> 00:01:46,140
諦めろ

10
00:01:46,140 --> 00:01:48,350
諦めないよ　惜しかっただろ

11
00:01:48,350 --> 00:01:50,070
Todd 僕のタイムは？

12
00:01:50,070 --> 00:01:51,770
2往復で 1分21秒

13
00:01:51,770 --> 00:01:53,100
Blackは？

14
00:01:53,100 --> 00:01:54,360
1分17秒

15
00:01:54,360 --> 00:01:56,070
たった3秒だよ

16
00:01:56,070 --> 00:01:57,670
どんなに接戦でも 負けは負け

17
00:01:57,670 --> 00:02:00,060
まずToddを倒せよ
その後でまた競争しよう

18
00:02:03,050 --> 00:02:04,810
Todd　勝負だ

19
00:02:04,810 --> 00:02:06,570
1回だけだぞ　いいな？

20
00:02:33,860 --> 00:02:36,230
Black　どうしたの？

21
00:02:38,860 --> 00:02:40,230
どうしたんだ？

22
00:02:45,860 --> 00:02:47,230
Black

23
00:02:55,390 --> 00:02:57,180
大丈夫です　意識が戻りました

24
00:02:57,180 --> 00:02:58,300
もう大丈夫よ

25
00:02:58,310 --> 00:02:59,640
平気か？

26
00:03:06,440 --> 00:03:08,440
しばらく見ていてくれる？

27
00:03:09,740 --> 00:03:11,740
話があるの

28
00:03:16,390 --> 00:03:18,390
頼みます

29
00:03:18,390 --> 00:03:20,720
この子達のこんな状態を見るのは
これ以上 我慢できないわ

30
00:03:20,720 --> 00:03:22,680
あなたの考えを教えて

31
00:03:23,030 --> 00:03:25,950
僕らの両親が 離婚するとき

32
00:03:25,950 --> 00:03:29,020
2人は Blackと僕を引き離す口実に
この出来事を利用し

33
00:03:29,020 --> 00:03:31,140
僕らを別々の国に分けた

34
00:03:31,660 --> 00:03:33,740
また喧嘩かな？ お兄ちゃん

35
00:03:50,470 --> 00:03:53,970
父とロシアに引っ越すと決めて以来

36
00:03:53,970 --> 00:03:57,730
僕はもう長いこと 僕ら双子の
魂のつながりを感じていない

37
00:03:57,730 --> 00:04:00,090
ずっと昔に 僕らのつながりは色あせた

38
00:04:12,710 --> 00:04:14,710
シャワー 終わったの？

39
00:04:16,840 --> 00:04:22,920
君が僕と別れたくないってわかってるよ

40
00:04:24,600 --> 00:04:28,010
遠距離恋愛は信じないの

41
00:04:30,410 --> 00:04:33,880
働く準備はできた？

42
00:04:33,880 --> 00:04:36,710
いや　タイに戻るのだって嫌なのに

43
00:04:36,710 --> 00:04:40,340
あなたのお父さんは？　今どこなの？

44
00:04:43,100 --> 00:04:49,960
退職して 2年前にタイに戻ったよ

45
00:04:52,260 --> 00:04:54,260
そんなに大変じゃないわ

46
00:04:54,460 --> 00:04:57,420
あなたのお父さんが
あなたのために 全て準備してるもの

47
00:04:58,410 --> 00:05:00,920
数年で 彼みたいな外交官になれるわ

48
00:05:34,840 --> 00:05:36,840
ただいま 父さん

49
00:05:38,820 --> 00:05:40,820
おかえり　White

50
00:05:41,550 --> 00:05:43,930
どうしてロシア語を話しているの？

51
00:05:43,930 --> 00:05:47,240
お前がいないと
ロシア語を使う相手が
誰もいないからな

52
00:05:47,240 --> 00:05:50,190
ロシアでの仕事に 戻りたい？

53
00:05:50,640 --> 00:05:52,100
からかうなよ

54
00:05:52,100 --> 00:05:54,340
彼の荷物を 上へ運んでくれ

55
00:05:54,570 --> 00:05:56,440
さあ 中に入ろう

56
00:06:05,750 --> 00:06:08,570
White むこうに坂がある　遊ぼうよ

57
00:06:08,770 --> 00:06:10,300
行こう　行こう

58
00:06:18,950 --> 00:06:20,950
怖がるなよ　もう1回だ

59
00:06:29,490 --> 00:06:32,690
Black White　2人で何しているの？

60
00:06:36,250 --> 00:06:38,250
どっちがお母さんの車にぶつかったの？

61
00:06:40,260 --> 00:06:42,260
お母さん Blackだよ

62
00:06:56,430 --> 00:06:58,430
White 入らないのかい？

63
00:07:05,890 --> 00:07:12,610
今 ここに戻ってきたから
こんな妙な気持ちになるのか

64
00:07:12,610 --> 00:07:15,970
それとも Blackと僕の
繋がりによるものなのだろうか

65
00:07:20,180 --> 00:07:22,180
とりあえず腹を満たしなさい

66
00:07:22,670 --> 00:07:25,110
後で食事に連れて行くよ

67
00:07:33,990 --> 00:07:35,990
腹がすいてそうだ

68
00:07:36,730 --> 00:07:38,760
全部飲みなさい

69
00:07:43,310 --> 00:07:46,420
父さん 母さんがどこに引っ越したか知ってる？

70
00:07:47,900 --> 00:07:51,890
私たちの元を去った相手を
なぜ気にかける？

71
00:07:52,840 --> 00:07:54,840
Blackは？

72
00:07:57,420 --> 00:07:59,420
彼がどこにいるか 私にはわからないよ

73
00:08:00,210 --> 00:08:02,300
私が知っているのは
ロシアに引っ越すとき

74
00:08:02,300 --> 00:08:05,300
おまえの母親が
Blackを連れて行ったことだけだ

75
00:08:05,300 --> 00:08:08,260
10年以上前のことだよ

76
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
彼らについて考えるのはよそう

77
00:08:11,330 --> 00:08:13,340
自分の人生を生きるんだ

78
00:08:13,680 --> 00:08:16,420
そして 彼らは彼らの人生を
そのほうがいいんだよ White

79
00:08:20,710 --> 00:08:22,710
来てくれてありがとう

80
00:08:24,040 --> 00:08:26,510
White　こちらがVichianさんだ

81
00:08:26,510 --> 00:08:28,560
国際関係局で働いている

82
00:08:29,780 --> 00:08:33,160
Whiteは ロシアの大学の
国際関係学科を卒業したばかりなんだ

83
00:08:33,160 --> 00:08:34,670
彼は飛び級し

84
00:08:34,670 --> 00:08:36,670
同年代の学生より
早く卒業することができたのさ

85
00:08:36,670 --> 00:08:38,050
あちらの教育はどうだった？

86
00:08:38,050 --> 00:08:39,230
タイと同じかい？

87
00:08:40,090 --> 00:08:41,970
はっきりとはわかりませんが

88
00:08:41,970 --> 00:08:43,410
少し違うと思います

89
00:08:43,410 --> 00:08:47,230
あちらにいたときに
世界中の友人を作りました

90
00:08:47,230 --> 00:08:51,000
ヨーロッパやアジア
ロシア出身の人もいました

91
00:08:51,080 --> 00:08:53,160
彼らは僕に 文化の多様性や

92
00:08:53,160 --> 00:08:55,160
様々な物の見方を 教えてくれました

93
00:08:56,440 --> 00:08:59,670
彼は僕の省で 上手くやっていけるだろう

94
00:09:00,870 --> 00:09:02,850
Vichianさん

95
00:09:02,850 --> 00:09:05,370
Whiteは来週 外務省の試験を受けるんだ

96
00:09:05,530 --> 00:09:07,150
何か勉強するものが欲しいかい？

97
00:09:07,150 --> 00:09:09,390
膨大な量の過去問をもっているよ

98
00:09:09,390 --> 00:09:12,470
一次試験は 一般教養で成り立っている

99
00:09:12,470 --> 00:09:15,790
君の外交知識は
気にする必要はなさそうだが

100
00:09:15,790 --> 00:09:19,010
タイの状況は わかっているかい？

101
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
Whiteは賢い

102
00:09:23,160 --> 00:09:25,710
彼は決して 後れをとることはないさ

103
00:09:25,710 --> 00:09:27,710
タイのニュースを 常にチェックしていた

104
00:09:27,710 --> 00:09:29,460
心配することは何もない

105
00:09:29,460 --> 00:09:31,430
そうですか

106
00:09:31,430 --> 00:09:34,870
君は 素晴らしい輝かしい未来がある
お父さんのようにね

107
00:09:35,430 --> 00:09:37,420
ありがとうございます

108
00:09:37,550 --> 00:09:43,410
White　ここにいる2人は
私の研修生だったんだ

109
00:09:43,670 --> 00:09:48,090
お前が彼らと仕事するようになれば
安心できるんだがね

110
00:09:50,250 --> 00:09:54,330
息子にアドバイスを頼むよ

111
00:09:57,510 --> 00:09:59,510
追いかけろ

112
00:10:03,050 --> 00:10:05,050
ありがとう

113
00:10:30,680 --> 00:10:32,680
White！

114
00:10:33,410 --> 00:10:34,410
White　大丈夫か？

115
00:10:47,600 --> 00:10:50,410
結果は問題ありませんね

116
00:10:50,940 --> 00:10:53,440
多分 気候に慣れていないのでは？

117
00:10:53,440 --> 00:10:55,270
彼は ロシアから最近 戻ってきましたから

118
00:10:55,270 --> 00:10:57,070
そういうことではないと思います

119
00:10:57,070 --> 00:10:59,200
とにかく明日 別のメディカルチェックを行います

120
00:11:04,490 --> 00:11:06,490
気分はどうだ　White?

121
00:11:07,340 --> 00:11:09,340
今は良くなりました

122
00:11:09,650 --> 00:11:11,300
不思議な感じだったんだ

123
00:11:11,430 --> 00:11:13,670
突然 普通に息ができなくなった

124
00:11:14,210 --> 00:11:17,550
もう1泊して しっかりチェックしてもらおう

125
00:11:17,550 --> 00:11:18,590
はい

126
00:11:51,530 --> 00:11:53,030
ハロー　White

127
00:11:53,400 --> 00:11:54,600
もしもし

128
00:11:54,830 --> 00:11:56,060
Todd？

129
00:11:56,510 --> 00:11:58,510
そう　俺

130
00:11:58,510 --> 00:12:00,680
俺のこと まだ覚えている？

131
00:12:00,990 --> 00:12:02,950
うん　覚えてるよ

132
00:12:04,650 --> 00:12:06,650
Blackのことで お前に知らせがあるんだ

133
00:12:08,210 --> 00:12:10,910
今 Blackは死にかけてる

134
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
Blackに何があったんだ？　誰がやった？

135
00:12:14,720 --> 00:12:17,540
あいつに会いたいって思うなら

136
00:12:17,540 --> 00:12:19,530
病院に来い

137
00:12:19,530 --> 00:12:21,600
場所を教えるよ

138
00:12:30,990 --> 00:12:32,420
White

139
00:12:32,420 --> 00:12:34,360
ICUにいるあいつに会いに行こう

140
00:12:34,360 --> 00:12:35,410
マジで？

141
00:12:35,410 --> 00:12:37,570
そんなに悪いの？

142
00:12:38,740 --> 00:12:40,540
俺もわからない

143
00:12:40,540 --> 00:12:42,710
あいつは電話で
追いかけられてるって言ってた

144
00:12:42,710 --> 00:12:44,090
追いかけられてる？

145
00:12:44,090 --> 00:12:45,390
何をしたの？

146
00:12:47,420 --> 00:12:49,130
お前達 全然話してないのか？

147
00:12:49,130 --> 00:12:49,910
話してない

148
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
何があったんだ？

149
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
お前がロシアに引っ越した後

150
00:12:57,580 --> 00:12:59,810
Blackと俺は ずっと同じ学校に通ってた

151
00:12:59,810 --> 00:13:02,290
あいつは大学を休学してたが 復学した

152
00:13:02,290 --> 00:13:05,140
いつも母親ともめていたから
俺の所に来いって言ったんだ

153
00:13:05,530 --> 00:13:08,670
でも最近 あいつは
新しい友達とつるむようになった

154
00:13:08,670 --> 00:13:10,410
そいつらはヤバそうだ

155
00:13:10,410 --> 00:13:12,730
だから俺は 奴らをそんなに
信用するなって警告したんだ

156
00:13:12,730 --> 00:13:14,060
あいつは聞く耳を持たなかった

157
00:13:14,060 --> 00:13:17,480
俺の説が正しいかは
わからないけど

158
00:13:17,670 --> 00:13:22,270
Blackがこうなったのは
奴らのせいだと思う

159
00:14:52,660 --> 00:14:57,130
昔Blackが 自分に何かあったら

160
00:14:57,500 --> 00:14:59,460
お前に このハンカチを
渡してくれって言ってたんだ

161
00:15:00,870 --> 00:15:05,050
そしたら お前は
して欲しいことがわかるからって

162
00:15:13,640 --> 00:15:15,310
White

163
00:15:15,680 --> 00:15:17,150
受け取れよ

164
00:15:17,860 --> 00:15:19,250
あいつらに喧嘩をふっかけたの？

165
00:15:19,250 --> 00:15:20,880
ふっかけてない

166
00:15:20,880 --> 00:15:22,470
お前の金を取っただろ？

167
00:15:22,590 --> 00:15:24,980
お前の財布を取り返してきただけだ

168
00:15:31,000 --> 00:15:32,630
誰にも利用されるな

169
00:15:32,630 --> 00:15:34,950
戦わなきゃ 絶対勝てないぞ

170
00:15:37,950 --> 00:15:39,950
戦うって約束しろよ

171
00:15:42,850 --> 00:15:44,850
言えよ　White

172
00:15:46,430 --> 00:15:48,430
約束しろ

173
00:15:48,630 --> 00:15:50,600
言うんだ

174
00:15:57,610 --> 00:15:59,090
約束するよ

175
00:15:59,240 --> 00:16:00,970
今後

176
00:16:00,970 --> 00:16:03,980
誰かが僕をいじめたら　戦うよ

177
00:16:04,680 --> 00:16:06,860
もう二度と 誰にも利用させない

178
00:16:06,860 --> 00:16:09,040
そして もし誰かがBlackを傷つけたら

179
00:16:09,300 --> 00:16:11,680
Whiteは そいつらのことを許さない

180
00:16:46,560 --> 00:16:49,300
僕が代わりにギャングに入るよ 兄さん

181
00:16:49,830 --> 00:16:52,580
そして 兄さんを傷つけた奴らを
見つけてみせる

182
00:17:01,540 --> 00:17:03,540
時間の流れが 僕らの肉体を変えた

183
00:17:03,540 --> 00:17:06,400
彼が経験してきたことや

184
00:17:06,400 --> 00:17:09,490
彼の人生は 僕のものとは全く違う

185
00:17:09,490 --> 00:17:12,110
昔 僕らは本当にそっくりだった

186
00:17:12,110 --> 00:17:14,920
今の彼は 僕とは全く違う

187
00:17:20,050 --> 00:17:21,830
Blackの体を見ると

188
00:17:22,050 --> 00:17:23,830
悲しくなった

189
00:17:28,370 --> 00:17:30,370
Blackがどれほどの苦労をし

190
00:17:30,370 --> 00:17:33,590
どれほどの痛みを感じたか
僕にはわからない

191
00:17:47,000 --> 00:17:48,650
やあ　Black

192
00:17:54,750 --> 00:17:56,330
行くぞ

193
00:18:14,340 --> 00:18:16,340
Blackは 1人でここに住んでいるの？

194
00:18:17,770 --> 00:18:18,690
うん

195
00:18:18,690 --> 00:18:20,360
恋人がいるようには見えなかった

196
00:19:19,070 --> 00:19:21,070
B

197
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
G

198
00:19:30,090 --> 00:19:32,640
Blackの服を着るべきだな

199
00:19:33,270 --> 00:19:36,630
新しい服を着ていたら 疑われるだろ

200
00:19:50,490 --> 00:19:52,490
下着は新しいものが必要だな

201
00:19:52,490 --> 00:19:53,660
ここにあるのを着ろよ
大丈夫だから

202
00:19:53,660 --> 00:19:54,870
発疹なんかできやしないさ

203
00:19:54,870 --> 00:19:57,210
おまえ達は双子だから 同じサイズだろ

204
00:19:57,210 --> 00:19:58,580
同じサイズなわけあるか

205
00:19:58,580 --> 00:20:00,040
照れてんのか？

206
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
からかっただけだよ

207
00:20:01,320 --> 00:20:03,110
Blackの服を着れば
あいつに変装しやすくなるだろ

208
00:20:03,110 --> 00:20:05,010
誰が下着に気づくっていうんだよ

209
00:20:08,130 --> 00:20:11,010
これ　ブランドものだろ

210
00:20:11,010 --> 00:20:13,370
お前がBlackじゃないってバレるぞ

211
00:20:13,630 --> 00:20:15,850
捕まったら終わりだ

212
00:20:16,670 --> 00:20:18,060
大袈裟に言ってない？

213
00:20:18,060 --> 00:20:19,000
いや

214
00:20:20,250 --> 00:20:22,250
顔認証だ

215
00:20:24,290 --> 00:20:25,660
これを見ろ

216
00:20:25,660 --> 00:20:27,850
こいつはGram 同じ学部の友達

217
00:20:27,850 --> 00:20:29,180
Blackはまだ大学生なのか？

218
00:20:29,180 --> 00:20:29,990
うん

219
00:20:29,990 --> 00:20:32,500
母親と喧嘩をしたあと
1年休学してたからな

220
00:20:32,500 --> 00:20:34,700
これがYok 美術工芸学部

221
00:20:35,530 --> 00:20:38,700
こいつがSean 政治学部

222
00:20:39,030 --> 00:20:41,540
こいつらは とても危険だ

223
00:20:42,130 --> 00:20:44,420
気をつけろよ

224
00:20:44,420 --> 00:20:48,320
奴らは 違法な仕事に
関わっているんじゃないかと思うんだ

225
00:20:48,320 --> 00:20:50,920
Blackが本当に 違法なビジネスに
関わっていたと思う？

226
00:20:51,690 --> 00:20:53,170
怖いのか？

227
00:20:53,760 --> 00:20:56,080
怖いなら 今ならまだ引き返せるぞ

228
00:20:57,890 --> 00:20:59,490
いや

229
00:20:59,490 --> 00:21:01,900
Blackに怪我を負わせた奴を見つけ出す

230
00:21:02,900 --> 00:21:05,290
そして 全員刑務所に入れてやる

231
00:21:35,000 --> 00:21:38,250
卒業生による特別公演
Tawi Kuerlsvasti タイで最も成功した実業家

232
00:21:39,160 --> 00:21:40,560
（Tawi Kuerkulsvasti)

233
00:21:40,560 --> 00:21:44,380
（ロシアで暮らしていた頃から
絶えず話題になっていた実業家だ）

234
00:21:44,660 --> 00:21:47,600
（Tawiは 独裁的な政党の支持者だ）

235
00:21:47,600 --> 00:21:50,970
（彼には 経済的な取引きをし
国を動かす力がある）

236
00:21:50,970 --> 00:21:53,750
（大衆のボイコットリストに名前が載った
最初の大物実業家だ）

237
00:21:54,150 --> 00:21:56,260
来たか！ 早いな今日は

238
00:21:56,260 --> 00:21:57,800
数日見かけなかったけど どこにいたんだ？

239
00:22:00,120 --> 00:22:01,290
Gram

240
00:22:02,350 --> 00:22:04,350
早く起きたから 早く来たんだ

241
00:22:05,620 --> 00:22:07,620
俺らも聴きに行って
こいつを困らせてやろうか？

242
00:22:07,620 --> 00:22:10,100
他のイベントに出るのが
怖くなるようにしてやる

243
00:22:10,100 --> 00:22:11,200
困らせてやる？

244
00:22:11,700 --> 00:22:13,900
お前が言ったんだろ

245
00:22:13,900 --> 00:22:16,210
こいつは他から搾取するのを楽しんでやがる

246
00:22:16,210 --> 00:22:17,720
いつかバチが当たるぞ

247
00:22:22,380 --> 00:22:24,380
香水つけてんの？

248
00:22:24,380 --> 00:22:25,890
お前 先に食べに行きたい？

249
00:22:25,890 --> 00:22:27,340
それとも 授業にまっすぐ行く？

250
00:22:27,340 --> 00:22:30,140
おい 肌の調子が前よりいいな

251
00:22:30,140 --> 00:22:31,780
髪もセットしたのかよ

252
00:22:31,780 --> 00:22:33,110
してないよ

253
00:22:33,110 --> 00:22:34,920
おい 俺は何も言ってないぜ

254
00:22:34,920 --> 00:22:36,980
いつもセットして欲しかったけど
お前 セットしなかっただろ

255
00:22:36,980 --> 00:22:38,980
ああ　わかった！

256
00:22:38,980 --> 00:22:40,630
お前がいなくなってたのって

257
00:22:42,010 --> 00:22:43,560
女に会ってたからだろ？

258
00:22:43,560 --> 00:22:44,880
女じゃない

259
00:22:44,880 --> 00:22:46,200
授業に行くぞ

260
00:22:46,200 --> 00:22:47,130
とにかく 授業はどこだよ？

261
00:22:47,130 --> 00:22:48,310
どこか知りたい？

262
00:22:48,310 --> 00:22:49,320
ついてこいよ

263
00:22:54,130 --> 00:22:55,860
Gram    Black

264
00:22:56,800 --> 00:22:58,170
誰だよ？

265
00:22:58,700 --> 00:23:01,970
遅刻かと思ったけど 教授も遅刻か

266
00:23:02,070 --> 00:23:03,820
来たけど出てったのよ

267
00:23:03,820 --> 00:23:06,180
Rule of Law（法の支配）と
Rule by Law（法治主義）について

268
00:23:06,180 --> 00:23:07,510
後で小テストがあるわ

269
00:23:07,510 --> 00:23:09,140
今日は小テストがあるのか？

270
00:23:10,230 --> 00:23:12,970
この授業は いつも小テストがあるだろ？
なんで驚いてるわけ？

271
00:23:16,740 --> 00:23:18,740
なんだよ　忘れたのか？

272
00:23:19,480 --> 00:23:22,100
よし　お前の勉強を手伝ってやる

273
00:23:22,410 --> 00:23:24,540
Rule of LawとRule by Lawの違いは？

274
00:23:24,540 --> 00:23:25,960
答えろよ

275
00:23:26,730 --> 00:23:28,300
もう1回言って

276
00:23:28,780 --> 00:23:31,860
Rule of LawとRule by Lawの違いは？

277
00:23:34,470 --> 00:23:37,380
タイ語で何て言うんだっけ？

278
00:23:39,420 --> 00:23:43,810
「法を利用すること」と
「法によって支配されること」？

279
00:23:43,810 --> 00:23:45,230
ほぼ正解

280
00:23:45,230 --> 00:23:48,700
Rule of Lawは 全ての法律が
平等に適用されるという意味で

281
00:23:48,700 --> 00:23:51,700
タイ語では'Nititham'のことだ

282
00:23:51,700 --> 00:23:54,250
Rule of Law が適用されている国を
‘Nitirat’と呼ぶ

283
00:23:54,250 --> 00:23:55,620
リーガルステイツ(法が機能している状態)

284
00:23:55,620 --> 00:23:56,610
そのとおり

285
00:23:56,610 --> 00:23:58,120
ここまで出かかってたのに 思い出せなかった

286
00:23:58,120 --> 00:24:00,560
あなた いつもこの問題に関しては詳しいのに

287
00:24:00,560 --> 00:24:02,090
Gramを試したの？

288
00:24:03,760 --> 00:24:06,580
違うよ　タイ語を忘れただけ

289
00:24:07,960 --> 00:24:10,320
よし　再開しよう

290
00:24:10,650 --> 00:24:14,390
Rule of Lawは 最高位にして
最も神聖な法律だ

291
00:24:14,390 --> 00:24:16,470
国家全体が 法に従う

292
00:24:16,470 --> 00:24:18,710
同じ法の下では すべての人間が平等だ

293
00:24:19,020 --> 00:24:22,080
さて タイは Rule of Lawの
元にあると思う？

294
00:24:22,450 --> 00:24:24,170
もちろん

295
00:24:24,790 --> 00:24:27,060
俺を怒らせようとしてるのか Black？

296
00:24:27,060 --> 00:24:28,970
タイは明らかに‘Rule by Law’だよ

297
00:24:28,970 --> 00:24:31,010
市民は 法律によって統治されている

298
00:24:31,010 --> 00:24:33,450
政府当局は 自分達の利益のために
法を作り 施行している

299
00:24:33,450 --> 00:24:35,390
自分達に反対する者を迫害できるよう
法を解釈しているんだ

300
00:24:35,390 --> 00:24:37,520
これはダブルスタンダードというものだ

301
00:24:37,830 --> 00:24:40,030
ねえ　あなたは間違っているわ

302
00:24:40,030 --> 00:24:43,340
タイの法律は 法解釈が義務付けられている

303
00:24:43,560 --> 00:24:46,480
裁判所の判決に あなたは
賛成しないかもしれないけど

304
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
法は 大多数の利益を
最優先させているわけじゃないって

305
00:24:48,480 --> 00:24:49,680
決めつけることはできないわ

306
00:24:49,680 --> 00:24:52,790
あなたは法学部の生徒よ
判例を条件としなきゃ

307
00:24:52,790 --> 00:24:55,550
ケースバイケースで議論する必要があるわ
それが正しいことだと思う

308
00:24:56,040 --> 00:24:57,980
なら この小テストでは

309
00:24:57,980 --> 00:25:00,460
俺は Tawiの森林不法侵入物件について
話をしようかな

310
00:25:00,460 --> 00:25:01,930
これは 最もわかりやすいケースだ

311
00:25:02,250 --> 00:25:05,110
Tawiは 住宅を建てるため
国有林を購入できた

312
00:25:05,110 --> 00:25:07,020
でも そこに先に住んでいた
先住民は 追い出された

313
00:25:07,020 --> 00:25:09,600
それって Rule by Lawの
概念の具体例だよな

314
00:25:09,600 --> 00:25:12,010
同じ法律が 違う解釈で適用されている

315
00:25:12,010 --> 00:25:15,560
村人には 力もなければ
声をあげることもできなかった

316
00:25:15,560 --> 00:25:18,630
たとえ 何世代にも渡って住んできた
証明があっても 追い出されただろうな

317
00:25:18,630 --> 00:25:20,810
ねえ　わかったわよ

318
00:25:20,810 --> 00:25:24,690
でも Tawiは土地所有の権利を持っている
という事実を 考慮する必要があるわ

319
00:25:24,880 --> 00:25:27,050
地元民は持っていなかった

320
00:25:27,050 --> 00:25:30,020
この件を扱ったら あなた点数を取れないわよ

321
00:25:30,020 --> 00:25:31,530
そうなっても 助けてあげられないわよ

322
00:25:31,980 --> 00:25:33,530
こういったケースがあったの？

323
00:25:41,010 --> 00:25:43,010
わかってない振りは止めろよ

324
00:25:43,010 --> 00:25:44,710
俺を馬鹿にしようとしてるってわかってるぞ

325
00:25:44,980 --> 00:25:46,880
俺をからかってんだろ？

326
00:25:51,340 --> 00:25:52,760
教授が来たわ

327
00:25:52,960 --> 00:25:54,590
みなさん 準備はできていますか？

328
00:25:55,040 --> 00:25:58,060
小テストの前に もう1度
復習しておきましょう

329
00:25:58,470 --> 00:25:59,970
こちらを見てください

330
00:26:00,810 --> 00:26:04,300
さあ　スライドを覚えて

331
00:26:05,350 --> 00:26:07,350
全て覚えましたね？

332
00:26:07,560 --> 00:26:09,560
さあ　小テストを始めましょう

333
00:26:13,450 --> 00:26:15,450
みんなはどこにいるんだ？

334
00:26:16,710 --> 00:26:18,710
お前 なんであいつらのことを聞くんだ？

335
00:26:18,710 --> 00:26:20,050
俺が聞いちゃ駄目？

336
00:26:20,770 --> 00:26:22,910
いつもは 誰のことも聞かないじゃないか

337
00:26:23,290 --> 00:26:25,030
お前 今日変だぞ

338
00:26:26,070 --> 00:26:28,970
俺はあいつらに話があるだけだ

339
00:26:28,970 --> 00:26:30,720
お前ら また喧嘩したのかよ

340
00:26:30,800 --> 00:26:33,010
ひとまずガレージに行こうぜ
そこであいつらと会おう

341
00:26:49,710 --> 00:26:50,930
なんでそこに突っ立ってんだ？

342
00:26:50,930 --> 00:26:52,370
お前の乗り物は？

343
00:26:52,370 --> 00:26:53,430
どの乗り物？

344
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
お前のバイクだよ

345
00:26:57,010 --> 00:26:59,010
今日どうしたんだ？

346
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
エンジンが壊れて 家に置いてきた

347
00:27:02,200 --> 00:27:03,060
おい！

348
00:27:03,660 --> 00:27:05,010
今日は乗って来なきゃ駄目だったのに

349
00:27:05,010 --> 00:27:06,140
忘れてたのかよ？

350
00:27:06,860 --> 00:27:10,010
エンジンが掛からなかったんだよ
どうしろって言うんだ

351
00:27:16,340 --> 00:27:18,340
お前 本当はどこにいた？

352
00:27:20,050 --> 00:27:22,050
個人的な用事を済ませてたんだ

353
00:27:22,050 --> 00:27:23,760
なんで知りたがる？

354
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
わかったよ

355
00:27:27,840 --> 00:27:29,380
口出しはしないさ

356
00:27:29,380 --> 00:27:31,670
お前にとってバイクは
すげぇ大事なものだってわかってるよ

357
00:27:31,670 --> 00:27:33,070
今日壊れたのは驚きだな

358
00:27:34,650 --> 00:27:36,650
今は 俺のに乗れよ

359
00:27:41,020 --> 00:27:41,700
ほら

360
00:27:41,700 --> 00:27:42,610
誰のヘルメット？

361
00:27:42,610 --> 00:27:44,700
取れよ　あとで返せばいいだろ

362
00:27:53,480 --> 00:27:54,390
Black

363
00:27:55,130 --> 00:27:57,130
今日のお前は 俺を驚かせてばかりだな

364
00:27:57,710 --> 00:27:59,110
なんで？

365
00:28:00,170 --> 00:28:01,310
別に

366
00:28:01,560 --> 00:28:03,000
なんか いいな

367
00:28:03,600 --> 00:28:05,600
こういうお前も好きだ

368
00:28:09,850 --> 00:28:10,800
おい！

369
00:29:08,190 --> 00:29:10,190
おい Yok

370
00:29:10,630 --> 00:29:12,410
なんで お前らこんなに早いんだ？

371
00:29:12,410 --> 00:29:13,820
お前に塗装してもらうために
バイクを持って来たからな

372
00:29:13,820 --> 00:29:15,560
今晩までに終わらせないと

373
00:29:15,560 --> 00:29:16,820
今やってるよ

374
00:29:17,170 --> 00:29:19,010
荷物取ってくる

375
00:29:19,140 --> 00:29:20,790
早くしろよ

376
00:29:28,560 --> 00:29:30,560
やあ Yok

377
00:29:33,940 --> 00:29:37,000
（何なんだよ？
なんで話しかけてこないんだ？）

378
00:29:37,260 --> 00:29:39,130
お前の仕事 綺麗だな

379
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
お前 俺を褒めてんのか？

380
00:29:47,620 --> 00:29:49,620
皮肉だよ

381
00:29:49,620 --> 00:29:51,120
お前 それが綺麗だって思うのか？

382
00:29:51,440 --> 00:29:53,070
俺はそう思わない

383
00:29:53,070 --> 00:29:55,040
たかがバイクの塗装だろ

384
00:29:55,040 --> 00:29:57,120
どれだけ綺麗にして欲しいんだよ？
嫌なら自分でやれよ

385
00:31:38,620 --> 00:31:40,620
お前　何してんだ？

386
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
俺はトイレに来たんだ

387
00:31:52,710 --> 00:31:54,190
嘘つくな

388
00:31:54,440 --> 00:31:56,610
なんで俺の部屋に忍び込もうとしてるんだ？

389
00:31:58,560 --> 00:32:00,560
えっと…

390
00:32:16,430 --> 00:32:18,430
今日はどうしたんだ？

391
00:32:23,690 --> 00:32:27,180
おいSean　燃料が漏れてる
降りて見てみろよ

392
00:32:28,830 --> 00:32:30,830
なんで そんなことになってんだ？

393
00:32:49,950 --> 00:32:51,950
（あいつはBlackのことを
あまり好きじゃないみたいだ）

394
00:32:52,210 --> 00:32:54,510
（どうして友達を殴ろうとするんだろう？）

395
00:33:00,290 --> 00:33:01,940
何見つめてんだよ？

396
00:33:02,160 --> 00:33:03,530
見つめてなんかいないよ

397
00:33:03,660 --> 00:33:05,270
どう見ても見つめてただろ

398
00:33:10,260 --> 00:33:13,180
お前がちゃんと直してるかどうか
チェックしたいだけだ

399
00:33:14,680 --> 00:33:16,680
で 俺のバイクの乗り心地まで
気にしてんのか？

400
00:33:16,680 --> 00:33:18,220
自分のバイクを持ってこねぇし

401
00:33:18,220 --> 00:33:20,080
なんてひどいお荷物だ

402
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
エンジンオイルを取ってきてくれ

403
00:33:32,700 --> 00:33:34,700
どれだ？

404
00:33:43,430 --> 00:33:44,840
はい

405
00:33:48,840 --> 00:33:50,270
お前　わざとだろ？

406
00:33:50,270 --> 00:33:52,150
違うよ　見えなかったんだ

407
00:33:52,150 --> 00:33:53,880
お前 俺がオイル交換してるって
わかってんだろ

408
00:33:53,880 --> 00:33:56,350
ここにトレイがあるに決まってんだろ

409
00:33:56,350 --> 00:33:58,630
本当に見てなかったんだ
そんなつもりじゃなかった

410
00:33:58,630 --> 00:34:00,060
こっちこい

411
00:34:07,070 --> 00:34:09,070
放して

412
00:34:14,530 --> 00:34:16,530
自業自得だ

413
00:34:16,530 --> 00:34:18,020
お前も道連れにしてやる

414
00:34:26,270 --> 00:34:28,270
やめろよ！

415
00:34:30,340 --> 00:34:32,340
どこへ行く

416
00:34:32,340 --> 00:34:33,750
これ以上近づくなよ！

417
00:34:33,750 --> 00:34:34,680
やめろ！

418
00:34:37,450 --> 00:34:39,450
やめろってば！

419
00:34:46,670 --> 00:34:48,670
捕まえた！

420
00:34:58,600 --> 00:35:00,980
お前ら2人で 何遊んでるんだ？

421
00:35:02,810 --> 00:35:04,810
（誰だよ？）

422
00:35:05,270 --> 00:35:07,500
床を汚しただけじゃないか
お前らアホか

423
00:35:07,500 --> 00:35:10,320
オイルを落とすのが どれだけ大変か
わかってんのか？

424
00:35:11,270 --> 00:35:12,760
ごめん

425
00:35:12,760 --> 00:35:14,560
Blackがイライラさせるんだよ

426
00:35:15,400 --> 00:35:16,950
洗ってこい

427
00:35:16,950 --> 00:35:18,350
今夜のことで 話し合う必要がある

428
00:35:18,350 --> 00:35:19,770
（今夜？）

429
00:35:19,770 --> 00:35:21,660
（今夜何があるって言うんだ？）

430
00:35:21,660 --> 00:35:22,900
急げ

431
00:35:24,210 --> 00:35:26,210
洗車場で洗えよ

432
00:35:26,210 --> 00:35:28,250
俺の浴室は使うなよ
そこも汚れちまうからな

433
00:35:29,870 --> 00:35:31,870
お前もだ

434
00:35:36,840 --> 00:35:38,840
落ちない

435
00:35:49,560 --> 00:35:51,480
石鹸じゃ意味がない

436
00:35:51,480 --> 00:35:52,920
じゃあ 何を使えばいいの？

437
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
洗濯用の洗剤だよ

438
00:35:54,120 --> 00:35:55,360
何するんだよ

439
00:36:08,390 --> 00:36:10,390
いつからそんな なよっちくなったんだ？

440
00:36:10,390 --> 00:36:11,520
急げ

441
00:36:11,520 --> 00:36:12,860
俺はバイクを修理しなきゃいけないんだ

442
00:36:12,860 --> 00:36:14,570
今晩は 時間通りに行動しなきゃならない

443
00:36:14,570 --> 00:36:16,150
じゃあ 行けよ

444
00:36:16,150 --> 00:36:17,470
自分で洗えるから

445
00:36:17,470 --> 00:36:19,160
俺も洗う必要があるんだよ

446
00:36:22,020 --> 00:36:23,150
お前はそっちを使えよ

447
00:36:23,150 --> 00:36:24,560
俺はこれを使うから

448
00:36:45,210 --> 00:36:46,570
塗装はどうだ Yok？

449
00:36:46,570 --> 00:36:48,160
完璧に終わったよ

450
00:36:54,670 --> 00:36:56,670
新しいナンバープレートある？

451
00:37:03,570 --> 00:37:05,570
好きなの持ってけ

452
00:37:12,260 --> 00:37:13,440
1月1日？

453
00:37:13,440 --> 00:37:15,060
なんだこれ 新年か？

454
00:37:15,060 --> 00:37:16,790
今 パーティやろうか？

455
00:37:17,110 --> 00:37:19,450
俺はこれにする 嘘くさくていい

456
00:37:25,930 --> 00:37:27,410
（一体何してるんだ？）

457
00:37:27,410 --> 00:37:29,120
Sean まだ来ないのか

458
00:37:31,750 --> 00:37:33,750
自分で選べよ

459
00:37:44,750 --> 00:37:46,750
みんな 終わったらこっちへ集まれ

460
00:37:58,020 --> 00:38:01,510
ほら 俺がデザインした新しいマスクだ

461
00:38:05,640 --> 00:38:07,070
かなり個性的だな

462
00:38:07,070 --> 00:38:09,030
いい意味で? 悪い意味で?

463
00:38:09,200 --> 00:38:11,160
個性的っていうのは
俺にとってはいい意味だよ

464
00:38:12,440 --> 00:38:14,440
けど Blackにとっては悪い意味だ

465
00:38:14,440 --> 00:38:16,800
あいつのイカれた主張によると
いいものなんて存在しない

466
00:38:16,800 --> 00:38:19,520
お前ら あいつがここに
いないみたいに話してるけど

467
00:38:20,000 --> 00:38:21,680
やっと登場だ   Black

468
00:38:21,680 --> 00:38:23,770
俺は自分らしくいるだけだ
何か問題でも？

469
00:38:30,770 --> 00:38:32,770
準備はいいか？

470
00:38:35,410 --> 00:38:37,410
いいよ　俺はいつでもいける

471
00:38:38,560 --> 00:38:39,190
OK

472
00:38:39,190 --> 00:38:41,820
もう1度 計画を説明する

473
00:38:41,820 --> 00:38:43,880
Yok 廃墟になったガソリンスタンドに着いたら

474
00:38:43,880 --> 00:38:46,810
隠しておいたガソリンを
できるだけ持ってこい

475
00:38:46,810 --> 00:38:49,600
Gram お前は見張り役だ

476
00:38:49,600 --> 00:38:51,510
家の中に誰もいないことを確認しろ

477
00:38:51,510 --> 00:38:53,690
Sean お前は麻酔薬の担当だ

478
00:38:53,690 --> 00:38:57,630
うまくいかない時 最低限の力を使え
わかってるな

479
00:38:59,030 --> 00:39:04,870
Black 向こうに着いたら
お前が全て指示しろ

480
00:39:08,110 --> 00:39:10,110
俺の言っている意味が わかるか？

481
00:39:14,730 --> 00:39:15,510
OK

482
00:39:15,510 --> 00:39:18,140
お前ら 全部ちゃんとわかったか？

483
00:39:20,620 --> 00:39:22,790
幸運を祈る   気をつけろよ

484
00:39:28,770 --> 00:39:30,770
お前 本当にやる気あんのか？

485
00:39:37,140 --> 00:39:39,140
お前は俺と来い

486
00:39:50,370 --> 00:39:52,370
ヘルメットを持てよ

487
00:40:08,570 --> 00:40:09,670
行くぞ

488
00:40:09,670 --> 00:40:11,650
Tawiの家を焼き落とすぞ

489
00:40:32,110 --> 00:40:36,190
監督   Anucha Boonyawatana

490
00:40:38,360 --> 00:40:39,670
Black

491
00:40:40,190 --> 00:40:42,140
お前 何してんだ？

492
00:40:44,440 --> 00:40:46,440
ここで俺らを全員殺す気か？

493
00:40:49,140 --> 00:40:51,140
もっといい方法があると思う

494
00:40:52,480 --> 00:40:53,830
この野郎 Gram！

495
00:40:53,830 --> 00:40:56,000
お前 家に誰もいねぇって
言ったじゃねぇか！

496
00:40:57,180 --> 00:40:59,180
しっかりしろよ

497
00:41:03,600 --> 00:41:05,600
俺は抜ける