1
00:00:00,600 --> 00:00:02,390
White　Blackは死にかけている

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,540
兄さんの代わりにギャングに入るよ

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,010
やつらはとても危険だ

4
00:00:12,010 --> 00:00:13,630
気をつけろよ

5
00:00:13,630 --> 00:00:16,630
Blackが本当に違法なビジネスに
関わっていたと思う？

6
00:00:16,630 --> 00:00:18,020
（Tawi Kuerkulsvasti）

7
00:00:18,020 --> 00:00:22,020
（僕がロシアで暮らしていた頃から
絶えず話題になっていた実業家だ）

8
00:00:22,020 --> 00:00:23,830
このバカ 他の奴らを利用するのを
楽しんでやがる

9
00:00:25,240 --> 00:00:26,470
行くぞ

10
00:00:26,470 --> 00:00:28,400
Tawiの家を焼き落とす

11
00:00:50,270 --> 00:00:52,670
この先には坂がある
気をつけろよ

12
00:00:52,830 --> 00:00:55,530
そろそろ坂に着くぞ
後輪走行はしたくないから
もっと近寄れ

13
00:00:57,300 --> 00:01:00,290
はやくしろ！ お前のせいで
あいつらについて行けない

14
00:01:00,290 --> 00:01:03,100
お前が俺に 一緒に乗れって言ったんだろ

15
00:01:03,160 --> 00:01:05,640
しっかりつかまれ
あいつらに追いつくぞ

16
00:01:05,640 --> 00:01:07,800
スピードを上げたきゃあげろ
落ちたりしない

17
00:01:08,280 --> 00:01:10,620
腕を俺の腰に回せ　早く！

18
00:01:11,450 --> 00:01:12,550
さっさとしろ！

19
00:01:15,490 --> 00:01:17,290
俺の体の方に寄りかかれ

20
00:01:18,930 --> 00:01:20,930
これだけ密着すりゃ満足かよ？

21
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
ずっとそうしてろよ

22
00:01:29,040 --> 00:01:32,690
（僕はBlackのフリをして
この男達の活動に加わった）

23
00:01:32,690 --> 00:01:36,650
（でも僕は 双子の兄のことを何も
知らないってことだけがわかった）

24
00:01:36,650 --> 00:01:39,720
（兄さんは 僕の知らないことをしている）

25
00:01:39,720 --> 00:01:42,560
（そのことが 僕に
兄さんとの距離を
一層感じさせる）

26
00:03:06,190 --> 00:03:07,390
いるか？

27
00:03:10,270 --> 00:03:11,720
欲しいか？

28
00:03:12,470 --> 00:03:13,690
いらない

29
00:03:18,740 --> 00:03:20,740
吸いたかったら 今吸っておけよ

30
00:03:20,740 --> 00:03:23,280
出発したら 一服できないぞ

31
00:03:25,170 --> 00:03:27,170
お前が禁煙してるなんて 知らなかったぞ

32
00:03:31,040 --> 00:03:33,040
禁煙したいんじゃない

33
00:03:33,040 --> 00:03:35,130
お前に借りを作りたくないだけだ

34
00:03:37,100 --> 00:03:39,100
お前ら 計画について話そう

35
00:03:40,150 --> 00:03:42,150
ここが 国有林の中のTawiの家だ

36
00:03:42,150 --> 00:03:43,780
俺らはちょうどここ

37
00:03:43,780 --> 00:03:45,940
今から林道に入る

38
00:03:45,940 --> 00:03:48,490
GPSは使うな 追跡される

39
00:03:48,490 --> 00:03:50,860
道を覚えろ 間違えるなよ

40
00:03:50,860 --> 00:03:53,710
OK 道は悪くなる

41
00:03:53,710 --> 00:03:55,150
気をつけろよ

42
00:03:56,080 --> 00:03:57,570
さて 突入する前に

43
00:03:57,570 --> 00:04:00,450
Black　お前がもう1度
全ての計画を説明してみろ

44
00:04:05,210 --> 00:04:07,210
もう１回なんて うんざりだ

45
00:04:10,380 --> 00:04:12,380
Yok　じゃあお前がやれよ

46
00:04:13,570 --> 00:04:15,570
計画から外れる奴が
2度といなくなるようにな

47
00:04:17,390 --> 00:04:19,390
家の200ｍ手前で ライトを消す

48
00:04:19,390 --> 00:04:20,990
家に着いたら

49
00:04:20,990 --> 00:04:23,750
Gramと俺は壁を登って 警備員を調べる

50
00:04:23,750 --> 00:04:27,680
お前ら2人は 俺らに付いてきて
警備員を全員倒せ

51
00:04:27,680 --> 00:04:31,370
中に入ったら そこら中に ガソリンを撒く

52
00:04:31,370 --> 00:04:33,280
最後の仕上げに 火をつける

53
00:04:33,280 --> 00:04:36,100
そして Tawiの家が
燃え上がる美しさに
驚嘆するんだ

54
00:04:38,040 --> 00:04:40,920
OK 10分後に出発するぞ

55
00:04:40,920 --> 00:04:42,820
今からガソリンを取りに行こう

56
00:04:42,820 --> 00:04:45,590
やることはたくさんある　行くぞ

57
00:05:02,270 --> 00:05:04,270
Black　急げよ

58
00:05:08,180 --> 00:05:10,870
何突っ立ってんだ　手伝え

59
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
どうした　Black?

60
00:05:40,400 --> 00:05:41,570
（Whiteだよ）

61
00:05:41,570 --> 00:05:44,360
悪い 俺の連絡先には
Blackって書いてあるんだ

62
00:05:44,600 --> 00:05:48,030
俺はどうしたらいい？
あいつら 家を焼き落とそうとしてる

63
00:05:48,030 --> 00:05:49,570
焼き落とすって 何を？

64
00:05:49,570 --> 00:05:51,810
Tawiが森に不法侵入して建てた家

65
00:05:51,810 --> 00:05:52,720
クソッ！

66
00:05:53,650 --> 00:05:55,740
あいつら 違法なことをしてる

67
00:05:55,740 --> 00:05:56,980
そんなことできない

68
00:05:56,980 --> 00:05:58,090
落ち着け

69
00:05:58,090 --> 00:05:59,440
お前は今 Blackなんだ

70
00:05:59,440 --> 00:06:00,470
後戻りはできない

71
00:06:00,470 --> 00:06:02,720
誰かが傷ついたり 死んだりしたら?

72
00:06:02,720 --> 00:06:04,720
俺は そんなことに加担したくない

73
00:06:04,720 --> 00:06:07,120
今逃げ出したらバレるぞ

74
00:06:07,120 --> 00:06:08,830
ただ流れに身を任せてりゃいい

75
00:06:08,830 --> 00:06:11,750
Blackを傷つけた奴を見つけるんだって
自分に言い聞かせろ

76
00:06:11,750 --> 00:06:13,770
何もしなくていいんだ

77
00:06:13,770 --> 00:06:15,710
離れて見てるようにして
気をつけるんだぞ

78
00:06:15,710 --> 00:06:18,250
今夜を乗り切るんだ

79
00:06:23,960 --> 00:06:25,490
お前 ここで何してる？

80
00:06:25,630 --> 00:06:27,710
今 誰と電話してた？

81
00:06:28,820 --> 00:06:29,890
何も

82
00:06:29,890 --> 00:06:32,820
俺は もう1度地図を見てただけだ

83
00:06:37,370 --> 00:06:39,370
本当にOKなんだな？

84
00:06:42,750 --> 00:06:43,800
うん

85
00:06:54,620 --> 00:06:55,800
なぁ  お前ら

86
00:06:55,990 --> 00:06:58,680
本当に家を燃やす気か？

87
00:07:00,670 --> 00:07:02,670
本当にやる気なのか？

88
00:07:04,350 --> 00:07:06,350
今更 何だ？

89
00:07:07,160 --> 00:07:09,160
怖じ気づいてんのか？

90
00:07:09,590 --> 00:07:11,230
そうじゃない

91
00:07:11,230 --> 00:07:14,520
本当にやる気があるのか
確認しているだけだ

92
00:07:15,230 --> 00:07:17,190
俺たちの行動で 困る人が出てくるだろう

93
00:07:17,190 --> 00:07:20,100
お前みたいなやつが 他人への
気遣いなんて わかんのか？

94
00:07:20,260 --> 00:07:21,910
何が問題なんだよ？

95
00:07:23,620 --> 00:07:25,620
誰も住んでいない家を焼くだけだ

96
00:07:25,620 --> 00:07:28,460
Tawi以外 誰が困る？

97
00:07:28,910 --> 00:07:30,280
あいつは 思い知るべきなんだ

98
00:07:30,280 --> 00:07:32,560
あいつが法の適用を受けないことに
怒っている人間がいると

99
00:07:34,580 --> 00:07:37,270
ダブルチェックした
家には誰もいないよ

100
00:07:37,520 --> 00:07:39,520
他に何が気になる？

101
00:07:39,520 --> 00:07:41,430
お前は参加したくないのか？

102
00:07:47,120 --> 00:07:49,120
そうじゃない

103
00:07:49,120 --> 00:07:50,760
お前らを試したかっただけだ

104
00:07:50,760 --> 00:07:53,290
誰も心変わりしていないって
はっきりしたよ

105
00:07:53,290 --> 00:07:55,950
なんて時間を無駄にさせんだ
このクソが！

106
00:07:56,190 --> 00:07:58,920
もし抜ける気なら
俺を相手にすることになるぞ

107
00:07:58,920 --> 00:08:01,590
質問があったり
誰かを試してみたい奴は
まだいるか？

108
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
お前は来るのか 来ないのか？

109
00:08:41,490 --> 00:08:43,490
中はチェックした  誰もいない

110
00:08:43,490 --> 00:08:45,220
でも向こうに1人警備員がいる

111
00:08:45,220 --> 00:08:47,780
Black  お前が警備員を倒せ

112
00:08:47,780 --> 00:08:49,410
バッグをよこせ

113
00:08:49,410 --> 00:08:51,020
Gram　俺と正面に行くぞ

114
00:09:28,320 --> 00:09:30,320
おい！誰だ？

115
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
誰だ？

116
00:09:35,270 --> 00:09:36,810
言え！

117
00:09:38,180 --> 00:09:40,180
どうやって入ってきた？

118
00:09:59,170 --> 00:10:01,170
しっかりしろ

119
00:10:01,770 --> 00:10:03,770
早く行くぞ ほら

120
00:10:35,830 --> 00:10:37,830
早くしろ　Black

121
00:10:46,300 --> 00:10:48,300
受け取れ

122
00:11:04,800 --> 00:11:08,470
Black　どんな風に家を焼いて欲しい？

123
00:11:10,960 --> 00:11:12,590
俺は もっといい方法があると思う

124
00:11:12,590 --> 00:11:14,090
クソったれ　一体どうしたんだ？

125
00:11:14,090 --> 00:11:15,140
ガレージにいたときから お前変だぞ

126
00:11:15,140 --> 00:11:17,490
おい Yok　落ち着け

127
00:11:17,490 --> 00:11:20,370
ここで俺ら全員殺す気か？

128
00:11:25,280 --> 00:11:28,440
なら俺が先に行くぞ
お前は俺らについてこい

129
00:11:32,370 --> 00:11:35,280
Gram Yok 俺は家具を担当する

130
00:11:35,280 --> 00:11:37,170
お前らは ガソリンが
途切れないように繋げていけ

131
00:11:37,170 --> 00:11:39,110
Sean　階数が多い家なんだ

132
00:11:39,110 --> 00:11:40,690
ガソリンが足りると思うか？

133
00:11:40,690 --> 00:11:43,450
2階から始めろよ
そうすれば火が広がっていくだろ

134
00:11:43,450 --> 00:11:44,900
行くぞ

135
00:11:45,660 --> 00:11:46,760
お前　動けよ

136
00:11:46,760 --> 00:11:48,220
行くぞ　Black

137
00:11:59,430 --> 00:12:01,430
Black こっち 早く

138
00:12:02,550 --> 00:12:04,550
あっち側を頼む

139
00:12:04,550 --> 00:12:06,120
YokとGramは ついてこい

140
00:12:14,030 --> 00:12:16,030
階段からここまで ガソリンを撒け

141
00:12:16,370 --> 00:12:21,750
火が途切れないように
家具にもガソリンをかけろ

142
00:12:21,750 --> 00:12:22,870
俺と来い

143
00:12:35,630 --> 00:12:37,630
踏むなよ

144
00:12:59,430 --> 00:13:01,430
お前 何してんだ？

145
00:13:01,690 --> 00:13:03,190
別に

146
00:13:03,190 --> 00:13:04,700
お前のエリアはやったのか？

147
00:13:04,700 --> 00:13:05,330
やった

148
00:13:05,330 --> 00:13:06,560
行くぞ

149
00:13:06,800 --> 00:13:09,450
Yok ガソリンを持って下で俺を待ってろ

150
00:13:09,450 --> 00:13:10,250
わかった

151
00:13:10,250 --> 00:13:13,280
Gram　階段まで撒けよ

152
00:13:18,580 --> 00:13:20,580
おい 踏むなよ

153
00:13:25,260 --> 00:13:27,260
Yok　早く

154
00:14:28,920 --> 00:14:30,920
行くぞ

155
00:14:53,890 --> 00:14:59,360
［幸せな森
Tawiの森林不法侵害住宅における最新作］

156
00:15:52,270 --> 00:15:55,270
おい お前ら　3階に誰かいるぞ

157
00:15:55,270 --> 00:15:56,430
誰だ？

158
00:15:57,080 --> 00:15:58,200
Black！

159
00:15:59,810 --> 00:16:01,100
Black

160
00:16:10,930 --> 00:16:13,560
Yok　そこで誰か見かけたか？

161
00:16:13,560 --> 00:16:14,910
見た気がする

162
00:16:14,910 --> 00:16:18,120
俺はBlackを助けに行く
お前たち2人は 上の奴を助けるんだ

163
00:16:18,120 --> 00:16:19,470
わかった

164
00:16:23,570 --> 00:16:25,570
行くぞ　Yok

165
00:16:28,490 --> 00:16:30,490
Gram 裏に回れ
他の道があるかもしれない

166
00:16:31,010 --> 00:16:33,290
Yok 上に行ってそいつを捕まえろ
俺はBlackを探す

167
00:16:33,290 --> 00:16:34,710
行け！

168
00:17:36,430 --> 00:17:37,490
おい！

169
00:17:41,010 --> 00:17:42,160
大丈夫か？

170
00:17:42,160 --> 00:17:43,350
起きろ！

171
00:17:45,880 --> 00:17:47,390
起きるんだ！

172
00:17:50,300 --> 00:17:51,610
おい

173
00:17:51,610 --> 00:17:53,180
大丈夫か？

174
00:18:17,980 --> 00:18:19,980
おい 目を覚ませ！

175
00:18:29,850 --> 00:18:31,850
OKだな？

176
00:18:39,840 --> 00:18:41,840
Black！

177
00:18:42,990 --> 00:18:44,990
Black！

178
00:18:53,710 --> 00:18:54,730
行くぞ

179
00:18:57,810 --> 00:18:59,810
Black

180
00:19:44,400 --> 00:19:46,400
大丈夫か？

181
00:19:54,680 --> 00:19:56,030
大丈夫だな？

182
00:20:01,810 --> 00:20:03,810
ここで何してる？

183
00:20:08,740 --> 00:20:10,740
Tawiの手下か？

184
00:20:11,420 --> 00:20:13,420
違う

185
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
お前の顔を見せてくれるか？

186
00:20:29,870 --> 00:20:31,870
おい！

187
00:20:59,890 --> 00:21:01,150
Black！

188
00:21:01,560 --> 00:21:04,000
Black　大丈夫か？

189
00:21:04,000 --> 00:21:06,310
お前  家に誰もいないって
言ったじゃないか！

190
00:21:06,860 --> 00:21:08,870
俺たちが家を焼いたりしなきゃ
誰も怪我しなかった

191
00:21:08,870 --> 00:21:10,250
落ち着け

192
00:21:10,250 --> 00:21:12,050
俺が助け出した
あいつは大丈夫だ

193
00:21:12,050 --> 00:21:14,620
俺は死にかけた
あの男だって死にかけたんだぞ

194
00:21:14,620 --> 00:21:16,890
誰かが死んでたら 誰が責任を取るんだ

195
00:21:17,850 --> 00:21:19,850
俺たち全員で責任をとる

196
00:21:20,340 --> 00:21:22,890
そして 1番責任があるのはお前だ

197
00:21:25,180 --> 00:21:28,150
この計画を立てたのは
お前なんだからな　Black

198
00:21:30,460 --> 00:21:34,990
わかるよ　お前は死にかけたから
こんな風になってしまってるって

199
00:21:34,990 --> 00:21:37,380
もう1度チャンスをやる

200
00:21:39,950 --> 00:21:41,950
俺の知ってるBlackらしくしてろ

201
00:22:06,790 --> 00:22:08,790
Black  手を怪我したのか？

202
00:22:10,280 --> 00:22:11,400
見せろよ

203
00:22:11,400 --> 00:22:12,270
おい  Black！

204
00:22:12,270 --> 00:22:13,840
行かせろよ

205
00:22:15,560 --> 00:22:16,680
この野郎 Gram！

206
00:22:16,680 --> 00:22:18,470
お前 家に誰もいねぇって
言ったじゃねぇか！

207
00:22:18,470 --> 00:22:21,160
俺が確かめた時は 誰もいなかったんだよ！
どうやって知れって言うんだ？

208
00:22:21,160 --> 00:22:23,430
俺が助けに行った時 あいつ
わけわかんないもの描いてたぞ

209
00:22:23,430 --> 00:22:25,610
あいつは誰だ？ Tawiの部下か？

210
00:22:25,610 --> 00:22:26,490
知らねぇよ

211
00:22:26,490 --> 00:22:27,770
あいつは違うって言ってた

212
00:22:27,770 --> 00:22:29,450
あいつは お前の顔を見たか？

213
00:22:32,640 --> 00:22:34,640
クソッ！

214
00:22:34,920 --> 00:22:36,870
お前 予備のガソリンを始末してこい

215
00:22:36,870 --> 00:22:38,840
全部きれいに後始末しろ　行け！

216
00:22:42,940 --> 00:22:44,580
Sean これからどうするんだ？

217
00:22:44,580 --> 00:22:45,930
知るかよ！

218
00:23:07,940 --> 00:23:09,510
兄さんは言ったよね

219
00:23:09,810 --> 00:23:12,080
誰にも利用されるなって

220
00:23:13,880 --> 00:23:15,880
これが兄さんの戦い方？

221
00:23:21,490 --> 00:23:23,400
わかってるよ

222
00:23:23,400 --> 00:23:26,510
実際には 全ての人が
法の下で平等なんかじゃないって

223
00:23:27,530 --> 00:23:29,560
でも 兄さん達がやっていることこそ

224
00:23:29,560 --> 00:23:31,560
法律を破っているじゃないか

225
00:23:33,130 --> 00:23:35,130
どうして こんなことをしているの？

226
00:23:51,040 --> 00:23:53,040
出発するぞ

227
00:23:53,040 --> 00:23:54,630
さあ 行こう

228
00:23:59,720 --> 00:24:01,720
全部終わったか Yok？

229
00:24:04,360 --> 00:24:06,360
行かなきゃ

230
00:24:06,510 --> 00:24:08,080
俺は抜ける

231
00:24:26,970 --> 00:24:28,970
お前 一体何言ってやがる？

232
00:24:38,680 --> 00:24:42,240
お前ら とりあえず予定通り
分かれて移動しようぜ

233
00:24:42,510 --> 00:24:44,560
ここで見られるのはまずい

234
00:24:50,750 --> 00:24:53,670
Black 俺と来いよ

235
00:24:58,780 --> 00:25:00,780
どこが痛い？　包帯を巻かせて

236
00:25:38,270 --> 00:25:40,270
今日のこと考えすぎるの やめとけよ

237
00:25:40,810 --> 00:25:42,730
俺はわかるよ おまえは死にかけたから

238
00:25:42,730 --> 00:25:44,400
つい ああ言っちまったんだろ

239
00:25:52,060 --> 00:25:54,060
朝日を見ろよ

240
00:25:54,590 --> 00:25:57,880
お前が俺に バイクの乗り方を
教えてくれた最初の日を思い出すよ

241
00:25:58,400 --> 00:26:00,770
夜明けまで 特訓してくれたよな

242
00:26:01,310 --> 00:26:04,360
俺ができるまで やめさせてくれなかった

243
00:26:06,760 --> 00:26:08,760
お前は教えてくれた　道路を走って

244
00:26:10,340 --> 00:26:12,340
自由を感じろって

245
00:26:17,580 --> 00:26:19,580
何してるんだ？

246
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
こっちの腕も

247
00:26:24,410 --> 00:26:26,410
お前が言ってたみたいに

248
00:26:26,880 --> 00:26:29,580
Freedom is the oxygen of the soul.
（自由は魂にとっての酸素だ）

249
00:27:03,170 --> 00:27:04,910
穴の中にも色を塗ろう

250
00:27:05,040 --> 00:27:06,680
わかった

251
00:27:08,390 --> 00:27:11,180
［Tawi氏の邸宅が火事
深夜 実業家のTawi氏の別荘で
火災が発生した 原因は不明］

252
00:27:15,350 --> 00:27:18,570
ねぇ そこで1日中座ってるつもり？

253
00:27:26,950 --> 00:27:28,240
これ 読めよ

254
00:27:28,400 --> 00:27:29,680
何？

255
00:27:29,980 --> 00:27:33,110
あぁ Tawiの家の火事のニュース

256
00:27:33,110 --> 00:27:34,850
こんなに燃えたの？

257
00:27:35,900 --> 00:27:37,820
これ 誰かに襲撃されたんだと思うな

258
00:27:38,250 --> 00:27:40,850
当然の報いだ すげぇいい気分

259
00:27:41,140 --> 00:27:44,330
そうね あんたがいい気分なのは
彼の家が燃えたからでしょ

260
00:27:47,200 --> 00:27:49,200
こっちきて

261
00:27:50,940 --> 00:27:52,940
何？

262
00:27:53,610 --> 00:27:57,920
こいつらはヒーローか
私的制裁を加える自警団か どっちだと思う？

263
00:28:00,390 --> 00:28:01,770
わかんない

264
00:28:01,770 --> 00:28:02,850
教えてくれよ

265
00:28:02,850 --> 00:28:05,060
最初に浮かんだ答えは どっちだ？

266
00:28:05,060 --> 00:28:08,540
私にヒーローって 言ってほしいんでしょ？

267
00:28:08,540 --> 00:28:09,760
あんたたちは ヒーローだと思ってるんだよ

268
00:28:09,760 --> 00:28:11,610
そんなこと言ってない

269
00:28:11,610 --> 00:28:12,990
教えてよ

270
00:28:13,200 --> 00:28:16,320
そうだな“英雄的な自警団”
とでも言おうかな

271
00:28:16,830 --> 00:28:21,430
法の適用を免れている悪い奴らを
彼らは罰するの

272
00:28:21,430 --> 00:28:24,180
ああいう最低な奴らは
そういう目に遭っても自業自得だよ

273
00:28:24,540 --> 00:28:25,490
お前 本当にそう思う？

274
00:28:25,490 --> 00:28:26,660
本当に思う

275
00:28:28,260 --> 00:28:30,260
ああ そういえば

276
00:28:30,260 --> 00:28:32,720
私も ここに火を描こうかな

277
00:28:33,710 --> 00:28:35,710
やれよ

278
00:28:57,320 --> 00:28:57,990
すみません

279
00:28:57,990 --> 00:28:58,960
はい？

280
00:28:59,590 --> 00:29:01,590
シャツにインクが付いてますよ

281
00:29:03,210 --> 00:29:04,510
何だこれ？

282
00:29:04,510 --> 00:29:06,360
そんな風にしたら 駄目ですよ

283
00:29:16,310 --> 00:29:18,310
ひとまず それでシャツの汚れは
隠しておけますね

284
00:29:18,310 --> 00:29:19,630
ありがとうございます

285
00:29:20,290 --> 00:29:22,250
試験を受けるのは 今日が初めてですか？

286
00:29:22,480 --> 00:29:23,460
はい

287
00:29:23,460 --> 00:29:24,990
しっかり準備は してきましたか？

288
00:29:25,450 --> 00:29:26,530
いいえ あまり

289
00:29:26,530 --> 00:29:28,490
ですが 上手くできそうな気がします

290
00:29:29,080 --> 00:29:31,140
筆記の部分は そう難しくないよ

291
00:29:31,140 --> 00:29:33,190
一般常識を試されてるんだ

292
00:29:33,190 --> 00:29:36,050
ニュースを見ていれば 大丈夫

293
00:29:36,370 --> 00:29:37,720
例えば 最新のニュース

294
00:29:37,720 --> 00:29:39,640
Tawiの家の火事については 知ってる？

295
00:29:41,420 --> 00:29:42,950
ええ 知ってます

296
00:29:43,400 --> 00:29:44,680
どう思う？

297
00:29:51,200 --> 00:29:53,800
僕は よくわかりませんが

298
00:29:54,340 --> 00:29:58,060
何かそうする理由があったんだと思います

299
00:30:01,720 --> 00:30:03,720
あなたは？

300
00:30:04,320 --> 00:30:06,320
僕は ただの火事じゃないと思う

301
00:30:06,320 --> 00:30:10,700
Tawiの国有林への不法侵入を暴く意味も
あったんじゃないかな

302
00:30:11,250 --> 00:30:13,250
どうしてそう思うの？

303
00:30:13,250 --> 00:30:16,400
あえて 森林の真ん中にある
家を焼くというのは

304
00:30:16,400 --> 00:30:18,610
完全に象徴的な行動だよ

305
00:30:18,610 --> 00:30:21,960
彼らが暴力を使ったのは
問題解決のためだとは思わない？

306
00:30:21,960 --> 00:30:23,520
うまくいくと思う？

307
00:30:23,520 --> 00:30:26,470
火事がなければ 誰もこの問題を
気にもとめないだろうね

308
00:30:26,470 --> 00:30:28,580
メディアは この話題を無視している

309
00:30:28,900 --> 00:30:31,290
あれは ただの火事で
誰も怪我をしなかったと

310
00:30:31,580 --> 00:30:33,400
僕は自分ではやらないだろうな

311
00:30:33,400 --> 00:30:36,180
後のことを考えると
立ち向かう心の準備もできていないし

312
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
僕らはちゃんと区別しておく必要があるよ

313
00:30:43,120 --> 00:30:47,100
彼らが 象徴として
家を燃やすことには賛成するけど

314
00:30:47,450 --> 00:30:49,710
同時に 彼らがしたことは違法だ

315
00:30:49,710 --> 00:30:51,810
もし捕まったら 法廷で
自分を守らきゃならない

316
00:30:54,770 --> 00:30:56,410
あなたは率直な人だ

317
00:30:56,410 --> 00:30:58,460
思ったことをそのまま言っている

318
00:30:58,990 --> 00:31:00,620
今は言えるけど

319
00:31:00,620 --> 00:31:03,680
優秀な外交官になれって言うなら
無理だな

320
00:31:03,910 --> 00:31:05,290
試験に落ちちゃうからね

321
00:31:06,290 --> 00:31:07,410
時間だ

322
00:31:07,410 --> 00:31:08,840
君の試験会場は どの建物？

323
00:31:09,110 --> 00:31:10,080
1号館

324
00:31:10,320 --> 00:31:11,500
僕はあっち

325
00:31:11,500 --> 00:31:12,560
頑張って

326
00:31:33,020 --> 00:31:38,100
黒人差別の撤廃を求めるデモが
行われたのは 何州か？

327
00:31:39,320 --> 00:31:41,320
ミネソタ州

328
00:31:42,850 --> 00:31:48,210
次の果物のうち どの品種の１種か？

329
00:31:53,660 --> 00:31:55,660
マンゴーかな

330
00:32:01,520 --> 00:32:04,110
私にとって ヌードデッサンは
正確な形だけでなく

331
00:32:04,110 --> 00:32:08,110
正しい光と影を描くことを
意味しています

332
00:32:08,110 --> 00:32:13,330
もうひとつ大切なことは
描き手とモデルとの間の感覚です

333
00:32:13,330 --> 00:32:16,960
じっくりと 彼が何を感じているか
観察してみましょう

334
00:32:16,960 --> 00:32:19,380
あなた自身がどう感じるかも
しっかり注目して

335
00:32:19,910 --> 00:32:24,700
少しずつ習得して あなたの描く線に
感情を表現していくの

336
00:32:25,250 --> 00:32:28,710
それができたら
あなたの絵には 命が宿るでしょう

337
00:32:28,710 --> 00:32:30,570
命が無いものでは なくなるの

338
00:33:03,870 --> 00:33:05,870
ねぇ Yok

339
00:33:06,590 --> 00:33:08,590
誰を描いているの？

340
00:33:35,450 --> 00:33:37,450
もし家を焼き落としても
誰も怪我はしないって言っただろ

341
00:33:48,410 --> 00:33:50,410
お前 家はどうだったんだ？

342
00:33:52,490 --> 00:33:54,490
家に誰かいた

343
00:33:55,460 --> 00:33:57,760
どうして家に火をつける前に
チェックしなかった？

344
00:33:58,100 --> 00:33:59,370
みんな大丈夫か？

345
00:33:59,370 --> 00:34:00,670
うまくいったのか？

346
00:34:00,810 --> 00:34:03,480
みんなOKだ Black以外はな

347
00:34:04,050 --> 00:34:05,690
あいつは抜けたいって言ってた

348
00:34:08,480 --> 00:34:10,150
他の奴らは何て言ってる？

349
00:34:10,150 --> 00:34:13,890
死にかけたショックで
そう言ったんだろうって Gramは思ってる

350
00:34:15,990 --> 00:34:17,990
あり得ると思うか？

351
00:34:19,920 --> 00:34:21,140
あり得る

352
00:34:21,490 --> 00:34:23,220
でも奇妙だな

353
00:34:23,220 --> 00:34:25,510
Blackは死を恐れるような男じゃない

354
00:34:25,730 --> 00:34:27,550
きっと調子に乗ってるだけだ

355
00:34:27,550 --> 00:34:29,990
今まで1度も 死ぬような目に
あったことはなかったから

356
00:34:31,910 --> 00:34:33,910
でも 俺はBlackのことをよく知っている

357
00:34:34,230 --> 00:34:37,000
あいつはカッコつけで
言ったりなんかしない

358
00:34:38,220 --> 00:34:40,220
どうするつもりだ？

359
00:34:40,880 --> 00:34:43,740
あいつが抜けたいなら そうさせろ

360
00:34:50,140 --> 00:34:53,070
あるいはお前が 戻ってきてくれって頼むか

361
00:34:55,460 --> 00:34:57,460
あり得ない

362
00:35:19,670 --> 00:35:21,860
心拍数　50BPMです

363
00:35:32,030 --> 00:35:34,030
心拍数　20BPMです

364
00:35:37,910 --> 00:35:39,910
除細動器が必要だ

365
00:35:58,730 --> 00:36:03,400
（Blackに降りかかることは何でも
僕にも降りかかってくる）

366
00:36:03,800 --> 00:36:09,440
（Blackの心が 僕に
現実から逃げられないと思い出させる）

367
00:36:47,120 --> 00:36:50,030
どうしたんだ？ 顔色が悪いぞ

368
00:36:52,600 --> 00:36:54,600
冷たいな

369
00:36:54,600 --> 00:36:55,810
死ぬのか？

370
00:36:55,810 --> 00:36:57,010
おせっかいはやめろ

371
00:36:57,010 --> 00:36:59,980
俺は親切で聞いてやってんだ
ガレージでお前を見なかったから

372
00:37:00,230 --> 00:37:02,250
もうガレージには戻ってこないのか？

373
00:37:06,140 --> 00:37:07,920
こんなこと言いたくねぇけど

374
00:37:08,140 --> 00:37:10,920
お前のおかげで 俺達はここまで来れた

375
00:37:11,490 --> 00:37:13,490
あいつらが 怖気付いたとき

376
00:37:13,490 --> 00:37:15,490
お前が あいつらの心に火をつけた

377
00:37:15,720 --> 00:37:17,240
今 あいつらに火がついたままなのに

378
00:37:17,240 --> 00:37:19,210
お前はこんな風に
あいつらを見捨てるのか？

379
00:37:20,550 --> 00:37:22,240
俺はただの思いつきを話しただけだ

380
00:37:24,730 --> 00:37:26,480
明日ガレージでミーティングがある

381
00:37:26,480 --> 00:37:27,910
そこで会えるか？

382
00:37:28,920 --> 00:37:30,790
会えるだろうな 俺が行ってやれば

383
00:37:32,640 --> 00:37:35,400
俺がまた来るなんて思うなよ

384
00:37:35,400 --> 00:37:37,620
Gumpaに頼まれたから来たんだ

385
00:37:55,590 --> 00:37:57,590
一体何だってって言うんだよ

386
00:38:09,220 --> 00:38:11,220
(White 病院から電話があった)

387
00:38:11,220 --> 00:38:13,450
(Blackの状態が 少し不安定らしい)

388
00:38:14,160 --> 00:38:15,370
(でも 今はかなりよくなった)

389
00:38:15,370 --> 00:38:17,210
(心配しなくていい)

390
00:38:18,110 --> 00:38:19,540
ありがとうな

391
00:38:19,540 --> 00:38:21,550
今 ちょうど病院に行こうと
思ってたとこだった

392
00:38:21,550 --> 00:38:23,700
(おい お前は来なくていいよ
今は大丈夫だから)

393
00:38:23,700 --> 00:38:26,180
なあ ところで明日時間ある？

394
00:38:26,180 --> 00:38:27,940
ちょっとお前に 頼みがあるんだ

395
00:38:46,100 --> 00:38:47,220
それで どうだった？

396
00:38:47,220 --> 00:38:50,240
あいつの仲間に会ってみて
怪しそうな奴はいたか？

397
00:38:50,810 --> 00:38:54,590
いや あいつらは Blackが
やられたことすら知らないよ

398
00:38:55,470 --> 00:38:57,390
怪しい奴はいない

399
00:38:57,470 --> 00:38:59,390
俺を見ても 誰も驚かなかった

400
00:38:59,630 --> 00:39:03,140
あいつら 本当にBlackに
怪我させた奴なんだろうか？

401
00:39:04,170 --> 00:39:09,690
でも Blackのことが
好きじゃなさそうな奴はいる

402
00:39:09,690 --> 00:39:11,430
Seanだ

403
00:39:11,430 --> 00:39:14,460
火事は？ どういうことだったんだ？

404
00:39:14,980 --> 00:39:16,650
あれはBlackの計画だった

405
00:39:16,650 --> 00:39:17,750
そうなのか？

406
00:39:18,010 --> 00:39:21,830
俺は TawiとBlackの間には
何か問題があったんだと思う

407
00:39:22,310 --> 00:39:25,910
Tawiが手下に
Blackを痛めつけるように 命令したのかも

408
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
可能性はあるな

409
00:39:32,780 --> 00:39:34,240
あいつらと つるんでろよ

410
00:39:34,240 --> 00:39:35,910
もっと何かわかってくるさ

411
00:39:36,930 --> 00:39:38,970
それで 俺に Blackのバイクの
乗り方を教えろって？

412
00:39:38,970 --> 00:39:40,180
うん

413
00:39:40,180 --> 00:39:42,990
バイクの乗り方は知ってるけど

414
00:39:43,180 --> 00:39:44,990
こんな大きなバイクは無理だ

415
00:39:44,990 --> 00:39:47,300
だから お前の助けが必要ってわけ

416
00:39:50,570 --> 00:39:51,850
乗って

417
00:39:51,850 --> 00:39:53,140
何に乗るんだ？

418
00:39:53,140 --> 00:39:55,010
本当にこれ 扱いきれると思うか？

419
00:39:55,810 --> 00:39:57,200
できるよ

420
00:39:57,200 --> 00:39:58,620
乗れよ

421
00:39:58,940 --> 00:40:01,650
Blackは このバイクが本当に好きだった

422
00:40:01,650 --> 00:40:03,280
もし壊したら

423
00:40:03,450 --> 00:40:05,280
目を覚まして ぶっ殺されるぞ

424
00:40:05,870 --> 00:40:07,970
壊さないよ　行こう

425
00:40:08,980 --> 00:40:10,980
ヘルメットを取って

426
00:40:13,620 --> 00:40:17,410
まずは 左のクラッチレバーを握って

427
00:40:17,410 --> 00:40:21,060
ギアを変えて
ゆっくりクラッチレバーを放すんだ

428
00:40:25,810 --> 00:40:27,810
1周 走り続けろ

429
00:40:29,560 --> 00:40:31,560
乗れてるじゃないか

430
00:40:31,560 --> 00:40:33,000
あまり自信がないよ

431
00:40:33,000 --> 00:40:35,920
なんで？ お前ならできるって

432
00:40:35,920 --> 00:40:38,290
時速180から200出せば すぐに慣れるさ

433
00:40:38,290 --> 00:40:40,090
頭おかしいの？

434
00:40:41,390 --> 00:40:44,610
White あいつの仲間にバレたくなければ

435
00:40:44,610 --> 00:40:46,890
お前はBlackの考え方を
学ばなきゃならないぞ

436
00:40:46,890 --> 00:40:50,660
Blackには 恐れも躊躇もない

437
00:40:51,020 --> 00:40:52,910
お前がこのままなら

438
00:40:53,020 --> 00:40:54,690
バレるぞ

439
00:40:55,070 --> 00:40:58,220
そこで止めて下ろしてくれ

440
00:40:58,220 --> 00:41:00,220
お前は1人で乗り続けろよ

441
00:41:04,590 --> 00:41:06,590
やってみろ

442
00:41:19,920 --> 00:41:22,130
おい お前　ガレージに向かってるのか？

443
00:41:22,320 --> 00:41:23,620
言わない

444
00:41:26,100 --> 00:41:28,100
先にガレージに着いた方が勝ちだ

445
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
おい！　待てよ お前！

446
00:41:36,380 --> 00:41:38,880
(Freedom is the oxygen of the soul)
(自由は魂にとっての酸素だ)

447
00:41:38,880 --> 00:41:43,370
(体で空気を感じると
Blackが言っていたことがわかり始めてくる)

448
00:41:43,370 --> 00:41:47,420
(スピードを上げれば上げるほど
抵抗力は強くなる)

449
00:41:47,420 --> 00:41:53,030
(僕らがしたことには 確かに
避けることができない抵抗力があった)

450
00:42:32,460 --> 00:42:36,360
(時々 あらゆる行動に対して
僕は説明を求めてしまう)

451
00:42:36,360 --> 00:42:39,650
(全ての出来事には理由があると
信じているんだ)

452
00:42:39,650 --> 00:42:45,570
(でも今回 僕の後ろの男が
何を考えているのかだけは分からない)

453
00:42:48,520 --> 00:43:03,400
監督   Anucha Boonyawatana

454
00:43:04,280 --> 00:43:07,910
火事以降 お前さらにおかしいぞ Black

455
00:43:07,910 --> 00:43:09,290
Blackは変わった気がする

456
00:43:10,410 --> 00:43:12,410
全然あいつらしくない

457
00:43:16,860 --> 00:43:20,310
Namo ストリートアートに詳しいだろ
UNARって名前のアーティストを
聞いたことはあるか？

458
00:43:20,310 --> 00:43:23,190
UNARの作品は 社会批判を
テーマにしているの

459
00:43:23,190 --> 00:43:26,440
彼の作品は有名だし
SNSですぐに拡散される

460
00:43:26,440 --> 00:43:28,090
俺は　彼と一緒にやりたい

461
00:43:28,450 --> 00:43:30,340
軽率なことはするな