1
00:00:00,400 --> 00:00:01,970
俺はどうしたらいい？

2
00:00:02,940 --> 00:00:04,460
あいつら 家を焼き落とそうとしてる

3
00:00:04,460 --> 00:00:05,630
焼き落とすって 何を？

4
00:00:05,630 --> 00:00:07,120
Tawiが森に不法侵入して建てた家

5
00:00:07,120 --> 00:00:07,910
クソッ

6
00:00:07,910 --> 00:00:09,800
お前 家に誰もいないって
言ったじゃないか！

7
00:00:09,800 --> 00:00:11,990
俺が助けに行った時 あいつ
わけわかんないもの描いてたぞ

8
00:00:11,990 --> 00:00:13,670
おい 大丈夫か

9
00:00:13,900 --> 00:00:14,990
起きろ！

10
00:00:15,200 --> 00:00:16,330
おい！

11
00:00:20,080 --> 00:00:22,770
例えば 最新のニュース
Tawiの家の火事については 知ってる？

12
00:00:22,770 --> 00:00:24,450
僕は ただの火事じゃないと思う

13
00:00:24,450 --> 00:00:28,500
Tawiの国有林への不法侵入を
暴く意味も あったんじゃないかな

14
00:01:29,250 --> 00:01:31,880
勝負はお前の負けだな

15
00:01:32,080 --> 00:01:33,770
お前が勝てたのは

16
00:01:34,080 --> 00:01:36,420
俺が手を抜いてやったからに
決まってんだろ

17
00:01:36,660 --> 00:01:38,680
俺の後ろを走るって決めたのは お前だろ

18
00:01:38,680 --> 00:01:40,000
負けを認めろよ

19
00:01:43,450 --> 00:01:44,800
負けたよ

20
00:01:44,800 --> 00:01:45,900
それで？

21
00:01:45,900 --> 00:01:47,180
敗者には これだ

22
00:01:48,610 --> 00:01:50,610
やりやがったな

23
00:01:50,610 --> 00:01:51,910
Black！

24
00:01:52,160 --> 00:01:53,750
覚えてろよ

25
00:04:21,970 --> 00:04:23,300
ああ　White

26
00:04:23,950 --> 00:04:25,140
おかえり

27
00:04:25,140 --> 00:04:26,530
早くここへ来なさい

28
00:04:27,730 --> 00:04:29,730
これ どうしたの？ 父さん

29
00:04:30,510 --> 00:04:33,450
特別な食事でお祝いをしよう

30
00:04:33,450 --> 00:04:37,260
筆記試験に合格したんだからな

31
00:04:37,260 --> 00:04:38,750
父さん もう知っているの？

32
00:04:38,750 --> 00:04:40,620
結果は明日の朝 発表なのに

33
00:04:40,620 --> 00:04:43,710
友人が電話で教えてくれたんだ

34
00:04:43,950 --> 00:04:45,790
座って 座って

35
00:04:45,790 --> 00:04:47,410
グラスを取ってくれ

36
00:04:47,410 --> 00:04:49,010
座りなさい

37
00:04:52,130 --> 00:04:53,400
お前のグラスを

38
00:04:54,630 --> 00:04:56,880
手はどうした？

39
00:04:57,520 --> 00:04:59,260
ちょっとガラスで切ったんです

40
00:04:59,260 --> 00:05:00,550
痛むのか？

41
00:05:00,550 --> 00:05:01,700
大丈夫です

42
00:05:01,700 --> 00:05:03,290
ならよかった

43
00:05:08,310 --> 00:05:09,530
さあ

44
00:05:11,020 --> 00:05:13,020
乾杯

45
00:05:24,830 --> 00:05:26,830
お前はよくやったよ

46
00:05:29,430 --> 00:05:32,390
面接は心配しなくていい

47
00:05:32,710 --> 00:05:35,100
お前はすでに 求められる適性を
持っているんだから

48
00:05:35,510 --> 00:05:39,230
問題を起こさない限り 大丈夫だ

49
00:05:42,490 --> 00:05:45,700
1つだけ 心にとどめておいて欲しい
大切なことがある

50
00:05:46,280 --> 00:05:48,650
お前は海外の大学を卒業した

51
00:05:48,650 --> 00:05:52,490
幅広い視野を持っていて
それは立派なものだ

52
00:05:53,700 --> 00:05:56,170
でも今 お前はタイにいることを忘れるな

53
00:05:58,560 --> 00:06:01,720
“年功序列”の概念を
理解するようにした方が良い

54
00:06:01,720 --> 00:06:06,620
恐れずに 自分の考えを表明できる若者を
年配者達は 評価する

55
00:06:07,510 --> 00:06:11,540
でも 思ったことを全て口に出しては
いけない時もある

56
00:06:11,540 --> 00:06:14,900
謙虚な姿勢で 敬意を払うべきだ

57
00:06:14,900 --> 00:06:17,360
それが 年配者の心を掴むんだよ

58
00:06:18,430 --> 00:06:20,010
わかったか？

59
00:06:20,250 --> 00:06:21,650
はい

60
00:06:23,130 --> 00:06:25,130
外交官になるために 試験を受けたんだ

61
00:06:25,130 --> 00:06:28,080
最も重要な任務は 自分の国を守ることだ

62
00:06:28,080 --> 00:06:30,780
第1に 自分の国の利益を
考えなければいけない

63
00:06:30,780 --> 00:06:35,540
お前自身の考えは
自分の中にとどめておけ

64
00:06:35,960 --> 00:06:40,250
双方が満足する答えを
見つけなければならない

65
00:06:42,270 --> 00:06:43,350
はい

66
00:06:45,550 --> 00:06:47,550
父さんは お前を誇りに思うよ

67
00:06:48,890 --> 00:06:52,810
いつかお前は 素晴らしい外交官になるだろう

68
00:06:53,330 --> 00:06:54,940
父さんは そう信じている

69
00:06:58,230 --> 00:07:00,230
何を待っているんだ？

70
00:07:00,230 --> 00:07:02,040
さあ 食べよう

71
00:07:02,040 --> 00:07:04,870
お前の好物があるぞ

72
00:07:09,390 --> 00:07:11,390
もっと左

73
00:07:15,010 --> 00:07:16,430
もう少し左

74
00:07:16,430 --> 00:07:18,220
下に動かして

75
00:07:21,150 --> 00:07:22,370
これでいいか？

76
00:07:22,370 --> 00:07:23,780
うん

77
00:07:53,320 --> 00:07:54,610
1日中ぼんやりしてるね

78
00:07:54,610 --> 00:07:56,020
何考えてるの？

79
00:08:01,570 --> 00:08:02,510
Namo

80
00:08:02,510 --> 00:08:05,860
ある日 お前が俺のところにやって来て

81
00:08:05,860 --> 00:08:09,120
「絵を描くのは悪いことだからやめたい」
って言うことは

82
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
あり得ると思うか？

83
00:08:11,370 --> 00:08:12,920
自分がそんな事すると思うか？

84
00:08:12,920 --> 00:08:14,330
馬鹿なの？

85
00:08:14,330 --> 00:08:15,790
ありえない

86
00:08:15,790 --> 00:08:17,380
だよな

87
00:08:20,920 --> 00:08:22,920
なんで そんな風に思うの？

88
00:08:25,750 --> 00:08:27,120
何でもない

89
00:08:27,710 --> 00:08:30,310
ただ Blackが変わってしまった気がするんだ

90
00:08:32,410 --> 00:08:33,790
どう説明すればいいか わかんねぇけど

91
00:08:34,190 --> 00:08:36,030
全然 あいつらしくない

92
00:08:37,100 --> 00:08:40,900
私は Blackのことは よく知らないけど

93
00:08:41,660 --> 00:08:45,950
あんた達2人は 話し合った方がいいと思うよ

94
00:08:45,950 --> 00:08:48,080
ああいう奴は 話し合いなんてしないさ

95
00:08:49,440 --> 00:08:50,810
話すことで解決できないなら

96
00:08:50,810 --> 00:08:54,150
彼が感じていることを理解する
他の方法を見つければいい

97
00:08:59,500 --> 00:09:00,740
Sean

98
00:09:02,220 --> 00:09:03,160
やあ　Namo

99
00:09:03,970 --> 00:09:05,880
Namo　ストリートアートに詳しいだろ

100
00:09:05,970 --> 00:09:07,880
UNARって名前のアーティストを
聞いたことはあるか？

101
00:09:07,880 --> 00:09:09,460
もちろん

102
00:09:09,460 --> 00:09:11,240
誰なんだ？　有名なのか？

103
00:09:11,880 --> 00:09:13,620
うん　とっても有名

104
00:09:13,620 --> 00:09:17,010
UNARの作品は 社会批判を
テーマにしているの

105
00:09:17,010 --> 00:09:19,440
SNSですぐに拡散される
彼の有名な作品は

106
00:09:19,510 --> 00:09:22,440
お高くとまったごますり野郎たちに
全部消されちゃった

107
00:09:30,370 --> 00:09:32,080
そいつを知ってるか？

108
00:09:32,080 --> 00:09:35,500
知ってるけど 誰なのかは知らない

109
00:09:37,060 --> 00:09:39,060
どういう意味？

110
00:09:39,400 --> 00:09:40,850
つまり

111
00:09:41,270 --> 00:09:44,630
UNARは有名だけど 正体不明なの

112
00:09:44,990 --> 00:09:48,090
彼の正体を 誰も知らない

113
00:09:48,090 --> 00:09:52,730
IGアカウントは 作品を
シェアするためだけのもの

114
00:09:52,730 --> 00:09:55,320
ネット上の利用記録を追跡した人が
いるんだけど

115
00:09:55,320 --> 00:09:59,030
死亡した外国人のアカウントってことが
わかっただけだった

116
00:09:59,300 --> 00:10:01,600
偽垢だと思う

117
00:10:01,600 --> 00:10:04,120
なんで そんなこと聞くの？
彼の作品が見たいの？

118
00:10:04,120 --> 00:10:05,570
いいんだ　見たことある

119
00:10:05,570 --> 00:10:06,940
ありがとう

120
00:10:07,490 --> 00:10:09,490
Sean　話がある

121
00:10:19,370 --> 00:10:21,640
Tawiの家を燃やした日のことを
覚えているか

122
00:10:21,640 --> 00:10:24,370
中に閉じ込められて
助け出した男がいただろ

123
00:10:24,970 --> 00:10:28,330
そいつを調べたら
このアーティストだった

124
00:10:28,330 --> 00:10:30,390
こいつの作品は 全て社会風刺だ

125
00:10:30,880 --> 00:10:33,370
奴がTawiのために仕事をしてるとは思えない

126
00:10:33,610 --> 00:10:36,220
なら どうしてTawiの家にいた？

127
00:10:36,760 --> 00:10:38,540
多分 俺らみたいに
我慢できなかったんじゃないか

128
00:10:38,540 --> 00:10:40,540
だから Tawiを非難するために
このアートを描いたのさ

129
00:10:41,700 --> 00:10:43,700
俺は彼と一緒にやりたい

130
00:10:44,410 --> 00:10:46,260
軽率なことはするな

131
00:10:46,600 --> 00:10:49,650
正体を明かしたいなら こんな風に
匿名でやったりしねぇよ

132
00:10:50,170 --> 00:10:53,500
みんなが好戦的ってわけじゃないんだ

133
00:11:29,540 --> 00:11:31,540
母さん　今日は仕事行かないのか？

134
00:11:31,540 --> 00:11:34,050
（休んでるんじゃないの
もうあそこで 仕事はしないだけよ）

135
00:11:34,600 --> 00:11:36,600
なんで？

136
00:11:36,600 --> 00:11:39,050
（オーナーが 別の人を雇ったから）

137
00:11:39,670 --> 00:11:42,810
なんで？ あそこで仕事を始めたばかりだろ？

138
00:11:42,810 --> 00:11:45,640
（私が耳が聞こえないって
彼女は知らなかったの）

139
00:11:45,640 --> 00:11:47,640
（それじゃ 駄目だって）

140
00:11:48,000 --> 00:11:49,580
それが理由？

141
00:11:49,580 --> 00:11:51,580
母さんを侮辱してるじゃないか

142
00:11:51,580 --> 00:11:53,350
労働保護福祉局に報告するよ

143
00:11:54,380 --> 00:11:57,810
（私が悪いの 彼女を不快にさせたから）

144
00:11:58,160 --> 00:11:59,520
意味がわからないよ

145
00:11:59,520 --> 00:12:01,480
どうやって不快にさせるって言うんだ？

146
00:12:01,840 --> 00:12:04,480
（彼女は 話せない使用人に
慣れていなかったのよ）

147
00:12:04,480 --> 00:12:07,840
（彼女は 話ができて寄り添ってくれる人が
欲しかったの）

148
00:12:08,250 --> 00:12:11,220
話せる友達が欲しければ
誰かに電話すればいいだろ

149
00:12:24,580 --> 00:12:26,230
母さんは 働く必要ない

150
00:12:26,480 --> 00:12:28,860
Yokが働くから

151
00:12:28,860 --> 00:12:32,710
家にいろよ 母さんの面倒はYokが見る

152
00:12:32,710 --> 00:12:36,190
（何もせず 家にいるのは嫌よ）

153
00:12:36,190 --> 00:12:40,000
（普通の人のように 働けるわ）

154
00:12:40,200 --> 00:12:42,150
母さんが働けるって わかってるさ

155
00:12:42,200 --> 00:12:44,590
でも それを わからない奴もいる

156
00:12:44,590 --> 00:12:46,530
母さんみたいな人を見ると
見下してくるんだ

157
00:12:46,530 --> 00:12:47,810
（私は慣れてるわ Yok）

158
00:12:48,530 --> 00:12:52,560
（だからこそ できるって証明しなきゃ）

159
00:12:52,560 --> 00:12:57,250
（私を止めるなら あなたも
私を信じていないってことよ）

160
00:12:57,250 --> 00:13:00,000
（明日 新しい仕事を探すわ）

161
00:13:00,000 --> 00:13:05,050
（友達が 障がい者を雇用している
飲料工場があるって 言ってたの）

162
00:13:05,050 --> 00:13:10,400
（そこでなら 定職について
自立できるかもしれないわ）

163
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
母さんが幸せになれるなら やってみろよ

164
00:13:18,990 --> 00:13:20,990
大学に行ってくるよ

165
00:13:47,810 --> 00:13:48,920
やあ

166
00:13:48,920 --> 00:13:51,430
やあ 君も筆記試験に合格したんだね

167
00:13:51,430 --> 00:13:52,530
ああ

168
00:13:52,530 --> 00:13:54,080
面接でここに？

169
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
そうだよ

170
00:13:55,320 --> 00:13:56,500
わくわくしてる？

171
00:13:58,180 --> 00:13:59,650
そうでもない

172
00:13:59,650 --> 00:14:01,450
緊張してるとだけ言っておくよ

173
00:14:01,880 --> 00:14:04,190
君は？ 君は心配してる？

174
00:14:04,530 --> 00:14:06,360
面接の心配はしていない

175
00:14:06,360 --> 00:14:09,610
外務省で働くことの方が 心配だよ

176
00:14:09,610 --> 00:14:12,360
職場の風土が自分に合うか わからないんだ

177
00:14:12,730 --> 00:14:16,810
わあ 合格する気満々だな

178
00:14:20,610 --> 00:14:22,130
実は

179
00:14:22,130 --> 00:14:25,020
僕は省庁で働く自分なんて
思い描いたことはないんだ

180
00:14:25,270 --> 00:14:28,360
外交官の仕事は 簡単にできるものじゃない

181
00:14:28,360 --> 00:14:30,720
だからこそ 自分にはできるって証明したい

182
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
どうやって証明するの？

183
00:14:33,720 --> 00:14:36,040
僕は中流階級出身だ

184
00:14:36,040 --> 00:14:43,290
でも 金持ちで いつも優遇される
特権階級の子ども達も 存在する

185
00:14:43,770 --> 00:14:45,970
僕は自分の能力で
彼らと戦わなければならない

186
00:14:45,970 --> 00:14:48,730
僕にあるのは自分の能力だけだ

187
00:14:50,010 --> 00:14:52,010
ここでの試験は 公正だからいいと思う

188
00:14:52,610 --> 00:14:55,560
本当に能力を持っている人がわかる

189
00:14:55,560 --> 00:14:57,620
結局 外交官の地位には

190
00:14:57,620 --> 00:15:00,480
国の代表に適した人が 就く必要がある

191
00:15:00,480 --> 00:15:02,410
別の見方をすれば

192
00:15:02,410 --> 00:15:05,960
ここに来れるチャンスが
みんなに あるわけじゃない

193
00:15:06,520 --> 00:15:11,570
僕らの国では 全ての人間に同じ教育の機会が
与えられているわけじゃないもんな

194
00:15:14,930 --> 00:15:18,670
12番　Savate Pothiyakornさん

195
00:15:18,900 --> 00:15:19,860
はい

196
00:15:20,140 --> 00:15:21,870
面接室へどうぞ

197
00:15:22,090 --> 00:15:23,570
行くね

198
00:15:23,570 --> 00:15:25,280
Pothiyakorn？

199
00:15:25,460 --> 00:15:28,020
Adule Pothiyakorn大使と
君は親戚なのか？

200
00:15:28,020 --> 00:15:29,440
父だよ

201
00:15:36,020 --> 00:15:40,410
道理で合格するって確信してるわけだ

202
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
絶対 受かるんだろうね

203
00:15:46,240 --> 00:15:48,240
面接 頑張って

204
00:16:02,130 --> 00:16:07,810
（僕の名字を知ると
多くの人が友好的になる）

205
00:16:07,810 --> 00:16:10,890
（彼は 僕に初めて疑問を抱かせた）

206
00:16:11,470 --> 00:16:13,400
（僕がこれまで得てきた特権は）

207
00:16:13,470 --> 00:16:16,400
（誰かを搾取することで
成り立っていたのではないかと）

208
00:16:21,610 --> 00:16:23,290
こんにちは

209
00:16:23,290 --> 00:16:24,820
お掛けください

210
00:16:30,590 --> 00:16:32,590
準備はいいかな？

211
00:16:34,450 --> 00:16:37,480
White こちらがVichianさんだ

212
00:16:37,480 --> 00:16:40,490
Whiteは来週 外務省の試験を受けるんだ

213
00:16:44,650 --> 00:16:45,890
はい

214
00:16:47,390 --> 00:16:49,360
僕の名前はSavate Pothiyakornです

215
00:16:49,610 --> 00:16:51,800
自己紹介はいらないよ

216
00:16:52,950 --> 00:16:55,770
質問を始めようか？

217
00:16:56,440 --> 00:16:58,370
UNESCOが 世界遺産のノミネートから

218
00:16:58,440 --> 00:17:03,370
国内の人権問題が原因で
タイを除外したら

219
00:17:03,370 --> 00:17:06,360
外交官として 人々に
なんと説明しますか？

220
00:17:19,240 --> 00:17:21,240
1, 2

221
00:17:21,240 --> 00:17:22,070
ジャブ

222
00:17:22,070 --> 00:17:24,030
1, 2

223
00:17:24,030 --> 00:17:24,820
ジャブ

224
00:17:24,820 --> 00:17:26,580
1, 2    1, 2

225
00:17:26,580 --> 00:17:28,270
パンチ4回

226
00:17:28,410 --> 00:17:29,480
ストレート

227
00:17:30,310 --> 00:17:31,830
ウェーブ

228
00:17:33,160 --> 00:17:35,160
ジャブ

229
00:17:35,160 --> 00:17:36,220
1,2

230
00:17:38,530 --> 00:17:39,970
Black

231
00:17:41,240 --> 00:17:43,240
何すんだよ Yok?

232
00:17:43,240 --> 00:17:44,560
Gumpaがガードを下げたんじゃないか
どうしようもないだろ

233
00:17:44,560 --> 00:17:45,620
来いよ

234
00:17:45,750 --> 00:17:47,810
俺は疲れた
これ以上 付き合ってられねぇよ

235
00:17:48,740 --> 00:17:51,140
Black お前がこいつとやれよ

236
00:17:53,290 --> 00:17:54,610
いいな

237
00:17:54,610 --> 00:17:56,370
長いことお前とやってない

238
00:18:02,210 --> 00:18:03,550
早くしろよ

239
00:18:04,280 --> 00:18:05,810
待てよ

240
00:18:12,950 --> 00:18:14,950
俺がこいつとやる

241
00:18:15,760 --> 00:18:17,760
何だそれ？

242
00:18:18,270 --> 00:18:20,140
お前は引っ込んでろ

243
00:18:20,530 --> 00:18:21,720
Yok

244
00:18:27,460 --> 00:18:29,460
来いよ

245
00:18:31,720 --> 00:18:32,810
始めるぞ！

246
00:18:34,650 --> 00:18:36,650
来いって言ってんだろ

247
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
まだ始めてないよ！

248
00:18:45,540 --> 00:18:49,590
これは 昨日のお返しだ

249
00:18:56,520 --> 00:18:57,810
始めるぞ

250
00:18:59,410 --> 00:19:00,710
来い

251
00:19:00,710 --> 00:19:02,220
あいつら 何遊んでんだ？

252
00:19:02,450 --> 00:19:04,540
知らねぇよ　どうなるか見守ろう

253
00:19:04,540 --> 00:19:05,820
来い

254
00:19:06,150 --> 00:19:07,670
やるぞ

255
00:19:43,060 --> 00:19:44,330
かかって来いよ

256
00:20:11,170 --> 00:20:13,170
ソファーに連れて行け

257
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
あいつに厳しすぎるんじゃないか　Sean

258
00:20:19,160 --> 00:20:20,980
なにか冷やす物 持ってきてやれ

259
00:20:25,130 --> 00:20:27,130
Black

260
00:20:29,640 --> 00:20:30,910
お前は おしまいだ

261
00:20:30,910 --> 00:20:32,910
今度は 俺がお前を馬鹿にする番だぜ

262
00:20:43,360 --> 00:20:45,360
気がついたか？

263
00:21:02,330 --> 00:21:05,060
Sean　ヤードムを探せ

264
00:21:05,060 --> 00:21:06,960
手当てしてやれ

265
00:21:06,960 --> 00:21:08,450
Gumpaがやれよ

266
00:21:08,450 --> 00:21:09,670
なんで俺が？

267
00:21:09,670 --> 00:21:10,980
殴ったのはお前だろ？

268
00:21:10,980 --> 00:21:13,750
Yok マットの方を手伝え

269
00:21:20,280 --> 00:21:22,280
これ吸っとけ 良くなる

270
00:21:24,210 --> 00:21:25,660
こっちが欲しい

271
00:21:25,660 --> 00:21:26,790
俺のだ

272
00:21:26,790 --> 00:21:28,510
ちょっとぐらい 分けろよ

273
00:21:33,420 --> 00:21:35,140
手当てした方がいい

274
00:21:35,420 --> 00:21:36,990
いいよ 自分でする

275
00:21:36,990 --> 00:21:39,100
Gumpaが手伝ってやれって 言ったんだよ

276
00:21:39,100 --> 00:21:40,250
じっとしてろ

277
00:21:41,060 --> 00:21:43,060
顔をこっち向けて

278
00:21:56,980 --> 00:21:58,980
痛いか？

279
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
マシになっただろ？

280
00:22:19,350 --> 00:22:22,200
Sean Yokがマットを
片付けるのを手伝いに行け

281
00:22:22,200 --> 00:22:23,820
俺は Blackに話がある

282
00:22:30,590 --> 00:22:32,590
Black　ついてこい

283
00:22:45,480 --> 00:22:47,480
見せてみろ

284
00:22:50,330 --> 00:22:52,330
そんな酷くないな

285
00:22:55,770 --> 00:22:59,130
俺が訓練してやったときのBlackは
今より強かったぞ

286
00:23:03,540 --> 00:23:05,080
撃ってみろ

287
00:23:08,960 --> 00:23:10,960
怖がるな

288
00:23:10,960 --> 00:23:14,540
俺は 自分を守るために教えてやるんだ
人を傷つけるためじゃない

289
00:23:18,090 --> 00:23:20,090
足を開いて

290
00:23:22,810 --> 00:23:24,810
撃ちたくないなら トリガーを引くな

291
00:23:24,810 --> 00:23:26,300
指を離せ

292
00:23:26,300 --> 00:23:27,640
しっかり持て

293
00:23:42,160 --> 00:23:43,580
お前の手 すごく柔らかいな

294
00:23:43,580 --> 00:23:44,700
何をした？

295
00:23:48,940 --> 00:23:52,400
お前 放火の後から ますます酷くなってるぞ

296
00:23:53,740 --> 00:23:56,590
疲れてるだけだ 何でもない

297
00:23:57,680 --> 00:24:00,070
ガレージに住め

298
00:24:01,300 --> 00:24:03,300
なんで 俺がここに
住まなきゃならないんだよ

299
00:24:03,880 --> 00:24:06,070
前のお前と同じくらい強くなるよう
俺が訓練してやる

300
00:24:07,420 --> 00:24:09,070
俺は大丈夫だと思う

301
00:24:09,070 --> 00:24:10,420
大丈夫じゃない

302
00:24:11,020 --> 00:24:13,530
お前の目には 炎が見えない

303
00:24:13,530 --> 00:24:15,230
強さを失い

304
00:24:15,230 --> 00:24:16,900
心が弱くなっている

305
00:24:17,450 --> 00:24:19,450
みんなを欺くことは出来ても

306
00:24:20,240 --> 00:24:22,180
俺はだませない

307
00:24:23,820 --> 00:24:24,970
それで？

308
00:24:24,970 --> 00:24:27,040
ここに来るのか 来ないのか？

309
00:24:29,990 --> 00:24:31,990
僕に少し考える時間をくれないか

310
00:24:34,650 --> 00:24:37,880
俺の名前はGumpa
このガレージのオーナーだ

311
00:24:41,200 --> 00:24:43,710
いいか 俺と一緒にここに居るんだ

312
00:24:43,980 --> 00:24:46,030
そうすれば 全てがもっと楽になるさ

313
00:25:44,560 --> 00:25:45,610
ただいま 父さん

314
00:25:46,020 --> 00:25:47,280
どこに行っていたんだ？

315
00:25:47,280 --> 00:25:49,210
何故 父さんの電話に出なかった？

316
00:25:50,480 --> 00:25:51,890
充電が切れたんです

317
00:25:51,890 --> 00:25:53,680
父さんは 僕に何の話があったの？

318
00:25:54,010 --> 00:25:56,200
心当たりはないのか？

319
00:25:58,660 --> 00:26:00,290
心当たりって？

320
00:26:00,290 --> 00:26:03,000
お前が面接室で言った答えだ

321
00:26:03,000 --> 00:26:05,830
わかるか お前は彼らを
戸惑わせたんだぞ

322
00:26:06,650 --> 00:26:08,650
あれか

323
00:26:14,380 --> 00:26:16,380
少しも悪かったと 思っていないのか？

324
00:26:16,970 --> 00:26:18,970
聞いているのか?

325
00:26:19,540 --> 00:26:21,540
聞いていますし

326
00:26:21,540 --> 00:26:24,040
僕の答えが問題だとも 思っていません

327
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
お前の答えを言ってみろ

328
00:26:30,440 --> 00:26:32,440
UNESCOが 世界遺産のノミネートから

329
00:26:32,520 --> 00:26:36,640
国内の人権問題が原因で
タイを除外したら

330
00:26:36,640 --> 00:26:39,870
外交官として 人々に
なんと説明しますか？

331
00:26:41,350 --> 00:26:43,120
僕はこう言いました

332
00:26:43,350 --> 00:26:47,120
まず 人権侵害が起こっていることを
認めなければなりません

333
00:26:47,120 --> 00:26:49,830
責任を負って 早急に問題を解決すれば

334
00:26:49,970 --> 00:26:52,130
のちに ノミネートされるかもしれません

335
00:26:52,130 --> 00:26:54,530
そうでなければ 世界遺産である意味が
何もありませんから

336
00:26:55,850 --> 00:26:58,940
お前は 真実を言うべきだと言うが

337
00:26:59,800 --> 00:27:01,800
それでは 上手くいかないよ

338
00:27:02,540 --> 00:27:07,240
タイの原理原則は 国際規範に
則っていると 言わなきゃならない

339
00:27:07,240 --> 00:27:10,200
我々の司法制度は
全ての団体に対し公平だと

340
00:27:10,960 --> 00:27:15,320
でも父さん
あなたの答えは真実ではありません

341
00:27:15,320 --> 00:27:16,800
僕は そんなこと言えない

342
00:27:22,080 --> 00:27:23,340
聞きなさい　White

343
00:27:23,620 --> 00:27:27,490
私達は裁判官ではない　誰が正しいか
間違っているかを 決めることはできないんだ

344
00:27:28,400 --> 00:27:32,250
外交官は 国益を第一に
考えなければならない

345
00:27:32,250 --> 00:27:33,900
それがお前の責務だ

346
00:27:34,130 --> 00:27:37,610
父さん 国益が一番だと言うなら

347
00:27:37,610 --> 00:27:40,770
人権を大切にすることも
考える必要があるんじゃないですか

348
00:27:41,280 --> 00:27:43,790
国は 国民によって
成り立っているんです

349
00:27:45,410 --> 00:27:47,410
わかってないな

350
00:27:48,360 --> 00:27:49,730
今はわかっています

351
00:27:49,730 --> 00:27:51,350
僕は落ちたんですね？

352
00:27:52,480 --> 00:27:53,880
合格した

353
00:27:53,880 --> 00:27:55,700
お前の言ったことは 正しいが

354
00:27:55,930 --> 00:27:58,010
単刀直入すぎたな

355
00:27:58,770 --> 00:28:02,530
面接官には気に入られたさ
勇敢だと思われてるよ

356
00:28:02,800 --> 00:28:05,000
他の人なら

357
00:28:05,000 --> 00:28:06,340
落とすだろうがね

358
00:28:06,340 --> 00:28:08,220
他の人？

359
00:28:08,470 --> 00:28:10,810
でも僕は父さんの息子だから 合格した

360
00:28:11,270 --> 00:28:14,460
他の人達はここまで来るのに 本当に必死なのに

361
00:28:14,460 --> 00:28:15,810
父さんは コネを使っているんだ

362
00:28:15,810 --> 00:28:17,230
コネなんかない！

363
00:28:17,660 --> 00:28:20,110
くだらんことを言うな

364
00:28:20,110 --> 00:28:23,150
これだよ
父さんのしていることがコネじゃないか

365
00:28:23,150 --> 00:28:24,560
不正行為だ

366
00:28:24,560 --> 00:28:27,470
面接官の1人は 会食で父さんが
僕に紹介した人だった

367
00:28:27,470 --> 00:28:29,270
私の友人を そんなふうに言うな

368
00:28:29,270 --> 00:28:31,230
言い過ぎだ　White

369
00:28:36,130 --> 00:28:37,900
White　どこに行くんだ？

370
00:28:37,900 --> 00:28:38,850
White！

371
00:28:39,060 --> 00:28:41,060
White 戻ってきて話をしなさい

372
00:28:41,330 --> 00:28:42,670
White！

373
00:29:11,750 --> 00:29:13,750
やっと来たか

374
00:29:14,720 --> 00:29:15,900
はい

375
00:29:19,780 --> 00:29:21,230
何かあったのか？

376
00:29:21,230 --> 00:29:22,560
顔を見ればわかるぞ

377
00:29:26,610 --> 00:29:28,610
話したくないならいいさ

378
00:29:30,360 --> 00:29:32,360
向こうで発散できるぞ

379
00:29:58,400 --> 00:30:02,170
（誰もが何かにつけて 競争している）

380
00:30:04,300 --> 00:30:06,300
（誰だって 負けたくない）

381
00:30:12,470 --> 00:30:14,430
（特権のもとに生まれたから）

382
00:30:14,470 --> 00:30:16,620
（僕は 他の人よりゴールに近い）

383
00:30:18,930 --> 00:30:21,500
（そんなルール 明らかに不公平だ）

384
00:30:26,010 --> 00:30:27,620
（自分が常にその問題の一部であったと）

385
00:30:28,010 --> 00:30:30,620
（気づいていなかったことに腹が立つ）

386
00:31:04,780 --> 00:31:05,820
おばちゃん

387
00:31:06,380 --> 00:31:07,330
俺の注文 準備できた？

388
00:31:07,330 --> 00:31:09,720
次だよ ちょっと待ってね

389
00:31:10,240 --> 00:31:11,830
ありがとう

390
00:31:18,310 --> 00:31:20,310
特権者達のダンス

391
00:31:20,310 --> 00:31:22,810
Tawiのスポーツスタジアムだと？

392
00:33:50,590 --> 00:33:52,020
俺を追うな

393
00:33:52,550 --> 00:33:54,270
後悔したくないならな

394
00:34:17,390 --> 00:34:19,390
お前は Seanと一緒の部屋で寝ろ

395
00:34:19,390 --> 00:34:21,240
なんで ここに泊まらなきゃいけないの？

396
00:34:22,410 --> 00:34:23,670
何か問題でも？

397
00:34:23,670 --> 00:34:25,030
こいつの部屋には 寝るスペースがある

398
00:34:25,030 --> 00:34:26,790
問題ないはずだ

399
00:34:39,270 --> 00:34:40,940
何だよ Gumpa？

400
00:34:40,940 --> 00:34:42,630
Blackが お前の部屋を一緒に使うぞ

401
00:34:44,320 --> 00:34:45,780
なんでだよ

402
00:34:46,130 --> 00:34:47,630
ちょっと問題があってな

403
00:34:47,630 --> 00:34:49,650
1か月間 ここに住むことになった

404
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
どんな問題だよ？

405
00:34:54,280 --> 00:34:56,410
大丈夫 どこか他の場所で寝るよ

406
00:34:56,410 --> 00:34:57,930
俺はこのガレージのオーナーだ

407
00:34:58,190 --> 00:34:59,950
お前がどこで寝るか 決める権利がある

408
00:35:00,520 --> 00:35:02,930
俺は ここで働いてんだぞ
こいつは 何すんだよ

409
00:35:02,930 --> 00:35:04,710
やめろ Sean

410
00:35:05,600 --> 00:35:07,090
ほら 荷物だ

411
00:35:07,090 --> 00:35:08,100
大丈夫だって Gumpa

412
00:35:08,100 --> 00:35:08,730
入れ

413
00:35:08,730 --> 00:35:09,840
どこか他の場所で寝た方がマシだよ

414
00:35:09,840 --> 00:35:11,000
ここは俺のガレージで 俺の命令だ

415
00:35:11,000 --> 00:35:12,330
入れ

416
00:35:28,620 --> 00:35:29,880
何だよ

417
00:35:30,130 --> 00:35:31,880
お前 俺が怖いのか？

418
00:35:33,820 --> 00:35:35,820
なんで俺が

419
00:35:41,690 --> 00:35:43,690
俺はどこで寝ればいいんだ？

420
00:35:43,690 --> 00:35:45,180
ここだ　床

421
00:35:45,180 --> 00:35:47,120
ここで寝ろ

422
00:35:54,550 --> 00:35:58,250
快適に過ごせるなんて思うなよ

423
00:35:58,800 --> 00:36:00,800
なんで？　俺に何するつもりだ？

424
00:36:09,950 --> 00:36:11,950
俺がお前に何か出来るわけがない Black

425
00:36:12,700 --> 00:36:15,210
なんで 俺のバッグを下に落としたんだよ

426
00:36:15,210 --> 00:36:17,270
これは俺のベッド
そして そこがお前のベッド

427
00:36:17,270 --> 00:36:18,450
そうだろ？

428
00:36:23,950 --> 00:36:26,710
お前のもの 片付けろよ
俺はここで寝る

429
00:36:26,710 --> 00:36:28,750
ここで寝たいなら 自分でやれよ

430
00:36:49,960 --> 00:36:51,710
風呂はどこだ？

431
00:36:52,800 --> 00:36:54,170
下だ

432
00:37:34,720 --> 00:37:36,020
まだ終わってない

433
00:37:36,020 --> 00:37:37,170
聞いてねぇよ

434
00:37:40,200 --> 00:37:42,200
じゃあ なんでノックしてるんだ

435
00:37:42,200 --> 00:37:43,940
タオルが欲しくないのか？

436
00:37:47,190 --> 00:37:48,280
くれよ

437
00:37:50,270 --> 00:37:52,270
ありがとうは？

438
00:37:52,270 --> 00:37:54,210
シャツを脱ぐのも手伝ったぞ

439
00:37:54,780 --> 00:37:56,250
子供みたいに親切を数えてるのか お前

440
00:37:56,250 --> 00:37:57,730
じゃあ お前に貸すタオルはない

441
00:37:57,730 --> 00:37:59,770
おい　Sean   渡せよ
タオルよこせ

442
00:37:59,770 --> 00:38:00,740
Sean

443
00:38:00,920 --> 00:38:01,980
Sean

444
00:38:17,710 --> 00:38:19,710
離せよ

445
00:38:48,740 --> 00:38:50,740
何遊んでんだよ？

446
00:38:51,080 --> 00:38:53,490
こんなに簡単に倒れるとは思わなかった

447
00:38:53,490 --> 00:38:55,550
飛び蹴りをくらわせても
いつもは 立ってられたのに

448
00:38:55,550 --> 00:38:57,180
さっさとしろよ
早く寝なきゃならないんだ

449
00:38:57,180 --> 00:38:58,410
なら寝ろよ

450
00:38:58,410 --> 00:39:00,260
お前が音を立てたら 目が覚めちまうだろ

451
00:39:00,740 --> 00:39:03,000
1度目が覚めると なかなか寝付けないんだ

452
00:39:03,350 --> 00:39:05,350
早くしろ

453
00:39:40,560 --> 00:39:42,560
たくさん本を読むんだな

454
00:39:42,970 --> 00:39:44,320
なんで？

455
00:39:44,320 --> 00:39:46,160
俺みたいな奴は 読書家には見えないか？

456
00:39:46,490 --> 00:39:49,550
そんなんじゃないよ
驚いただけだ

457
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
俺は頑張らなきゃならない

458
00:39:53,220 --> 00:39:56,930
読めば読むほど 学ぶことができる

459
00:40:00,330 --> 00:40:03,220
お前みたいに 裁判官の母親は
俺にはいないからな

460
00:40:09,160 --> 00:40:11,160
母親のことを持ち出すな

461
00:40:11,160 --> 00:40:13,050
彼女はもう 俺の人生に関係ない

462
00:40:15,050 --> 00:40:18,020
お前は俺より 遙かに優位な状況で
スタートを切っている

463
00:40:20,570 --> 00:40:24,330
生まれた時から お前は
他の奴らより先に進んでいるんだ

464
00:40:25,110 --> 00:40:27,720
特に こういうクソみたいな場所にいて

465
00:40:28,050 --> 00:40:29,890
何も持っていない俺みたいな奴は

466
00:40:29,890 --> 00:40:31,890
もっと頑張らなきゃならない

467
00:40:43,300 --> 00:40:47,460
（Seanは 僕の考えが正しいことを立証した）

468
00:40:48,250 --> 00:40:52,870
（公平な競争は 公平なルールからしか
生まれないのだ）

469
00:40:54,910 --> 00:40:56,650
（ルールが公平じゃなかったら？）

470
00:40:56,650 --> 00:40:59,450
（ルールを破ることは 正しいのだろうか？）

471
00:41:59,400 --> 00:42:01,400
［政治・権力・知識］

472
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
おい！  何してんだ？

473
00:42:21,680 --> 00:42:23,680
お前 盗み食いしてるのか？

474
00:42:24,950 --> 00:42:28,300
すごく腹が減ってるんだ
一日中何も食べてない

475
00:42:28,300 --> 00:42:30,900
本当にそれだけか？

476
00:42:37,700 --> 00:42:39,070
こっちこい

477
00:42:40,330 --> 00:42:43,920
こっそり抜け出したら解るように
こうやってお前を捕まえておく

478
00:42:43,920 --> 00:42:45,620
これじゃ寝られない

479
00:42:45,620 --> 00:42:47,860
それはお前の問題だ　俺は知らん

480
00:43:09,990 --> 00:43:17,090
監督 Anucha Boonyawatana

481
00:43:18,930 --> 00:43:20,930
催涙弾だ　気をつけろ！

482
00:43:20,930 --> 00:43:23,420
あいつらにとって 正しいとか間違ってるとか
そんなこと どうだっていいんだ

483
00:43:25,510 --> 00:43:27,510
無防備だと撃たれるぞ

484
00:43:29,950 --> 00:43:31,950
次の任務で

485
00:43:31,950 --> 00:43:35,050
取り組んでみたい社会問題はあるか

486
00:43:36,250 --> 00:43:40,980
前回よりTawiを強く攻撃できるか
気になるところだ

487
00:43:40,980 --> 00:43:42,380
できるさ

488
00:43:42,380 --> 00:43:43,890
見てろよ