UNARは有名だけど 正体不明なの
彼の正体を 誰も知らない
俺を追うな
後悔したくないならな
お前 放火の後から ますます酷くなってるぞ
Blackが変わってしまった気がするんだ
全然 あいつらしくない
ガレージに住め
前のお前と同じくらい強くなるよう 俺が訓練してやる
違う
嘘だ
Sean
助けて
Sean
助けてくれ
なんで くっついてんだよ
俺じゃない お前がだよ
昨日の夜 お前熱っぽかったから 熱があるか確かめたら
お前が俺の手を引っ張って 抱き締めてきたんじゃないか
それで こうなった
マジで俺がやったのか？
催涙弾だ 気をつけろ！
開け
よけろ
受け取れ
目をこするなよ
お前ら2人 気づいて出てくるまで かなり時間がかかったな
何遊んでやがる！
遊んでねぇよ！ お前らを鍛えているんだ
何の訓練？ 死ぬとこだった
催涙ガスから もっと早く抜け出せれば こうは ならなかったさ
これがGumpaの鍛え方なのか？
俺らは寝てたんだぞ
実際の状況だと
そんな無防備だと撃たれる
あいつらは 正しいとか 間違ってるかなんて 気にしない
いつだって油断しては いけないんだ
次に備えて準備しろ
何ができたって言うんだ？
あそこは寝室だ
さっさと逃げなきゃいけない
Black あの部屋には毛布と水がある
お前はガスを消す道具を持ってたんだ
できるだけ早くガスを消すことを覚えておけ
あの状況で集中できるわけがないだろ
常に心に余裕を持て Sean
お前 相当変わったな
そんなことない
こんなんじゃなかった
初めて任務に出た日のこと 覚えてるか？
(こんな小さなことから窮地に陥るなんて 思ってもみなかった)
なんで 覚えてないって顔してんだ？
思い出せないんだろ？
なんでだよ
俺の記憶を呼び起こしたくて そんな話を持ち出したのか？
いや そうじゃない
でも お前の今日の行動は 変だった
俺が何した？
俺を助けた
今までお前は 俺を気にかけたことも
助けたこともなかった
お前は最低な奴だっただろ？
学長の失脚後 俺たちの グループを作ったのはお前だ
学生が意見交換する権利を奪われ お前は我慢できなかった
そっち端をやれよ
早く
わかってるよ
来い 誰かいるぞ
Sean 急げ
行くぞ
お前達 何をしている？ 止まれ！
止まるんだ！
動くな！
放せ！
Black！
お前のせいで停学になった 覚えてるか？
お前は こうも言ったよな
捕まったら やったことを認めるべきだと
落ちぶれたくなきゃ 状況を切り抜けてみろって
お前は俺の言葉を 一言一句覚えているのか？
お前は自分の言ったことを 忘れているけどな
クソだな
俺はクソだよ
だから？
Gumpaが俺らを試してるのがわかったから 助けてやったんだ
そうか？
助けてなかったら Gumpaに 怒鳴られただろうからな
Gumpaに怒鳴られるのが 怖いってことか？
違う うざいだけだ
そうなのか？
ああ
あれが実際起こったら お前は死なせとくさ
次は 俺の足手まといになるなよ
“とりあえず最新作をシェアする”
“誰かに見られているから しばらく 絵を描きに出るのは止めるかも”
何で俺を描いたんだ？
気でも狂ったのか？
誰だ？
“これ以上シェアするな お前が危険な目にあわないか心配だ”
(こんにちは 僕の名前はBlackです)
(今日は何をしようかな)
(やめろよ)
ちょっとだけ
Black 私あなたの動画持ってないの
持ってちゃダメ？
動画を撮らせて
(駄目だ)
駄目なの？
(ダンスの練習は終わったのか？)
終わった
すごく疲れた
(ダンスを見せて)
踊ったら何をもらえる？
何をもらえるの？
Blackの彼女か？
付き合ってることを隠しているのか？
(なんで俺に Eugeneの写真を 送ってきたんだ？)
(ダンスのリハーサルを 普段 どこでしてる？)
(でもお前ら別れたんだよな？)
(ちょっと あいつに話があるんだ)
(学部に行ってみろよ)
何学部だ？
(正確な日本語歌詞は公式MVをご覧ください。 こちらは英語字幕からの直訳です)
売り物を運ぶんだ 他の奴に売る物をね
貧しいから なりふり構わず金を稼ぐ
妻と子どもには やらせない
請求書の奴隷は 慣れてない
歯を食いしばり 節約を続ける
支配階級が この国を支配する間
声はあれども 権利はない
考えはあれども 抑圧される
彼らは言う 俺は奴隷 農民 労働者だと
彼らは言う 俺は国に寄生していると
政治家の奴隷だ
俺は 権力闘争のクソみたいな駒
彼らの望む 何にでもなる
人間以外の あらゆるものに
立っていようと 人間としての価値がない
使役動物の烙印を押されても 俺たちはまだ人間だ
品位を落とされ 自尊心を傷つけられても 俺たちはまだ人間だ
這いつくばらされ 踏みつけられても
恐れているから 問いかける
腹が立つから 問いかける
虐げられているから 問いかける
奪われているから 問いかける
彼女上手いな
ちょっとすみません
Black
Black！
White様がいらっしゃいました
ここ お前の部屋？
家賃いくらだよ
借りてるんじゃない
俺のビルだよ
お前のビル？
100億以上するんじゃない？
わかんない
父さんが死んで 俺がもらった
ついてこいよ
お前のお父さんの仕事って？
輸入 輸出 製造 販売
なんでもさ 全部やる
皇帝だな
今から お前のこと Todd社長って呼ぶべきかな
いや
Todd社長様って呼んでくれ
ところで 電話で なんでお前 不安そうだったんだ？
女の子を見つけたんだ
Blackの彼女？
よくわからない
彼女に会った
もう会ったのか？
話しかけはしなかったけど
彼女が俺に気づいたから 走って逃げた
逃げたのか？ この臆病者！
Blackじゃないんだ なんで俺が 彼女に会いたがる？
だからこそ 彼女に会うんだろ
誰がBlackを傷つけたのか 知りたくないのか？
考えてみろよ
恋人なんだから Blackの親しい相手に決まってる
親しい相手は 色々知ってるもんだ
彼女に電話しろよ
嫌だ
バレたくない
バレる？
お前ら２人はそっくりだ
彼女は絶対わからないさ 俺を信じろ
彼女の名前は何だっけ？
Eugene
彼女にかけてるのか？
Eugene
出なかった
手が空いてないんだろうな
折り返しがあったら 会おうって言えよ
会う？
そうだ お前の部屋で
俺の部屋？
食べに連れて行って話なんかしたら
バレるかもしれないぞ
でも部屋で2人きりなら 黙っていられる
変なことにならないだろ
いい考えだと思う？
怖いのか？
セクシーな展開になるんじゃないかって 心配なんだろ
バカなの？
兄さんの彼女に手を出すもんか
お前達は双子だ
本当にそっくりだ
それともお前には ついてないのか？
あるよ
俺は彼女の顔を潰したくないだけだ
冗談はさておき どうしたらいい？
俺がお前だったら 絶対 彼女に会うだろうな
彼女は Blackについて 何か知ってるはずだ
それにお前は どんな困った状況でも 切り抜けられるさ
(電話して 待ってる)
最近 時間通りだな
15分も早い
ハニー
火事のニュースは追ってるか？
そんなに 忙しくて
どうかしたのか？
沈静化してきた
Tawiは 起訴さえされてないのに
俺たちに出来ることは 全てした
メディアが 俺らを取り上げないなら
警察だって 掘り下げないし
いつだって 同じように終息する
いつもこうさ
ただ黙って 見てるだけか？
Sean
なんで あいつがここに？
両方の学部対象の 特別講義だからな
お前ら2人 何があったんだ？
うんざりだ
待望のゲストをお招きすることができ 光栄に思います
タイ史の専門家であり
学術的な仕事も相当数行なってきている
Charus Kanchananiran先生を 歓迎しましょう
では この講義はお任せします
ありがとうございます
Supoj教授 そしてお招きいただいた みなさんに感謝します
今日は 刑罰の免除 一言で言えば免責について
掘り下げてほしいと ご要望いただきました
免責とは 罰せられることなく 誤った行為を行える法的特権のことです
それは明らかに
法の支配の原理に反する特権ですが
タイの法制度そのものと 化してしまっています
この特権は 間接的かつ 公然と行使されています
この種の権力の間接的な利用には コネを使うことや
権力者に 極秘に何かを依頼したり
命じたりすることを含みます
特権を公然と使用するということは
どんな訴訟事件も もみ消すということです
金持ちや 権力者や 官僚と対立したら
あいつらは いつだってお咎めなしだ
そうですね その通りね
集中しなさいよ
(タイの政治史が 例として言及されている)
(僕が父さんから 学んだり 聞いたものもある)
(これらの話題について 議論するとき)
(心の内に秘めておくように 言われ続けてきた)
そして 免責の影響は どれほど大きいでしょうか？
昔の訴訟事件を振り返り 正しい司法制度で再審すれば
そのことを理解できます
この国には 法の適応を受けない人など いないという基準がありますから
権力者が免責を受けることなど 起こるはずがありません
法の下では 全ての人が平等です
残念ながら
実際の我々の歴史は真逆です
生徒のみなさん 話を全て 聞いたところで
免責の事例を１つ挙げてくれませんか？
お願いします
2018年に Tawiの会社のトラック運転手が 超法規的に射殺された
Tawiはその男性と関係がないと主張し
麻薬密売罪を免れた
警察は捜査も 証人への 尋問すらしなかった
全ては 裁判もせず殺された スケープゴートの責任となった
ありがとうございます
政治ニュースを見ていれば Tawiとは誰で
彼が関係している権力者が誰なのか ご存じでしょう
免責の概念は わかりましたね
(それは 教室で最初に挙がった 例でしかなかった)
(僕も 他の多くの学生も 聞いたことがない小さな事件だ)
(彼みたいに無口な奴が)
(なぜ 最初に発言することを 選んだのか気になる)
どうもありがとう
他に取り上げたいケースはありますか？
さっきの事件って何？
ずっと昔のことさ
じゃあ なんであいつは それを持ち出してきたんだ？
SeanはTawiの根性が大嫌いなんだ
Tawiについてだったら 何だっていいんだよ
彼はとても聡明な人だったわね
Gram
Seanはいつ教室を出て行った？
話したいことがあるんだ
講義が始まっても お前ら お互い顔も合わせなかったのに
今は あいつと話したがってる
後で会った時に 話せるさ
ところで Seanの例は すげぇ的を射ていたよな
Tawiは裁判になる前に 賄賂を使って釈放された
ねぇ どうして彼が 賄賂を渡したってわかるの？
この件に関する情報は とても乏しいわ
裁判にかけられてすら ないのよ
そんなの 超明白だよ
あの膨大な量の麻薬を 1人でどうにかするなんて無理だ
もしTawiが金持ちじゃなかったら 今頃 刑務所の中だったのに
私たち毎日 口論してるわね
まぁね 私はあなたが忘れ去った ただのトランスジェンダーの元カノよ
あなたが美術工芸学部の誰かに 言い寄ってるって 知ってるわよ
何言ってんだよ？
俺はいつもBlackと一緒なんだぞ
だろ？
行こう 行こう 家まで送っていくよ
じゃあね
またな
行こうぜ やらなきゃならないことがあるんだ
[Eugene]
誰がBlackを傷つけたのか 知りたくないのか？
考えてみろよ 恋人なんだから Blackの親しい相手に決まってる
親しい相手は 色々知ってるもんだ
彼女に電話してみろよ
Sean
Sean 待てよ
ガレージまで 一緒に 乗せて行ってくれないか？
お前のバイクは？
Gumpaが修理のために持っていった
バイクの取り扱いが悪いって こっぴどく叱られたよ
どこまでそんなに走ってきたんだ？
インスピレーションを得るためさ
乗れよ
Sean
聞いてもいいか？
Namoは お前のために 絵を描いたことがあるか？
いや
付き合っていても 描いてもらったことはないのか？
俺はあいつに 彼女になってくれなんて 頼んだことはない
じゃあ お前ら 付き合ってねぇの？
なんで そんなに質問が多いんだよ
乗れ
くだらない話はやめろ
そんな風にしても 火はつかないぞ
いつになったら食べられるんだ？
よこせ 俺がやる
自分でできる
よこせって言ってるんだ
ほらよ
これを追加しろ
なんで 俺をじっと見るんだ？
講義の時から ずっと見てたよな
何故 あの件を取り上げたのか 気になっただけだ
お前と どんな関係があるんだ？
Tawiに関することなら 全て 俺に関係するのさ
それだけじゃないだろ
火傷するだろ 見えないのか？
見えてる
これで 火遊びがどんなものか わかっただろ？
Blackの計画に
乾杯！
次の任務にあたって
扱いたい社会問題は 何かあるか？
はい
司法制度を是正したい
俺は法学部の生徒だけど 実生活では役に立たない
ゼロから再構築したいんだ
どうやってやるんだ？
わかんねぇ
なんで言い出したんだよ
わかったら後で話すよ
本当にやりたいなら
このワニに決めさせよう
お前は Yok?
障がい者の権利を扱いたい
特別扱いをしてほしいわけじゃない
俺らと同等の権利を 持って欲しいんだ
働く機会があり 公共交通機関が利用できて
健常者と同じように扱われるみたいな 簡単なことさ
お前の母さんは 苦労してきただろう
Sean お前は？
Tawiが経営している全ての事業を ぶっ潰したい
おいおい 個人的だな
そうじゃない Gumpa
国民から搾取する権力者とのコネで あいつの事業は 成り立ってる
あいつを引きずり下ろせば
利益を得るのは 俺だけじゃない
お前は Black?
教えない
格好つけてんのか？
話す機会が 全くないことを願うよ
さっき言ったようにやるぞ
ワニに決めさせる
お前からだ Black
なんで何もしないんだ？
歯を押せ
忘れたのか？
俺の番
おい！
その歯は予約済みだ
他のにしろよ
なんで 他のにしなきゃならないんだ？
くそったれ！
なんでだよ お前 前回もだったろ
お前が何をしたいか 話してくれないか？
Seanが提案したことをやろう
俺の計画を 2回もやるのはやめよう こいつが 子供みたいに騒ぐからな
ふざけたこと 言ってんじゃねぇぞ
お前が押したい歯を 押してやっただろ
でも 押したのはお前だろ
やるのか やらねぇのか
お前がやらねぇなら 俺に権利くれよ Black
お前は いつだって 全てをコントロールしたがる
なんで俺に手加減する？
何が目的だ？
俺は お前がTawiを前回より 強く攻撃できるか興味がある
それで？
お前みたいな奴が 俺にリーダーをさせるのか？
お前にリーダーをやらせるって言ったか？
リーダーをさせたくないなら なんで 俺に機会をくれる？
お前が計画を立てろよ
俺が計画を立てる度 いつもお前が邪魔するだろ
今度は何があるんだ？
なんでそんな簡単に 俺にやらせるんだよ
俺も Tawiのような超特権階級の奴が 罰を受けるのを見たい
わかった
見てろよ
Tawiみたいな免責がある奴に 償いをさせてやる
あら Black
どうしたの？
あなたから電話してきたのに 驚いてるみたい
まさかこんな風に部屋にいると 思わなかったからさ
なんで？ 会いたかったのよ
どうしたの？
私に何をして欲しいの？
ただ会いたかっただけだよ
意地悪ね
あなたはなんの説明もなく 私を突き放したくせに
今は私に会いたいって言うの？
あなたは自分の心の内を 決して見せないわよね Black
(やばい！ Blackの彼女が拗ねてる どうしたらいい？)
あなたも 私に会いたかった？
会いたかった
何か持ってくるよ ここで待ってて
ウォッカ？
なんで これが飲みたいの？
頭を冷やすため
バカね
飲んだら もっと熱くなるわよ
誰から電話？
出ていいよ
大丈夫 あなたといたいの
これ すっごい強いわね
飲み干して 酔わないから
持ってて
ほら 飲んで
私が買ってあげた香水 つけてないの？
今日は講義だったんだ
会う前につけようと思ってたんだけど
君が来る方が早かった
君… 君… 君… 君…
私のことまだ怒ってるの？
なんで 前みたいに呼んでくれないの？
(マジか…！ Blackは彼女を何て呼んでたんだ？)
いいわよ 好きに呼んで
Blackに望まないことをさせるのは 誰にだって無理よ
でしょ？
あなたが酔ってる時が好き
酔うとすごく穏やかになるよね
優しい
あなたに酷いこと言って ごめんなさい
もう会いたくないと思われるのが とっても怖かった
私たち 前みたいに戻れる？
まだ私のこと愛してる？ Black？
飲み干して そしたら言うよ
それで？
何て言ってくれるの？
愛してる Black
Black
［Blackと会ってるのか？］
［話がしたい 明日会おう 時間は…］
(Eugeneのせいで Blackは怪我をしたのか？)
監督 Anucha Boonyawatana
Blackに怪我を負わせた奴は Gramかもしれない
Gumpa Blackが本当に変だ
お前もおかしいぞ Sean
どこがだよ
あいつに特別な興味を抱いてる
さあ 準備はいいか？
放火の時とは違うぞ
あいつの会社には 従業員が死ぬほどいるからな
だから Gumpaに専属で 俺らを鍛えてもらうことにした
ジャンプの準備だ
UNARを探す人は あんたが初めてってわけじゃない
お前が誰か 知りたかった