免責とは 罰せられることなく 誤った行為を行える 法的特権のことです
催涙弾だ 気をつけろ！
何遊んでやがる！
遊んでねぇよ！
実際の状況だと そんな無防備だと撃たれる
それは 明らかに 法の支配の原理に反する特権です
女の子を見つけたんだ
Black
もう会ったのか？
あなたも私に会いたかった？
会いたかった
だからこそ 彼女に会うんだろ
誰がBlackを傷つけたのか 知りたくないのか？
(Blackの友達の中で)
(Gramが1番 Blackを 傷つけない奴だと思ってた)
（わからない)
（Blackのことを 1番気にかけている奴が)
(Eugeneとこっそり付き合うだろうか)
(Blackの彼女なのに)
(最悪なのは 2人が一緒になって)
(Blackを裏切っているかも しれないってことだ)
どうした？
もしもし
Blackに怪我を負わせた奴は Gramかもしれない
何を見つけた？
(EugeneとGramは 密かに会ってる)
彼女をつけたら 2人が抱き合っているのを見たんだ
(Gramは Eugeneを手に入れたくて)
(Blackに怪我を負わせたのかも)
たった1人の女のために そんな無茶するか？
どんな恋愛初心者だよ
わからないから 電話したんだ
きつく抱き合ってた？
あほか 真面目にやれよ
よくわからないけど 可能性はある
でも話したように
Gramは俺に会ったとき驚いてなかった
あいつがBlackに怪我を負わせたなら 不思議に思うはずだ
なんでBlackが無事なのかって
もしくは Gramは Blackを待ち伏せして襲った
Gramは Blackの不意を突いたんだ
だからあいつは Blackは知らないと確信してる
それじゃ つじつまが合わない
(だよな？ 俺もそう思う)
Blackは そんなに簡単に やられたりしない
まだ何かあるはずだ
奴らをしっかり見張っておくよ
もっと何かわかるかもしれない
Black
戻ったのか？
行かなきゃ
急いでるのか？
だって 部屋の主が戻ってきたでしょ
送ってくよ
何なんだよ
送らなくていいよ
タクシーを呼んだから
なんで？
Blackと話した方がいいよ
あんたたち2人 何か問題がありそうだから
何の問題だよ？
知らないよ
Blackはすごく動揺しているように見えた
無視しとけよ
ここへ泊まると決めてから 部屋の主みたいに振る舞いやがる
ここで働いているわけでもないのに
嫌いな人と住むのは 大変だわ
Blackがあんたと 一緒に住めることが驚き
あいつは なんかトラブル中らしい
それで Gumpaがあいつを泊まらせた
あいつのことは どうにかするよ
OK OK
車が来た 行かなきゃ
気をつけろよ
また問題があったら ここに逃げてこいよ
逃げたくなんかない 家族との問題が嫌なだけ
私のアートを理解してくれない
芸術が どれほど素晴らしいものなのか わかって欲しいの
芸術は 彼らが考えてるような くだらない物なんかじゃない
はいはい ママ あなたは偉大な芸術家ですよ
やめてよ
じゃあね
家に着いたら 電話しろよ
OK
早いな
家の前で見送っただけだからな
Namoが お前が俺に イラついてるって言ってたぞ
別に
お前にイラついてることなんかない
どんなことでもいいから 言ってみろよ
俺の場所で 他人が寝るのは嫌なんだ
お前の場所
でも 俺の部屋だ
次から どこか別の場所に 行ってくれないか？
お前がベッドにシミを残したかどうか わからないから
残したさ
そこらじゅうにな
お前の場所 全部にだ
お前がもう少し来るのが遅かったら 小便も漏らしてたかもな
お前が最低だってことは わかってるけど
これほど酷いとは 思わなかった
なんでそんなにこだわるんだ たかがベッドだろ？
寝る場所はパーソナルスペースだ
そんなに理解するのが難しいことか？
ああ よくわかるよ
ベッドは俺の物だったんだから
お前が来るまではな
お前は物を置いてただけじゃないか
とにかく ここは俺の部屋なんだよ
でも今は
そこは俺の場所だ
お前の場所？
お前 そんなに縄張り意識が強いのか？
そうさ
俺の場所
俺の物
お前の物だと？
じゃあ ここで寝ろよ
好きなだけ使えよ
何すんだよ！
寝ろよ
好きなだけ寝てろ
放せ
一体俺にどうしろって言うんだよ！
それじゃ何の利益もない
(今朝見たことを置いとけば)
(Gramは 俺にとって 1番頼りになる奴にちがいない)
(Gramはいろんなことを教えてくれる)
(兄さんのことだけでなく)
(タイの社会における 法律と不正についても)
遅いぞ
寝坊した
何か食べるか？
何について議論してたの？
独占禁止法
この前の小テスト
私が最高点だったから
Gramが何を書いたのかって 聞いてきたの
教えてあげたら 議論が止まらなくなったのよ
でも わからないんだ
独占禁止法は 実用的ではないだろ
今までに 大企業が訴えられた話を 聞いたことあるか？
Gram わかったわよ
でも 法律は製品の品質を 確保するためにあるの
小企業が生産して 品質基準を満たせなければ
消費者に負担を強いることになる
何がそんなに納得できないの？
君は正しいよ Nuch
でも 製造権を与えられているのは 一部の大企業だけだ
Tawiはたくさんの製品を所有している
小さな企業が自社製品を発売したらどうなる？
奴が盗用して 小さな会社は倒産だ
小企業にも 国から助成金が払われるべきだよ
Tawiが実際にそうしようとしても 著作権があるはずよ
この話題について 言及したらよかったのに
お前とは もう話さない
お前は？ 何点だった？
まだ点数を確認してない
お前の解答は どんな感じ？
俺みたいな感じ？ それともNuch？
俺は 資本主義について言及した
資本が多ければ多いほど 事業を拡大できるチャンスは高まる
くそ Black！
なんで そんなの書いたんだよ
お前はあっち側なのか？
事実を述べただけだ
なあ 消費者は馬鹿じゃないぞ
高品質の製品を買い 低品質の製品は 拒否する
消費者は 自分たちで選択できるんだ
ほらね？
[Eugene]
そろそろ行かなきゃ
1日中 Gramと戦ってるの
試験があるわ 忘れないでね
(俺がEugeneに会った後から)
(Gramは何か隠しているみたいだ)
(多分 僕を疑い始めている)
(彼に目を光らせておけば)
(最終的に真実がわかるかもしれない)
なあ 勉強手伝ってくれないか？
もちろん
お前の家でやろう
ここもガレージも気が散る
いつがいいか 教えろよ
今日
今日はだめだろ
チェイスタグがある
逃げられないぞ
そうなの？
忘れたのか？
チェイスタグの後に 勉強を手伝うよ いいか？
(チェイスタグって何だ？)
2人とも 急げ
ウォームアップしたら 出かけるぞ
ウォームアップしろ
放火の時とは違うぞ
あいつの会社には 従業員が死ぬほどいるからな
さらに重要なのは Tawiの部隊もそこにいる
だから Gumpaに専属で 俺らを鍛えてもらうことにした
ウォーミングアップが終わったら 遅れずについてこい
Gram
SeanはTawiの会社を 攻撃するのか？
ああ あいつの計画だ
お前がさせてるんだろ 覚えてる？
どんな計画だ？
わかんねぇ
あとで教えてくれるんじゃないか
とりあえず 言われた通りにしておこうぜ
Gramにストレッチ手伝ってもらえ
Gram 手伝えよ
低く
もう少し
背中伸ばすの 手伝ってやるよ
なんだよ その悲鳴 なんてことないだろ
痛いんだよ！
そうか？
なら もう1回
来いよ
お前ら
リフレッシュしろよ
Gram
さあ 準備はいいか？
ついてこい
やるぞ
行け行け！
来い
跳べ！
跳ぶんだ
いいぞ
行け
Black 来いよ
それで走ってるつもりか？
もっと速く Black
どけ！
行け行け！
ジャンプの準備だ
やれ！
怖いか？
高いだけだ
それが怖いのか？
理解できないだけだ
なんで ビルを飛び越える必要がある？
何の役に立つんだ？
会社に忍び込むだけだろ？
こんなスキル いらないよ
お前が見ているのは 肉体的なスキルだ
でも 俺がお前に教えているのは 考え方さ
着地点に集中して 自分には出来ると信じるんだ
高さのことは考えるな
そうすれば 失敗することなんてない
どんな迷いがあっても
どんな恐怖を感じようとも それを追い払うんだ
AからBにどうやって行くかだけ 考えていればいい
もう1回やってみろ
みんな 人生は1度きりだ
YOLO！
"You only live once” （人生は1度きり）
(勇気と恐怖)
(この2つは 真逆のものだと思う)
(でも 切り離すことができない)
(恐怖心なくして 勇敢にはなれない)
(しかし 恐れのない勇気は)
(標的のない爆発物のようなものだ)
(恐怖に打ち勝った人の姿が)
(驚くほど僕の心を温める)
(その瞬間 気づいた)
(彼が勇敢な人ならば）
(僕は恐れを知る人でなければならない）
(僕らがやり遂げたいことを 達成できるように)
降りろよ
Gram！
Black こいつらと少し休め
いいよ ここに座ってる
Gumpa 足の運動はしたけど
腕はどうする？
仲間を見てみろ
お前ら 続けられないのか？
やりたいなら やればいい
俺はシャワーを浴びてくる
勉強しないと
Gramが手伝ってくれるんだ
そう そして俺の足はくたくただ
負け犬だな
続けたいのは お前だけだ
どうかしてる
行こう 試験に落ちたくない
またな
起こして
出口はどこだ Gumpa?
あそこだ
(Seanの計画は)
(今日のトレーニングと 同じようなものなのだろう)
(それは 覚悟が込められていると同時に)
(失敗するリスクも高い)
(今回 あいつがリーダーとして やれると信頼している)
(いつか あいつも僕の言葉に耳を傾け)
（信頼してくれるといいのに)
Gumpa Blackが本当に変だ
トレーニングに出る時は いつも 目立とうとするし
格好つけて 1番最初に終えるのは 自分だと自慢していた
でも今は 試験のことを心配している
全然 あいつらしくない
あいつがおかしいって言うなら お前もおかしいぞ Sean
どこがだよ？
あいつに特別な関心を抱いてる
そうじゃない
俺たちの任務に関心があるだけだ
俺の計画を あいつに駄目にされたくない
この件は Seanに賛成だ
Blackは変わってしまったように見える
ほらな？
俺だけじゃない
Gramだって言ってた
本当に変わったのかもしれないな
お前もBlackも変わったよ
ライバルから ルームメイトにな
Gumpaが 一緒に住ませてるんだろ
そういう意味じゃない
変わったと感じて お前が変わってないなら
変化しているのはBlackだ
あいつがどう変わったか 教えてくれないか？
Seanの奴 今日は最悪だったな
あいつ すげえキツい訓練をさせやがった
めっちゃ疲れた
あいつの計画って何？
お前には 詳細を話した？
俺もお前と同じように 何も知らない
俺のTシャツ 取ってくれる？
どこから？
Black 勉強 明日でもいいか？
疲れ果てちまった
今夜は泊まっていっていいぞ
ダメだよ
今夜は勉強しないと そのために来たんだ
どのテーマについて教えたらいいんだ？
Gram 俺たちはもうすぐ会社を攻撃する
なんでSeanは まだ計画を 明らかにしないんだろう？
お前は 試験勉強をしに来たのか？
Seanの考察をしに来たのか？
あいつの計画が上手くいかなかったら？
俺ら全員お終いだ
その時が来たら 教えてくれるだろ
さあ 勉強しよう
Nuchからもらった試験テーマを チェックさせて
Black 全部試験に出るぞ
企業の独占権について勉強しよう
それがあるから Tawiの事業を攻撃するんだろ？
Tawiのケースを例にするぞ
1番わかりやすい
製造の川上から川下まで Tawiは全てを握っている
ここ数年 あいつは あらゆる競合他社を買収しているんだ
奴に法律が適用されているとは 全く思えない
聞いてるのか？
聞いてるよ お前が言ったことについて考えてる
海外の企業家は 同じように非難されてる
今に始まったことじゃない
今に始まったことじゃないだって？
お前は 俺をイラつかせるために来たのか それとも 勉強するため？
イラつかせたいんじゃない 俺は理解したいだけだ
こうするんだ
全部説明しろよ
お前が共有したい全ての議論の 解釈やポイントを
なぜTawiの会社を襲撃するのか 理解させろ
何のためにやるんだ？
まず最初に 独占禁止法は
タイでは機能していないと 知っておかなければいけない
他の国ではありえないことだ
1つの企業が 市場を完全に支配したら
その企業は 何でも好きにできる
他の選択肢がないから
国民は 法外な価格の商品を 買わざるをえない
競合他社がないから 消費者はその企業から購入する
これでわかったか？
自社製品を作れよ 誰がそれを止めるんだ？
できないんだ
法律は 俺たちに味方してくれない
結論を急ぐな
国民の裁量次第さ
俺たちの国は 資本主義だ
製品の質をコントロールするために
法律も行使されている
企業家と 法律を作った奴らの間で
そこは 取り決めがあるだろ
何でわかんないんだよ？
落ち着け
Tawiが法律に従っているなら
あいつの行動は 法律上は 間違っていないことになる
でも モラルや公平さを論証し
社会に判断してもらう必要がある
これはどうだ？
ひとまず 好きなもの何でも読めよ
何か食べ物とってくる
食べたら 俺の主張を もっと理解できるかもな
お前のこと 友達以上に思ってごめん
Blackの部屋にあったフィギュアだ
B
BはBlack
GはGram
となると 今朝見たのは何だったんだ？
それで？ UNARを見つけた？
見つけたとは言えない
あの日 正しい場所には行ったんだけどな
絵は まだ新しかった
なんで そんなに会いたいの？
彼の作品が好きなんだ
彼が誰か知りたい
お前は彼のファンだろ Namo
次は何をどこで描くか わかるか？
UNARは 世間で注目されている話題に フォーカスしてくると思う
今なら多分 Tawiをターゲットにする
市場全体を手中に収めるために
あらゆる企業を買収しているから
そんな気がする
Tawiのせいで 倒産した会社はあるか？
さびれて 誰もいないような場所
彼のことで あんたの時間を 無駄にしちゃダメよ
UNARを探すのは あんたが初めてってわけじゃない
多くの人が挑戦して みんな諦めた
俺はそいつらとは違う
見つけるまでやめない
もっと情報を探して 次の動きを推測してみる
ありがとな
いいよ
見つかるといいね
何してるんだ？
何か書ける紙を探してた
何持ってきてくれたんだ？
ラスマライだ
脳を活性化してくれる
疲れたときは 甘いものを食べるの好きだろ
脳を活性化してくれるから
俺が言ったことが 理解できるかもしれないな
ほら
ありがとう でも
行かなきゃ
まだ行くな
お前のために持ってきたんだ 先に食べろよ
ありがとな
行かなきゃ
待てよ
送ってく
大丈夫 自分で帰れる
Sean 話がある
Blackのことだ
警察はやっとBlackの事件の 容疑者を捕まえた
けど そいつらはただの喧嘩だって主張した
お前はどう思う White
それだけじゃないと思う
俺も同感だ
多分Tawiだ
弁護士に警察と話してもらって
他に何ができるか考えてみるよ
母さんには話してみた？ 力になってくれるかもしれない
連絡してみた
彼女は当局に任せるって言ってた
関わりたくないってさ
Todd
母さんに会いに行くべきかな？
会ってもいいけど
それで解決するとは思わないな
Blackと彼女の喧嘩はヤバかった
あまりにヤバくて絶縁することにしたんだ
Blackが非合法な仕事に関与したのは わかってるだろ
さらにお前の母親は裁判官だ
立場が違う
お前が抜けたいって言った時
奴らは何て言ってた？
Blackはグループリーダーだったらしく
抜けて欲しくないようだった
奴らは続けたいのか？
奴らは止まらない
たとえ俺がいなくても 必ず自分達の思想に従うよ
Seanが代わりにリードを取るはずだ
奴らの次の動きがわかるか？
Tawiに関するものか？
計画はわからない 探ってみるよ
絶対ダメだ
何か仕掛けるなら
計画について全て知っておかないと
じゃなきゃリスクが高すぎる
わかってる
でもこの間みたいに 危険を冒したり 人を巻き込んだりしたくない
それで？
奴らを止めるのか？
気をつけろよ
捕まるかもしれないぞ
大丈夫
俺がBlackじゃないって
誰も知らないはずだ
何故かわかる？
なんでだ？
Blackに双子の兄弟がいることを 誰も知らないからだ
みんな俺があの経験で ショックを受けたと思っている
なぜそう言い切れる？
ロシアにいた時 双子だって 誰にも話さなかった
元カノにすら隠してたんだ
辛いことを考えたくなかったから
Blackも同じように感じていたはずだ
じゃあ 誰かが双子について何か言ってきたら
走って逃げろ
さあ Blackに会いに行こう
容体は？
看護師が言うには 今は安定してるって
もう人工呼吸器は必要ない
でも…
いつ目覚めるかは わからないって
俺が言ったことを覚えてる？
GramとEugeneは付き合ってるかもって話
それがBlackを襲う動機だったのかも
今は確信が持てない
何について？
GramがBlackを傷つけた奴なのか
それとも 実はBlackのことが好きなのか
どういう意味？
Blackの部屋のフィギュアに似た姿が 描かれたカードを見つけたんだ
愛のメッセージカードだった
Gramは友達を失うのが怖くて
Blackにそれを渡せなかったんじゃないか
俺の勘違いかもしれないけど
俺たちにはわからないな
Blackは嫌な奴に見えるかもしれないけど
本当はいい奴なんだ
友達がこいつを好きになっても 俺は驚かないよ
捕まえた
警察だ！
止まれ！
逃げるな！
止まれ！
奴らを追え！
描いている絵のせいで追われてるのか？
お前たちがあの家を焼いてから
俺のインスタを追ってるんだ
奴らは俺がやったと思ってる
そうさ 奴らは俺を追っている
おめでとう
なぜ付きまとう？
お前が誰か知りたかった
UNARだ
本当の名前だよ
なぜ知りたい？
ただ知りたいだけさ
おい あいつ速いな
でも 悪いな
今回は俺の方が早かった
［Danai Ratchapakdee中尉］
マジか！警官かよ
Black
Gram
[Sean]
何？
(無愛想だな)
何とでも言えよ
(なんでガレージで寝ないんだ？)
(縄張り意識が強いからか)
俺は寝たいところで寝る
言いたいのがそれだけなら 切るぞ
(畜生！痛っ！)
Sean
何だよ！放せよ！
放せ！
監督 Anucha Boonyawatana
お前の計画は？
奴の飲料製造工場に忍び込む
そして製品に混入物を入れる
は？ それ危険じゃないのか？
奴らに道義に反した酷いことを 続けさせるのか？
社会は今や 奴らが何をやっても無関心だ
Yok あいつの計画はうまくいくと思うか？
思うよ
代替案を持っておくべきだ
ここを封鎖しろ
シフトを交代する奴を含めて 誰も出入りさせるな