これはTechit Tawiの右腕だ
こいつを甘く見てはダメだ
俺たちは 奴の飲料製造工場に侵入する
そして 製品に異物を混入する
Yok Gram 奴らの気をそらすためなら 何でもやれ
Black タンクに着いたら苦味剤を全て入れろ
Black 何してる?
Sean!
なぜ計画に従わなかった？
一体何なんだ！
俺の親父は あのクソったれ達のせいで死んだ
Sean やめろ！
死んじまう！
Sean！
Black
大丈夫か？
つまり お前の父親に関係するってことか
うるせぇ！
聞けよ
お前の計画は あいつの商品を ボイコットさせるためのものだ
でも もし本当に苦味剤を入れて
消費者が飲んでたら
深刻な被害が出たかも知れない
影響を受ける人が増えるほど
世間は 俺たちがしていることに 反発するだろう
俺たち側だった人も 心変わりしかねない
思ったんだ
苦味剤を加えたら そもそも 品質チェックも通らないって
俺たちに必要なのは 工場のセキュリティシステムが脆弱で
部外者が侵入して 運営を妨害しているってニュースだけだ
買うのを不安に思わすには それで十分だ
この方法なら 迷惑をかけるリスクもない
それがやりたかったなら
計画を確認したとき どうして何も言わなかった？
苦味剤を入れるタイミングで 思いついたんだ
てめぇ ムカつくな！
もうたくさんだ！
放せ！
大丈夫か？
水飲めよ
立てるか？
行くぞ
本当に大丈夫か？
Seanの父親のこと知ってるか？
知らねぇ
父親について話したことはない
俺 間違ってたか？
間違ってようが もうやっちまったことだろ
どう思う？
上手くいくとは思わない
なんで？
世間の怒りを誘発するほど 強くない
直接の影響がないからな
自分に火の粉が かからなきゃ 世間は気にしない
いつだってそうだ
俺は どうすればいい？
これ以上 俺たちが問題を 起こさなくて済むようにしたい
お前の考え方は だいぶ変わったな
当時 俺がこんなこと言ったら
甘すぎるって言うだろうな
しっかりつかまれ
お前
OKだな？
今夜は泊まってけよ
帰ってBlackに会わないように
お前 あいつを絞め殺しかけたんだからな
今は会わない方がいい
何もしねぇよ
お前と話したいこともあるんだ
お前の親父のことだ
それについては 話したくない
じゃあ 俺と飲もうぜ
来いよ
わかった 泊まってくよ
Yok
俺らはもう終わりだと思う
何もかもが 計画通りにいかなかった
Blackが計画を実行しなかったのを見たとき
すげぇ腹が立った
防犯カメラの映像を削除しなかった
コンピューターサーバーも破壊しなかった
慎重さが足りなかった
お前さ
過去のことは 水に流して忘れろよ
俺らがしたことについて 考えてたんだけどさ
Tawiの家に放火し 工場に押し入った
この2つで 俺たちは何年も 刑務所に入ることになる
正確に何年か知りたきゃ Gramに聞けよ
あいつは正確な期間を知ってるはずだ
あほか！
普通に励ますとか できないのかよ？
励ましてやるよ
お前の計画は最悪だ
最悪でクソだ 最低だ
製造会社で起こったことは 内密に処理される
俺たちは奴らに見られた
もちろん製品に何か混入されてないか 徹底的に検査されるだろう
脳みそ使ったのか 馬鹿め
ありがとな
これがお前の励まし方なんだろ？
最後まで聞け
俺らの行動の後 何が起こるか 誰にもわからない
他人を巻き込まなかったから
Blackがやったことが 上手くいくかもしれない
その結果 工場を攻撃したことが 象徴的な運動になるだけかもしれない
お前 今はBlack側かよ
合理的に考えろよ Sean
ニュースになるとわかっていたから
Gramと俺は お前の計画に賛同した
Tawiがどんなに手を尽くしても
隠し通すことはできない
ニュースになれば 世間は少なくとも
俺らがTawiに反対しているってことがわかる
それが もっと戦おうという気持ちの 引き金になるかもしれない
実現するか？
明るく考えようぜ
Tawiの家を焼き落としたとき マスコミは沈黙していたけど
SNSでは 奴に反対する水面下の動きがあった
工場へ侵入することで
Tawiが いかに悪い奴か 示すことが できただろ
それが人々に 戦う勇気を与える きっかけになるかもしれない
少し休めよ もう考えるな
夕方起きたら また考えればいい
行くぞ
おはようございます
(ひさしぶりね 元気だった？)
挨拶してる
長いこと会ってなかったけど元気かって
元気です
何で早く帰ってきたんだ？ 休み？
(誰かが火をつけたから 製造工場が一時的に閉鎖しているのよ)
母さんは クソTawiのところで 働いてるのか？
(なんで彼をそんな呼び方するの？)
なんでダメなんだ？
あいつは卑劣な男だ
(そんなこと言うのは止めなさい)
(Tawiさんは きちんとした方よ)
(私のような 障がい者にも)
(普通の人と同じように 働く機会を与えてくれたの)
それは あいつのイメージのためだけだ 後から 母さんを首にするさ
(あなたはわかってない 知らないことを言っちゃダメよ)
(たとえ下劣な奴らが 工場を攻撃しても)
(彼は従業員を守ると 約束してくれているわ)
母さん どうして工場を襲った奴らが 下劣な奴だと？
Tawiに苦しめられることに 耐えられなくなった人たちかもしれないだろ
(善人は他の人の物を壊したり 迷惑をかけたりしないものよ)
(従業員は休むよう言われたから 賃金が減るわ)
お前の母さんは Tawiの工場で働いているのか？
ああ
たった今 俺も知った
俺らが起こした騒ぎのせいで 出勤停止になった
影響を受ける人が増えるほど
世間は 俺たちがしていることに 反発するだろう
俺たち側だった人も 心変わりしかねない
ごめんな
俺の計画がお前の母さんを巻き込んで 悪かった
お前のせいじゃない
俺には もうわからない
俺たちがしていることは 正しいのかどうか
考えすぎるな
ここまで来たんだ
今さら引き下がれるか
こっちのことは 自分でどうにかするさ
まず始めに
私たちの製造工場には 高性能のセキュリティシステムがあると
安心していただかねばなりません
小売店に納品するまでに 複数のロットで生産していますので
各製品は高品質であると保証できます
みなさんに商品をお届けする 準備は出来ています
しかし 被害状況を調査するため
一時的に 工場を閉鎖する必要があります
この件で影響を受けた従業員の 雇用の継続を 保証します
私は彼らを家族の一員のように扱っています
なんで俺らが悪者になってんだよ？
こう言えば 世間が自分の味方につくって わかってるからだ
世間に知ってもらいたいことは
取り上げられていないことがはっきりした
多くの人が 奴を応援してる
俺らは超嫌われてる
マスコミが流すニュースを見たって 良いことはない
Lynch The Newsってページを見てみよう
何のページ？
俺たちが放火したとき 話を掘り下げていたページだ
彼らは俺たちと同じように Tawiを軽蔑していると思う
覚えてるか？ お前の家で話したこと
俺はあらゆる情報を集め 彼らに送った
このページが 本当に お前の代弁者になってくれると思うか？
このページには かなりのフォロワーがいる
なぜ俺たちがTawiの事業を攻撃したのか 社会に対し 説明すべきだ
[独占スクープ]
ニュースをシェアしてる人が大勢いる
異物混入は Tawiが商品と共に 麻薬を密輸をしていることを示唆している
くそ！ もうおしまいだ
ここに俺らの写真も載ってるぞ
Seanはサーバーを破壊しなかったのか？
見ろ これは遠すぎる
マスクだってしてる
俺たちが何者か わかるはずがない
彼らだけで戦わせるな
仲間と共に戦おう
#ROL
ROL？
なんだこれ？
俺の偽アカウント
情報を送るのに使ったアカウントだ
ROLって？
急いでたんだ 考える時間がなかったから
俺たちが議論してたことを使った Rule Of Lowのことだ
ROL
Twitterをチェックしよう
怒りを表明したいなら Tawiの会社の前で会おう
誰が現れるんだ？
そんなにいいねはついてない
Black
Black どこに行くんだ？
全て 俺たちが始めたんだ
俺たちがやっていることを信じよう
行くのかなんて 聞く必要あるか？
そこにいるのが たった2人だけだとしても 俺は行く
市民よ！
今のこの国を作ったのは 労働者だ
そうでしょう？
この国は 労働者1人1人のおかげで 前に進んできた
私たちは 公平な国を作ることに協力すべきだ
どんな場所の どんなジェンダーの人も 包括されるべきだ そうでしょう？
でも この不平等な社会において
職業における平等はない
Tawiの会社は 独占を行うだけでなく
特定の性的指向を持つ人の就労や 昇進を妨げる差別も行なっている
女性や LGBTQ＋の人々は 過小評価されている
Black やったな
そうでしょう？
市民よ！
プラカードを掲げ
もはや弾圧を許さないと叫ぼう！
そうでしょう？
そうだ！
労働組合は 我々と共に 立ち上がらなければならない
この国で廃止されるべきは 家父長制度だ
Black
あなたも来てたの？
テントで待ってて あなたに話したいことがあるの
どのテント？
手前のテント
法律改正のための署名活動をしてる場所
Black 水
ありがとう
テントを見てみようぜ
寄っていってください
パンフレットを貰い情報を読んでください
おお！ こんなにたくさんあるんだな
Tawiの森林侵害事案への聞き取りを 天然資源及び環境委員会へ求める嘆願書
Black 俺たちがしたことは重要だ
Tawiが疑問視されている
IDカードをくれ
持ってくるの忘れた
身分証明書なしに抗議に参加するなんて 意味ないだろ
俺たちの権利や声によって 動かされるものなんだぞ
QRコードをスキャンすれば 登録できますよ
いいね
ここにどんなことでも 声を上げられる
今起きているのは こういうことだと思うんだ
みんながTawiを憎んでいる
彼に対抗し 立ち上がる人を目にして
同じように行動する
それが抗議活動に繋がっている
それは何だ？
取引競争法改正のための嘆願書
Gram お前これに登録しなきゃ
すごく関心を持ってるもんな
ここに置いてくれる？
おい ちょっと行ってきていいか？
他のテント行って 登録すべきものがないか見てくる
どうして電話に出てくれないの？
忙しくて
また怒ってる？
いや 怒ってない
私のこと めんどくさがってる
教えて 今回私は何をして あなたを怒らせたの？
君とGramが抱き合ってるのを見た
つけたの？
君たちは ひそかに付き合ってるのか？
違うわ
本当のことを話すわ Black
でも 全部話し終わるまで聞いてね
Gramとキスしたの
怖い顔しないで まだ怒らないで
最後まで話をさせて
あなたは私と別れて 命懸けで 何かをするって言ってた
私には 何もわからなかった
私が聞いたことには 何も答えてくれなかった
わかる？
何も知らないって 最悪なのよ
Black 教えてよ
どんなことでもいいから 言って
何？ 話してよ Black
どこ行くの？
思ってることを言って
ごめん
お前まで危険にさらしたくない
何をするつもりなの？ Black
なんでもいいから 私に話してよ
そんなちょっとの情報じゃ 全然わかんない
俺は いつ殺されてもおかしくない
どうして？ Black
詳しく教えて
私 あなたの彼女よ
お前が知るべきことは これ以上ない
お前にはわからないだろう
俺たちは終わりだ
お前の時間を無駄にするな
大丈夫だよ
ごめん
どうでもいい
今のは忘れるわ
Gramに会いに行った日
キスのことはあなたに言わないでって Gramに頼んだの
秘密にしておいて欲しかったから
私が泣いたから
Gramは慰めてくれただけ
(これで GramとBlackの間の対立は 解消されたってことだ)
(Blackは 恋愛問題で トラブってたわけじゃなかった)
(Blackに危害を加えることができるのは あと1人...)
(Tawiだけだ)
ありがとう 本当のことを話してくれて
でも正直なところ
今はどうすべきかわからない
私にまだ そばにいて欲しい？
そうじゃないなら 正直に言って
頭の中で考えるのを やめたいの
はっきりさせたい
Eugene 次のステージでパフォーマンスよ
答えてよ
Black
Black 答えて
(兄さんには兄さんなりの 愛する人の守り方があったんだな)
(そしてこの子も Blackをすごく愛してるに違いない)
(何も言わないのが1番いい)
(Blackのフリをして)
(彼女にこれ以上 苦しみを与えるよりマシだ)
Black
他のテントに行こう
同性婚合法化への嘆願書です
同性婚合法化へのご支持を お願いします
やあ Nuch
君も来てたのか？
驚いたな
LGBTの人たちは
大勢の人が集まる場所で 支持を呼びかけることが必要なの
特に 人権や社会的不公正について 扱うイベントなら
もちろん参加するわよ
今日は 2-3000人の支持者を得たのよ
あなたも登録したかったら できるわよ
紙面でも オンラインでもできる
ここをスキャンして
男性同士 男性と女性 女性同士とか関係なく
この法律の改正により
私たちは皆 平等に 利益を得ることができるの
大多数の人は 必要だと思わないかもしれない
でも 考えてみて
あなたや あなたの周りの人が
この権利を必要としているかもしれない
登録した？
あなたのトランスジェンダーの嫁が 待ってるわよ
もう登録したさ スイートハート
帰って証拠を見せてほしい？
いい加減にしてよ
そろそろ行かないと
行くの？
またな Nuch
夜遅くまでいるの？
もし遅くまでいるなら
ハイライトが見られるわよ
ハイライトって何？
市民よ！
目撃しよう
婚姻の平等のファッションショー！
Tawi 出て行け！
婚姻の平等！
Tawi 出て行け！
婚姻の平等！
Tawi 出て行け！
婚姻の平等！
Tawi 出て行け！
婚姻の平等！
Tawi 出て行け！
お前もここに？
ああ ちょっと立ち寄った
俺に 何か話でもあるのか？
いや
何？ 聞こえない
何も言うことはないぞ
本当？
Tawi 出て行け！
婚姻の平等！
こんなに最高な気分は初めてだ
最新のニュースを見たら
「自分を攻撃しようとしている人物がいる」と Tawiは 話していた
記者たちが「今回のことは森林侵害の件に 関係しているのか」と聞いたら
奴は激怒して 飛び出して行った
すげぇ満足だったよ
俺たちの努力が いくらか効果あったってことだな
Black なんで別のグループ名が 浮かばなかったんだ？
ROLって響きは 全然カッコ良くない
急いでたんだ クリエイティブになる時間なんてなかった
俺たちの呼び名になるなんて思わなかったし
色々な意味を持たせることができるけど
Rolling(回る)って意味にもなる
俺たちが転んだとしても 他の人たちが活動を回し続けてくれる
これは みんなのためのものだからな
今 思いついただろ
そうだよ
何言ってんだよ
まあまあ
今や みんな Tawiがいかに汚いやつか知ってる
街にどのくらい集まるのか 見てみようぜ
それじゃ Blackの功績を祝おう
乾杯
おい これはすごいことだぞ
Tawiが激怒してるって 内部の奴から聞いた
お前たちを捕まえろと 手下に命じたそうだ
今や お前たちに賞金がかかってるぞ
気をつけろ
馬鹿はいつだって 馬鹿なことをする
俺たちが あいつの利益を 危険に晒したからだ
奴の悪事について 声を上げる人が増えるほど あいつは金を失う
今回 僕が発表するプロジェクトは プロレタリアート表現主義です
興味深いテーマですね 広く言及されていませんね
あなたにとってそれは どんな意味をもちますか Yok？
労働者階級の人々を表現するヌード画を 活用します
目的は 労働者階級の姿を用いて
人間の美しさを 表現することです
なぜ 労働者階級なのですか？
それではいけませんか？
もちろん なんでも構いませんよ
でも このコンセプトは あなたの心にどのように訴えかけますか？
ヌードは 僕にとって 様々な意味を持ちえます
僕の考えでは
労働者階級の人々の姿や 肉体を描くために
ヌード画を活用します
彼らは 社会的不公正の犠牲となってきました
僕の作品は 表現主義的なスタイルになります
使われる色は 痛みや残酷さを表現する予定です
苦しめられた二流階級を示す ヌード画を描くために
これらの色を混ぜます
そして 僕は問いかけたい
なぜ我々は 労働階級の苦しみを通じて
美を表現することができないのか？
美は特定集団だけのものだと 誰が言ったのかと
面白いですね 合格です
すぐにプロジェクトを進めて構いませんよ
プロジェクトの許可をもらっていない人は
更にリサーチをしてください
すみません まだ授業は終わってませんよ
Montain教授 警察が生徒のJadeさんに会いに来ています
Yok あなた何したの？
Tawiが激怒してるって 内部の奴から聞いた
お前たちを捕まえろと 手下に命じたそうだ
今や お前たちに賞金がかかってるぞ
教授 失礼してもいいですか？
警察は 彼と何について話したいと？
少し知りたいことがあるそうです
今 彼はどこに？
下です
OK ではお願いします…
あら
Yok！
捕まえた
放せ
放せ！
放せって言ってんだよ！
どこに連れて行くつもりだ？
俺が何をした？
話をやめろ
入れ
俺が逃げるのが心配か？
どこに連れて行くんだ？
ふざけるのをやめないと 刑務所にぶち込むぞ
だったら言えよ どこに連れて行くつもりだ？
おい！
なぜ廃墟に俺を連れてきた？
あんたは警官だ
なぜ警察署に連れて行かなかった？
すぐそこにあるだろ
なぜ俺を連れて行かないんだ？
おまわりさん 誘拐される！
静かにしろ
放せよ 叫ばないから
歩き続けろ
またげ
行くぞ
もっと前に 外すべきだった
そうする
おい！ 何すんだよ？
度胸があるなら 殴り合いしようぜ
俺があんたを倒せないなんて思うなよ
お前が盗んだカード どこだ？
マジか！ 警官かよ
あれを探してるのか？
返して欲しかったら探してみろよ おまわりさん
どこかなー？
どこにあるのか 考えてみなよ
ズボンを脱いだ方がいいか？
あなたはどんな警官なんだ？
見つけるまで ずいぶん時間がかかったな
どんな気持ち？
何が？
警官でありながら
警官に追われるアーティストでもあること
何のためにやってる？
物事を良くしたい 今よりもっと
警官としてはできないんだろ？
“警察は国民に奉仕する”
この標語は 少しシュールだな
何かに興味を持ったり 注目したりすると
そればかり目につく
だが実際は 警官は君たちが見ているより 遥かに多くの責任を担っている
世間から注目される問題は
君たちが目を向けない他の業務と比較すれば ほんのわずかだ
気になるものにだけ 目を向けるのではダメだ
かといって 全く何もしないというのも ダメだ
今度は何？
突然 組織愛が芽生えた？
あなたの作品の中に見えるものは
今あなたが言ったことと 矛盾してる
あなたの技術が すげぇ好き
僕の技術？
うん
あなたの社会風刺の作品をたくさん見たよ
そのクオリティの高さの方が 僕は気になってる
絵のストーリー性より クオリティに目を向けたのは
君が初めてだよ
あなたの絵の 線が好き
生み出す美しさも
すげぇ正直だと思う
僕は 芸術学部を卒業したわけじゃない
君が言った事が いい意味か 悪い意味か 分からない
いい意味だよ
芸術は芸術さ
何を学んだのかなんて関係ない
芸術を学んだアーティストも そうじゃないアーティストも
どっちも個性的だ
手錠を外してくれない? そうしたら普通に会話ができる
逃げないよ
本当だ
痛いんだ
ああ
作品を見てもいい？
あなたをもっと理解したくて
あなたを探した
あなたが考えていることを知りたかった
質問しろよ
なぜアーティストじゃなく 警官になったんだ？
子供の頃から 絵を描くのが好きだった
ただ それで生計を立てられるとは 思わなかった
けど 面白いことにさ
NFTアートの方が 警官をやるより稼げる事がわかった
どうやってここに入ったんだ？ 見張りがいるんじゃないの？
1人ね その人と話した
彼は老人で
ここに物を保管したいだけだと伝えた
それで疑わなかったの？
僕はこのあたりの警官だ 誰が疑う？
そうですね おまわりさん
僕にも質問してよ
ここに連れてきたってことは
僕のこと 何となく気になってるんだろ
君と君の仲間が
なぜあんなことをしているのか知りたい
上手くいくと思うか？
あなたのやってきたことは 上手くいってる？
僕たちはこの道を選んだ
奴らが 僕たちの声は 小さいと思っていたから
どんなに大声で叫んでも 奴らは沈黙を守り
僕らの声など聞きやしない
それが 僕たちが声をあげなきゃいけない理由だ
自分がやっていることも 間違っていると 気づいているか？
奴らと同じようにな
わかってる
いつも実感してるんだ
自分たちを正義のために戦う ヒーローだなんて 思ったことはない
何かしないとって思うだけだ
奴らがやっていることは
他者からの搾取なんだって わかってもらうためにさ
それって 最初から 逮捕される気満々ってこと？
逮捕したいならどうぞ
いいぜ
やれよ
逮捕しなかったら？
これを貸しにできるか？
これが貸しになると思う？
おあいこだと思ってる
取引しよう
僕はあなたのことは 絶対に言わない
あなたは僕のことを決して言わない
実際のところ
この前 同意なしに僕のことを描いたろ
バレたか
もちろん
じゃあこれでチャラだな
こっち来て
座って
座って動かないで
何をしてるんだ？
あなたは僕を描いた
今度は 僕が描く番だよ
何を描くんだ？
肖像画さ
話したいことがある
何？
何のことか わかってるだろ
でも 俺はお前と話したくない
中に入れろよ
監督 Anucha Boonyawatana
寝たフリ？
すげぇ酔ってるな
俺の作品は 社会の不公正の 犠牲になっている人たちについてなんだ
服を脱いでくれる？
は？ 本当に脱ぐのか？
Tawiはここに麻薬を置いている
お前に見張っておいてもらいたい
どうしてGramとYokを誘わなかったんだ？
あいつらはスパイのスキルが 高いわけじゃないからな
お前が適任だ