死んだ男性は俺の父親だ
お前が黒幕だって言えよ
言えよ！
Black 彼女みたいないい子と 別れて欲しくない
何で お前が彼女のために 話さなきゃならないんだ？
警官になるのは ずっと 子どもの頃からの夢だった
あなたの夢は 今もその頃と変わらず 美しい？
かつて 間違ったことをした
Sean
もし こういうことをしてなければ 何をしてた？
俺が生きていられるのは この目標があるから
そして お前がいるからだ
俺が怖いか？
いや
怖くない
俺たち･･･
俺たち これからどうしようか？
どうしたらいいかな？
お前次第だよ
怖がらないでくれ
俺のすることを
好きかどうか 教えてくれよ
好きか？
好き
じゃあ これは？
じゃあ お前はこれ好き？
もし俺がBlackじゃなくても...
お前が知ってたBlackでなくても
お前は大丈夫か？
お前のことを 今以上に 理解していたことはなかった
これ
もらってもいいか？
(彼に知ってほしいけど 怖くてできない告白が)
(まさに僕の中にある)
(告白を妨げているものを捨てることは)
(彼に対して感じている罪悪感を 捨てるようなものだ)
お前の心臓の音？
俺のじゃない
お前のだ
お前のだよ
わかったよ 俺の
俺のもだ
- 大丈夫か？ - 大丈夫か？
俺は大丈夫
お前は？
大丈夫
(今までずっと 魂のつながりや 思い慕う気持ちは）
(僕と兄さんの間だけのものだと信じていた）
(でも今は その特別な感情は)
(自分にとって特別な人に対しても 起こるのだとわかる)
Sean…
何が気になってるんだ？
なにも
犯罪の通報に来ましたよ おまわりさん
ああ 君
ここで何してるんだ？
僕は市民だよ 警察署にいちゃダメ？
帰れよ
見つかるかもしれない
おまわりさん あなたは警官だ
警察署から 市民を 追い出すことなんてできないよ
どうやって僕を見つけた？
賢いんだ
どうしてこんな小さな署にいるの？
最初に職場を選べるほど 成績が良くなかったのか？
知りすぎだ
冗談だよ
本当に成績悪かったの？
苛つかせるために来たのか？
違うよ
夕飯を食べようって誘いに来た
行きたい？
仕事終わるのは いつ？
うまい
うまいだろ？
成績の良い警官は 最初に署を選べるって
君はどうやって知ったんだ？
外部の人間は 知らないはずだ
実は 内部の人間かもよ
嘘つくなよ
君の身元調査をした
身元調査
じゃあ あなたは僕のことを 何でも知っているんだな
いや
僕が知っているのは 君は犯罪歴がなく
省庁の職員でもないってことだけだ
身元調査をしたってことは
僕に興味があるってこと？
興味あるよ
食べなよ
今は どっちの話をする？ あなた？ それとも僕？
あなたの話をしてよ 知りたいんだ
当時 こんな屋台はなかった
ここは 2年くらい前に オープンしたばかりなんだ
ここは かなり閑散としてた
だから ここが 僕の最初の作品を描いた場所なんだ
マジで？
うん
どこ？
見たい
向こう
この壁 壊して売るべきかな？
バンクシーみたいに
僕らの国の人々は 芸術の価値をあまりわかっていない
その通りだ
この警察官は誰？ あなた？
そうだ
これはあなたの最初の作品だから
背景には 興味深い話があるはず
決して忘れないよ
話したい？
話したくなければ それでいいよ
でも 僕は聞きたい
おい
走れと言ったら 逃げろよ
こんばんは
後ろに何を積んでいる？
普通の品物だけです
こちらに降りて 荷台を開けられるか？
もちろんです
お願いします
走れ！
追え
捕まえろ！
止まれ！
銃を持ってるぞ
死傷者1名
武器を探せ
こいつは丸腰だ
署に報告しろ
大丈夫か？ Dan中尉
思いつめるなよ
これは正当防衛だった
お前のために 報告書にそう付け加えておく
私は人を殺しました
奴は犯罪者だ
おとなしく捕まってれば こうはならなかった
だが 奴らは暗闇に逃げ込み 我々に発砲した
しかし死者は 武器を持っていませんでした
そんなこと わかるわけがなかった 本当に暗かったんだからな
撃ってきたら 撃ち返すだけだ
そうしなければ 我々が殺される そしたら どうする？
私も こういうことを 色々経験してきたものだ
だから ここに異動を希望したのか？
そういうわけじゃない
僕と一緒に働きたがる人が 誰もいなかったからかな
権力者が何かしたみたいだ
なんで きっぱり辞めて 転職しなかったんだ？
こんな小さな署で 酷い扱いをされることを なぜ我慢する？
どんな地域にも 助けを必要とする人はいる
どこにだって 僕がする仕事はある
いつか 償う機会があると信じているから
僕はまだここにいる
何でも思い通り すぐには変わらない
望みのないまま待つしかないなら やりたいことはいつできる？
この世界の変化の速さを知ってるか？
何事にもタイミングがある
急速な変化は 良いことばかりじゃないんだよ
適切な時期を待って 強くなるのを待って
でも それはいつ？
10年？ 20年後？
チャンスは全くないかもしれない
たとえ その日が来たとしても
すでに すべて崩壊しているかもしれない
やりたいなら 何か変えたいなら 今やれよ
燃え尽きるのを待つなよ
君は 僕の話を知ってる
僕は 君の話を知らない
本当に知りたい？
僕の人生には 1つだけ大事なことがある
でも言いたくない
ああ
言いたくないなら いいよ
おい 冗談だって
あなたを連れていくよ
直接 彼女に会わせたい
いい？
なんで こんなに早く起きた？
わかんない
今日は 何もない日だ
連れて行きたい場所がある
一緒にそこまで 歩かないか？
なんでバイクに乗らないの？
嫌だ
お前と歩きたい
よろけたフリしただけだろ？
フリだろ？
そのまま行って
ここは 辛いことがあるたび 俺が立ち直るための場所だ
あのポールが見えるか？
Gumpaは 勇気と恐怖を教えてくれた
まさに あのポールのところで
どのポール？
あそこ
海の上の 3本のポール
どう教えてくれた？
見てろ やってやる
覚えておけよ
失敗しても ずぶ濡れになるだけだ
でも 勇気がなければ
絶対に達成できない
人生の目標がない人間だったけれど
今また 俺には目標ができた
やってみろよ
ジャンプして 両足で着地する
バランスを保つようにしろ
かなり遠い
もしできたら 何でも言うことを聞いてやる
でも できなかったら お前が俺の言うことを何でも聞く
いいか？
いいよ
何をためらってる？
跳べ
怖いのか？
自分の足で立てなかった
お前の負け
フリをしただけだ
実際は立てた
そうか？
なら あれは何だったんだ？
俺は･･･
お前を抱きしめたかっただけ
ちくしょう
見てろよ
わかった 俺の負けだ
なんでも言えよ
何してもらおうかな～
さっさとしないと 俺の気が変わるぞ
何でもいいんだよな？
もちろん お前がルールを作ったんだろ
じゃあ 俺のお願いは･･･
お願いは･･･
まず考えてもいいか？
だめだ
何して欲しいか言えよ 早く
お前は負けたんだ
敗者は交渉できない
おい 車に乗れ
かがんで
行った？
ああ
尾行されてる今 僕のことを信じられるか？
君たちは何をしたんだ？
いいさ 干渉はしない
仲間に気をつけるよう 言っておくんだ
家まで送ってくれる？
あっちだよ
入って
あれが母さん
靴片付けるから どうぞ入ってて
こんにちは
母さん Yokの友達だ
(あなたの友達？ 初めて見たわ)
挨拶してる あなたが僕の友達なのかって
母さんは あなたに会ったことがないからね
友達ではありません
先輩です
Tawiの工場 君たちがやったんだろ？
そうだよ
君たちに対処するため 奴は違法な手段を取るかもしれない
もっと気をつけろよ
今日 僕があそこにいなかったら
あいつはずっと付けていただろう
君たちの隠れ家を見つけるまでね
気をつけるよ
これは 君たちの手に負えないくらい 危険なことだと思う
手助けさせてくれ
どう助けてくれるんだ？
君たちが安全でいられるように手伝うよ
君たちがしている違法行為を 支持することはできない
僕ができる範囲で 手伝いたいんだ
本当に？
約束して
もし僕が あなたを 目的地まで連れて行っても
僕と離れないって
約束する
言葉だけじゃ足りない
ほら
あなたはこれで 約束を忘れないだろ
Gram
これ Blackに渡して
授業を休みすぎないでって伝えてね
ああ 言っとくよ
元気？
授業が終わったところ？
うん 授業が終わったところ？
うん
もううんざりだ
なんで？ 難しかったの？
見ろよ
立法草案と制定過程
[Blackへ]
今日もBlackはサボり？
ああ
あいつは普段来ないよ
Blackはいつもそう
授業に出なさいって よく彼に言ったわ
彼は頭がいい
でも テストの成績だけじゃ 十分じゃないでしょ
卒業できるのかな？
どうして あいつのことを心配するんだ？
あいつは お前のことを 気にかけやしないのに
あんたに関係ある？
なんなのよ？
あんな奴 好きになるべきじゃない
あいつが何て言ったか 知ってるか？
お前を愛してないって言ったんだ 放っておけよ
彼と話したの？
ああ お前がまだ愛してるって わかるからな
お前とヨリを戻せるように Blackに誤解してほしくなかった
何のために そんなことしたのよ？
それじゃ 私には価値がないって 言ってるようなものじゃない！
そういうことじゃない Eugene
お前はまだ愛している お前に幸せになってほしいだけだ
Gram まだ愛してるなら何だっていうの？
彼は私を愛していない
どうして愛し続けなきゃならないのよ？
男を追いかけるだけの女には なりたくない
哀れだわ
Eugene
ありがとう
俺のために取ってきてくれて
受け取れよ
濡れたぞ
川に落ちそうになったのを 助けてやっただろ
こんなの 濡れたうちに入らない
後ろに気をつけろ
あなた 誰と話してます？
“後ろ”に気をつけるべきは 誰でしょうね？
ほら
おい！ つけられてる
振り返るな
スピードを上げるぞ
まだ着いてくるか確かめよう
Sean この先で曲がろう 一方通行だ
ここは まだ安全そうだ
Sean
こっち来て
何もないさ
心配しないで
マシになった？
肩の力を抜けよ
よくなった？
誰だ？
Gumpaか？
俺らが入ってきた時は こんなんだったか？
倒れそうな感じは なかった
ちょっと待ってて
もしもし 母さん
病院から逃げ出したの？
私の電話には出たがらないだろうと思ったわ
(Blackの意識が戻った？)
(なぜ病院から逃げ出したんだ？)
わかるでしょ 重要なことじゃなければ
約束を破って 電話なんてしないわよ
はい
大事な話があるの
いつものホテルの中華料理屋で会いましょう 覚えてる？
覚えています
午後2時に会いましょう
そして 心配しないで
また母親と息子になってなんて 頼まないから
わかりました
(ガレージにいないってことは Blackは部屋にいるに違いない)
(みんなが混乱する前に 今すぐ 会いに行かなきゃ)
母さんが電話してきた 何か大切な話があるんだって
裁判官の母親か？
何かが 起きている気がする
行かなきゃ
わかった
行く前に 抱きしめてくれるか？
さあ
送るよ
だめだよ 行かなきゃ
ここには誰もいねぇよ
よお Namo
ここで何してるんだ？
Seanに会いに来たの
来ちゃだめなの？
いいさ
お前なら 先に電話するかと思っただけ
行かなきゃ
1日中 連絡が取れなかった
どこにいたの？
やることがあったんだ
それで1日中 Blackと一緒だったのね
ああ
真面目な話
あんたとBlackって どうなってるの？
俺が全部持って来いって言ったことを 感謝することになるぞ
一晩中監視で どこにも行けないからな
目に見える以上のものが あるのよね？
ああ
わかった
それが知りたかっただけ
罪悪感とか 感じる必要ないよ
人の気持ちって 常に変化するものだから
それに
あんたは私に 恋人になろうとは言わなかった
ごめんな
大丈夫だよ
私は平気
こんな些細なことじゃ 私は傷つかないって 知ってるでしょ
じゃあ
帰るよ
元気で
ねぇ 大丈夫？
ちょっと どうしたのよ？
何があったの？
大丈夫
あいつを愛してるんだよ
Eugene 大丈夫？
大丈夫よ
ダメそうなら 別の日にリハーサルしましょう
じゃあ そうしよう 最近へこみ気味なの
ごめんね みんな
White
(僕はずっと 兄さんに再会する日を 想像していた)
(それは 心温まる瞬間に なるはずだった)
(けれど 今起こっているそれは)
(驚くほどに ゾッとする瞬間だった)
(まるで 自分のドッペルゲンガーに 会っているかのようだ)
Black
俺だ
久しぶりだね
調子はどう？
いいよ
兄さんは元気？
お前は？
元気だよ
お前は相変わらず泣き虫だな
兄さんに言いたいことが 沢山あるんだ
でも 兄さんを目の前にすると
言葉が出ない
お前 俺にそっくりで 気持ち悪いな
俺の服を着てるのか？
俺のフリしてるのか？
兄さんは昏睡状態だった
僕は 誰が兄さんを傷つけたのか 知りたかったんだ
だから変装して 兄さんの仲間の中に入った
何考えてんだ？
お前はバカか？
僕は 兄さんを傷つけた奴を 突き止めたかっただけだ
兄さんは僕に 沢山のことをしてくれたから
恩返しがしたくて
僕たちを傷つける奴らには反撃するって 約束させたのは 兄さんだ
でも俺は お前に 命をかけるようなマネは してほしくない
兄さんは怖くないんだろ
なんで僕が怖がる必要が？
聞け White
死が怖くないと言う奴は 本当に 死の淵に立っているわけじゃない
俺は経験があるが お前はそこに 立ちたくはないだろ
僕は兄さんの弟じゃないの？
この世界で 兄さんは1人じゃない
ちょうど母さんから電話があって 兄さんと 話したがってた
ずいぶん前に 話すのは止めた
携帯を返せ
喧嘩の原因は 一体何なの？
本当に お互い縁を切る必要があったの？
お前には関係ない
でも母さんは 必要がなければ 電話はしないって言ってた
会いに行ってよ
会わない
なんでだよ 兄さん？
口を出すな
体の調子はどうなの？ 退院できるぐらい元気なの？
逃げだしてきた
戻って 精密検査をしてもらったら？
僕の他に 誰かに会った？
いや
Toddは？
あいつに会ったのか？
兄さんのことを教えてくれたのは 彼だよ
兄さんの代わりに変装して ギャングに入る手伝いをしてくれた
騙されたな
どういう意味？
Toddの野郎が俺をやったんだ
監督 Anucha Boonyawatana
Blackが目覚めた
二度と俺の仲間に近づくな
自分の生活に戻れ
当局の中に Tawiの手下がいないと 本気で思ってるのか？
餌が必要だ
もう警察は信用できない
俺が いい警官を知ってる
Tawiに喜んで対抗する人をね
そいつは警官で 部外者だ
あいつが俺ら全員 地獄に連れて行くぞ
俺の命をかけて保証する
彼が何か怪しい動きをしたら 仲間からも外れる