1
00:00:00,320 --> 00:00:02,320
死んだ男性は俺の父親だ

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,170
お前が黒幕だって言えよ

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,850
言えよ！

4
00:00:05,850 --> 00:00:07,840
Black 彼女みたいないい子と
別れて欲しくない

5
00:00:07,840 --> 00:00:09,790
何で お前が彼女のために
話さなきゃならないんだ？

6
00:00:10,580 --> 00:00:13,130
警官になるのは ずっと
子どもの頃からの夢だった

7
00:00:13,130 --> 00:00:15,490
あなたの夢は
今もその頃と変わらず 美しい？

8
00:00:15,690 --> 00:00:17,670
かつて 間違ったことをした

9
00:00:17,840 --> 00:00:18,900
Sean

10
00:00:19,060 --> 00:00:23,440
もし こういうことをしてなければ
何をしてた？

11
00:00:23,440 --> 00:00:27,270
俺が生きていられるのは
この目標があるから

12
00:00:27,270 --> 00:00:29,140
そして お前がいるからだ

13
00:01:08,800 --> 00:01:11,050
俺が怖いか？

14
00:01:14,580 --> 00:01:15,730
いや

15
00:01:16,000 --> 00:01:17,330
怖くない

16
00:01:19,090 --> 00:01:20,110
俺たち･･･

17
00:01:21,570 --> 00:01:23,770
俺たち これからどうしようか？

18
00:01:29,690 --> 00:01:31,690
どうしたらいいかな？

19
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
お前次第だよ

20
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
怖がらないでくれ

21
00:01:41,670 --> 00:01:43,620
俺のすることを

22
00:01:44,360 --> 00:01:46,360
好きかどうか 教えてくれよ

23
00:02:05,740 --> 00:02:07,740
好きか？

24
00:02:10,810 --> 00:02:12,000
好き

25
00:02:25,570 --> 00:02:27,070
じゃあ これは？

26
00:03:01,660 --> 00:03:03,660
じゃあ お前はこれ好き？

27
00:03:57,060 --> 00:03:58,470
もし俺がBlackじゃなくても...

28
00:04:00,050 --> 00:04:02,030
お前が知ってたBlackでなくても

29
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
お前は大丈夫か？

30
00:04:14,690 --> 00:04:17,520
お前のことを 今以上に
理解していたことはなかった

31
00:04:42,620 --> 00:04:43,830
これ

32
00:04:44,300 --> 00:04:46,260
もらってもいいか？

33
00:04:56,100 --> 00:04:59,300
(彼に知ってほしいけど
怖くてできない告白が)

34
00:04:59,300 --> 00:05:02,170
(まさに僕の中にある)

35
00:05:03,400 --> 00:05:05,800
(告白を妨げているものを捨てることは)

36
00:05:05,800 --> 00:05:12,720
(彼に対して感じている罪悪感を
捨てるようなものだ)

37
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
お前の心臓の音？

38
00:05:53,870 --> 00:05:55,870
俺のじゃない

39
00:05:58,330 --> 00:05:59,540
お前のだ

40
00:05:59,710 --> 00:06:00,990
お前のだよ

41
00:06:00,990 --> 00:06:02,360
わかったよ　俺の

42
00:06:06,800 --> 00:06:08,270
俺のもだ

43
00:08:07,780 --> 00:08:08,880
- 大丈夫か？
- 大丈夫か？

44
00:08:16,500 --> 00:08:17,400
俺は大丈夫

45
00:08:18,420 --> 00:08:20,420
お前は？

46
00:08:22,230 --> 00:08:23,480
大丈夫

47
00:08:24,550 --> 00:08:29,110
(今までずっと 魂のつながりや
思い慕う気持ちは）

48
00:08:29,110 --> 00:08:34,110
(僕と兄さんの間だけのものだと信じていた）

49
00:08:34,810 --> 00:08:36,800
(でも今は その特別な感情は)

50
00:08:36,800 --> 00:08:41,690
(自分にとって特別な人に対しても
起こるのだとわかる)

51
00:08:47,050 --> 00:08:48,440
Sean…

52
00:08:58,690 --> 00:09:00,360
何が気になってるんだ？

53
00:09:01,370 --> 00:09:02,600
なにも

54
00:09:45,770 --> 00:09:47,770
犯罪の通報に来ましたよ　おまわりさん

55
00:09:48,380 --> 00:09:50,380
ああ　君

56
00:09:50,600 --> 00:09:51,940
ここで何してるんだ？

57
00:09:51,940 --> 00:09:54,340
僕は市民だよ
警察署にいちゃダメ？

58
00:09:56,600 --> 00:09:57,640
帰れよ

59
00:09:57,640 --> 00:09:58,800
見つかるかもしれない

60
00:09:58,800 --> 00:10:01,610
おまわりさん　あなたは警官だ

61
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
警察署から 市民を
追い出すことなんてできないよ

62
00:10:04,400 --> 00:10:07,140
どうやって僕を見つけた？

63
00:10:07,910 --> 00:10:09,600
賢いんだ

64
00:10:10,880 --> 00:10:13,360
どうしてこんな小さな署にいるの？

65
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
最初に職場を選べるほど
成績が良くなかったのか？

66
00:10:15,520 --> 00:10:16,430
知りすぎだ

67
00:10:16,430 --> 00:10:18,090
冗談だよ

68
00:10:18,090 --> 00:10:19,130
本当に成績悪かったの？

69
00:10:19,130 --> 00:10:20,440
苛つかせるために来たのか？

70
00:10:21,110 --> 00:10:22,170
違うよ

71
00:10:22,820 --> 00:10:24,820
夕飯を食べようって誘いに来た

72
00:10:26,800 --> 00:10:28,430
行きたい？

73
00:10:28,620 --> 00:10:30,020
仕事終わるのは いつ？

74
00:10:36,350 --> 00:10:37,550
うまい

75
00:10:37,930 --> 00:10:39,400
うまいだろ？

76
00:10:40,270 --> 00:10:42,320
成績の良い警官は 最初に署を選べるって

77
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
君はどうやって知ったんだ？

78
00:10:44,320 --> 00:10:46,760
外部の人間は 知らないはずだ

79
00:10:48,810 --> 00:10:50,810
実は 内部の人間かもよ

80
00:10:54,420 --> 00:10:55,620
嘘つくなよ

81
00:10:55,620 --> 00:10:57,610
君の身元調査をした

82
00:10:58,020 --> 00:11:00,060
身元調査

83
00:11:00,060 --> 00:11:02,050
じゃあ あなたは僕のことを
何でも知っているんだな

84
00:11:02,730 --> 00:11:03,910
いや

85
00:11:04,090 --> 00:11:06,910
僕が知っているのは 君は犯罪歴がなく

86
00:11:06,910 --> 00:11:09,910
省庁の職員でもないってことだけだ

87
00:11:10,620 --> 00:11:12,620
身元調査をしたってことは

88
00:11:12,620 --> 00:11:14,900
僕に興味があるってこと？

89
00:11:17,150 --> 00:11:18,440
興味あるよ

90
00:11:20,830 --> 00:11:22,830
食べなよ

91
00:11:22,830 --> 00:11:26,300
今は どっちの話をする？
あなた？ それとも僕？

92
00:11:28,070 --> 00:11:30,320
あなたの話をしてよ
知りたいんだ

93
00:11:30,980 --> 00:11:33,810
当時 こんな屋台はなかった

94
00:11:33,810 --> 00:11:35,610
ここは 2年くらい前に
オープンしたばかりなんだ

95
00:11:36,140 --> 00:11:38,010
ここは かなり閑散としてた

96
00:11:38,840 --> 00:11:41,620
だから ここが
僕の最初の作品を描いた場所なんだ

97
00:11:41,620 --> 00:11:43,870
マジで？

98
00:11:43,870 --> 00:11:45,010
うん

99
00:11:47,440 --> 00:11:48,230
どこ？

100
00:11:48,230 --> 00:11:49,810
見たい

101
00:11:52,420 --> 00:11:54,420
向こう

102
00:12:19,710 --> 00:12:21,320
この壁 壊して売るべきかな？

103
00:12:21,320 --> 00:12:22,730
バンクシーみたいに

104
00:12:24,790 --> 00:12:28,440
僕らの国の人々は
芸術の価値をあまりわかっていない

105
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
その通りだ

106
00:12:33,100 --> 00:12:35,660
この警察官は誰？　あなた？

107
00:12:41,390 --> 00:12:42,480
そうだ

108
00:12:42,480 --> 00:12:44,600
これはあなたの最初の作品だから

109
00:12:44,600 --> 00:12:46,670
背景には 興味深い話があるはず

110
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
決して忘れないよ

111
00:13:00,230 --> 00:13:02,020
話したい？

112
00:13:02,570 --> 00:13:04,420
話したくなければ それでいいよ

113
00:13:07,530 --> 00:13:09,530
でも 僕は聞きたい

114
00:13:18,210 --> 00:13:19,180
おい

115
00:13:20,540 --> 00:13:22,770
走れと言ったら　逃げろよ

116
00:13:27,420 --> 00:13:29,220
こんばんは

117
00:13:29,220 --> 00:13:30,710
後ろに何を積んでいる？

118
00:13:30,710 --> 00:13:32,360
普通の品物だけです

119
00:13:32,360 --> 00:13:34,690
こちらに降りて 荷台を開けられるか？

120
00:13:34,690 --> 00:13:35,770
もちろんです

121
00:13:36,200 --> 00:13:37,010
お願いします

122
00:13:43,620 --> 00:13:45,020
走れ！

123
00:13:46,980 --> 00:13:47,970
追え

124
00:13:47,970 --> 00:13:49,220
捕まえろ！

125
00:13:50,860 --> 00:13:52,860
止まれ！

126
00:13:54,270 --> 00:13:56,270
銃を持ってるぞ

127
00:14:09,200 --> 00:14:10,620
死傷者1名

128
00:14:10,960 --> 00:14:12,330
武器を探せ

129
00:14:12,330 --> 00:14:14,330
こいつは丸腰だ

130
00:14:17,950 --> 00:14:19,950
署に報告しろ

131
00:14:28,590 --> 00:14:30,590
大丈夫か？　Dan中尉

132
00:14:33,870 --> 00:14:35,870
思いつめるなよ

133
00:14:35,870 --> 00:14:38,300
これは正当防衛だった

134
00:14:38,300 --> 00:14:40,270
お前のために 報告書にそう付け加えておく

135
00:14:40,270 --> 00:14:41,960
私は人を殺しました

136
00:14:43,370 --> 00:14:45,370
奴は犯罪者だ

137
00:14:45,370 --> 00:14:49,230
おとなしく捕まってれば
こうはならなかった

138
00:14:49,230 --> 00:14:51,670
だが 奴らは暗闇に逃げ込み
我々に発砲した

139
00:14:51,880 --> 00:14:54,860
しかし死者は
武器を持っていませんでした

140
00:14:54,860 --> 00:14:57,680
そんなこと わかるわけがなかった
本当に暗かったんだからな

141
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
撃ってきたら 撃ち返すだけだ

142
00:15:00,280 --> 00:15:03,820
そうしなければ 我々が殺される
そしたら どうする？

143
00:15:04,750 --> 00:15:07,360
私も こういうことを
色々経験してきたものだ

144
00:15:19,180 --> 00:15:21,180
だから ここに異動を希望したのか？

145
00:15:21,180 --> 00:15:22,800
そういうわけじゃない

146
00:15:23,710 --> 00:15:26,420
僕と一緒に働きたがる人が
誰もいなかったからかな

147
00:15:26,420 --> 00:15:28,650
権力者が何かしたみたいだ

148
00:15:29,240 --> 00:15:32,080
なんで きっぱり辞めて
転職しなかったんだ？

149
00:15:32,080 --> 00:15:34,810
こんな小さな署で 酷い扱いをされることを
なぜ我慢する？

150
00:15:34,810 --> 00:15:38,470
どんな地域にも 助けを必要とする人はいる

151
00:15:38,470 --> 00:15:40,680
どこにだって 僕がする仕事はある

152
00:15:40,680 --> 00:15:43,170
いつか 償う機会があると信じているから

153
00:15:43,170 --> 00:15:45,800
僕はまだここにいる

154
00:15:46,680 --> 00:15:49,430
何でも思い通り すぐには変わらない

155
00:15:50,460 --> 00:15:53,530
望みのないまま待つしかないなら
やりたいことはいつできる？

156
00:15:53,530 --> 00:15:56,500
この世界の変化の速さを知ってるか？

157
00:15:57,160 --> 00:16:00,420
何事にもタイミングがある

158
00:16:00,420 --> 00:16:04,560
急速な変化は
良いことばかりじゃないんだよ

159
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
適切な時期を待って 強くなるのを待って

160
00:16:06,100 --> 00:16:07,910
でも それはいつ？

161
00:16:07,910 --> 00:16:09,460
10年？　20年後？

162
00:16:09,460 --> 00:16:11,760
チャンスは全くないかもしれない

163
00:16:11,760 --> 00:16:13,680
たとえ その日が来たとしても

164
00:16:13,760 --> 00:16:15,680
すでに すべて崩壊しているかもしれない

165
00:16:15,680 --> 00:16:19,380
やりたいなら 何か変えたいなら
今やれよ

166
00:16:19,840 --> 00:16:22,270
燃え尽きるのを待つなよ

167
00:16:24,870 --> 00:16:26,870
君は 僕の話を知ってる

168
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
僕は 君の話を知らない

169
00:16:31,560 --> 00:16:33,560
本当に知りたい？

170
00:16:37,470 --> 00:16:39,470
僕の人生には 1つだけ大事なことがある

171
00:16:40,620 --> 00:16:42,620
でも言いたくない

172
00:16:43,910 --> 00:16:45,390
ああ

173
00:16:45,810 --> 00:16:47,220
言いたくないなら いいよ

174
00:16:47,220 --> 00:16:48,860
おい　冗談だって

175
00:16:50,670 --> 00:16:52,670
あなたを連れていくよ

176
00:16:52,670 --> 00:16:55,020
直接 彼女に会わせたい

177
00:16:57,630 --> 00:16:59,080
いい？

178
00:17:50,220 --> 00:17:52,220
なんで こんなに早く起きた？

179
00:17:52,660 --> 00:17:54,390
わかんない

180
00:17:55,220 --> 00:17:57,220
今日は 何もない日だ

181
00:17:57,700 --> 00:17:59,930
連れて行きたい場所がある

182
00:17:59,930 --> 00:18:01,220
一緒にそこまで 歩かないか？

183
00:18:01,220 --> 00:18:03,090
なんでバイクに乗らないの？

184
00:18:04,000 --> 00:18:04,840
嫌だ

185
00:18:05,620 --> 00:18:07,430
お前と歩きたい

186
00:18:23,080 --> 00:18:24,940
よろけたフリしただけだろ？

187
00:18:25,080 --> 00:18:26,430
フリだろ？

188
00:18:36,280 --> 00:18:38,280
そのまま行って

189
00:18:45,370 --> 00:18:50,060
ここは 辛いことがあるたび
俺が立ち直るための場所だ

190
00:18:51,520 --> 00:18:53,520
あのポールが見えるか？

191
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
Gumpaは 勇気と恐怖を教えてくれた

192
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
まさに あのポールのところで

193
00:18:57,730 --> 00:18:59,730
どのポール？

194
00:19:00,120 --> 00:19:01,640
あそこ

195
00:19:01,640 --> 00:19:03,870
海の上の 3本のポール

196
00:19:04,400 --> 00:19:06,520
どう教えてくれた？

197
00:19:06,820 --> 00:19:08,940
見てろ　やってやる

198
00:19:21,970 --> 00:19:23,970
覚えておけよ

199
00:19:23,970 --> 00:19:25,810
失敗しても ずぶ濡れになるだけだ

200
00:19:25,810 --> 00:19:27,420
でも 勇気がなければ

201
00:19:27,420 --> 00:19:29,800
絶対に達成できない

202
00:19:29,910 --> 00:19:31,910
人生の目標がない人間だったけれど

203
00:19:31,910 --> 00:19:34,140
今また 俺には目標ができた

204
00:19:38,570 --> 00:19:40,200
やってみろよ

205
00:19:40,200 --> 00:19:42,250
ジャンプして 両足で着地する

206
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
バランスを保つようにしろ

207
00:19:45,780 --> 00:19:47,780
かなり遠い

208
00:19:49,220 --> 00:19:53,840
もしできたら
何でも言うことを聞いてやる

209
00:19:53,840 --> 00:19:58,050
でも できなかったら
お前が俺の言うことを何でも聞く

210
00:19:58,050 --> 00:19:59,580
いいか？

211
00:20:03,870 --> 00:20:05,170
いいよ

212
00:20:05,170 --> 00:20:06,770
何をためらってる？

213
00:20:06,770 --> 00:20:08,130
跳べ

214
00:20:08,710 --> 00:20:10,450
怖いのか？

215
00:20:48,200 --> 00:20:49,630
自分の足で立てなかった

216
00:20:49,810 --> 00:20:51,360
お前の負け

217
00:20:51,590 --> 00:20:52,860
フリをしただけだ

218
00:20:52,860 --> 00:20:54,310
実際は立てた

219
00:20:54,310 --> 00:20:55,450
そうか？

220
00:20:55,450 --> 00:20:56,990
なら あれは何だったんだ？

221
00:21:00,670 --> 00:21:01,940
俺は･･･

222
00:21:03,170 --> 00:21:05,750
お前を抱きしめたかっただけ

223
00:21:08,470 --> 00:21:09,520
ちくしょう

224
00:21:09,520 --> 00:21:10,510
見てろよ

225
00:21:11,750 --> 00:21:14,570
わかった　俺の負けだ

226
00:21:14,570 --> 00:21:16,590
なんでも言えよ

227
00:21:20,080 --> 00:21:22,080
何してもらおうかな～

228
00:21:22,080 --> 00:21:25,440
さっさとしないと 俺の気が変わるぞ

229
00:21:26,280 --> 00:21:27,720
何でもいいんだよな？

230
00:21:27,720 --> 00:21:30,550
もちろん　お前がルールを作ったんだろ

231
00:21:32,060 --> 00:21:34,060
じゃあ　俺のお願いは･･･

232
00:21:35,220 --> 00:21:37,220
お願いは･･･

233
00:21:41,060 --> 00:21:42,620
まず考えてもいいか？

234
00:21:42,620 --> 00:21:43,880
だめだ

235
00:21:43,880 --> 00:21:45,670
何して欲しいか言えよ　早く

236
00:21:46,740 --> 00:21:48,420
お前は負けたんだ

237
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
敗者は交渉できない

238
00:22:51,720 --> 00:22:53,720
おい 車に乗れ

239
00:23:11,190 --> 00:23:12,570
かがんで

240
00:23:20,410 --> 00:23:21,980
行った？

241
00:23:23,230 --> 00:23:24,220
ああ

242
00:23:33,070 --> 00:23:35,400
尾行されてる今
僕のことを信じられるか？

243
00:23:36,650 --> 00:23:38,650
君たちは何をしたんだ？

244
00:23:41,300 --> 00:23:43,300
いいさ　干渉はしない

245
00:23:43,940 --> 00:23:45,940
仲間に気をつけるよう 言っておくんだ

246
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
家まで送ってくれる？

247
00:23:56,220 --> 00:23:57,390
あっちだよ

248
00:24:11,400 --> 00:24:12,440
入って

249
00:24:13,690 --> 00:24:15,200
あれが母さん

250
00:24:15,200 --> 00:24:17,150
靴片付けるから どうぞ入ってて

251
00:24:21,690 --> 00:24:23,690
こんにちは

252
00:24:31,180 --> 00:24:33,180
母さん　Yokの友達だ

253
00:24:35,700 --> 00:24:37,700
(あなたの友達？ 初めて見たわ)

254
00:24:39,230 --> 00:24:42,100
挨拶してる　あなたが僕の友達なのかって

255
00:24:42,100 --> 00:24:43,970
母さんは あなたに会ったことがないからね

256
00:24:44,660 --> 00:24:46,660
友達ではありません

257
00:24:47,020 --> 00:24:48,360
先輩です

258
00:25:08,320 --> 00:25:11,470
Tawiの工場 君たちがやったんだろ？

259
00:25:13,040 --> 00:25:14,370
そうだよ

260
00:25:14,370 --> 00:25:17,870
君たちに対処するため
奴は違法な手段を取るかもしれない

261
00:25:22,190 --> 00:25:24,190
もっと気をつけろよ

262
00:25:24,190 --> 00:25:25,840
今日 僕があそこにいなかったら

263
00:25:26,340 --> 00:25:29,120
あいつはずっと付けていただろう

264
00:25:29,340 --> 00:25:31,120
君たちの隠れ家を見つけるまでね

265
00:25:34,620 --> 00:25:36,640
気をつけるよ

266
00:25:36,980 --> 00:25:40,940
これは 君たちの手に負えないくらい
危険なことだと思う

267
00:25:46,570 --> 00:25:47,840
手助けさせてくれ

268
00:25:53,420 --> 00:25:54,760
どう助けてくれるんだ？

269
00:25:56,010 --> 00:25:58,190
君たちが安全でいられるように手伝うよ

270
00:25:59,080 --> 00:26:02,430
君たちがしている違法行為を
支持することはできない

271
00:26:02,760 --> 00:26:06,110
僕ができる範囲で 手伝いたいんだ

272
00:26:13,610 --> 00:26:14,920
本当に？

273
00:26:22,330 --> 00:26:24,330
約束して

274
00:26:25,570 --> 00:26:28,110
もし僕が あなたを
目的地まで連れて行っても

275
00:26:30,710 --> 00:26:32,710
僕と離れないって

276
00:26:36,620 --> 00:26:38,620
約束する

277
00:26:41,490 --> 00:26:43,490
言葉だけじゃ足りない

278
00:27:04,270 --> 00:27:05,690
ほら

279
00:27:06,780 --> 00:27:08,780
あなたはこれで 約束を忘れないだろ

280
00:27:22,930 --> 00:27:24,460
Gram

281
00:27:25,240 --> 00:27:27,320
これ Blackに渡して

282
00:27:27,320 --> 00:27:29,060
授業を休みすぎないでって伝えてね

283
00:27:29,400 --> 00:27:31,400
ああ　言っとくよ

284
00:27:38,460 --> 00:27:39,700
元気？

285
00:27:39,790 --> 00:27:40,840
授業が終わったところ？

286
00:27:40,840 --> 00:27:41,250
うん
授業が終わったところ？

287
00:27:41,250 --> 00:27:42,780
うん

288
00:27:43,060 --> 00:27:43,930
もううんざりだ

289
00:27:45,180 --> 00:27:46,840
なんで？　難しかったの？

290
00:27:48,680 --> 00:27:50,100
見ろよ

291
00:27:50,100 --> 00:27:51,840
立法草案と制定過程

292
00:27:53,800 --> 00:27:54,840
[Blackへ]

293
00:27:56,140 --> 00:27:58,200
今日もBlackはサボり？

294
00:28:00,110 --> 00:28:01,330
ああ

295
00:28:01,330 --> 00:28:03,120
あいつは普段来ないよ

296
00:28:05,940 --> 00:28:07,940
Blackはいつもそう

297
00:28:07,940 --> 00:28:10,820
授業に出なさいって よく彼に言ったわ

298
00:28:11,030 --> 00:28:12,540
彼は頭がいい

299
00:28:12,540 --> 00:28:14,760
でも テストの成績だけじゃ
十分じゃないでしょ

300
00:28:14,980 --> 00:28:17,180
卒業できるのかな？

301
00:28:18,560 --> 00:28:20,560
どうして あいつのことを心配するんだ？

302
00:28:20,560 --> 00:28:22,740
あいつは お前のことを
気にかけやしないのに

303
00:28:22,970 --> 00:28:24,970
あんたに関係ある？

304
00:28:24,970 --> 00:28:26,300
なんなのよ？

305
00:28:27,840 --> 00:28:29,960
あんな奴 好きになるべきじゃない

306
00:28:30,720 --> 00:28:33,100
あいつが何て言ったか 知ってるか？

307
00:28:33,100 --> 00:28:36,110
お前を愛してないって言ったんだ
放っておけよ

308
00:28:38,110 --> 00:28:40,110
彼と話したの？

309
00:28:40,350 --> 00:28:44,250
ああ
お前がまだ愛してるって わかるからな

310
00:28:44,410 --> 00:28:47,520
お前とヨリを戻せるように
Blackに誤解してほしくなかった

311
00:28:48,410 --> 00:28:50,410
何のために そんなことしたのよ？

312
00:28:50,410 --> 00:28:52,440
それじゃ 私には価値がないって
言ってるようなものじゃない！

313
00:28:52,580 --> 00:28:54,410
そういうことじゃない　Eugene

314
00:28:55,180 --> 00:28:58,590
お前はまだ愛している
お前に幸せになってほしいだけだ

315
00:29:00,660 --> 00:29:02,660
Gram まだ愛してるなら何だっていうの？

316
00:29:02,970 --> 00:29:04,580
彼は私を愛していない

317
00:29:04,580 --> 00:29:06,480
どうして愛し続けなきゃならないのよ？

318
00:29:06,480 --> 00:29:09,610
男を追いかけるだけの女には
なりたくない

319
00:29:09,800 --> 00:29:11,810
哀れだわ

320
00:29:14,180 --> 00:29:15,530
Eugene

321
00:29:42,320 --> 00:29:43,940
ありがとう

322
00:29:43,940 --> 00:29:45,940
俺のために取ってきてくれて

323
00:29:55,840 --> 00:29:56,840
受け取れよ

324
00:29:56,840 --> 00:29:58,340
濡れたぞ

325
00:30:01,870 --> 00:30:03,870
川に落ちそうになったのを
助けてやっただろ

326
00:30:03,870 --> 00:30:05,580
こんなの 濡れたうちに入らない

327
00:30:05,720 --> 00:30:07,180
後ろに気をつけろ

328
00:30:07,650 --> 00:30:10,030
あなた 誰と話してます？

329
00:30:10,140 --> 00:30:12,360
“後ろ”に気をつけるべきは
誰でしょうね？

330
00:30:13,500 --> 00:30:15,500
ほら

331
00:30:42,690 --> 00:30:44,690
おい！　つけられてる

332
00:30:46,320 --> 00:30:48,320
振り返るな

333
00:30:50,400 --> 00:30:51,970
スピードを上げるぞ

334
00:30:51,970 --> 00:30:53,970
まだ着いてくるか確かめよう

335
00:30:58,440 --> 00:31:01,740
Sean この先で曲がろう
一方通行だ

336
00:31:42,510 --> 00:31:44,510
ここは まだ安全そうだ

337
00:31:51,130 --> 00:31:51,900
Sean

338
00:31:53,840 --> 00:31:54,900
こっち来て

339
00:32:04,170 --> 00:32:06,170
何もないさ

340
00:32:10,900 --> 00:32:12,900
心配しないで

341
00:32:19,830 --> 00:32:21,830
マシになった？

342
00:32:28,150 --> 00:32:29,720
肩の力を抜けよ

343
00:32:46,560 --> 00:32:47,410
よくなった？

344
00:33:07,410 --> 00:33:08,480
誰だ？

345
00:33:08,480 --> 00:33:09,720
Gumpaか？

346
00:33:21,610 --> 00:33:23,610
俺らが入ってきた時は
こんなんだったか？

347
00:33:26,030 --> 00:33:28,030
倒れそうな感じは なかった

348
00:33:35,480 --> 00:33:37,480
ちょっと待ってて

349
00:33:44,370 --> 00:33:45,990
もしもし 母さん

350
00:33:45,990 --> 00:33:48,000
病院から逃げ出したの？

351
00:33:48,000 --> 00:33:50,460
私の電話には出たがらないだろうと思ったわ

352
00:33:51,240 --> 00:33:53,230
(Blackの意識が戻った？)

353
00:33:53,230 --> 00:33:55,600
(なぜ病院から逃げ出したんだ？)

354
00:33:56,450 --> 00:33:58,290
わかるでしょ 重要なことじゃなければ

355
00:33:58,290 --> 00:34:00,290
約束を破って 電話なんてしないわよ

356
00:34:01,340 --> 00:34:02,530
はい

357
00:34:02,780 --> 00:34:04,780
大事な話があるの

358
00:34:05,020 --> 00:34:08,750
いつものホテルの中華料理屋で会いましょう
覚えてる？

359
00:34:11,380 --> 00:34:12,930
覚えています

360
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
午後2時に会いましょう

361
00:34:15,800 --> 00:34:17,800
そして 心配しないで

362
00:34:17,800 --> 00:34:21,040
また母親と息子になってなんて
頼まないから

363
00:34:21,570 --> 00:34:23,570
わかりました

364
00:34:23,850 --> 00:34:26,830
(ガレージにいないってことは
Blackは部屋にいるに違いない)

365
00:34:26,830 --> 00:34:29,950
(みんなが混乱する前に
今すぐ 会いに行かなきゃ)

366
00:34:31,800 --> 00:34:35,100
母さんが電話してきた
何か大切な話があるんだって

367
00:34:36,360 --> 00:34:38,360
裁判官の母親か？

368
00:34:41,740 --> 00:34:43,740
何かが 起きている気がする

369
00:34:43,740 --> 00:34:45,300
行かなきゃ

370
00:34:45,300 --> 00:34:46,220
わかった

371
00:34:46,790 --> 00:34:49,130
行く前に 抱きしめてくれるか？

372
00:34:54,500 --> 00:34:55,250
さあ

373
00:34:55,250 --> 00:34:56,480
送るよ

374
00:34:58,110 --> 00:35:00,110
だめだよ 行かなきゃ

375
00:35:00,740 --> 00:35:02,800
ここには誰もいねぇよ

376
00:35:07,920 --> 00:35:09,320
よお Namo

377
00:35:09,430 --> 00:35:11,430
ここで何してるんだ？

378
00:35:11,860 --> 00:35:13,380
Seanに会いに来たの

379
00:35:13,530 --> 00:35:15,110
来ちゃだめなの？

380
00:35:16,350 --> 00:35:17,520
いいさ

381
00:35:17,980 --> 00:35:20,320
お前なら 先に電話するかと思っただけ

382
00:35:21,610 --> 00:35:22,860
行かなきゃ

383
00:35:42,430 --> 00:35:44,430
1日中 連絡が取れなかった

384
00:35:45,850 --> 00:35:47,850
どこにいたの？

385
00:35:49,250 --> 00:35:51,250
やることがあったんだ

386
00:35:54,910 --> 00:35:56,910
それで1日中 Blackと一緒だったのね

387
00:35:58,940 --> 00:36:00,110
ああ

388
00:36:00,940 --> 00:36:02,750
真面目な話

389
00:36:03,450 --> 00:36:06,410
あんたとBlackって どうなってるの？

390
00:36:08,230 --> 00:36:11,480
俺が全部持って来いって言ったことを
感謝することになるぞ

391
00:36:12,580 --> 00:36:14,580
一晩中監視で どこにも行けないからな

392
00:36:15,910 --> 00:36:17,910
目に見える以上のものが あるのよね？

393
00:36:22,510 --> 00:36:23,810
ああ

394
00:36:28,970 --> 00:36:30,200
わかった

395
00:36:31,510 --> 00:36:33,510
それが知りたかっただけ

396
00:36:36,820 --> 00:36:38,820
罪悪感とか 感じる必要ないよ

397
00:36:40,950 --> 00:36:44,000
人の気持ちって 常に変化するものだから

398
00:36:44,780 --> 00:36:46,780
それに

399
00:36:47,580 --> 00:36:50,240
あんたは私に 恋人になろうとは言わなかった

400
00:36:54,620 --> 00:36:56,620
ごめんな

401
00:37:03,390 --> 00:37:05,390
大丈夫だよ

402
00:37:06,910 --> 00:37:08,910
私は平気

403
00:37:10,060 --> 00:37:12,810
こんな些細なことじゃ
私は傷つかないって 知ってるでしょ

404
00:37:18,740 --> 00:37:19,740
じゃあ

405
00:37:20,220 --> 00:37:22,220
帰るよ

406
00:37:22,980 --> 00:37:24,980
元気で

407
00:38:04,650 --> 00:38:06,650
ねぇ 大丈夫？

408
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
ちょっと どうしたのよ？

409
00:38:11,000 --> 00:38:13,270
何があったの？

410
00:38:13,270 --> 00:38:14,850
大丈夫

411
00:38:14,850 --> 00:38:16,470
あいつを愛してるんだよ

412
00:39:16,510 --> 00:39:18,510
Eugene 大丈夫？

413
00:39:26,900 --> 00:39:28,900
大丈夫よ

414
00:39:30,450 --> 00:39:32,450
ダメそうなら
別の日にリハーサルしましょう

415
00:39:35,060 --> 00:39:37,710
じゃあ そうしよう
最近へこみ気味なの

416
00:39:37,940 --> 00:39:40,010
ごめんね みんな

417
00:41:25,370 --> 00:41:27,370
White

418
00:41:47,540 --> 00:41:52,580
(僕はずっと
兄さんに再会する日を 想像していた)

419
00:41:52,580 --> 00:41:55,130
(それは 心温まる瞬間に なるはずだった)

420
00:41:55,310 --> 00:41:57,590
(けれど 今起こっているそれは)

421
00:41:57,590 --> 00:41:59,730
(驚くほどに ゾッとする瞬間だった)

422
00:42:00,090 --> 00:42:04,150
(まるで 自分のドッペルゲンガーに
会っているかのようだ)

423
00:42:10,360 --> 00:42:11,530
Black

424
00:42:12,260 --> 00:42:13,660
俺だ

425
00:42:16,900 --> 00:42:18,900
久しぶりだね

426
00:42:19,700 --> 00:42:21,500
調子はどう？

427
00:42:21,500 --> 00:42:22,720
いいよ

428
00:42:26,360 --> 00:42:28,360
兄さんは元気？

429
00:42:28,360 --> 00:42:29,640
お前は？

430
00:42:32,010 --> 00:42:34,010
元気だよ

431
00:42:38,520 --> 00:42:40,520
お前は相変わらず泣き虫だな

432
00:42:44,220 --> 00:42:46,740
兄さんに言いたいことが 沢山あるんだ

433
00:42:46,740 --> 00:42:48,950
でも 兄さんを目の前にすると

434
00:42:49,900 --> 00:42:51,900
言葉が出ない

435
00:43:18,350 --> 00:43:20,350
お前 俺にそっくりで 気持ち悪いな

436
00:43:26,340 --> 00:43:28,340
俺の服を着てるのか？

437
00:43:30,020 --> 00:43:32,790
俺のフリしてるのか？

438
00:43:33,190 --> 00:43:35,600
兄さんは昏睡状態だった

439
00:43:35,600 --> 00:43:37,430
僕は 誰が兄さんを傷つけたのか
知りたかったんだ

440
00:43:37,430 --> 00:43:39,650
だから変装して 兄さんの仲間の中に入った

441
00:43:41,740 --> 00:43:43,260
何考えてんだ？

442
00:43:43,260 --> 00:43:44,870
お前はバカか？

443
00:43:51,290 --> 00:43:53,290
僕は 兄さんを傷つけた奴を
突き止めたかっただけだ

444
00:43:53,290 --> 00:43:54,730
兄さんは僕に 沢山のことをしてくれたから

445
00:43:54,730 --> 00:43:56,350
恩返しがしたくて

446
00:43:56,740 --> 00:44:00,910
僕たちを傷つける奴らには反撃するって
約束させたのは 兄さんだ

447
00:44:00,910 --> 00:44:02,840
でも俺は お前に
命をかけるようなマネは してほしくない

448
00:44:02,840 --> 00:44:03,990
兄さんは怖くないんだろ

449
00:44:03,990 --> 00:44:05,270
なんで僕が怖がる必要が？

450
00:44:05,270 --> 00:44:06,300
聞け　White

451
00:44:06,300 --> 00:44:09,680
死が怖くないと言う奴は
本当に 死の淵に立っているわけじゃない

452
00:44:09,680 --> 00:44:11,940
俺は経験があるが
お前はそこに 立ちたくはないだろ

453
00:44:11,940 --> 00:44:13,710
僕は兄さんの弟じゃないの？

454
00:44:13,710 --> 00:44:15,420
この世界で 兄さんは1人じゃない

455
00:44:15,420 --> 00:44:18,880
ちょうど母さんから電話があって
兄さんと 話したがってた

456
00:44:18,880 --> 00:44:20,500
ずいぶん前に 話すのは止めた

457
00:44:25,440 --> 00:44:27,440
携帯を返せ

458
00:44:32,080 --> 00:44:33,680
喧嘩の原因は 一体何なの？

459
00:44:33,680 --> 00:44:35,220
本当に お互い縁を切る必要があったの？

460
00:44:35,220 --> 00:44:36,430
お前には関係ない

461
00:44:36,430 --> 00:44:38,990
でも母さんは 必要がなければ
電話はしないって言ってた

462
00:44:38,990 --> 00:44:40,140
会いに行ってよ

463
00:44:40,140 --> 00:44:41,290
会わない

464
00:44:41,930 --> 00:44:43,420
なんでだよ 兄さん？

465
00:44:43,420 --> 00:44:44,720
口を出すな

466
00:44:46,740 --> 00:44:49,390
体の調子はどうなの？
退院できるぐらい元気なの？

467
00:44:49,390 --> 00:44:50,830
逃げだしてきた

468
00:44:50,830 --> 00:44:53,540
戻って 精密検査をしてもらったら？

469
00:45:08,850 --> 00:45:12,350
僕の他に 誰かに会った？

470
00:45:12,350 --> 00:45:13,540
いや

471
00:45:13,760 --> 00:45:15,760
Toddは？

472
00:45:18,140 --> 00:45:19,410
あいつに会ったのか？

473
00:45:20,580 --> 00:45:22,780
兄さんのことを教えてくれたのは 彼だよ

474
00:45:22,780 --> 00:45:26,000
兄さんの代わりに変装して
ギャングに入る手伝いをしてくれた

475
00:45:26,470 --> 00:45:28,350
騙されたな

476
00:45:28,350 --> 00:45:30,060
どういう意味？

477
00:45:30,060 --> 00:45:33,260
Toddの野郎が俺をやったんだ

478
00:45:37,570 --> 00:45:41,150
監督 Anucha Boonyawatana

479
00:45:43,590 --> 00:45:44,990
Blackが目覚めた

480
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
二度と俺の仲間に近づくな

481
00:45:47,800 --> 00:45:49,670
自分の生活に戻れ

482
00:45:49,670 --> 00:45:52,440
当局の中に Tawiの手下がいないと
本気で思ってるのか？

483
00:45:52,440 --> 00:45:54,100
餌が必要だ

484
00:45:54,100 --> 00:45:56,860
もう警察は信用できない

485
00:45:57,900 --> 00:45:59,550
俺が いい警官を知ってる

486
00:45:59,550 --> 00:46:01,570
Tawiに喜んで対抗する人をね

487
00:46:01,570 --> 00:46:02,570
そいつは警官で 部外者だ

488
00:46:02,570 --> 00:46:03,380
あいつが俺ら全員 地獄に連れて行くぞ

489
00:46:03,380 --> 00:46:04,700
俺の命をかけて保証する

490
00:46:04,700 --> 00:46:07,870
彼が何か怪しい動きをしたら
仲間からも外れる