あんたとBlackって どうなってるの？
目に見える以上のものが あるのよね？
お前が知ってたBlackでなくても お前は大丈夫か？
お前のことを 今以上に 理解していたことはなかった
彼と話したの？
ああ お前とヨリを戻せるように
それじゃ 私には価値がないって 言ってるようなものじゃない！
Black
俺だ
Toddに会ったのか?
兄さんのことを教えてくれたのは 彼だよ
Toddの野郎が俺をやったんだ
[Todd]
噂をすればだ
出ろ
俺と一緒だってことは 知らせるな
もしもし
Blackが目覚めた
本当に？ 今すぐ行く
病院から消えた
どうしてそんなことに？
わからない
お前に会いに行くと思うから 電話したんだ
なんで会いに来ると思うんだ？
俺がBlackになってることすら 知らないだろ
いつ目覚めたんだ？
わからない
看護士が 俺に電話をくれた
その後 すぐお前に電話したんだ
行きそうな場所がわかるか？
わからないよ
長いこと 話してないんだから
今どこだ？
彼の部屋
よし そこであいつを待ってろ
Blackがそこに来たら会える
わかった
ここに来たら お前に知らせるよ
明日 俺がお前に会いに行くよ
なんでだ？
そこで待てって 言っただろ
この件について話す必要があると思う
Blackが消えたんだ
いいことなわけがない
わかった 明日俺のところに来い
夜に会おう
わかった
兄さん どこへ行くの？
下で見張ってる奴らがいる
わかってる
俺が片付ける
ここは お前の居場所じゃない
僕の居場所じゃないって なんで わかるんだよ
僕だって グループの一員だよ
最初から嘘をついていたと知っても
あいつらが お前を受け入れると思うのか？
特に Seanは
(今や Blackは目覚め)
(見知らぬ不吉な ドッペルゲンガーに なってしまった)
自分の生活に戻れ
二度と俺の仲間に近づくな
(Blackは 自分の人生を 取り戻そうとしている)
(そして 僕には それを返す以外の 選択肢はない)
こんにちは
Metineeさんのお連れの方ですか？
はい
こちらへどうぞ
(Blackとしての最後の任務が)
(母さんと話すことだなんて 思いもしなかった)
(今回 Blackらしくいることに ベストを尽くさなければ)
(母さんが 兄さんに 何を望んでいるのか知るために)
座りなさい
食べながら話しましょう
話すことが まだあるのか
あなたに会いに 病院に行ったわ
昏睡状態だったから 何も知らなかっただろうけど
母親っていうのは
完全に 子どもと縁を切ることは できないものなのよ
なぜ 病院から逃げ出したの？
どうして完治するまで 待たなかったの？
捕まることが怖い？
本当に 信じているのか？
俺がストリートギャングと喧嘩して 昏睡状態になったと
信じたくない でも当局に任せるわ
自分の行いを見てみなさい
どうしてあなたは 不良みたいなマネをするのよ？
私だって 助けてあげたかったけど できなかった
もし私が関われば 息子を助けるために コネを使う利益相反だと 世間に言われるわ
それに 助けられるのは 好きじゃないでしょ？
正しくないと知りながら 問題を無視している
よく正義の番人なんて 名乗れたな
好きなように考えてもらっていいわ
今日はただ あなたに警告しに来たの
あなたは死ぬわ
すべきでないことをしているから
なぜ俺が死ぬ？
あなたがしていることでは 物事を変えられない
何も変わりはしないの
どうして何も変えられないと？
あいつらこそ 死ねばいい
あなたの行動からは 何も得られないって わかってる？
彼らを引きずり下ろしたとしても 常に代わりが現れる
そういうものなのよ
母さんは 全てお見通しってことか
あなたが Tawi氏の会社への抗議活動の 黒幕だってことも 知ってるわ
黒幕なんかじゃない みんな 自分の意志で来たんだ
自分の都合のいいように考えても それはきっと 彼らの考えとは異なるわよ
彼らは 誰か後ろ盾となる人がいなければ どんな抵抗だって起こせないと考えているの
そして その後ろ盾を 取り除くことができれば
抗議者達はいなくなる
なぜそう考えると思うんだ？
間違ってる
あなたは監視されている
あなたがしていることは 危険なの
あなたが対抗している相手は
お金も 権力もある
今 止めれば終わるわ
ありえない
仲間も 俺も 黒幕じゃない
母さんがなんと言おうと 人々は立ち上がる
彼らは今や Tawiがいかに卑劣か知っている
Tawiを引きずり下ろせば このサイクルは終わると考えている
決して 終わることはないのよ
警告するわ
あなたが死ぬのを 見たくない
母さんは これが間違いだって 十分わかっている
でも 傍観しているだけだ
母さんは裁判官だろ
正義を追求できないなら
裁判官である意味は何？
社会には 社会なりのバランスがある
全て 理由があるから起こるのよ
母さんは 今のままでいいのか？
いいわ
私は幸せよ
これ以上ないってくらい 幸せだと思うわ
なら 母さんには 俺に説教する権利はない
これが 私たちが会う 最後の機会にしましょう
今日話したことは全て
Blackに伝えてね
私は あなたの母親よ White
もちろん わかるわ
僕は Blackのフリが苦手なんだ
母さんは いつも見分けられる
White
自分が何をしようとしているか わかってる？
とても危険なの
あなたのために お父さんと私が10年間 してきたことを無駄にするようなことなのよ
それを言い訳に使うのは やめてくれ
どっちにしろ 母さんと父さんは うまくいかなかった
僕はずっとわかってた
Blackと僕の問題がなくても
あなたたちは結局別れていただろ
何であれ Blackについて考えるのはよしなさい
彼のことを考えるのを止められたら 繋がりはなくなるわ
ロシアにいたときのようにね
Blackのように 無謀な人生を 送る必要はないの
私は あなたの近くにはいないけど
あなたを失う準備だって できていない
母さんは 受け入れて生きていかなきゃ ならないと思う
これ使ってよ
大丈夫よ
ウェットシートの方がいい
ハンカチをダメにしたくない
気にしなくていいんだよ
謝りに来たんだから
俺の軽率な行動が お前を怒らせた
忘れて 終わったことよ
あのダンスは何だったんだ？
あれ？
あのパフォーマンスは･･･
美の基準を表してるの
友達から見た私の欠点を 体に描いて教えてくれた
ほら
あんたから見た私の欠点を書いて
体に書いていいよ ここ
やってみて
なんて書いたらいいか わからない
俺にとってお前は 良いとこばかりだから
私に気を遣って言ってるなら
気にしなくていいよ
よし やるよ
どうぞ
ほら できた
どれどれ
私の欠点は
“ไหล่โดนจอ（lai dohn jor)”？ （肩がスクリーンにヒットする）
どういう意味？
文字を入れ替えたら “หล่อโดนใจ(lor dohn jai)”だろ
ハンサムな俺は 君の心にヒットする
マジで？
マジだよ
未だにこんなジョーク言う人がいたとはね
笑って欲しかったんだ
笑ってる方が 断然良いよ
お前が笑っているのが 好きだ
俺は お前を毎日笑顔にする人になれるか？
ごめんね Gram
ひとりでいたいの
今はそっとしておいてくれる？
じゃあな
よお Sean
Gumpa 相手になってくれよ
なんで こんなに早くからトレーニングを？
昨日 尾行された
どんなふうに？
車で追いかけられた
俺とBlackが ここに来る途中にな
こういうことは さっさと終わらせたい
どう思う？
今は 大人しくしているべきか？
ここまで来たんだ
もはや大人しくしろったって 無理だろ Sean？
だろ？
来いよ
ジャブ
1 2
ストレート
アッパー
フック
ストレート
パンチ4発
かわして
それで どうだった？
倉庫について 何かわかったか？
いつも警備がいる
侵入して 麻薬を明るみに出すのは 簡単じゃない
入れないなら
おびき出すしかない
どうやって？
警察は パタヤで売春婦を 発見することはできないし
あるいは 法外な値段の宝くじを 見つけることもできない
何故だかわかるか？
知ってるからさ 誰かが事前にリークしてる
その通り
内部の誰かに 事前に警告されているから
当局の手を逃れることができる
当局の中に Tawiの手下がいないと 本気で思ってるのか？
警察と連携を取る必要がある
Tawiがどこに麻薬を保管しているか 教えてくれるだろう
警察が 捜索令状を出せば
Tawiの手下は 捜査が進められることを知らせるだろう
Tawiは 麻薬をどこかに 移動させるに違いない
その時 麻薬を奪い 奴のしていることを暴く
Sean 気を抜くなよ
気をつけて ガードを固めろ
この計画は警察が絡む
他の計画はないのか？
今のところ考えられるのは これだけだ
中に入ることはできないし 奴らがいつ麻薬を移動させるのかも わからない
餌が必要だ
警察とは 一切関わりたくない
世の中には 1人くらい 良い警官だっているはずだ
もう警察は信用できない
ジャブ
1 2
俺がいい警官を知ってる
Tawiに喜んで対抗する人をね
その人に 一緒に動いてもらいたい
気でも狂ったか？
俺たちが何をしているか わかってるだろ
警察はなしだ
彼は信頼できる
俺らと同じ思想を持っている
なぜそう言い切れる？
Tawiの家に放火した日 そこで 動けなくなっていた人を思い出してくれ
UNARというアーティストだ
奴には近寄るなって 言わなかったか？
お前の命令に従うのは 好きじゃない
お前ら 落ち着けよ
お前ら2人とも くそったれだな
Yok その警官について詳しく話してくれ
彼に会ったんだ
単なるグラフィックアーティストではなく
警官でもある
他の奴らも危険にさらすな
リスクを負う時は一緒だって 同意しただろ？
こういうリスクのことじゃない
そいつは警官で 部外者だ
そいつが俺ら全員 地獄に連れて行くぞ
彼は信頼できる
俺の命をかけて保証する
知ってるだろ 俺は今日 つけられた
彼の助けがなきゃ 今頃捕まってる
Yok 落ち着け
みんなを待って決めよう
彼が何か怪しい動きをしたら 俺が対処するよ
仲間からも外れる
馬鹿か？
そんなにそいつを 信用してるのか？
そうじゃなきゃ ここに連れてきたりしない
入って
お前 そこで止まれ
それ以上 近づいたら 俺が叩きのめしてやる
入ってよ
Sean！
落ち着け
彼の話を聞こう
Yok くそったれ
彼が UNARことDan 警察の中尉だ
これはGumpa ガレージのオーナー
こっちがSean
お前は 友達を連れて出ていけ
外で待ってるよ
ダメだ
ここにいて
Gumpa？
これは あくまで俺からの提案だ
受けるか受けないかは お前次第だぞ
反対するなら
挑戦を受けて立てよ
やるか？
ああ
かかってこいよ
3点先取だ
倒れて 地面に手をついたら 相手に1ポイント
いいか？
お前は？
いいぜ
始め
俺が警官嫌いだって 知ってるだろ
それは 彼に対する偏見だ
チャンスをやってくれ
それで全力か？
なら 来いよ
かかってこいよ
Yokに1ポイント
来いよ
Yok 2ポイント目だ
もっとこいよ
Sean よせ！
終わりだな？
Yok
大丈夫か？
起き上がらせてやる
ソファーに連れて行くぞ
手加減なしか お前？
あいつが俺に挑んできたんだ
俺の分析が 全てに当てはまるわけじゃない
Yokは負け お前がYokの指示に 従おうとしないことは 分かってる
でも 考えてみろ
あの男は大胆にも 自分が警官だと宣言した
お前たちが受け入れるかどうか わからないのに やってきた
それが証明しているものが あるんじゃないか？
勝つチャンスを増やすため
もう一人 仲間に入れようとは思わないのか？
そう思っているから お前はチームを作り
一緒に 任務に当たっているんだろ
人を信頼するまでには 時間が掛かるものだ
お前が心を開かなければ
彼が実際にどんな人物なのか 決して知ることは できないぞ
まずは Blackと話して あいつがどう思うか知りたい
お前たち もう対立していないのか？
ずいぶん変わったな
リーダーは 1人より2人の方が良いだろ
それに Blackは 前より合理的だ
そう思うよ
お前は あいつとずっと一緒に過ごしてきた
もう俺に相談することもないしな
すねてんの？
すねてんじゃない
戦って 麻薬の密売を暴いたとしても
完全に あいつらを 引きずり下ろすことが出来なければ
俺たちは終わりだ
命をかける覚悟は できているのか？
答えるまでが 長いな
普段 そんなに長くないのに
長いって何が？
今 一緒に生きたいと願う相手がいるのか？
だから 自分の人生を諦めたくない
なんの話だよ？
お前と Blackの関係を 俺が見破れないとでも思うのか？
お前達は変わったぞ それもかなりな
あいつなしで生きていけるとは 思えない
もし お前が死んだら
そしたら どうする？
お前 気持ちは伝えたのか？
伝えていない
あいつは わかってると思う
ダメだ それは別物
命をかける前に お前たちは 自分の気持ちと向き合わなきゃな
後で後悔しないように
(彼と僕は 色々なことを 共に経験してきたけど)
(最初から 嘘で塗り固められていた相手に)
(彼がチャンスをくれるのか わからない)
ゲームをしよう
何のゲーム？
酒飲みゲーム
「したことがあるか？」質問をする
したことがあれば 飲む
ここで酔ったら まずいだろ
落ちて 死ぬかもしれないぞ
怖いのか？
2人きりでいた時は 少しも 怖がっている感じじゃ なかったのにな
いいよ やるよ
俺をイラつかせようとしたことある？
近視だったことがあるか？
ああ 今も近視だ
俺を縛ったことがある？
兄弟がいたことは？
正直になれよ
じゃなきゃ 面白くない
俺を嫌いだったことはある？
嫌いだったってことは
今は好きってこと？
正直になれ
じゃなきゃ 面白くない
キスは 目を閉じてするのと 開けてするの どっちが好き？
目を閉じて
(嘘をついたから 結局 ゲームは僕が負けた)
(目を開けて 顔を触れ合わせながら)
(目の前にいる恋人を こんなに近くで見ることは）
(実は 僕だけに許された 特別な角度なんだ)
(でも 彼はまだ 僕みたいな嘘つきを 信用してくれるだろうか？)
Black
どうした Sean
負けた奴に何を頼むか 思いついたぞ
今夜 会いに来いよ
直接 伝える
どこで会う？
場所を送れよ
俺も話がある
来るの早いな
暇だった
話ってなんだ？
お前から言えよ
お前が来いって言ったんだ
俺たちの約束を覚えてるか？
お前は俺の言うことを何でも聞く
頼みたいことが見つかったんだ
俺と一緒にいてほしい
ずっと そばにいてくれないか？
これが俺の答えだ
Black
お前がわかるといいんだが
わからねぇよ
必要なければ 俺に近寄るな
放せ
Black
かかってこいよ
Black
なぜ戦わない？
戦えよ
戦え
なぜ俺と戦わない？
かかってこい
Black
戦え
俺と戦え
Sean
何したの？
何でそんな風になってるの？
Blackが俺を捨てた
やばいわ
なんてアホなの
私の気持ちを知ってて来たわけ
ごめん
最低な気分なんでしょ
感情的に なりすぎてるのよね？
あんた いくつよ？ なんで そんなに落ち込んでんの？
こっち
立って
そんな痛みじゃ 死なないよ
マシになりたいなら 発散しなよ
あんたが私を傷つけた時 私もやったんだ
ほら 立ち上がって
バカなマネはやめてよ
[くたばれ くそったれ]
[いきなり一体どうしたんだよ？]
[ひどい奴]
Yok
悪かった
やりすぎた
ああ
お前その顔 一体どうしたんだよ？
誰かを怒らせたのか？
自分で自分にムカついた
馬鹿
また自分にムカついたら 俺に教えろよ
俺が殴ってやる
あの警官を仲間に入れたい
本気か？
Blackには話したのか？
あいつは無視する
チームで動いてるんだ まず あいつと話したらどうだ？
あいつが嫌がっているから
ここは俺が決める
さっさと片付けてしまいたい
お前ら 今度は何を争ってんだよ
あいつのことは忘れろ
警官を連れて来い
今夜 計画を立てるぞ
いいよ
今 Tawiには勝ち目がないのが見て取れる
そこら中に抗議者がいる
人々が激怒するような 大きなスキャンダルがあれば
あいつは確実に終わりだ
今回の計画は 今までのものとは違う
ターゲットはTawiだけじゃない
あいつに繋がる奴ら全員だ
奴らが否定できないように 麻薬の密売を 公に暴露する
俺たちは何もしなくていいのかもしれない
多くの人々が あいつに抗議している
奴は長くは持たない
もしBlackみたいに参加したくなくても
俺は気にしない
参加したくないなんて言ってない
ただ俺たちは 抗議に参加するだけで いいんじゃないか
戦略は変わりつつある
俺は変えていない
俺はこのやり方でいく
世間は抗議することができる
俺たちは俺たちのやり方で進められる
お前の言う通りやろう
ここまで来たんだ 徹底的にやらなきゃな
俺は Tawiの倉庫に侵入し 麻薬の写真を 撮ってくる
あなたはそれを 事件の捜査に繋げる
捜査が行われることを警察が知れば
奴らはTawiに 麻薬を移すように言うだろう
その時 奴の麻薬密輸用トラックを奪う
その後 警察が何もしないようなら
判断を人々の手に委ねることになる
心配するな
頼れそうな奴を知っている
口止め料では この事件を もみ消すことはできない
今言ったことが実現できるよう願ってるよ
じゃあ まずは 倉庫の麻薬を撮影することからだな
自分で行くつもりか？
お前 警備員が大勢いるって 言ってなかったか？
Blackを使うべきだ
コソコソやるのが得意だからな
俺はあいつを参加させたくない
自分でやる
あいつと何かあったのか？
個人的な問題ではなく 任務について 話に来たんだ
でも 個人的な問題が 任務に影響を与えるなら
それについて 話す必要があるのは確かだ
なんで あいつを待たないんだ？
何のケンカだ
お前ら 気を付けろ！
Gram
Gram 発煙弾だ
Gram！
発煙弾を使うんだ！
Sean
Yok
お前ら 逃げろ！
Yok 来い！
Yok 先に行け！
Sean
行くよ Sean
早く
監督 Anucha Boonyawatana
お前は俺を捨てた
なんで戻ってきた？
俺の行動で お前は十分わかるだろ？
説明がほしい
包帯を巻いてくれ
病院に行くべきだ
銃で撃たれた傷なんだよ！
お前は俺が愛しているBlackとは違う
最後に ここに来たのは いつだった？
お前がTawiと変わらないと 俺が知った時以来だ