俺がいい警官を知ってる
お前 そこで止まれ
彼は信頼できる
反対するなら 挑戦を受けて立てよ
お前達は変わったぞ それも かなりな
かかってこいよ
行くよ Sean
急げ
待て！ Seanはどこだ？
くそっ！ お前らは先に行け
Seanを連れてくる
ちくしょう！
待て
Sean Black
Sean!
Sean
早く行くぞ お前ら
奴らがやってくる
俺に付いてこい
行くぞ
来い Yok
二手に分かれよう その方が 生き残るチャンスがある
Gram 俺と来い
座れよ White
何か飲むか？
もう安全だと思う
どこに行けばいい？
血が出てる
あなた 撃たれたの？
どうしてすぐ言わなかったんだ
言ってくれたら すぐ病院に連れて行ったのに
必要ない
俺は大丈夫
廃墟に行け
どこに連れて行く気だ？
お前が俺を連れてったあのビルに行く
俺は行きたくない 今すぐバイクを止めろ
じゃあ どこに行けって？ ガレージには戻れない
お前の顔を見ずに済む所なら どこでもいい
止めろ
止めろよ
一体なんだって言うんだよ Sean?
止めろと言ったんだ
止めろって言ってるだろ
やめろよ
事故りたくない
お前 撃たれたんだぞ
気でも狂ったのか！
気が狂ってんのはお前だ
二度と近づくなって言ったのは お前の方だろ
お前はもう 俺を捨てたんだ
なんで助けに戻ってきたんだよ？
なんで 死なせてくれなかった？
バイクを止めろって言ってるだろ
止めろ！
止めないなら 飛び降りる
お前が飛び降りるなら 一緒に事故ってやる
Blackは見つかってないんだろ？
部屋には全然 戻ってきてないのか？
1日中待ったけど 現れなかった
手下にあいつの仲間を追跡させて
その中の誰かといないか 確かめさせた
どこに逃げたんだ？
逃げた？
あいつは そういう男じゃない
目を覚ましたら
最初にすることは 復讐だ
あの状況に追いやった相手を 見つけたがるはず
その相手は俺だろ？ Black
何か飲むか？
Black
どうしたんだ？ Black?
Black どうした？
Black
毎日怪我してるな お前
そのうち慣れる
新しい仲間と喧嘩したのか？
ああ
あいつら 事を起こし 大学の学長を 引きずり下ろせたと 成功を祝ってやがる
まだ 終わっちゃいないのに
今後も 新たな問題が表面化するだろう
過去から学ばなければ ずっと 続いていくんだ
だから俺はキレた
お前は闘犬だな
俺は確信してる Todd
俺は確信してる
こういうことをしているのは 俺たちだけじゃない
物事を良くしようとしている人を 俺は見てきた
俺には 他の奴らが見ていないものが見える
変化が見える
考えてみろよ
これが 大学に限られたことでなければ？
社会規模に出来たらどうだ？
国家規模なら？
古い構造を解体するために
多くの人が立ち上がる光景が 目に浮かぶ
真に俺たち全員のものである新しい世界を 彼らは作っている
お前の話は まるで理想郷だ
決して実現しない
虐殺でもしない限りな
マーティン ルーサー キングを例に挙げよう
彼は非暴力と市民的不服従を掲げて戦い
そして 勝利した
だから？
マーティン ルーサー キングは 結局 暗殺されただろ
お前のことを心配してるんだ Black
自分が何をしてるかは わかってる
彼は自分の信念のせいで死んだんだ
そして どうなった？
50年経っても 人種差別はまだ存在している
今話しているのはタイのことだ
彼の社会や国とは違うんだ
何かを変えたいのなら
権力を持つべきだ
権力は腐敗している
理想こそが 社会を変える力を持っている
最後に ここへ来たのはいつだった？
お前が Tawiと変わらないと 俺が知った時以来だ
お前は全く変わらないな
自分の考えに固執しすぎている
お前の弟も仲間も よくやったよ
じきにTawiは消えるだろう
そして あらゆる権力は 俺のものとなる
Tawiを失脚させることができるなら
誰だって失脚させられる
長く権力を保持することはできない
わかってるさ
権力は絶えず誰かに移行する
俺の一族のものでなければ 他の誰かへ
でも 俺にとっては今がチャンスだ
それに俺は Tawiのように失敗しないさ
お前の方が上手くやれるってことはない
権力を手にしたら お前は 別人になるだろう
それが普通のことだろ
今 国はねじ曲げられ 混乱している
権力の手綱を握り コントロールする人物がいなければ
さらに状況は悪化するだろう
お前は権力者になりたいから
そう言うんだ
どうしたって全てを コントロールすることはできない
自由意志で 何でもできる自由と権利を 誰もが もっている
一部の例外を除いてな
お前がそこに問題意識を持たなければ
お前に害は成さない
俺たちは 平和に共存するために 見解が一致する点を 見つけるべきだ
ずっと そうやってきたんだし
これからも ずっと続いていく
真実を受け入れろ
俺が言ったことに心を開け
何が起きた？
大丈夫か？
大丈夫
がんばって
脱がせるよ
ここ 気をつけて
どうすればいい？
教えてよ！
バッテリーを入れて 明かりを付けて
手当てしてくれ
はさみでTシャツを切るんだ
まずはジャケットを脱いで
じっとして
僕には できないよ
病院に行くべきだ
ダメだ
銃で撃たれた傷なんだよ！
だからだよ 病院には行けない
僕がしていることを警察が知れば みんな潰される
じゃあどうすればいい？
このままにしとけって？
死にたいのか？
落ち着け
生理食塩水を傷口にかけて
アルコールで 傷のまわりを拭いてくれ
傷口に生理食塩水
それから？
早く！
ペンチを取って
どこだ？
アルコールで洗浄して
手も洗え
乾かして
ペンチで銃弾を取り出せ
バカか？
僕は医者じゃない
急げ
君はできるよ
僕を信じて
取れた
もう大丈夫だ
死にかけるって どんな感じかわかったよ
あなたは警官だろ
今までに撃たれたことは？
もしくは あなたが撃ったことは？
何が気になってる？
もし死ぬなら 罪悪感を抱えていたくない
あなた 聞けよ
僕が死なせない
僕が話したいんだ
チャンスがなくならないうちに
僕が巻き込まれた 法定外の殺人事件を 覚えているか？
覚えてるよ
僕が撃って殺したトラック運転手は
Seanの父親だ
誰が親父を撃ったんだ？
質問するのはやめてくれ
言えないといってるだろ
お前はあいつ側なんだろ？
あいつを守ってる
落ち着きなさい
誰が親父を殺した？
教えろよ！
誰が殺したんだ？
答えろ！
言え！
もういいだろ
落ち着きなさい
落ち着いて 下に降りなさい
その後
ずっと 罪悪感を抱えてきた
それがここまでやってきたモチベーションだ
全てを解き放したい
もうこれ以上 抱えていたくない
何をするつもり？
Seanに 何が起こったか話すのか？
ダメだよ
あなたは話しちゃいけない
Seanの父親は死んだ
そして Seanは Tawiに 復讐しようとしている
今 彼に話しても なにも良い結果は 生まないよ
でも彼に話さなければ
僕は一生 後悔していくことになる
今話せば
あいつは目的を失い 俺たちの計画を 頓挫させるだろう
でも･･･
真実を話すことで うまくいかなくなるなら
自分の中に留めておくべきだ
それに
あなたが今していることは
あなたが犯した間違いを 少しずつ 直していくようなものだ
ゆっくりやろうよ
痛っ！
ごめん
ゆっくり座って
水飲んで
上着を脱いで 包帯を巻くよ
なんで 俺にこんなふうにするんだ？
良くなるように包帯を巻くんだ
ただのかすり傷だ
それほど痛くない
やったげる
お前は俺を捨てた
なんで戻ってきた？
お前 訳わかんねぇよ
一体 俺にどうしろって言うんだ
俺の行動で お前は十分わかるだろ？
わからねぇよ
俺は お前だって思ったんだ
でも今は お前のことが 全くわからない気がする
薬飲んで
飲んでくれ
飲まない
飲んでってば
飲まないって言った
なんで俺に優しくするんだ？
答えろよ！
なぜ俺に優しくする？
落ち着いて
テントで少し休めよ
ゆっくり
しっかり休んで
やめろよ
お前はもう十分 俺を傷つけた
ごめん
謝って欲しいんじゃない
俺は説明が欲しい
できないんだ
ああ 俺がおかしいんだろ
お前に頼み事をするには どうすりゃいい？
何が最悪か わかるか？
お前が何を言おうと
お前のためなら 俺は何だってするだろう
お前がそばにいる限りな
俺は今 お前のそばにいるよ
今はそれで十分だ
Sean
大丈夫だよ
あなたのそばにいる
二度といなくなるなよ
どこにも行かない
ここにいるよ お前のそばに
Black
おい Sean
そんなとこで何してんだ？
ここにいるって どうしてわかったんだ？
Blackがお前を迎えに行くよう電話してきた
お前はバイクに乗れないだろうからって
あいつは今どこに？
言わなかった
荷物持って俺と来い
Sean
今は気持ちを制御しろ
やらなきゃならないことが たくさんある
大丈夫か？
誰の車だ？
俺のは全部ガレージにあるし 今は戻れない
これは Danのだ
乗れよ
YokとGramは無事か？
どこにいる？
連れて行ってやるよ
この建物は誰のだ？
ここは Danのアトリエだ
Yokが隠れ家として使うよう勧めてくれた
その傷 どうした？
撃たれたのか？
悪いのか？
かなりな
肩に命中したんだ
Yokが弾丸を取り出すのを手伝ってくれた
なんで外に出てるんだ？
早く治るように休んでろって言っただろ
中に戻って
Gramはどこだ？
食べ物と この人のための薬を買いに出た
Yok
Seanをここに置いていくぞ
Blackを連れてくる
入れよ
傷はどうだ？
銃弾がかすっただけだ
心臓からは遠かったんだな
ぬるま湯で拭いてやるよ
なぜここを？
ここは僕の職場に近いんだ
心配するな
ここの警備員はよく知ってる
数年アトリエとして ここを使ってきているが
誰にもバレていない
お前ら昨晩ここで寝たのか？
ああ 彼を世話するためにな
手が早いな
俺を見習えよ
Sean
起き上がれるのか？
こいつは誰だ？
俺の男だ
警官でもある
名前はDan
俺たちを手伝ってくれる
警官？
お前 警官だと？
お前ら気でも狂ったのか？
警官を関わらせるなんて
こいつをよく信用できるな？
口出しするな
これは俺の計画だ
お前には聞いてない
その態度やめろよ Black
態度だと クソ
お前が警察を引っ張り込んだんだろうが
これで俺らは全員おしまいだ
彼は俺を助けてくれた
バカなこと言うのはやめろ
お前のせいで 俺たちは終わりだぞ
行こう
彼のことは気にしないで
俺を信頼してる？
何バカなこと してんだ？
お前 戻ったんだな Black？
ほら
自分のがある
やめたんだと思ってた
なぜやめなきゃならない？
最近吸ってなかっただろ
向こう行けよ 1人になりたい
お前は俺が愛しているBlackとは違う
一体何の話だ？
最初は不思議だった
なぜ 以前のように 俺はお前を嫌いになれないのか
どうしたんだ？
でも 今わかったよ
俺が知ってる最近の相手は
お前じゃない
もっといい奴だ
何ごちゃごちゃ言ってんだ？
降参するか？
しない
双子の兄弟がいるな？
何が双子だ クソったれ！
もう1人をどこに隠してる？
お前 何言ってんだ？
嘘つくんじゃねぇ
俺は全部わかってんだ
言えよ
言え！ 言えよ
言え！
二度と俺の弟に 近づくんじゃねぇ
お前に俺は 止められねぇよ
俺はあいつから離れない
監督 Anucha Boonyawatana
二度と 戻って俺の仲間に 会ったりしないでくれ
もう1人をどこに隠してる？
言えよ
お前はすげぇ自分勝手だ
それで今 お前は ただ姿を消すことにするのか？
今後二度と 俺の前に姿を現すな
お前はBlackと一緒にいるのが 1番良いと思ってた
でも あいつのせいで お前が傷つくのを何度も見てきた
代わりに俺が お前を大切にしてもいい？
僕は君の父親の事件を担当した警官だ
撃ち間違った
僕が君の父親を撃ったんだ
命には命をだ