お前は俺を捨てた
なんで戻ってきた？
俺の行動で お前は十分わかるだろ？
僕が撃って殺したトラック運転手は Seanの父親だ
あなたが今していることは
あなたが犯した間違いを 少しずつ 直していくようなものだ
警官を関わらせるなんて
こいつをよく信用できるな？
お前は 俺が愛しているBlackとは違う
双子の兄弟がいるな？
二度と俺の弟に 近づくんじゃねぇ
お前に俺は 止められねぇよ
俺はあいつから離れない
あいつには家に帰れと伝えた
この件に関わるな
お前に二度と会うな と伝えた
お前の言うことを あいつは聞かねぇよ
あいつは 俺の命を救ってくれた
俺があいつを探しに行く
こっちに来い
来いって言ってんだ
手錠して 何遊んでんだ？
双子の弟がいるってだけだ
争う必要ないだろ
なんで知ってんだ？
Tawiの家を焼き落とした時から知ってるさ
知ってた？
なら どうして あいつを入れたんだ？
あいつは部外者だ どうして信頼できた？
いつからだよ？
Sean お前毎晩隣で寝てただろ
気づかなかったのか？
疑ってはいた
でも どうしてわかったんだ？
銃の撃ち方を教えた
手を触ったら すぐにわかったよ
自分で何もしたことがない手だったから
もちろん わかったさ
知ってたのに 何も言わなかったのかよ
どうして言う必要があった？
あんたは弟を巻き込むべきじゃなかった
よくもあいつに任務をさせたな
Black
お前の弟はよくやってた
お前より優秀だ
俺は誰の兄弟だろうと気にしない
弟にやる気があるなら参加させる
変化を起こすためには
俺たちに自分から賛同し
一緒に戦ってくれようとする仲間が必要だ
そうすれば勝つチャンスも増える
なら 誰でも誘えばいい
だが 俺の弟はダメだ
お前に止める権利はないぞ Black
なら お前は何様だ？
俺の家族に手を出す権利があるのか？
俺はあいつの兄じゃない
でも 実の兄より あいつのことを よくわかってる
くそっ
お前ら グタグタやってないで鍵を探せ
Black 自由になったら俺のとこに来い
鍵を探せよ
俺はどこに投げたんだ？
鍵を投げるなんて どんだけアホなんだよ
じゃあ 手を切り落とせばいいのか？
斧を持って来い
Black お前の話を聞かせろ
どこに行ってた？
俺の友達のToddを覚えてるか？
あいつの会社が Tawiの会社と 協力関係にあることがわかった
だから お前は 一人で対処すると言ったんだな
俺は失敗して
奴にやられた
それで あいつは思いついた
弟を利用して任務に参加させ Tawiを攻撃させることをな
成功したら あいつはTawiに代わって トップに登り詰める
今 弟はどこに？
多分 元の生活に戻っている
Black
人生はそんな簡単なものじゃない
お前の弟は お前のために 自分の人生を捨てたんだ
元の生活には戻れない
今 途方に暮れているに違いない
優しく話してやれよ
兄さん 僕に話って何？
お前に会うのは最後にしたい
最後？
どこに行くの？
弟を思う兄として
頼みがあってここに来た
僕はどこに行くのかって聞いたんだ
二度と 戻って俺の仲間に 会ったりしないでくれ
今 あいつらは 俺の言うことを全然聞きやしない
みんな自分勝手にやってやがる
こんなことが続けば 俺たちはみんな死ぬだろう
お前には そんな目に遭って欲しくない
1度くらい俺の言うことを聞いてくれ
お前は 俺に残された唯一の家族なんだ
お前に何かあったら 俺は耐えられない
解ってくれ
お願いだ
(Blackが今まで僕に 何かを頼んだことは 一度もない)
(今回 彼の考えでは)
(僕を守り 仲間を守るための唯一の方法は)
(僕が全てを捨て去ることだと思っている)
(Seanへの愛も含めた全てを)
お前を見つけるの 大変だったぞ
おい どこ行くんだよ？
どこに逃げるつもりだ？
もう逃げるのは止めろよ
どこに逃げるんだ？
言ったように どこか遠くにだよ
俺をよく見ろよ
それで もう1回言ってみろ
本当に俺に離れて欲しいなら そう言えよ
お前が言えないって 俺はわかってる
お前は 俺を嫌っているBlackじゃないからな
お前は 俺が想っているBlackだ
あいつの双子の兄弟だってわかってる
いつになったら嘘つくのをやめるんだ？
俺を放せ
なに考えて そんなこと言ってんだ？
手を掴め
どこ行くつもりだ？
何も言わずに？
少なくとも名前くらい教えろよ
White
White？
どうして解った？
毎日 お前と暮らしてたんだ
お前が少し変わっただけで すぐに解ったよ
そうか？
お前 気づくのが遅すぎる
実際は少し前だ
確信が持てなかっただけ
お前の他に 誰が知ってる？
お前は他人を気にしすぎだ
俺のことは気にかけないくせに
Blackが俺を憎むような態度をとったとき
俺がどれほど苦しんだか わかるか？
お前に嘘をつくつもりはなかった
必要だったから そうしたんだ
必要だった？
お前は すげぇ自分勝手だ
俺が関わらなければ
こんな事には ならなかった
でも お前は関わったんだ
お前は全てをぶち壊した
俺を滅茶苦茶にした
それで今 お前は ただ姿を消すことにするのか？
俺と一緒に来い White
戻って みんなに真実を話すんだ
なぜそうしたのか あいつらに話せ
みんな お前を理解しようとするさ
こんなふうに ただ消えたりするな
Blackの言うことなんか 聞くな
俺と来るんだ White
俺は明日 倉庫に行く
お前が必要だ
俺は誰よりも お前と一緒に行きたい
ごめん
俺と一緒に来ないなら
お前に頼まなきゃいけないことがある
お前 覚えてるか？
俺にひとつ頼み事の貸しがあるのを
今後二度と 俺の前に姿を現すな
そうすれば 俺は お前のことを乗り越えられる
ああ Gram
調子はどう？
気分は晴れた？
良くなったよ
Gram あなたはどう？
少し落ち込んでるみたい
まだ持ってたのか？
うん 捨てて欲しい？
だいぶ前にあげたけど 使っているのは見たことなかった
何で今になって？
あら Gram
これ お前に
お前のために取ってきた
え！ 取ってきてくれたの？
私の注文は忘れられたと思ってた
あそこは いっぱい可愛い物 売ってるんだな
俺も1つゲットした
私のと おそろいね
これ
BlackのB
GeneのG
可愛いでしょ？
特別にオーダーしたのよ
見て
可愛い
あなたの見せて？
［お前のこと友達以上に思ってごめん］
見せてよ
あの日
お前にカードを書いたけど
怖くて渡せなかった
何のカード？
俺の気持ちを書いたんだ
お前に密かに惚れてるって
お前は Blackと一緒にいるのが 1番良いと思ってた
でも あいつのせいで お前が傷つくのを 何度も見てきた
お前が苦しむ姿は見たくない
もうこれ以上 誰にもお前を傷つけさせたくない
代わりに俺が お前を大切にしてもいい？
気持ちが準備できていないなら それでいい
俺は待てるよ
一緒に踊ったことなかったね Gram
踊らない？
でも･･･
踊り方がわからない
何の曲で踊るんだ？
そんなに難しくないよ
このリズムで踊るの
ね？
感じる？
でも･･･
鼓動が早い
なら速く踊ろうか
Black？
お前の用事は終わったか？
Eugeneに話がある
文句があるなら 俺に言えよ
抱きしめたのは俺だ
その話じゃない
罪悪感を持つ必要はない
じゃあ 俺がいるこの場で話せ
いいだろう
お前が我慢できるなら
これが 俺たちが会う最後になるかもしれない
抱きしめてもいいか？
なんで 自殺でもするみたいに話すの？
俺のことは よくわかってるだろ
お前からの 最後のハグが欲しいだけだ
機会を失う前に
どういうことだよ？
我慢できないなら 外に出てろ
(もうSeanに会えないという考えは)
(今 僕に大きな苦痛をもたらしている)
(兄さんには決して理解できない痛みだ)
(僕たちの繋がりを すっかり忘れているだろうから)
(兄さんに 思い出させる必要が あるかもしれない)
(僕らは双子だと)
おい もう十分だろ
Black！
Black
どうしたんだ？
Black
Black 一体どうした？
何が起こってるの？
Black 苦しいの？
立てよ
辛い思いをさせて悪かった
もう二度と お前の人生には関わらない
おい！
どうしたんだよ Black？
自殺しようとしたのか？
どうやって上がってきた？
登ってきただけ
誰かが お前に何かしたのかと思った
溺れ死のうと思ったのか？
自殺しようとしたわけじゃない
お前が溺れた時 おまえの気持ちを感じることができた
子供の頃と同じように
どうして俺たちは こんなに似てるんだろうな？
僕が兄さんの弟だからだよ
お前を止める方法は ないんだな？
子どもの頃から2人とも頑固だよね
今夜を最後に もう会えなくなるかもしれない
そんなこと言わないで
何も起こらないよ
自分を大事にするって約束しろ
兄さんもだよ
死なないで
努力する
Toddの件を片付けることができれば
また会えるさ
こんなの我慢できない
兄さんに何も起こってほしくないよ
泣いてるわけじゃない
涙が頬を伝うだけだ
俺たちは本当に繋がっているんだな
おい
何だよ？
決めたんだ
全て話すよ
何の話だ？
僕は 君の父親の事件を担当した警官だ
撃ち間違えた
僕が君の父親を撃ったんだ
申し訳ない
僕のせいだ
事故ではあったが
起きてはならないことだった
君に再び会う日が来るなんて 思わなかった
抱えてきた罪を全て君に告白したい
償いのためなら なんだってする
おい 弾が入ってるぞ
償いたいって？
やれよ
命には命をだ
おい！
何してんだ！
一体どういうことだ？
償いはどこにいった？
親父みたいに死ねよ
話したの？
お前 知ってたのか？
最初から知ってたわけじゃない
この人は精一杯 お前に償おうとしてる
知ってたのに 言わなかったのかよ
その上 このクソ野郎を仲間に入れやがった
口先だけだな
なんで撃たねぇんだよ？
死ねよ
それが親父のための正義だ
しっかりしろよ
「目には目を 歯には歯を」
それが 正義を求める方法だって 本気で思ってんのか？ 「目には目を 歯には歯を」
それが 正義を求める方法だって 本気で思ってんのか？
それなら 法は何のためにある？
法が解決策になるなら
俺らは ここに立ってないだろ
こうしているのは
このクソみたいな世の中が 不公平だからだ
お前がしていることが 正しいと思うなら
銃を取って 彼を撃てよ
やれよ Sean
ケリをつけろ
な？
できないだろ
自分のしていることが間違ってるって わかってるからだ
「目には目を」と言うなら
ハンムラビ法典を使ったらどうだ？
本当に悪いことをした奴を罰しろよ
今 お前がしていることは 有罪かどうかの証明からは かけ離れている
バビロニア帝国の方が お前の脳みそより よっぽど発達してる
結局 お前にとって正義とは何なんだ？
問題を解決するには まず自分の偏見をなくせよ
Sean
一人きりで行くのか？
Blackを待たないのか？
こういうことができるのは あいつだけじゃない
けど 個人での任務遂行は 教えたことがないぞ
お前たちは助け合うべきだ
一人で行かせたくないなら GramとYokに話してみる
あいつらは 騒ぎを起こす専門だろ
侵入に最適なのは お前とBlackだけだ
これは俺の計画だ
一人で行かせてくれ
幸運を祈ってるよ
なんでついてくるんだ？
一緒に行く
失せろ
放せ
俺を放せよ！
二度と顔を見せるなと言ったはずだ
お前ひとりだけに 命を懸けさせるなんてできないよ
でしゃばるな
そもそも 関わるべきじゃないって言ったのは お前じゃねぇか！
俺が間違ってた
お前から離れても 平気だって思ってた
ここは俺の居場所じゃないと思った
でも本当に
もう元のようには戻れない
ごめんな
俺は お前と共に歩いて行きたい
一緒に 目標を達成したい
この社会を変えたい
また俺の前から 姿を消したりしないよな？
俺はどこにも行かない
約束する
こうすれば消えられないだろ？
放せよ
俺たちは また手を取り合って任務ができるな
開いたぞ
White こっちへ来い
湯沸かし器があったぞ
写真を撮れ
誰か来た 戻せ
行くぞ
行ったか？
いや
もう少し このままでいろ
嘘だろ
嘘ついた
ここはもういいから 行くぞ
ダメだ
ここで合意を取っとく必要がある
何の合意だよ
お前は みんなに伝える必要がある
自分がBlackじゃなく Whiteだって
俺はまだ 心の準備ができてない
まずは この任務を先に終わらせたい
覚悟を決めろよ
やらないって言うなら 俺は今すぐ姿を現すぞ
そんなことしないだろ
しない
でも お前に本当のことを言ってほしいんだ
先に話そうと 後に話そうと
真実は真実でしかない
必要なだけ 時間をかけて考えろよ
じゃあ もしやらなかったら？
しないなら
俺たちはここに 1日中いることになるぞ
計画してたのか？
うん
それで どうする？
言うのか？ 言わないのか？
ここにいるのも なかなかいいだろ
興奮する
(Seanの望みはよくわかる)
(みんなに告白をさせるのは)
(僕が彼の元から逃げるためのドアを)
(全て閉じるためだ)
わかった 言うよ クソったれ
なんで一緒にいるんだ？
お前ら 仲直りしたのか？
ああ いい感じだ
お前ら どうしたんだ？
喧嘩して仲直りしての繰り返しだな
写真は撮れたのか Sean？
撮れた
みんな
大事な話がある
俺の隣に立っているのは Blackじゃない
一体何の冗談だ？
僕はWhite
Blackの双子の弟だ
何言ってんだよ？
また何か試してんのか？
芝居がかってんぞ
お前の筋書きは失敗だな
名前は何だっけ？
White？
WhiteとBlack 色の名前？
何すんだよ？
お前らが先に始めた遊びだろ
ふざけてない 本当のことを言ってるんだ
この話やめようぜ
本当なんだ
(真実が明らかになった時 この友人たちを失うのが怖かった)
(彼らが信じてくれるまで 全て説明するのに)
(かなりの時間を必要とすることがわかった) (彼らが信じてくれるまで 全て説明するのに)
(かなりの時間を必要とすることがわかった)
もう疑うのはやめろよ
本当にお前たちの写真か？
なんで嘘つかなきゃならねぇんだよ？
確かに
髪型はBlackと違うな
目も違うぞ
Whiteの目の方が大きい
Blackは鋭い視線を送るのが好きだから
じろじろ見んなよ
なんで？ 違いを見つけたいだけだ
言われてみれば 結構違うな
なんで見分けられなかったんだ？
ああ なんとなく変な感じはしてた
でも Blackに双子の兄弟がいるなんて 誰が思う？
それだから お前たちには もっと観察力が必要なんだ
俺は ずっとわかってたが 誰にも言わなかったんだぞ
自慢か？
自慢じゃない
彼には 仲間に加わる理由があると 信じていた
だから ただ見守るだけで何も言わなかった
明らかに自慢だ
どれどれ
他にBlackと違う部分は どこだ？
触る必要ないだろ
なんでだよ？
妬いてんのか？
お前 嫉妬深いんだな
俺は嫉妬深いんだよ
何すんだよ？
2人きりの時は そんなじゃないだろ
2人きりなら 何すんだよ？
真実を告げて
今 気分はどうだ？
すごく ほっとした
Yokが俺に水をかけた時
なんで守ってくれなかったの？
お前は水をかけられて 当然だからな
長い間 俺に嘘をついていた
罰だと思え
俺の髪 臭くない？
臭うけど 俺は好きだ
今 お前はWhiteに戻って
持ち物も全部 元に戻ったのか？
違いがよくわかる
そんなに違う？
どっちの方が好き？
Whiteとしての俺か
Blackとしての俺か？
わからない
見た目はどうでもいい
わかっているのは
目の前の この人に 二度と 消えて欲しくないってことだけだ
そばにいろよ
監督 Anucha Boonyawatana
犬の飼い主が来たら
徹底的にやってやろう！！
危害を加えるな
抗議をするのは彼らの権利だ
確かか？
Tawiは全てを掌握している
全てじゃない
今や反対する人が増えている
Sean 奴ら商品を動かしてる
この先に警官がいるぞ
クソっ！
もし捕まったら 俺たちは麻薬の密輸入業者だ
裏切られたみたいだな