俺が関わらなければ
こんな事にはならなかった
でも お前は関わったんだ
それで今 お前は ただ姿を消すことにするのか？
申し訳ない
償いたいって？
親父みたいに死ねよ
おい！
何してんだ！
口先だけだな
なんで撃たねぇんだよ？
二度と顔を見せるなと言ったはずだ
俺が間違ってた
お前から離れても 平気だって思ってた
俺はどこにも行かない 約束する
写真は撮れたのか Sean？
撮れた
俺の隣に立っているのは Blackじゃない
僕はWhite Blackの双子の弟だ
そばにいろよ
この写真で立件するには十分か？
麻薬の事件の場合
たとえ小さな証拠でも 捜索令状を発行できる
でも これらの写真が
十分な証拠と 見なされるかどうかは わからない
なら どれくらい必要なんだ？
奴らを捕まえて 麻薬をこの場に 持ってきて見せればいいのか？
まだ 話は終わっていない
信頼できる人に任せるから 彼が引き受けてくれる
君の計画通り 倉庫は捜査されるだろう
その後は どうするんだ？
ネズミのように穴から飛び出し
麻薬を移し替えるだろうから
その時にトラックを奪う
麻薬を捨て 奴らの犯罪を世間に暴く
警察に麻薬を通報すべきだ
路上に捨てたら 麻薬を管理しておくのは難しい
もし 人々が麻薬を手に取ることになれば 問題になるぞ
警察に事前に連絡せず 証拠品を 自分で持っていれば
君が容疑者になってしまう
説教すんじゃねぇ
警察が信用できるなら こんな危険を冒したりしない
この人は 説明したいだけだよ
まずは 話を聞いたら？
時間の無駄だ
言葉だけでは信頼できない
行動が見たい
いいだろう
その点は心配するな
(僕はDanの意図がわかる)
(彼は何も解っていなかった時の僕みたいだ)
(僕たちは2人とも 自分なりの方法で)
(間違ったことを 正そうとしている)
まだ痛む？
いや
じゃあ その顔は何？
何が起こるか考えてる？
何が起こり得る？
教えて 知りたい
思い通りにいかなければ
懲戒処分を受けるかもしれない
あるいは どこか辺境に送られたりね
最悪なのは 消されてしまうかもしれないこと
どこに消え去れるって？
僕からは逃げられないよ
わかってるだろ？
しばらく ここには戻らないかもしれない
行きたいなら 今夜にでも行けば？
荷造りも手伝うよ
大丈夫じゃないね
うん
全てが終わったら 君を ある場所へ連れて行くよ
どこ？
チャンタブリーの僕の家
両親が住んでいる
リュウガン農場をやってるんだ
僕を実家に連れて行きたいの？
ずいぶん先のことまで 計画してるんだね おまわりさん
君がお母さんと暮らしているのを見て
僕自身の家のことを 思い出したんだ
待ってて
わかった？
絶対に失敗させない
この戦いに一緒に勝つんだ
僕は約束するよ
集まってTawiの汚職を一緒に確かめよう
倉庫や会社の他に
この場所にペーパーカンパニーを持っている
それはドッグフードショップで
狂った犬である政治家たちが 徒党を組む場所なのです！
これ以上の独占は許さない
彼らの犬小屋を破壊しよう
犬たちがやってきたら捕まえよう
しかし･･･
犬の飼い主が来たら 徹底的にやってやろう！
Tawiは出て行け
出て行け
[さっさと出て行け！]
出て行け！
あら Namo
ハイ
あなたもここに？
あなたたちは もう 絵を描くのを止めたんだと思ってたよ
しばらくあなたのサイン入りの ストリートアートを見てなかった
実は 作風を変えたんだ
今は 社会風刺の作品を作ってるの
こういうエネルギーを見てると 社会に貢献することは 価値があるってわかる
いいね
もう彼のことは 乗り越えたってこと？
手伝いたい？
もちろん
どうやるの？
描くだけ？
私が描いた図案を なぞるだけだよ
実際 私には集中すべき もっと大きなことがある
ちっぽけな悩みくらい取り除けなきゃ
私の目標は達成できないよ
おい！
あの車にTawiが乗ってるぞ
どのように対処いたしましょうか？
この通りの顧客が 困ったことになるかもしれません
問題ない
彼らを保護区域に割り当てろ
抗議をするのは彼らの権利だ
部下に危害を加えないよう しっかり伝えろ
これ以上 問題は起こしたくない
[権力のある場所には 身代わりの生贄がいる]
満足したわ
Gram
今来たの？
良いところを見逃しちゃったね
Tawiの車が ちょうど通っていったのよ
私は行かなきゃ
まだやらなきゃならない作業があるんだ
行こっか
またね
何かあったの？
あれから 話してなかった
話せるかな？
うん いいよ
水飲んで
ありがとう
それで？
話って何？
お前に会いたかった
自信が必要なんだ
何の自信？
わからない
とても危険なことをする予定だ
何が起こるか解らない
どれくらい危険なの？
ごめん
それは言えない
また「言えない」なのね
なんで？
なんで 私には 誰も 何も話してくれないの？
私はそんなに信用に足らないってこと？
そうじゃないよ
Gram
私は あんたやBlackが何をしてるか 完全にわかってるよ
Blackは教えてくれなかった
自分で考えたの
心配しないで
このことは誰にも言わないよ
聞いてくれ
約束する お前が今まで傷ついてきたみたいに 俺はお前を傷つけないって
全てが終わったら 全部話すよ
文字通り全てね
俺のこと 待てる？
もう長いこと待ってる
ちょっとくらい長くなっても死なないよ
何？
危険なことをしてるって言ったけど
危険って？
本当に 私がわかってなかったと思うわけ？
なによ！いつだってわかってるんだから
(もしもし 待ち合わせ場所に向かっている)
もうすぐ着く
あとでな
(わかった)
Tawiの麻薬倉庫に対する 捜査令状を手に入れて欲しい
本気か？
危険だぞ
Tawiは全てを掌握している
全てじゃない
今や反対する人が増えている
でも 未だ彼に従う人はいるだろ
当時は
誰も彼に手を付けたがらなかった
でも今 どうなっているかわかるだろ
多くの人が 彼に反対する立場を表明している
彼の基盤は揺らいでいる
彼の帝国を崩壊させるには あと一押しが 必要なだけだ
火を付ける準備をしろ
Sean White 起きろ
写真は 内部の誰かのもとに 今あるってさ
Gumpa
起きて
Gram 起きろ
今や写真は担当者に手渡された
数日したら Tawiは 奴のネズミから知らされて
捜索が行われる前に 麻薬を移動させるだろう
準備しろよ
今夜にも 麻薬を動かすかもしれない
お前たち2人は 倉庫に行け
Yokと俺は 近くで待機してるから
奴らが動いたら追跡できるぞ
ついに やり返す時が来たな
これ 俺のボタンだ
お前が持ってるんだと思ってた
お前を吹っ切らなきゃいけなかったから
ここに置いておいた
返せよ
もう捨てたくない
待って
あとで あげるね
まだ動きはないな
エリア内に車はない
Sean
この任務をやり遂げたら
次は 何をするつもり？
またマスクを付けて
みんなと一緒に戦うさ
そんな簡単に終わるはずがない
俺たちは 戦い続ける必要がある
交代で監視しよう
先に休めよ
Sean
奴らが動き出した
トラックが3台いる
どれを追いかけるべき？
すぐに倉庫の前に行って 最後のトラックを追おう
行くぞ
おい どうしたんだ？
Gram
Tawiの会社の本社に着くまで どれくらいかかる？
あいつの会社の前に この麻薬を捨ててやる
この道を20分まっすぐ行ってくれ
俺が道を案内するよ
Sean
P'Danを嫌いだって わかってるよ
でも あの人が言ってることは筋が通ってる
もし みんなが麻薬を手にしたら
大混乱になるだろ
部外者の意見を聞くのはやめろ
Sean
奴の会社の前には 抗議をしている人たちがいる
そこにトラックを 止めるわけにはいかないぞ
手に負えない状況になる
新しい計画を考えないと
どうすべきかな Gram？
わかんねぇよ
なんで代案を考えておかないんだ？
現場には 群衆を統制している警察がいるはずだ
そこにトラックを止める
そこで 警察に麻薬を取り出させよう
何千もの人が見ることになる
奴らだって 汚いことはしないだろう
その計画は最初のよりいいと思う
俺が言っても聞かないのに Whiteが言ったら 足下にひれ伏すんだな
任務中に いちゃいちゃするなよ
気が散るから
ムカつくわ
無視しろよ
ずっと抱きしめてろ
あと少しで 俺らの任務は終わるから
俺を殺しに来たのか？
ああ
それでお前は何を得る？
考えてみろ
Tawiの権力は終わろうとしている
今 彼に反対する人が集まってきている
人が集まれば集まるほど 奴がコントロールするのは 難しくなる
みんな 奴に痛い目を見せてやろうと必死だ
そして その瞬間
俺の部下が お前達のように マスクを付けて 奴を殺害する
このやり方なら 誰がやったか 誰にもわからない
きっと お前たちだって思うだろうな
誰がお前を信じる？
暴力を使ったことのない人間が Tawiを殺すとは信じ難い
ここは現実的に考えろよ
お前が俺の味方なら 何だって提供してやれる
欲しいもの 変えたいこと 何だってお前にやれるぞ
言うことを聞くだけでいい
ここまで来たんだよ Black
お前は世間を味方につけた
次はどうする？
どうせ奴を倒すことはできない
認めろよ
お前たちは 何かを変える力なんか持っちゃいない
抗議することには 一役買ったかもしれない
でもそれは この国の何かを 変えるようなものじゃない
権力だ
権力なしに
この国は絶対に変えられない
縛り上げろ
銃をよこせ
外に出ろ
ここからは俺が引き受ける
お前は絶対に勝てないよ Black
そのことを自覚しろ
クソったれどもと戦いたいのは 俺だけじゃない
俺たちは降伏しない
俺に屈服して欲しければ
撃てよ
俺を殺せよ
前みたいに やれよ
もし俺がやれるなら
お前はここに立っていない
お前は俺の友達だ
お前に聞きたいことがある
もし時間を戻せるなら
俺を殺してケリをつけるか？
時を戻すチャンスを 何度与えられても
俺の決定は変わらない
俺たちはお互いを殺せないんだよ Black
俺たちの道は 違ってしまったかもしれない
でも 俺とお前が意図することは
同じなんだ
自信満々に言うな
結末は違うかもしれない
でも受け入れろよ
俺のやり方でも お前のやり方でも
俺たちはこのサイクルの中で 生き続ける必要があるんだ
俺は今 とどめを刺すべきか Todd？
やれよ
できるならな
クソ！この先に警官がいるぞ
何でこんなことになってるんだ Yok?
ルートをP'Danに話したか？
話した
クソッ！もし捕まったら 俺たちは麻薬の密輸入業者だ
裏切られたみたいだな
どうしたらいいんだ Sean?
Sean Tawiの倉庫からこのトラックを 盗ってきたって 正直に言うべきかな？
P'Danは警察官だ 俺たちの言葉を証明してくれる
奴らは信用できない
じゃあ どうするつもりだ？
じっとしてろ
俺の言うことを聞け
[Gumpa 計画は失敗だ]
Sean?
Sean
Sean！
おい！
Sean お前がしたことは 俺たちを犯罪者にしてしまう
彼らが追ってきたら 確実に捕まる
どうしたらいい？
P'Danに電話して 何が起こっているのか 確認するよ
奴には電話するな
これではっきりしただろ？
何か起こったに違いないよ
うるせぇ Yok！
男に夢中になってんじゃねぇよ！
Sean どうするんだ？
Gram！
パニックになるな
もうGumpaには助けを求めた
Sean 聞いて
トラックを路上に置いて行く
壁を登って 道路を越えるんだ
そこで Gumpaが待ってる
止めて
みんな降りろ
あの壁を越えろ
Sean 急げ
White 来い
追ってきたぞ
Gram 急げ
Yokが撃たれた！
Yok こっちに来い
White 案内しろ
Yok 大丈夫か？ Yok?
来い
大丈夫か Yok？
痛い
休むか？
もうすぐだ
Yok 大丈夫か？
Yok 気分はどうだ？
ここに置いていけ
後でなんとかして追いつくよ
バカか？
White GramとYokを ここから脱出させてくれ
すぐに合流する
Sean
すぐに来いよ
来い White
行くぞ
Yok 立て
お前ら 急げ
車に乗れ
乗り込め
Yok
大丈夫か？
大丈夫
White 止血してやれ
Sean 追いかけてきていないか確認するんだ
Yok
誰もいない
もう追うのはやめたのかもな
Gumpa 酷くなってきてる
出血が止まらない
White
意識を失わせるな
起きてろ Yok
Yok！
ちくしょう！
Gumpa 病院に連れていった方がいいと思う
隠れ家に連れてけよ
いい考えだとは思えない
危険すぎる
病院に行こう 早く
銃創があるんだ
看護士は警察に通報するぞ
なんて言えばいい？
10代の不良と喧嘩したとでも言えばいい
相手は逃げてったとな
銃創なんだ そんな簡単にいくかよ
確実に捜査される
だったらお前は 友達を死なせるのか？
Yok
Yok！
ごめん
考えすぎだった
逮捕したいなら させてやる
覚悟はできてるんだよな？
Yok
Yok！
Yok
1番近い病院に向かおう
Yok
みんな
Yokは重症じゃないから 医者は 全身麻酔を使わなかった
3-6時間で 目を覚ますはずだ
もっと早く目覚めないのか？
専門家じゃないんだから わからない
麻酔科医に聞いたらどうだ？
起きたら すぐに逃げるぞ
俺は脱出経路を調べる
Sean White 病院の前を見てきてくれ
追手が来た時のためにな
Gram Yokを見ていてくれ
後でな
［倉庫の湯沸かし器の中に 麻薬は隠されていた］
最初から 自分の直感を信じればよかった
あのクソ警官の言うことを 聞くべきじゃなかった
結論づけるには まだ早いよ
事実は お前の考えと違うかもしれない
他に誰がいるって言うんだ？
もし病院まで追手が来たら
警察とTawiが 一緒に動いてるってことだ
いつも流れに身を任せてきた奴が
流れに逆らうのは難しい いつも流れに身を任せてきた奴が
流れに逆らうのは難しい
人はそう簡単に変われない
誰だって変わることができるさ
ただ 時間の問題なんだ
何してんだ？
SNS依存症なのか？
バカ
偽アカウントでTweetしてるんだよ
麻薬の写真や 俺たちの作戦のこととか
持ってる全ての情報をね
本気か？
うん
なぜ隠さなきゃならない？
もし俺たちが死んだら
俺たちが していることは 誰にも わかってもらえない
みんなに全てを知らせた方がいい
最終的に 誰を信じるべきかは 世の中の人々が決める
ありがとな 俺を助けてくれて
行くぞ Yokが目を覚ました
運が良ければ逃げられる
P'Dan
よくも裏切ったな！
Sean！
Sean
話をしよう
権力者は この件をニュースにしたくないんだ
僕は 交渉のために送り込まれた
大人しく一緒に来てくれ
安全は保証する
一緒に行くほどバカじゃねーよ
抵抗しない方がいい
下には 特殊部隊が待機している
君たちは逃げられない
あいつの話に耳を貸すな
どけ
止まれ！
放せ！
止まれ！
放せ！
抵抗するなと言ったはずだ！
まずは自分の命を大切にしてくれ
Sean
落ち着け
結局
あなたは僕を 本当に逮捕するんだな
すまない
Danai中尉
一緒に外まで来てください
軍曹 彼を連れて行って
こちらです
どうぞ Dan中尉
あなたと話をしたがっている方がいる
乗ってください
ごめん 君の期待に応えることができなかった
逃げようとするほど 危険になるんだ
信じてくれ
司法制度に従ってくれ
これが君に提供できる 1番いい方法だ
あなたはまだ 司法制度を信用してるの？
贖罪をして
犯した間違いを正していきたいって 言ったじゃないか
あなたは 制度の一部に なりたくなかったんだろ
なんで こんなこと してるんだよ？
必要なんだ
言い訳すんなよ！
本当に必要なんだ
こうしなきゃ 君たち全員 生きてはいられない
Danai Ratchapakdee中尉をお連れしました
さあ 始めようか
我々の社会は 現在 2つのグループに分れている
君のような人と 私のような人とにね
物事にはそれぞれの限界と 境界というものがある
我々は君に 誰が優れているのか
思い出してもらう必要がありそうだ
私が誰で
君が誰なのか
私の言っていることが わかるかね？
私達は皆 同じ人間です
人は皆 欲しいもの全てを 手に入れることはできない
君にはそれに腹を立て 怒りを表現する権利がある
壁に絵を描いて 我々を非難すればいい
しかしこれは ダメだ
君にとどめを刺したがっている人がいる
だが私は 君が愚かではないと知っているよ
やり直すチャンスをあげよう
あるべきところへ戻りなさい
腹が立つなら 気が済むまで絵を描けばいい
だがもし 君が私の話を聞かないなら
代わりに 君の両親と話をするために 誰かに行ってもらわなければ
もしかすると 君の両親なら 君の気持ちを変えられるかもしれない
(僕はその瞬間 Danに同情していた)
(この抑圧的な制度に 誰もが立ち向かえるわけではないから)
行け
これが君たちにしてあげれられる全てだ
行こう
Gram 来い
僕に言ったことを覚えてる？
後悔したくないなら 探すなと言ったよね
あの時 それを信じればよかった
行ってくれ
どけ！
急げ
監督 Anucha Boonyawatana
6階まで降りて非常口を使う
Yokを連れて2階へ行け
1階には警察がいるはずだ
俺は正面の警察をおびき寄せる
Sean 弟を頼む
止まれ！
武器を下ろせ
俺の仕事は お前らを消すことだ