[このドラマに登場する実際の人名・地名・機関等は空想を加えたフィクションであり、実在のものとは一切関係ありません]
[第1回]
字幕は the Dirty Numbers Team@Viki.com がお送りします
これはお前のだろ？
はい
[ヘビッ建設] (ヘビッ：日光・日射し)
ほら キムさんが好きなワカメスープですよ
グツグツしてるのを1杯食べて
力付けて仕事頑張ってね
ありがとうございます
おや 今日は肉があんまりないね
肉が好きでしょ？
- ダイエットしないと - またそんなことを
それは辛くないだろ？
お父さんも辛いのが食べられないの
ここに来たらいつもおばあちゃんに
"目玉焼き3つお願いします"って言うでしょ？
お父さんは...
アジョシ*は辛いものが ほんとに嫌いだ (おじさん・親しみを込めた成人男性の呼び方)
大人になっても？
そりゃそうさ
大人も同じ人間だから
相変わらず辛いものが嫌いで
いまだに怖いものがたくさんある
問題がたくさんある大人でしょ？
私は辛いものもよく食べて
怖いものもない
何にも心配しなくていい
だからわからないんだって
一体何回確かめれば信じてくれるんだ？
個人の情報もわからない子供を
俺は友達1人のために 同じ年頃の捜索願を全部調べて
病院の診療記録照会に
工事現場周辺の聞き込み捜査までやっても
塵一つも出てこないんだから
[信頼できる警察 安全な国]
これから アジョシの家でずっと暮らそう
アジョシとジスヌナ*が住む家で？ (お姉さん・男性が年上の女性を呼ぶ時に使う)
それから
ここにはもう二度と来ないよ
それじゃ 警察の友達とはもう会わないの？
うん
- ケンカしたの？ - ああ
お前だって友達とケンカしたらもう遊ばないだろ
[10年後]
おい お前ら！
今日 お前死ぬぞ
­
申し訳ありませんでした
それでは失礼します
気後れするなと言ったんだ ぶん殴れと言ったか？
あいつらがヨジンとヒサムを先に—
その通りです あいつらが先に手を出したんです
そうです ホウのせいじゃなくて
ほら見ろ！
ああ もういい！飯でも食いに行こう
おや 早く出てこられたね
親もいない野郎が
種もわからない野郎を育てる自体が
ありえないよな
あの アジョシ！
アジョシ！やくざじゃないんだから！
アジョシ！
ああ アジョシ マジで速くないか？
­
ああ 疲れた
ああ アジョシ 体力がすごいな
今度から警察に捕まったら
アジョシじゃなくてうちのおばあちゃん呼ぼう
毎回これじゃ死んでしまう
チョンジャさん呼んだら殺されるよ
そっちのほうが良さそうだ
一体全体アジョシの力はどこから出てくるの？
誰かがホウに孤児とか何とか言うたびに 変にウワッと興奮するじゃない？
それが親心じゃないか？
おいおい いいって
覚えてないから恋しくもならないだろ
あんた 今も名前しか思い出せないの？
親の名前も思い出せない？
ああ だからアジョシが こいつを連れて警察に行ったけど
何回そのまま戻ってきたか
アジョシが全部調べてみたけど
俺が工事現場で見つかった日 事故の通報はなかったって
捜索願の届け出もなかったし
それじゃ子供を捨てたかどうかしたのか 本当に
そんな家あるわけないでしょ
このバカ！頭使ってよ
そういう意味じゃなくて...
- 痛っ！ - 全くもう...
実査*するように言われて来たけど (公認会計士が現物を実際に確かめる監査手続)
何しましょうか 先生？
鉄筋でも数えなきゃいけないかな？
監理報告書*には何て？ [図面に沿って工事が実施されているか確認した内容]
工事進捗率があるのはありますが
但し書き条項に5％から10％以内の差異は容認すると
どれくらいが5％や10％なのか それがわからないと
- ちょっと貸して - あ はい
外壁工事基準じゃないでしょうか？
先にご飯食べよう
ありがとうございました
ホウ！チャン・ホウ！
はい すぐ行きます
いらっしゃいませ！
法人カードで高いところに行けるのに なんでここなんですか？
現場の食堂はおいしいところが多いよ
確かに
うちの会計士もミュシュランガイド みたいなのを作ったら大ヒットだと思うけど
普段から接待もたくさん受けるし いろんな店に行ってるから
おいしい店で知らないところはない
昨日見たらヘビッ建設の数字が 何だか合わないようだったけど
ああ それ？
最初から完璧に数字が合う会社は珍しいよ
四捨五入のせいで差異が出ることも
無視できるレベルなら どこかに埋めることもできるけど
何のせいで差異が出たか見つけないといけない
そうすると検証式に0が出る
ただ値をコピーしてTrue入れれば？
気持ちとしては検証よりそうしたいわ 本当に
酢と...
報告書の結論をひっくり返すかもって？
結論が変わるのなら継続企業じゃなくて別の...
PM*からそんな話何も聞いてませんけど [プロジェクトマネージャー・実務総括]
知らないから言えないよ
PMも知らないことを一体誰が...
だからさっきキーインしてTrue入れろと言ったのも...
結論が変わったら数字も使わないのに 苦労させてどうするんですか？
大したことないものは適当に埋めて
よくマッサージすれば 後で誰か開けても誰も明確には...
暗号でもないのに何の話だろう？
ああ どうせ取り壊す建物 一生懸命建ててますね
おや これじゃ誰かつまづいて転ぶぞ
- キムさん このパレット動かしてくれ - はい
アジョシ
会計士達が来てたけど
ああ 四半期ごとに来るんだよ
でも 今回 会計士達が...
お前 警察になりたいと言ったくせに勉強してるのか？
いつもケンカして回るだけだったら 年取って過労死か孤独死するぞ
それにヘルメットかぶって来い
あの アジョシ！
­
今日はヨジン見てませんよ
私も今日は顔も見てない
最近警察の試験準備してるから忙しいでしょ
モジュール建築技術特許で 業界の注目を集めていたヘビッ建設の
清算が決定されました
ヘビッ建設の債権者を代理するテイル会計法人*は (日本の監査法人と似た組織)
内需の低迷による経営悪化が 主な理由だと明らかにしましたが
ノ・ギテク記者がお伝えします
既存の工法に比べ建設費と 工事期間を画期的に削減する特許技術で
核心技術だけに与えられる 長官賞まで受賞したヘビッ建設が
会社更生論議に入って1か月
しかしついに資金難を乗り越えられず ヘビッ建設の清算が決定されました
ホウ これは一体どういうこと？
ああ どうりで昨日作業員達が 変な話をしていたのを聞いたけど
それじゃその話がこれなの？
いや それじゃうちの食堂は？
おばあちゃん そんなに心配しないで 俺が行ってくるから
引き下がれ！引き下がれ！
これは不法侵入だ！
引き下がれ！引き下がれ！
ヘビッ建設清算の調査を要求する！
­
この野郎！
­
もういい
君がここにいる全員を殴り倒しても ヘビッ建設はもう終わっている
清算決定書？
[2018年1月10日] [テイル会計法人]
テイル会計法人？
この時点からヘビッ建設は潰れたということだ
無駄に騒ぐのはやめてもう帰れ
誰の勝手で？
それじゃ食堂とここにいる人達は？
たかが紙一枚が何だ？
お前達は何なんだ？
我々は... 企業の命を握っている人
その気になればいつでも会社のひとつくらい 生かすことも殺すこともできる
生殺与奪の権を持つ人
- そんなのありえるのか？ - ありえなくてもいい
会計士は数字だけを見るから
数字？
殴り合いのケンカしか知らない 町のチンピラには理解できないだろう
大人のすることは気にせずもう帰れ
年を取ればみんな大人だと思うのか？
人の背中を刺して儲けた金が自分の金だと思う
それを成功だと思う
クズ
そんな金が何だ？
好きなようにすればいい お前ら
俺がしつこく 最後まで戦ってやるから
そんな安っぽくて弱い力じゃ何も守れない
君の怒り？何の力もない
よく見ろ
会計法人が書いたこの紙一枚が... 今から何をするのか
[清算決定書]
[韓式ビュッフェ 5000ウォン(約500円)]
[ヘビッ建設現場食堂]
おい ホウ！ちょっとこれ見てみろ
ほら 見てみろ
今までお疲れ様だった [入金：今までお疲れ様だった 4,230,000(約42万円)]
ありがとう [入金：ありがとう 4,230,000ウォン]
すまない [入金：すまない 4,230,000ウォン]
[墜落注意]
アジョシ！
ア- アジョシ...
アジョシ
アジョシ...
アジョシ！
アジョシ！しっかりして
アジョシ！
誰か！
誰かいませんか？
誰か助けてください！ここです！
アジョシ しっかりして！
どうか助けてください！
お願いだから！
[建築技術開発の先頭ランナー ヘビッ建設 手抜き経営 資金難を乗り越えられず遂に倒産]
[2. 清算価値 継続価値...]
[清算決定書]
[テイル会計法人]
よくわかりません
- もう少し詳しく見てくれませんか？ - ああ 帰ってください
この紙一枚であんなことに なるなんてありえないじゃないですか！
忙しいので帰ってください [L＆L会計事務所]
わからないからもう帰ってください [税務会計 コ・ドンヒョプ]
いいから帰ってください
お願いです！一度見てくれませんか？
­
[ソン・ヒョヌ 税務会計事務所]
­
[ソン・ヒョヌ 税務会計事務所]
[会計士専門学院]
会計士？
ああ 会計士
みんなテイル会計法人の顔色を伺ってるのか
それとも内部の人間しかわからないのか
はっきり言ってくれる人はいない
検察や警察に行ってみても 会計の事件だからよくわからないと言うし
会計士になりたいからってなれるものじゃないけど...
俺達に アジョシに
なんでこんなことが起きたのか
テイル会計法人に入って調べなきゃいけない
[公認会計士 第一次試験過去問題集]
これは市場価格のことで...
企業の信用度により決定されるため...
だから ずっと上がり続けていたら... [300% 合格保証システム]
ホウ！ヒサム！ [2021年4月]
ご飯食べて！ご飯食べてから行って！
ねえ！ちょっと—
ホウ！ご飯食べてからしたら
[合格証明書 ソン・ヨジン] [2021年12月 警察公務員採用試験最終合格]
わあ やった！
勉強しろ 勉強しろ
[受験票 チャン・ホウ] [2022年度公認会計士第2次試験]
[ナンバーズ：ビルの森の監視者たち]
[チャン・ホウ]
おはようございます
先輩 おはようございます
- ユジョン - ああ 先輩！
- 入社おめでとう - ありがとうございます
- おはようございます - よく来たな
おはようございます
わからないことがあったら聞いてくれ
ちょっと ハン・スンジョ！
ここにいると思ったわ
全くもう...
今日ニュースタッフの社内教育があること知らないの？
ニュースタッフの社内教育に なんで俺が出なきゃいけない？
こういう時に来て 存在をアピールして挨拶もしてこそ
時が来ればパートナー*になれるのよ [会計法人の役員級会計士]
この会計法人のパートナーになる秘訣が いつから存在をアピールすることになったのかな？
仕事ができることがデフォルト 基本でしょ
それにプラスアルファが必要なこと知らないの？
全ての有効打 適時打 決定打は そこにあるんだから
おい ウン・ソンミン
お前 野球見るのやめろって言っただろ
お前の言ったことは合ってたようだ
テイル会計法人のパートナーに してもらえるなら何でもする野郎
あの野郎もここにいるのを見ると...
こんにちは シム・ヒョヌディレクター* [理事(取締役)の役職レベルの会計士]
ねえ 挨拶して 挨拶！
副代表の父親がいない人は悲しく生きていけって？
私行くわね
ブラインドテストで新人を選んだらしいけど
ブラインドじゃない時と違いはないね
聞いてませんか？今回新人の中に 高卒のCPA(公認会計士)がいるんですよ
- 高校を卒業して？ - 驚きですよね
ここはハングク大かミョンイン大じゃないと 採用もされないんですが
面接で高卒なことは完璧にバレているはずなのに
- まもなく... - 一体どうやって？
- ジュス！ - まもなくニュースタッフの社内教育を始めます
ああ
全く 高卒って...
- こんにちは - はい
今回高卒が入ってきたこと知ってますか？
はい？
- はい - 何だ？俺だけ知らなかったんだな
それでも 高卒がここでやっていけますかね？
仕事からチームを組むこと フィールドに出てクライアントと話すことまで
一から十まで先輩から教えてもらうことなのに
高卒が入ってきたことも そちらは 大学の先輩から聞いたんじゃないんですか？
違います
それじゃ高校の先輩からかな？
私は 大学は出ていません
高校も高卒認定試験なので 先輩もいません
そちらが...高卒の会計士だったんですね
言ってくれたらいいのに
テイル会計法人ハン・ジェギュン副代表を紹介致します
[国内最高テイル会計法人の核心人材]
スンジョと副代表 全然似てないわ
父親と息子がこんなに似てないのも簡単じゃないのに
国内最高 国内最強
テイル会計法人の一員になられたことを
心から歓迎致します
特に今年は会計法人として倫理意識を改めて強調し
責務を果たすという意味で
ブラインド採用方式で皆さんを選び変化を求めました [高卒の会計士 D15の席]
どんな変化であれ最初は落ち着かないものですが
そんな変化が運んでくるシナジーに 我々は注目する必要があります
変化を足掛かりとして機会を作り出すテイルの歴史で
皆さんが主人公になってこそ... [わあ すごい/どうやってわかったんですか]
これ ありえるのか？ [うちの大学とミョンイン大だけだと思ってたのに]
- どうした？ - 見てみろ
[高卒？] [そんなこと可能だったのか？]
韓国で一番多くの企業を... [もしかしてコネ？/嘘の噂だと思ってたのに]
ちょっとすみません
皆さん 静粛にお願いします
高卒の新人の話よ
"洛東江のアヒルの卵*"から孵化した醜いアヒルの子がいるのね (群れから疎外された哀れな身の上の意味)
どうするつもりかしら？
業界最高の名声を誇るテイル会計法人は
時には国内優秀のビッグファームのターゲットになります
これはまたテイルの名声にふさわしい変数で
名誉として楽しんで頂けることを願います
どうした？
おい 遅れるぞ 行こう
あの人も新人じゃないか？
でもファイルが一つもないよ？
それでは 次のゼブラプロジェクトは...
- キム・ヨンミン先生 - はい
- ユ・ガンジェ先生 - はい
それから
- チョ・ウチャン - はい
- イ・ギヒョン先生 - はい
以上4人は14時まで 会議室で会いましょう
ライオンプロジェクトチーム編成します
- オク・ソノ先生 - はい
- イ・ミンジョン先生 - はい
それから...
チョン・シヨン先生
私今 ウルフプロジェクトから アサインされたものがたくさんあるんですが
それはよかった [アサイン：プロジェクトごとに担当を任された税務業務]
もうたくさんあるから1つ増えても 大して変わらないと思うけど
ああ もう！
あの マネージャー
私は何もアサインされていませんが
- それで？ - はい？
そちらがアサインされてないことが 私に何の関係があるのか？と聞きました
ケースがたくさんあると言われたので私が代わりに...
大変ですか？
いいえ できます
会計士ならみんな同じだと思ってるのか？
あんなにしたいと言ってるのに
そのうちチョン先生がインチャージすれば その時連れて行けばどうだ？
ヒョン*はそんなひどいこと言うの？ (お兄さん・普通は男性が年上の男性を呼ぶ時に使う)
それじゃなんで君は そんなに俺に辛く当たるんだよ？
痛い
[入社志願書]
職権を使って合格させたようです
[ピープルズエンターテイメント]
ハン副代表 私はピープルズエンタの ク・ジュンタクです
おっしゃった通りに全部準備しましたが
どうもいい感じがしなくて
我々は... 大丈夫ですね？
ああ はい
はい それでは失礼します
ピープルズエンタの監査はどうなっている？
お元気でしたか ク代表？
ああ カン・ヒョン先生 今年もよろしくお願い致します
- それでは参りましょうか？ - はい
過去2年間ピープルズエンタを担当している監査パート
カン・ヒョンSM*が現在フィールド*に出ています [シニアマネージャー・10年目前後の部長級会計士]
2年ならあっちの会社の人達と親しくなるぐらいだな [フィールド：業務依頼を受けた会社]
そうでしょう
ピープルズエンタ側に監査のため 徹底的に準備するよう指示しましたが
今のところ適正*と意見差控*のどちらを 受けてもおかしくない状況です [適正：税務諸表が適正に作成されているという監査意見]
ただ見逃すか問題にするか担当会計士の手にかかっている
それで君から見てどうだ？ [意見差控：監査の根拠とするに足る資料が 不十分のため監査意見を表明しないこと]
今は君の方が役職は上だが 新人の時はあのカン・ヒョンが
君の指導者だったから
君はよく知ってるんじゃないか？
[損益計算書]
いまだに最初のセルだ
誰もいないわね
ここにいます！ここに人がいます
新人の会計士チャン・ホウです
現在任されている業務がないので どんなプロジェクトでもすぐに取り掛かれて
どんなことを指示されても やり遂げる自信があります
何て言いました？
インチャージで同じチームで働く ニュースタッフを選びに来られたのではありませんか？
私はインチャージ*じゃありませんけど [現場責任者のこと]
それじゃ...
新人会計士の教育担当チン・ヨナ シニアアソ*で [シニアアソシエイト：3-5年目の会計士]
もうすぐしたら講堂で 社内教育があると知らせに来ただけです
あ- あの... 質問があります
何ですか？
ライオン ウルフ ゼブラ...
プロジェック名がなぜ全部動物の名前なんですか？
偽の名前ではなく本当の名前を 言ってはいけないんですか？
特定の会社が今どういう状況なのか 何をしているのか市場に噂が流れると大変だからです
特にその会社が上場企業の場合は
- ああ 株式... - 大騒ぎになるでしょ
だから同じ会計法人の会計士同士でも
他のチームで何をしているのか知るのも聞くのもだめです
内部情報を利用した株式取引は当然だめです
ありがとうございます 本当に気になっていたんです
質問があったらまた聞いてもいいですか？
はい？
さっき新人会計士の担当者だと
ああ それはそうなんだけど...
ありがとうございます
何だか失敗した気がする
まず初めにタックスパート
法人税や所得税はもちろん
譲渡税 相続税 固定資産税に至るまで
企業とオーナー一家の税務関連イシューを担当しています
会計法人2番目のパートは監査パートです
ご存じのように監査業務と 企業の会計透明性を管理しています
そして最後はディールパート
ビジネス業務の中でタックスと 監査パートを除いたもの全てがまさに
このディールパートの業務になります
企業ワークアウト(債務の株式化)からM&A資産売却 (M&A：合併・買収)
企業投資税務アドバイスに至るまで
皆さんがニュースで見ていたことが実際に扱われています
よく見ろ
あいつもここのどこかに必ずいる
しかし高難易度の専門性と スキルが要求される作業のため
新人がディールパートの大型プロジェクトに 投入されることはほとんどありません
それでは次に行きましょう
ハン・スンジョSM？
父親がテイル会計法人の副代表ってどんな気分かな？
お花畑だろ？自分もうまくいって家も金持ちで
ジョーカーを2枚手に持ってる気分じゃないか？
だから礼儀知らずなの？
うちの副代表くらいならジョーカーだろ
今回新人をブラインドにしたのも副代表だったって
社内カフェに聴覚障害者のバリスタを雇ったのも
ノブレスオブリージュ*... かっこいいな (高い社会的地位を持つものは社会的義務が伴う)
俺もあんな父親がいたら毎日笑ってるな
笑うだけか？一緒にご飯も食べて
- サウナも一緒に行って— - もっと食べろ
ありがとう
おい 先に聞いてから口に—
お疲れ様です
会計法人が載せる開示の中で 重要ではないものはありませんが
その中でも当然重要なものは やはり監査報告書でしょう
私達が作成した監査報告書が企業自体はもちろん
株主にも影響を与えるため
全て同様ですが特に多くの注意が必要です
損益はいいが... 現金がない
この野郎！
おい まっすぐ立て まっすぐ立て！
ク代表 この野郎！仕事をそんな風にするのか？
- あの お父さん それは... - ボソン こいつが
大株主だから好きなように金を使おうとしても
お前がしっかりして止めるべきだっただろう
この野郎 ボソンがやらかしたのを 本当に帳簿にちゃんと埋めたのか？
はい 言われた通りにちゃんと埋めました
万が一何か起きたら その時はお前が全部背負うんだ
いいな？
おそらく...
ボソン君もうまくやりたくて 善意でそうしたんでしょう
ああ 中国と覚書を締結して
免税店をやるという記事が出て 株価もすごく上がったんだ お父さん
この野郎
お前が免税店をやるというところ...
地方自治体の財政がパンクして破産寸前だそうだ
こいつ ショーをやりたいならディテールまでこだわれ
お前の嘘には真実味がない
お父さん 本当にすごいな もう本物の事業やってる会長みたいだ
この野郎
横領背任で検察の前の フォトラインに立つところなのに
まだ正気に戻らないのか？
そうならないように...
我々がいるのではありませんか？
基本的に横領背任問題は 株主が金を失う時に発生するものです
言い換えると株主に金を儲けさせれば消える問題です
サンアグループがピープルズエンタを買収したら？
そうすると今度は会長の横領背任問題になります
上場廃止リスクがある企業を サンアが買収した形になりますから
それじゃ私に何をどうしろと言うんだ？
息子を逮捕させて放っておくのか？
まずはピープルズエンタが今回の監査で 適正意見を受けることだけに
集中してください
その後に有償増資*でピープルズエンタの 財務構造を安定させて
その時会長がピープルズエンタを買収するのです [新株を発行して株主から払込金を受け取る形の増資]
この順序とタイミングさえ守っていただければ
息子さんはもちろん 会長にも何の問題もありません
しかしピープルズエンタが適正意見を受けられなかったら
全て終わりじゃないか
それはうちの会計法人が支援して 処理するようにします
やっぱり副代表が解決してくれると思ってたよ
3年前 突然の裏金捜査に入った時も
あの時も本当に素晴らしかったが
誰が親子じゃないと言うのか？
父親と息子は五十歩百歩だな
サンアグループにとっては残念ですが
うちの会計法人にはいいことじゃありませんか？
おかげでピッチも簡単でした [新業務の手数料を得るために顧客に説明すること]
それもそうだな 考えてもいなかった M&Aが1つ生まれたんだから
無能なCEOこそ...
会計法人には最も有能なクライアントだ
[テイル]
これは100％敵正を出しましょう
意見差控が絶対必要なほど 致命的な欠点があるわけじゃないのに
わけもなく意見差控にすると上場廃止になって
株主達も決起して訴訟を起こしてデモをして
この後遺症は冗談じゃありませんよ
本当の後遺症は意見差控を出さないといけないのに
これでいいと適当に埋めて
何か起きたらその時来るのが後遺症です
適正を出して会社が廃業することにでもなったら それをどう乗り切るつもりですか？
まだ起きてもいないことに 過度な措置を取るんですか？
それに誰が監査意見差控を望むんですか？
ピープルズエンタもその株主達も
ピープルズエンタに金を貸している銀行も 債権者もみんな嫌でしょう
一体誰のための監査意見差控なんですか？
公共の利益のために働く会計士の前に 公認の字がついているじゃないですか？
少しでも疑わしいところがあれば適正じゃなく 意見差控を出すのが当然ですよ！
慎重になるしかありません
会計法人の監査意見差控は すぐ上場廃止に直結するからです
一言で言うと 企業とその企業の 利害関係を結んでいる人全員の運命が
会計法人の手にかかっている と言っても過言ではありません
[清算決定書]
この時点からヘビッ建設は潰れたということだ
アジョシ...
アジョシ！
今日の社内教育はこれで終わります
- お疲れ様でした - ありがとうございました
悩むとは思いますが
カン・ヒョン先生が意見差控を 出すことは難しいでしょう
言葉は意見差控だが
死刑宣告と同じじゃないか？
数年前から知り合いのク代表を裏切るのは
簡単なことか？
簡単じゃないだろう？
それでも そうしないといけない
滞りなくきちんと処理致します
後で電話する
忙しいでしょう？
監査シーズンはみんなそうです
最善を尽くすことが 最善ではない場合もあると言われたのを
もしかして覚えていますか？
私が新人の時
いくつか選んでサンプリングすればいいものを
私一人で全数調査すると意地を張って
私のせいで報告書の提出が間に合わないところでした
その時私に言われた言葉ですが
その人には最善でも他の全員には 最善ではないかもしれないからです
今日ふとそのことを思い出したんです
みんながいいと認めている答えは はっきりしていたのに
その時はなぜ意味もなく 意地を張って信念を信じていたのか
私が最善を尽くしては いけないことがあるという話ですか？
好きでもない昔の話を持ち出してまで 私に言うところを見ると
みんながいいと言う答えが 全員にとって最善だと言いたいのはわかるが
ここでの"みんな"というのは誰で
"全員"と言うのは誰ですか？
私が言った書類がありませんが
何日か前に言ったのになぜまだなんですか？
これじゃ先に進められないでしょう？
早く持ってきてください
頼んでからかなり経つのに まだ持ってきてくれないのは困ります
早く持ってきてください 今
- パク・ジンギョン シニアアソ - 何ですか？
私がお手伝いすることはありませんか？
結構です 自分の仕事をしてください
自分の仕事...
私はする仕事がないので 仕事が欲しくてお願いしています
私は今参加する仕事がないので
先輩がされていることを お手伝いさせてもらえればと思ったんです
- 先生です - はい？
役職は関係なくここの会計士は お互いを呼ぶ公式的な呼び方は先生なんです
はい 先生
チャン・ホウ先生？仕事がないって？
はい
原因のない結果を見たことありますか？
どのチームもチャン・ホウ先生が要らないという その理由を考えたことはありますか？
その理由は何でしょうか？ 考えてみてもよくわかりません 先生
誤解があるみたいね
呼び方が先生だからといって 私が何か 教えてあげるという意味じゃないんだけど
私が高卒だからですか？
高卒なのは間違いないですが会計士試験に合格して
正当な手続きを経て入社したのに
なぜ今になって私が高卒なのが問題になるんですか？
それが理由だと思う？
自分がそう思うならそうなんでしょう
他にまだ言うことがありますか？
私は何も言うことはないし仕事が多いので
全部終わったらすぐ俺にレビュー上げて
はい
こんな姿で会って何しようって言うんだ？
ここに上がったらだめだと 教えてくれる人はいなかったのか？
オフィスから逃げてきたんじゃなかったのか？
トイレに行ってきたみたいだが
残念だが
君の怒りには何の力もない
本当に高卒だから自分を除け者にして 一緒に仕事をしないと信じているのか？
高卒の会計士なんか入ってきて組織を乱されるのは嫌だ
- そうじゃありませんか？ - 間違っている
君が高卒でも中卒でもここの会計士にはどうでもいい
自分のポケットから給料を 出すわけでもないのに何の関係がある？
- それじゃどうして– - 中卒だろうが高卒だろうが構わない君が
自分のチームに入って 自分のポケットに影響を及ぼす
それだと話が違ってくる
- お金の話ですか？ - チーム員として君が
自分の役割を十分果たせることを 証明できるのかという話だ
証明...
タイムレポート
ニュースタッフのOT*の時に聞いただろう (オリエンテーション)
このプロジェクトに何人会計士が投入され どのくらいの時間を使い
どのくらいの金を稼いできたかを 計算する収益性評価のことだ
[お知らせ：タイムコード承認]
アサインは何人になりました？
６
スタッフ6人なら楽勝ね
でもその表情どうしたの？
6人でやるんだけど時間だけ費やして 収益は大したことないかもしれないから
いっそ信頼できる5人の方がいい
体は少しきつくてもそっちがもっと楽だから
確かに 誰か1人が土を掘る*とチーム全体を殺すから (無駄なこと・余計なことをするの意味)
前にあるニュースタッフがシャベルで無駄に土を掘って
チーム全体を埋めてしまうお墓を掘ったんだから
お墓のサイズが王のお墓
年棒 ボーナス 昇進まで影響が及ぶだけじゃなく
下手したら無能なやつと 1年同じチームに縛られるかもしれないのに
当然慎重になるしかない
それで何だって 学歴？学閥？
そんなに簡単か？
君にはそんなに簡単か？
それじゃこれはこうだ あれはああだと なぜ言ってくれないんですか？
ここは学校じゃない
君には学ぶ義務があるかもしれないが 俺達には君に教える義務はない
たとえ教えたとしてもそれは自分のためだ 君のためじゃない
その上リスク評価 価値評価 期待収益
会計士なら慣れている言葉じゃないか？
高卒という明らかなリスクと未知の能力値
経験したことがないチームワーク
自然と不透明になる期待収益
会計士らしく考えていたら君もすぐわかったはずだが
焦っているから見えないのか？
大学も飛ばしてくるほど何がそんなに急ぎだったんだ？
ここに入って一体何をしたいんだ？
いい 興味ない
知る必要ないから
タバコ吸わないなら戻れ
俺がインチャージでも
自分のチームには絶対君を選ばない
はい もしもし？
- どいてどいて - 何だこれ？
ヒサムの秘法 特別キムチチゲだよ
それじゃ食べようか？ [アフリカ]
キムチチゲを作ろうと肉まで買ってきたんだ
オッケー 飲もう
どうだ？なかなかだろ？
- 塩辛い - 返金して
- 塩辛いって？ - もっと水入れて
- これが塩辛いって... お前達これが塩辛いって？ - 塩辛い
酒が甘いね 今日は
人生は苦いのに
警察志望に見習い会計士に...
そんな言い方しなくても
会計法人はどこを見てもすごい人達ばっかりだ
その中で俺はすごい人達の隙間を縫って
毎日毎日 それが俺の仕事だ
なぜか？
俺が高卒だから
わかる その気持ち 私はわかる
どう考えてもホウを会計士になる前に 先に大学に行かせればよかったよな？
それでも何か月も酔っ払いの相手する私よりマシよ
ローンは溜まっているのに商売がダメだから
昼にバイトしてる俺よりもマシで
それに俺みたいな友達がいるだろ？
あなた誰ですか？
おい 言ってみろ 人生がクソみたいで本当に辛い時
誰- 誰を思い出す？
119番
あんたじゃないわね
119番？おいおい
- おい おやすみ - ああ
この証明書 銀行からもらってきたんですか？
- これです - こんな風に送らないで
財務諸表を含んでまた要請して
ありがとうございます
チーム員として君が自分の役割を十分 果たせることを証明できるのかという話だ
証明...
閉じ込められていたんじゃなくて
じっとしてただけだ
[シュレッダー処理後 分別排出]
先生
もしよければ私が代わりにコピーしましょうか？
量が多いんだけど
構いません
- ありがとう - いいえ
ライオンプロジェクト資料のコピーはまだ...？
ほとんどできました
それじゃ後で会議室に持ってきてください
はい
あの もしかしてコピーじゃなくて 業務メールも送れますか？
はい できます
あの... ファックスを受け取ったらコメントを 書いて他のチームに送らないといけないんだけど
代わりにファックス受け取ってもらえるかな？
もちろんです
それがイギリスから来るから 時差のせいで
明け方になると思うんだけど
はい わかりました
あの 本当に大丈夫ですか？
ファックスが来たらコメントは何と書いたらいいですか？
それは私が整理して送りますよ
はい
会議室のセッティングは？
今チャン・ホグ*がやってます (利用されやすい人・カモの意味)
それじゃ後で3時にうちのチームが借りるわ
チャン・ホグ 4時までにちゃんと返してくださいよ
私の書類を送ってもらわないといけないから
チャン・ホグ？
怒る以外にできることはこんなことか？
人が君を何て呼んでいるか知っててやっているのか？
ホグ... チャン・ホグ
そんな風に呼んでいるようです
笑いごとか？
少なくとも もう透明人間じゃないからです
ホグでも目に見える人間でしょう？
ずっと探してたのよ！
まだそこで何してるの？
何だろうね？
すみません
今ではいないと探されるような人です
透明人間と比べたら
本当にかなり前進しましたが
そこまでしてここに残りたい理由は何だ？
ここじゃなくても別にいいだろう？
- 他に行けば– - 絶対ここじゃないとだめなんです
だからなぜ？
テイル会計法人の核になりたくて
核？
核心人材 そんな話をしてるのか？
ああ 核心人材
それが先なのは先ですね
何言ってるんだ？
それじゃ私も1つお聞きします
前回は
なぜ私にあんなことをされたんですか？
前回とは？
屋上で
私が間違ったことをしていると なぜ教えてくださったんですか？
たとえ教えたとしてもそれは私のためではなく
教えた人のためだと言いながら
先生は何のためにそんなことを？
私に教えてハン・スンジョ先生が得るもの
それは何なんですか？
暇さえあれば屋上に上がっている
会社生活が実に快適なんだな
父さんと同じ建物にいるのにまさか
人がお前に配慮するのが
全部自分の徳だと思うのか？
配慮じゃなく排除でしょう？
それも全部父さんのおかげなのもわかってます
父さんの望み通り 会長室を手に入れた日には
もっとひどくなることも
それで
会社生活が寂しいから
高卒の会計士みたいなのを雇ったんじゃないのか？
そんなものをどう使うつもりなのか
高卒がここをどこだと よくも...
ここに願書を出す奴も出す奴だが それを雇う奴も雇う奴だ
近いうちにそれは追い出すからそのつもりでいろ
そうするとバレますよ 父さんの本当の顔が
人は父さんが欲のために どこまでやる人か想像もつかないだろうから
でも不思議だな
父さんがこんなに表と裏が違うことを知らないのに
父さんをジョーカーと呼ぶのは
- ハン・スンジョ - だから気をつけてください
息子を将棋の駒として使うだけじゃ足りずに
人として生きることを諦めてまで 積み上げた父さんの塔
俺が崩すかもしれないから
何も手を出さないで下さい もう
チャン・ホウ 君がさっきした質問に
今答える
俺が得るもの？
ワイルドカードだ
何でもないカードでありながら 何にでもなれるカード
何の予測もできないから 誰が勝つかわかりきってるゲームでも
勝負を揺り動かすことができるカード
トランプのジョーカーのようなものですか？
外側を見ても内側では何を考えているか わからない君もまさにジョーカーだな
まあ確かにトランプには ジョーカーは2枚あるものだから
それでなんだが チャン・ホウ
君は俺のチームに入れ
字幕は the Dirty Numbers Team@Viki.com がお送りしました
♫ 誰もいないこの場所に残っていたのは ♫
♫ 僕だった ♫
♫ 悲しみに隠れて見えない日々が ♫
[ナンバーズ：ビルの森の監視者たち]
照会書なしの監査報告書じゃ全て終わりだ
私がやります
チャン・ホウは照会書もらえると思う？
おじいさんの会計士が行ってももらえませんよ
番号取って待つように言ったのが聞こえませんでした？
おい 横入りするな
私は変な人じゃなくて会計士です 会計士！
人のことはわからないから CCTVを1つ設置すると思ってくれ
シム・ヒョヌの下で働くって？
ひどい目に遭う前にすぐそこから出ろ
そうなれば420億なんて問題じゃないでしょう？
株価も跳ね上がるのに
- 何があったんだ？ - 監査チーム内で特に変わったイシューはありませんでした
敵と味方の区別ができずに俺を断ったのか？
敵と味方は人じゃなくタイミングが決めるようです
♫ あの真ん中でこれ見よがしに叫ぶから ♫