1
00:00:30,790 --> 00:00:34,850
[このドラマに登場する実際の人名・地名・機関等は空想を加えたフィクションであり、実在のものとは一切関係ありません]

2
00:00:35,450 --> 00:00:37,020
[第8回]

3
00:00:43,070 --> 00:00:47,490
[署名： AN　代表者(代理人)]

4
00:00:47,490 --> 00:00:49,780
ANじゃなく

5
00:00:50,780 --> 00:00:52,140
HANだったんです

6
00:00:52,140 --> 00:00:53,780
[ディール本部副代表　ハン・ジェギュン]

7
00:00:59,830 --> 00:01:01,830
<i>ハン・ジェギュン</i>

8
00:01:03,550 --> 00:01:06,580
ハン副代表が本当に私募ファンドの運営者なら

9
00:01:06,580 --> 00:01:09,660
それは紛れもなく違法で犯罪です

10
00:01:12,090 --> 00:01:14,320
私なら

11
00:01:14,320 --> 00:01:17,240
ヌナよりもハン・スンジョ理事*が先
(日本でいう取締役)

12
00:01:19,020 --> 00:01:20,710
あの2人　何かあるでしょ？

13
00:01:20,710 --> 00:01:23,690
ハン・スンジョ理事が
自分で言えるようにしてあげた方が

14
00:01:24,700 --> 00:01:26,350
そ- それをどうして知ってるんですか？

15
00:01:26,350 --> 00:01:29,940
ほら また始まった　今それが重要ですか？

16
00:01:31,650 --> 00:01:33,710
どうしたんですか？何？

17
00:01:35,170 --> 00:01:36,810
一緒に行きましょう

18
00:01:40,090 --> 00:01:41,980
どこ行ったんだ？

19
00:01:43,200 --> 00:01:50,160
字幕は the Dirty Numbers Team@Viki.com がお送りします

20
00:01:51,400 --> 00:01:52,550
何だ？

21
00:01:52,550 --> 00:01:55,600
どこですか？話があるんですがすごく重要なんです

22
00:01:55,600 --> 00:01:57,830
ほらね

23
00:01:57,830 --> 00:02:00,740
アン副代表じゃないって言っただろ

24
00:02:01,330 --> 00:02:02,700
どうしてわかったんですか？

25
00:02:02,700 --> 00:02:05,640
俺の机の引き出しを開けてみてくれ

26
00:02:14,280 --> 00:02:15,940
[入札書：ヘビッ建設特許権全て]

27
00:02:15,940 --> 00:02:18,770
[入札書：ヘビッ建設特許権全て]

28
00:02:18,770 --> 00:02:22,000
ヘビッ建設の特許競売の時
入札に参加したところがこれで全部ですか？

29
00:02:22,000 --> 00:02:24,970
サンア建設とHK私募ファンドの2カ所だけ？

30
00:02:24,970 --> 00:02:28,850
ヘビッ建設の特許はそれなりに
ホットな新技術だったのに

31
00:02:28,850 --> 00:02:32,750
2か所しか参加しなかったから
うちも面白くなかったですよ

32
00:02:32,750 --> 00:02:39,100
テイル会計法人がサンアグループの代理人で
参加して落札できなかったのも初めてで

33
00:02:39,100 --> 00:02:41,200
変だなとは思いました

34
00:02:42,480 --> 00:02:44,720
[入札価格：3,110,000,000ウォン] (約3.1億円)

35
00:02:44,720 --> 00:02:46,740
[入札価格：3,111,000,000ウォン]

36
00:02:47,400 --> 00:02:49,580
たった100万ウォン(約10万円)の差って

37
00:02:49,580 --> 00:02:51,850
サンアがいくらと書くか

38
00:02:51,850 --> 00:02:54,940
HK私募ファンドが先に知っていたような金額ですね

39
00:02:54,940 --> 00:02:56,110
その通りです

40
00:02:56,110 --> 00:02:57,910
きっと知っていたでしょう

41
00:02:57,910 --> 00:03:02,070
サンア建設の入札代理人だった
ハン・ジェギュン副代表が

42
00:03:02,820 --> 00:03:06,040
HK私募ファンドの運営者だから

43
00:03:18,980 --> 00:03:23,640
チャン・ジスに子供がいる?

44
00:03:30,820 --> 00:03:32,960
面白いな

45
00:03:36,930 --> 00:03:38,730
はい

46
00:03:55,750 --> 00:03:58,440
[国立科学捜査研究院]

47
00:04:16,920 --> 00:04:18,800
もう行こう

48
00:04:40,880 --> 00:04:44,820
ホウ先生がこんなことしてるのは...
裏金のためだけじゃないんでしょ？

49
00:04:44,820 --> 00:04:47,790
お前には合わせる顔がないよ

50
00:04:49,750 --> 00:04:51,950
これはお前のだろ？

51
00:05:05,270 --> 00:05:08,980
アジョシ！しっかりして

52
00:05:08,980 --> 00:05:11,800
どうか！

53
00:05:12,770 --> 00:05:15,190
子犬が虎の恐ろしさも知らずまた出しゃばったら

54
00:05:15,190 --> 00:05:19,530
理性と合理性を失った人間がどれだけ残酷になれるか

55
00:05:19,530 --> 00:05:22,720
骨の髄まで叩き込んでやるから

56
00:05:51,190 --> 00:05:53,040
話がある

57
00:05:53,040 --> 00:05:55,100
私にはないわ

58
00:05:55,100 --> 00:05:56,850
ジス

59
00:06:05,500 --> 00:06:07,480
父さんだった

60
00:06:08,000 --> 00:06:11,060
お前が探していたHK私募ファンドの運営者

61
00:06:18,780 --> 00:06:21,070
今何て言った？

62
00:06:23,500 --> 00:06:26,070
あの人なんだ　ハン・ジェギュン副代表

63
00:06:27,030 --> 00:06:30,020
お前に言うのが先だと思って来たんだ

64
00:06:31,450 --> 00:06:33,630
特許を奪って

65
00:06:37,060 --> 00:06:39,550
お父さんの会社を潰したのが

66
00:06:44,220 --> 00:06:46,220
ハン・ジェギュン？

67
00:06:52,580 --> 00:06:54,690
もうここでやめろ

68
00:06:54,690 --> 00:06:56,780
今度は俺が止める

69
00:07:30,840 --> 00:07:36,280
サンア商船で裏金2000億(約200億円)
作ったことを私が知った時は

70
00:07:36,280 --> 00:07:40,330
もう監査報告書が適正で出された後でした

71
00:07:40,330 --> 00:07:43,390
先にわからなかった私のミスだった

72
00:07:44,090 --> 00:07:46,820
遅くなっても正すべきだったのに...

73
00:07:47,530 --> 00:07:51,210
自分以外誰も知らない自分自身のミスを

74
00:07:51,210 --> 00:07:55,330
自ら名乗り出て明らかにするのは簡単なことではないわ

75
00:07:56,200 --> 00:08:01,120
あのカン・ヒョンは...
考えれば考えるほど本当にすごいと思う

76
00:08:01,120 --> 00:08:04,110
私が今もまだできないことをやり遂げて

77
00:08:07,430 --> 00:08:10,180
私が前にお話ししたこと

78
00:08:10,180 --> 00:08:12,220
覚えていらっしゃいますか？

79
00:08:14,190 --> 00:08:18,950
私が叶えた副代表の善意
気に入っていただけましたか？

80
00:08:18,950 --> 00:08:21,170
はい　とても

81
00:08:21,900 --> 00:08:23,810
非常に

82
00:08:24,600 --> 00:08:27,050
それでは副代表

83
00:08:27,050 --> 00:08:31,770
私のお願いも一つ叶えてください

84
00:08:34,650 --> 00:08:36,480
言ってみて

85
00:08:37,530 --> 00:08:40,170
誰かを倒すのに

86
00:08:41,190 --> 00:08:43,810
副代表の力が必要です

87
00:08:48,090 --> 00:08:51,070
私が必要な理由が

88
00:08:51,960 --> 00:08:54,350
ハン・ジェギュンなら

89
00:08:59,900 --> 00:09:01,740
そうしましょう

90
00:09:09,410 --> 00:09:13,720
[第35条　競業の禁止]

91
00:09:16,850 --> 00:09:20,070
[会計法人の理事または所属公認会計士は
自己または第三者のために...]

92
00:09:21,690 --> 00:09:26,910
ハン・ジェギュン副代表みたいに会計士が
自分の儲けようと会計法人の業務を利用すること

93
00:09:26,910 --> 00:09:29,180
当然懲戒事由になるのはなるけど

94
00:09:29,180 --> 00:09:31,020
その処罰のレベルは...

95
00:09:31,020 --> 00:09:32,080
どんなものなんですか？

96
00:09:32,080 --> 00:09:35,220
たかだか300万ウォン(約30万円)以下の罰金

97
00:09:35,220 --> 00:09:38,960
儲けたのが数十　数百億でも？

98
00:09:38,960 --> 00:09:43,490
さして変わらないとはいえ少しは影響あるでしょ？

99
00:09:43,490 --> 00:09:45,690
期待はしてなかったけど

100
00:09:45,690 --> 00:09:49,800
やっぱりそんなことでハン・ジェギュン副代表を
罰するのは無理なようです

101
00:09:49,800 --> 00:09:52,360
他の方法だったらできる

102
00:09:52,360 --> 00:09:54,630
外為法です
(外国為替及び外国貿易法)

103
00:09:54,630 --> 00:09:59,630
お金を海外にこっそり隠す外為法違反は重罪だから

104
00:10:00,450 --> 00:10:02,650
韓国銀行には記録がありますよね

105
00:10:02,650 --> 00:10:06,320
韓国銀行に外国為替取引報告書を
提出はするのは本当だけど

106
00:10:06,320 --> 00:10:09,390
それはどこまでも外貨保有を
チェックするレベルだから

107
00:10:09,390 --> 00:10:11,460
要するに統計資料と同じです

108
00:10:11,460 --> 00:10:15,580
書類の真偽を判断して実際に海外へお金を送るのは

109
00:10:15,580 --> 00:10:18,550
全面的に市中銀行に任されています

110
00:10:24,820 --> 00:10:27,340
チン・テス頭取？

111
00:10:35,540 --> 00:10:37,700
銀行か...

112
00:10:41,610 --> 00:10:45,510
今回重要業務から外されたのはホウ先生には
むしろよかったかもしれません

113
00:10:45,510 --> 00:10:48,100
転んだついでに休む*という言葉もあるし
(よくないことをチャンスとして利用する)

114
00:10:48,100 --> 00:10:50,840
メガクライアント業務ではないのは確かだけど

115
00:10:50,840 --> 00:10:54,490
規模は小さくても十分に意味があるケースです

116
00:10:54,490 --> 00:10:58,190
私ができることから一つずつやるつもりです

117
00:10:58,190 --> 00:11:00,250
そうやっていけば

118
00:11:00,830 --> 00:11:03,320
機会は必ず来るから

119
00:11:03,320 --> 00:11:05,020
ヨナ先生

120
00:11:05,020 --> 00:11:06,840
ちょっといい？

121
00:11:07,350 --> 00:11:10,040
- それじゃ会議室で
- はい

122
00:11:18,760 --> 00:11:21,170
もちろん何だかわかって会議に来るんだろ？

123
00:11:21,170 --> 00:11:23,190
イルソン粉ミルクのワークアウト*だそうですね
(債務の株式化)

124
00:11:23,190 --> 00:11:25,900
先に言っとくけど今度もまた
やらかしたらひどい目に遭うからな

125
00:11:25,900 --> 00:11:28,330
はいはい　どうでしょうね

126
00:11:35,820 --> 00:11:39,240
ここにいらっしゃることも知らず
遠くまで行って探していました

127
00:11:40,260 --> 00:11:41,990
AN

128
00:11:46,740 --> 00:11:49,940
最初からわかっていればよかったでしょうに

129
00:11:52,610 --> 00:11:56,060
金に名前が書いているわけじゃあるまいし

130
00:11:56,060 --> 00:12:00,200
競技で走る選手は競技だけ頑張ればいい

131
00:12:00,200 --> 00:12:02,680
球団オーナーが誰なのかを知ってどうするんですか？

132
00:12:02,680 --> 00:12:05,910
テイル会計法人の副代表が

133
00:12:05,910 --> 00:12:10,240
HK私募ファンドの隠れた運営者だと知れたら

134
00:12:10,240 --> 00:12:13,650
私のように世間の人の興味もそそるでしょう

135
00:12:20,580 --> 00:12:22,800
脅迫ですか？

136
00:12:28,030 --> 00:12:30,050
ここに

137
00:12:31,060 --> 00:12:34,120
興味をそそることが一つあるんだが

138
00:13:18,200 --> 00:13:24,510
今回のケースで先天的に市販の粉ミルクを飲めない
赤ちゃんがいることを初めて知りました

139
00:13:24,510 --> 00:13:25,910
本当にそうですね

140
00:13:25,910 --> 00:13:30,370
特殊ミルクを飲まないといけない
赤ちゃんがいることを知らない人も多いです

141
00:13:30,370 --> 00:13:33,510
成人でも牛乳を飲めない人がいるけど

142
00:13:33,510 --> 00:13:36,290
大人は他のものを飲めばよくても

143
00:13:36,290 --> 00:13:40,130
赤ちゃんがそうだったら親はどんな気持ちか

144
00:13:40,860 --> 00:13:44,510
韓国で特殊ミルクを作る会社は
イルソン粉ミルク一つだったな？

145
00:13:44,510 --> 00:13:46,240
はい

146
00:13:46,240 --> 00:13:49,370
ヘウォンさんのお父さん
本当にいいことをされているのね

147
00:13:49,370 --> 00:13:52,720
いいことをしていても金にならないから
今ワークアウト中なんだろ

148
00:13:52,720 --> 00:13:55,870
ちょっと ハン・スンジョ　その言い方何？

149
00:13:55,870 --> 00:13:58,320
父親の会社がワークアウト中なのに

150
00:13:58,320 --> 00:14:02,160
家族だから特殊関係者で何もできない子供の気持ち

151
00:14:02,160 --> 00:14:03,680
言葉にできないだろうな

152
00:14:03,680 --> 00:14:05,890
ヤン・ジェファン先生も同じでしょうね

153
00:14:05,890 --> 00:14:08,400
義理の息子も家族だから

154
00:14:08,400 --> 00:14:12,760
先天性代謝異常は5万人に1人の割合だって

155
00:14:12,760 --> 00:14:15,060
市場とは呼べないし

156
00:14:15,060 --> 00:14:17,580
お金にならないのも当たり前ね

157
00:14:17,580 --> 00:14:20,520
作れば作るほど損するのにどうする？

158
00:14:20,520 --> 00:14:24,780
会計士としてはすぐにやめるべき事業の最優先だ

159
00:14:24,780 --> 00:14:27,170
お金にならない...

160
00:14:27,170 --> 00:14:30,670
ヘウォン先生も辛いわね

161
00:14:33,950 --> 00:14:36,950
ハン・ジェギュンについての資料を全部渡してください

162
00:14:36,950 --> 00:14:39,910
腹心として今まで生きてきたから

163
00:14:40,680 --> 00:14:43,140
知ってることも多いでしょ

164
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
私に返さなきゃいけない借りがあると思うけど

165
00:15:02,410 --> 00:15:05,220
ヘウォン先生　どうしてここに？

166
00:15:05,220 --> 00:15:06,600
年休です

167
00:15:06,600 --> 00:15:08,780
今日は会計士の同僚じゃなく

168
00:15:08,780 --> 00:15:10,890
イルソン粉ミルクの関係者として

169
00:15:10,890 --> 00:15:14,760
父の代わりにご案内します

170
00:15:14,760 --> 00:15:16,490
行きましょう

171
00:15:19,050 --> 00:15:22,300
外見上は通常の粉ミルクと
変わらないように見えますが

172
00:15:22,300 --> 00:15:27,250
この粉ミルクは先天性代謝異常症の
赤ちゃんにとって特別な粉ミルクです

173
00:15:27,250 --> 00:15:30,670
生まれた時から生化学的に
代謝経路を構成している

174
00:15:30,670 --> 00:15:34,990
酵素や補酵素が欠乏した赤ちゃんは
通常の粉ミルクを飲むことができません

175
00:15:34,990 --> 00:15:36,810
人にはあまり知られていませんが

176
00:15:36,810 --> 00:15:42,060
韓国では5万人に1人が苦しんでいる病気です

177
00:15:47,670 --> 00:15:50,420
[イルソン粉ミルク　支援者リスト]

178
00:15:51,860 --> 00:15:56,260
現在銀行側からはイルソン粉ミルクに
これ以上の新規借り入れはない予定です

179
00:15:56,260 --> 00:15:59,960
ヘウォン先生には申し訳ないけど
すぐ清算になってもおかしくないわね

180
00:15:59,960 --> 00:16:02,500
改善の余地がない赤字に...

181
00:16:02,500 --> 00:16:05,110
いきなり特殊ミルクの需要が増えるわけでもないし

182
00:16:05,110 --> 00:16:09,140
新規借り入れが難しいなら
投資家を新しく募ったらどうでしょう？

183
00:16:09,140 --> 00:16:11,060
ヨナ先生だったら投資しますか？

184
00:16:11,060 --> 00:16:13,370
- 私はしない
- それでも探してみたら—

185
00:16:13,370 --> 00:16:15,120
その間の利子は？

186
00:16:15,120 --> 00:16:17,600
息をするたび利子が利子を生むのに

187
00:16:17,600 --> 00:16:20,890
それでヘウォン先生の給料が差し押さえにでもなったら

188
00:16:21,580 --> 00:16:23,820
それでも...

189
00:16:23,820 --> 00:16:25,910
それじゃもう結論は出たのか？

190
00:16:25,910 --> 00:16:28,230
特殊ミルク生産中止？

191
00:16:28,230 --> 00:16:32,070
既存整備を活用した通常ミルクの生産に転換

192
00:16:32,070 --> 00:16:35,600
この条件をイルソン粉ミルクが受け入れればローン延長...

193
00:16:35,600 --> 00:16:38,850
- じゃなければ...
- 数字だけ見ればそうでしょう

194
00:16:38,850 --> 00:16:42,960
しかし特殊ミルクが必要な赤ちゃんを考えたら...

195
00:16:42,960 --> 00:16:46,420
会計士がすることは定性評価じゃなくて定量評価だ

196
00:16:46,420 --> 00:16:49,660
誰もが認める客観的評価

197
00:16:49,660 --> 00:16:53,250
人の命がお金より大事だ？

198
00:16:57,960 --> 00:17:01,460
俺達は今 特殊ミルクを飲む赤ちゃんじゃなく

199
00:17:01,460 --> 00:17:04,420
イルソン粉ミルクを救おうとしている人だ

200
00:17:04,420 --> 00:17:06,660
混同するな

201
00:17:06,660 --> 00:17:08,290
会議終わり

202
00:17:10,030 --> 00:17:11,890
私達の仕事はこれだから難しいの

203
00:17:11,890 --> 00:17:15,090
数字だけ見れば悩むこともないんだけどね

204
00:17:18,870 --> 00:17:21,020
ホウ先生...

205
00:17:21,020 --> 00:17:24,150
行きましょう　私達も

206
00:17:31,000 --> 00:17:32,930
周りの人達に

207
00:17:32,930 --> 00:17:38,470
使命感だけで特殊ミルクを作って
赤ちゃんを救う会社があると言えば

208
00:17:38,470 --> 00:17:42,110
10人中10人がそんな会社は
絶対救うべきだと大騒ぎするだろうに

209
00:17:42,110 --> 00:17:46,020
ここではみんな生産中止以外に答えがないって

210
00:17:46,020 --> 00:17:48,100
10人中10人...

211
00:17:50,360 --> 00:17:52,560
なんで思いつかなかったんだろう？

212
00:17:53,150 --> 00:17:56,670
別にお金がかかるわけでもないし
100％当てにできるわけでもないけど

213
00:17:56,670 --> 00:17:59,810
とりあえず好意的な世論を作れば...

214
00:18:00,460 --> 00:18:02,920
そうよ　頼みの綱ができるってことね

215
00:18:02,920 --> 00:18:04,840
新規投資家が現れるかもしれないし

216
00:18:04,840 --> 00:18:06,780
それさえできたら

217
00:18:06,780 --> 00:18:11,070
とりあえずは特殊ミルクの生産中止を
止められるかもしれないですね

218
00:18:14,150 --> 00:18:15,760
行きましょう

219
00:18:18,860 --> 00:18:21,040
どなたですか？

220
00:18:26,360 --> 00:18:30,010
ヘウォン　ヘウォン！
話さなきゃいけないことがあるんだ

221
00:18:30,010 --> 00:18:31,960
本当だ

222
00:18:35,050 --> 00:18:38,180
話があるんでしょ？

223
00:18:46,080 --> 00:18:47,930
ヘウォン...

224
00:18:47,930 --> 00:18:49,640
何？

225
00:18:50,740 --> 00:18:52,760
抱き締めてくれ

226
00:18:53,770 --> 00:18:55,810
株やったの？

227
00:18:55,810 --> 00:18:57,970
ビットコインで大損したの？

228
00:19:16,660 --> 00:19:19,180
[障害診断書]

229
00:19:25,820 --> 00:19:28,090
可愛いな　俺達の娘は

230
00:19:31,500 --> 00:19:34,720
いつも寝てるところしか見ないから可愛いわよ

231
00:19:34,720 --> 00:19:36,920
目を開けたら手に負えない

232
00:19:38,320 --> 00:19:40,840
昨日もどれだけむずかってたか

233
00:19:40,840 --> 00:19:43,090
パパはいつ来るんだって

234
00:19:48,900 --> 00:19:51,330
ちょっと　心配しないで

235
00:19:51,330 --> 00:19:53,940
今日すぐ死ぬわけじゃあるまいし

236
00:19:54,640 --> 00:19:57,680
それに私達が飢え死にするの？

237
00:19:57,680 --> 00:19:59,850
私は会計士なのよ

238
00:20:00,450 --> 00:20:02,880
自分だけが会計士と思ってる？

239
00:20:22,060 --> 00:20:24,500
何か食べながら飲んで

240
00:20:29,570 --> 00:20:31,800
私はあなたの味方よ

241
00:20:34,650 --> 00:20:37,750
私達が辛い時にケンカしたことなんかある？

242
00:20:37,750 --> 00:20:41,080
いつもお互いに一歩先を行こうといがみ合ってただけ

243
00:21:02,840 --> 00:21:04,460
[障害診断書]

244
00:21:04,460 --> 00:21:07,080
まだ若いのに

245
00:21:07,080 --> 00:21:10,950
目がこうなったのは気の毒だが

246
00:21:10,950 --> 00:21:12,970
それで何をしてくれと？

247
00:21:12,970 --> 00:21:17,750
然るべき補償と待遇が欲しいと申し上げております

248
00:21:17,750 --> 00:21:24,080
その全ての恩恵は私の代わりにディール本部の
ソン・ヘウォン先生が受けられるようお願い致します

249
00:21:26,980 --> 00:21:31,820
ここまで来たならそれで全部じゃないようだが

250
00:21:38,540 --> 00:21:41,990
サンアグループの下請け業者の社員がデモをする時

251
00:21:41,990 --> 00:21:44,240
安全整備を拡充する代わりに

252
00:21:44,240 --> 00:21:47,530
補償金でもみ消したという通話内容とメッセージです

253
00:21:48,280 --> 00:21:52,240
5年前　ヘビッ建設に関しての資料もあります

254
00:21:53,310 --> 00:21:56,110
ヘビッ建設？

255
00:21:56,110 --> 00:22:00,040
私の義父の会社　イルソン粉ミルクの
ローンをだしにして副代表が指示された—

256
00:22:00,040 --> 00:22:02,410
ヤン・ジェファン先生

257
00:22:03,570 --> 00:22:08,720
ヤン・ジェファン先生は何か
大きな勘違いをしているようだが

258
00:22:10,390 --> 00:22:12,660
この

259
00:22:12,660 --> 00:22:16,050
シム・ヒョヌ先生も知っている通り

260
00:22:16,050 --> 00:22:18,540
私は一度も指示を出したことはありません

261
00:22:18,540 --> 00:22:22,100
適切な意見を提示しただけで

262
00:22:22,100 --> 00:22:26,640
信じられないなら私が送ったメッセージを
もう一度読んでみたらどうかな？

263
00:22:29,890 --> 00:22:34,640
私の意見を聞いて動いたのは

264
00:22:34,640 --> 00:22:38,790
どこまでもヤン先生自身の意思です

265
00:22:38,790 --> 00:22:41,560
ヤン先生も

266
00:22:41,560 --> 00:22:43,870
専門家じゃないのか？

267
00:22:45,090 --> 00:22:46,880
副代表

268
00:22:48,270 --> 00:22:51,190
- それでもあれは不適切な—
- ヤン先生

269
00:22:52,260 --> 00:22:57,000
救急車が制限速度を守るのを見たことあるか？

270
00:23:14,170 --> 00:23:16,730
[自負心食堂]

271
00:23:23,380 --> 00:23:26,070
融通が利かない

272
00:23:26,070 --> 00:23:29,140
自分の下の奴でも他の人の奴でも

273
00:23:29,850 --> 00:23:33,020
秘密一つ守れる奴がいない

274
00:23:36,250 --> 00:23:38,680
シム・ヒョヌディレクター

275
00:23:39,570 --> 00:23:41,370
きちんとチェックしろ

276
00:23:41,370 --> 00:23:43,950
あんな奴が他にいるかもしれないから

277
00:23:43,950 --> 00:23:47,790
これまで整理はしてきましたがまたチェックします

278
00:23:53,670 --> 00:23:56,110
君ももしかして

279
00:23:56,110 --> 00:23:59,130
他にまだ欲しいものがあるのか？

280
00:24:08,680 --> 00:24:14,160
あれで対価で十分だと思っていたが

281
00:24:25,880 --> 00:24:28,100
[国立科学捜査研究院]

282
00:24:32,170 --> 00:24:34,800
[自負心食堂]

283
00:24:45,930 --> 00:24:48,780
こんばんは　シム・ヒョヌディレクター

284
00:24:48,780 --> 00:24:51,650
すみません　ソジュのコップ1つお願いします

285
00:24:51,650 --> 00:24:53,520
はい

286
00:24:54,610 --> 00:24:58,700
うまく行ってる私の同期は私にいて欲しくない
雰囲気を醸し出してるわね

287
00:24:58,700 --> 00:25:00,630
寂しいじゃない

288
00:25:05,180 --> 00:25:07,890
食べられる時にたくさん食べて

289
00:25:07,890 --> 00:25:11,000
年を取ったら喉も言うことを聞かないから

290
00:25:11,000 --> 00:25:13,360
ありがとうございます

291
00:25:13,930 --> 00:25:17,340
やっぱりここは味より人情ね

292
00:25:19,140 --> 00:25:20,560
先輩！

293
00:25:20,560 --> 00:25:22,220
ここです

294
00:25:22,220 --> 00:25:25,910
もともと会うはずだったけど
私がここに呼んだの　いいでしょ？

295
00:25:25,910 --> 00:25:27,040
どうぞ

296
00:25:27,040 --> 00:25:29,650
久しぶりだな　シム・ヒョヌ

297
00:25:31,360 --> 00:25:33,700
すごく顔色が良くなったみたい

298
00:25:33,700 --> 00:25:35,790
資産運用会社の雰囲気がいいのかしら

299
00:25:35,790 --> 00:25:38,160
羨ましいなら君も辞めたらどうだ？

300
00:25:38,160 --> 00:25:39,940
そうしようかな？

301
00:25:41,110 --> 00:25:43,010
ほら

302
00:25:43,010 --> 00:25:48,920
ここは君達がニュースタッフの時に
スンジョまで連れてよく来たところだ

303
00:25:48,920 --> 00:25:50,790
- こんばんは
- 忙しかったんですか？

304
00:25:50,790 --> 00:25:53,040
ああ　はい　会社を変わってすごく忙しかったんです

305
00:25:53,040 --> 00:25:54,890
ちょくちょく来ないと怒るわよ

306
00:25:54,890 --> 00:25:57,200
はい！ちょくちょく来ます

307
00:26:00,190 --> 00:26:01,390
­

308
00:26:01,390 --> 00:26:03,810
あの時のシム・ヒョヌは

309
00:26:03,810 --> 00:26:07,780
余裕がなくてぎこちなくておたおたして

310
00:26:09,660 --> 00:26:13,040
それでも良い会計士だった

311
00:26:13,680 --> 00:26:18,690
はい　でも誰かからあの時に戻れと言われたら

312
00:26:19,440 --> 00:26:22,200
私は大金を積まれても戻れない

313
00:26:25,400 --> 00:26:27,860
俺は戻ると思うけど

314
00:26:27,860 --> 00:26:29,860
何かあったの？

315
00:26:29,860 --> 00:26:32,220
ハン・ジェギュンに何か言われた？

316
00:26:33,270 --> 00:26:36,120
ハン・ジェギュンはハン・ジェギュンでしょ
だから何よ？

317
00:26:36,120 --> 00:26:39,790
自分が心から尊敬する副代表を
呼び捨てにしたわよ　だから何？

318
00:26:54,330 --> 00:26:56,570
大丈夫か？

319
00:26:56,570 --> 00:26:58,590
そうやって生きること...

320
00:26:58,590 --> 00:27:01,300
言いたいことを言って生きろ

321
00:27:02,680 --> 00:27:05,800
何も質問しないでただ話を聞くから

322
00:27:05,800 --> 00:27:08,460
会いたい時はいつでも来い

323
00:27:24,460 --> 00:27:26,500
[人事発令]

324
00:27:26,500 --> 00:27:28,840
[昇進]

325
00:27:30,450 --> 00:27:33,370
[待機発令：ソン・ヘウォン　別途発令時まで]

326
00:27:50,900 --> 00:27:53,740
今日は早く帰るわ

327
00:28:05,310 --> 00:28:06,780
副代表

328
00:28:06,780 --> 00:28:08,960
副代表　社員が...

329
00:28:16,490 --> 00:28:18,500
副代表

330
00:28:18,500 --> 00:28:20,730
私が間違っておりました

331
00:28:21,240 --> 00:28:22,790
ヘウォン...

332
00:28:22,790 --> 00:28:24,740
いや

333
00:28:24,740 --> 00:28:27,930
ソン・ヘウォン先生が何の悪いこともしていないことは

334
00:28:27,930 --> 00:28:30,070
副代表もご存じでしょう

335
00:28:31,240 --> 00:28:32,980
副代表

336
00:28:33,490 --> 00:28:37,420
これまでのことは全部なかったことに
いや　私の過ちとして葬り去ります

337
00:28:37,420 --> 00:28:39,650
だからどうかソン・ヘウォンのキャリアだけ...

338
00:28:39,650 --> 00:28:42,780
約束してくださるなら私は何でも致します

339
00:28:42,780 --> 00:28:45,400
今のその言葉　責任は取れるのか？

340
00:28:45,400 --> 00:28:48,520
はい　おっしゃることは何でも致します

341
00:28:48,520 --> 00:28:50,350
いや

342
00:28:51,490 --> 00:28:54,650
言われたことではなく

343
00:28:54,650 --> 00:28:56,540
勝手に

344
00:28:57,890 --> 00:28:59,510
はい

345
00:29:11,460 --> 00:29:14,170
何だ？この不思議な組み合わせは？
[ケアカモシカ粉ミルク]

346
00:29:14,170 --> 00:29:17,210
粉ミルク...　ビール...

347
00:29:17,210 --> 00:29:19,160
何も言わせるな

348
00:29:19,160 --> 00:29:21,590
このヒョンニムは世界を救おうとしてるところだから

349
00:29:21,590 --> 00:29:25,080
そんな時間あったら寝ろって

350
00:29:26,040 --> 00:29:27,620
おう　来たな

351
00:29:27,620 --> 00:29:29,650
ハロー

352
00:29:36,430 --> 00:29:38,070
おい　何だそれ？

353
00:29:38,070 --> 00:29:40,710
まさかお前がそんなの飲むのか？

354
00:29:40,710 --> 00:29:44,310
いや　さっき入ってくる時に見たら
捨て猫が子供産んだみたいで

355
00:29:44,310 --> 00:29:46,820
ご近所さんとして助けなきゃ

356
00:29:46,820 --> 00:29:49,060
おいおい　それはまずいだろ？

357
00:29:49,060 --> 00:29:51,870
あんたも小さいと思うわよね？

358
00:29:51,870 --> 00:29:54,520
何でも大きい方がいいわ

359
00:29:55,830 --> 00:29:58,790
乳糖不耐症　聞いたことあるか？

360
00:29:58,790 --> 00:30:00,370
え？

361
00:30:03,460 --> 00:30:05,040
おい　見てみろ

362
00:30:05,040 --> 00:30:07,860
"乳糖不耐症"

363
00:30:07,860 --> 00:30:11,430
子犬や子猫は腸に乳糖を分解する酵素がないから

364
00:30:11,430 --> 00:30:13,070
こういうのを飲まなきゃいけないんだ

365
00:30:13,070 --> 00:30:16,970
近所の猫を全部殺すところだったよ

366
00:30:16,970 --> 00:30:18,640
猫が粉ミルク飲むの？

367
00:30:18,640 --> 00:30:21,420
うん　猫も...

368
00:30:21,420 --> 00:30:23,090
ペット粉ミルク？

369
00:30:23,090 --> 00:30:25,550
はい　ペット用の粉ミルクです

370
00:30:25,550 --> 00:30:27,760
いくつか細部の調整が必要ですが

371
00:30:27,760 --> 00:30:32,080
子犬と子犬も乳糖分解酵素がなく
基本ベースは同じなため

372
00:30:32,080 --> 00:30:35,770
追加費用なしで既存の生産ラインを
使用することができます

373
00:30:35,770 --> 00:30:39,360
ペット用だけではなく高齢者用の
ラクトースフリータンパク質補給と

374
00:30:39,360 --> 00:30:41,850
ダイエット健康機能性にも活用が可能です

375
00:30:41,850 --> 00:30:45,390
生産を中止するんじゃなくもっと作ろうって？

376
00:30:45,390 --> 00:30:50,730
チャン・ホウ先生　他の会計士達の意見の
反対を言ってることわかってますね？

377
00:30:50,730 --> 00:30:54,360
存在理由は十分でも特殊ミルクはお金にならないから

378
00:30:54,360 --> 00:30:57,070
市場が狭すぎて救えないんでしょう？

379
00:30:57,070 --> 00:31:01,000
だったらお金になるように
市場を広げたらいいのではありませんか？

380
00:31:01,000 --> 00:31:04,670
市場性が確保できる同じような製品をもっと作って

381
00:31:04,670 --> 00:31:06,640
それはそうなんだけど

382
00:31:06,640 --> 00:31:11,240
いつまで見たって何も変わらない
税務諸表の数字だけ見ていることより

383
00:31:11,240 --> 00:31:15,760
変えられるものを変えることが
問題を解決できる方法のようです

384
00:31:15,760 --> 00:31:20,340
出生率が下がった代わりに
ペット市場が爆発的に成長して

385
00:31:20,340 --> 00:31:24,190
高齢者の人口も増えているから需要は確実です

386
00:31:24,190 --> 00:31:26,950
それにこれもホウ先生のアイデアですが

387
00:31:26,950 --> 00:31:30,810
支援者を募るためインターネットにも
あげてみることにしました

388
00:31:30,810 --> 00:31:36,090
擁護世論が作られたら新規投資家が
参加する可能性もありますから

389
00:31:36,700 --> 00:31:38,730
- どう？　- 何が？

390
00:31:38,730 --> 00:31:41,360
正直言って気まずかったじゃない？

391
00:31:41,360 --> 00:31:45,040
でも救う方法ができたみたいね

392
00:31:45,040 --> 00:31:48,800
生産中止ということでもう報告書書いたんだけど

393
00:31:54,550 --> 00:31:56,240
チャン・ホウ

394
00:31:56,900 --> 00:31:59,150
これはお前が始めたことだからお前が責任取れ

395
00:31:59,150 --> 00:32:02,330
イルソン粉ミルクの報告書　新しく書き直せ

396
00:32:05,260 --> 00:32:08,020
もし1字でも間違えたら

397
00:32:08,020 --> 00:32:09,790
死ぬと思え

398
00:32:10,480 --> 00:32:12,230
それって...

399
00:32:14,820 --> 00:32:17,040
わあ　やった！

400
00:32:17,040 --> 00:32:20,430
特殊ミルクを救ったことを知ったら
ヘウォン先生喜ぶわ

401
00:32:20,430 --> 00:32:22,570
2人はすごいことしたわね

402
00:32:24,050 --> 00:32:26,590
自分も嬉しいくせに　ハン・スンジョ

403
00:32:28,260 --> 00:32:31,380
­

404
00:32:31,380 --> 00:32:34,970
­

405
00:32:34,970 --> 00:32:36,530
[ヒサム：赤ちゃん救ったのか？]

406
00:32:36,530 --> 00:32:39,070
[ヒサム：頭がくらくらしてきたから早く言え]

407
00:32:40,370 --> 00:32:41,780
[ホウ：もちろん救ったよ]

408
00:32:41,780 --> 00:32:44,200
[ホウ：今日は俺の奢り]

409
00:32:56,670 --> 00:32:59,930
[イルソン粉ミルク　支援者リスト]

410
00:33:05,970 --> 00:33:08,880
[チャン・ジス]

411
00:33:11,440 --> 00:33:15,370
[16a Ti Hau Rd., Causeway Bay, Hong Kong]

412
00:33:21,740 --> 00:33:24,200
私が何とかするから　お父さん

413
00:33:24,200 --> 00:33:28,040
何とかするという奴から何のニュースもないのか？

414
00:33:28,040 --> 00:33:30,530
法人のビジュアル　いつ会わせてくれるんだ？

415
00:33:30,530 --> 00:33:32,160
いや　あの...

416
00:33:32,160 --> 00:33:33,720
とにかく今忙しいの

417
00:33:33,720 --> 00:33:37,370
いくら会計士が忙しくても銀行頭取より忙しいか？

418
00:33:37,370 --> 00:33:41,710
お父さんが会おうと言ってるのに
すごく大事な仕事とは

419
00:33:43,490 --> 00:33:45,930
うん　すごく大事な人よ

420
00:33:45,930 --> 00:33:48,710
- お父さん　それじゃ切るわね
- おい　お前は本当に—

421
00:34:00,250 --> 00:34:01,820
チャン・ジス　この人...

422
00:34:01,820 --> 00:34:05,090
香港まで海外配送で注文した人だから覚えています

423
00:34:05,090 --> 00:34:07,080
元々うちの顧客だったんですが

424
00:34:07,080 --> 00:34:11,520
子供が健康になった後から今まで
ずっと支援してくださっています

425
00:34:12,130 --> 00:34:15,740
粉ミルクを最初に注文したのが5年前だったから

426
00:34:15,740 --> 00:34:19,330
子供は今6歳ぐらいでしょうね

427
00:34:35,780 --> 00:34:38,350
子供は大丈夫なのか　今は？

428
00:34:38,960 --> 00:34:40,610
うん

429
00:34:41,630 --> 00:34:43,950
どうしてわかったの？

430
00:34:43,950 --> 00:34:48,160
イルソン粉ミルクの支援者リストにお前の名前があった

431
00:34:48,160 --> 00:34:52,090
お前が寄付するたび電話で話していたのは俺の後輩だ

432
00:34:53,620 --> 00:34:55,630
全部無駄になったわね

433
00:34:55,630 --> 00:34:57,820
あんなに気をつけてたのに

434
00:34:59,190 --> 00:35:03,470
もう香港に帰って子供と一緒にいたらどうだ？

435
00:35:04,680 --> 00:35:07,150
まだすることがあるわ

436
00:35:07,150 --> 00:35:11,800
子供のためにも気をつけるだろうけど
お前のことがもっと心配だ

437
00:35:11,800 --> 00:35:15,160
頼むから父さんとの全面戦争に乗り出さないでくれ

438
00:35:15,160 --> 00:35:17,750
私がしなきゃいけないことでしょ

439
00:35:20,240 --> 00:35:24,660
­

440
00:35:24,660 --> 00:35:26,410
ジス

441
00:35:27,560 --> 00:35:33,010
あの時俺は守れなかったけど
もう同じ失敗はしない

442
00:35:37,880 --> 00:35:39,470
帰るよ

443
00:35:42,340 --> 00:35:44,270
どうして聞かないの？

444
00:35:46,430 --> 00:35:49,200
­

445
00:35:49,200 --> 00:35:51,760
言わなくても もうわかってる気がするから

446
00:35:55,400 --> 00:35:57,550
それにすごく...

447
00:35:58,380 --> 00:36:00,080
申し訳なくて

448
00:36:00,080 --> 00:36:03,510
­

449
00:36:03,510 --> 00:36:06,450
父さんがあんなことをしていたら

450
00:36:06,450 --> 00:36:10,160
俺は何一つまともなことを言えないと思うから

451
00:36:10,830 --> 00:36:12,350
また来るよ

452
00:36:14,430 --> 00:36:19,980
­

453
00:36:21,760 --> 00:36:27,300
­

454
00:36:36,500 --> 00:36:40,340
イ・ソンジュの奴を確実に殺してしまえばよかった

455
00:36:40,340 --> 00:36:45,120
横になっていた間に株価は確実に
殺してしまわれたようなので

456
00:36:45,120 --> 00:36:47,510
そちらで満足してください

457
00:36:47,510 --> 00:36:49,990
会長が起こした事故のおかげで

458
00:36:49,990 --> 00:36:54,820
会長の息子さん　ボソン君の
承継作業に着手できましたから

459
00:36:54,820 --> 00:36:57,870
別の作業なしでも株価が自然に下がったため

460
00:36:57,870 --> 00:37:00,060
株式買収に入りました

461
00:37:00,060 --> 00:37:04,800
株価が底を打っている間に
ボソンの名前で1株でも多く買わないと

462
00:37:04,800 --> 00:37:08,170
おかげで税金も節税でき株式贈与も同時に進行中です

463
00:37:08,170 --> 00:37:09,740
その通りだ！

464
00:37:09,740 --> 00:37:13,100
私も他みたいにコロナのせいで
株価が半分になった時

465
00:37:13,100 --> 00:37:17,260
その時に承継作業を終わらせるべきだったのに

466
00:37:17,260 --> 00:37:23,050
時というのは...　人が作るものではありませんか？

467
00:37:23,050 --> 00:37:24,560
そうなのか？

468
00:37:25,670 --> 00:37:31,190
ところがイ・ソンジュの野郎がサンアグループを潰すと

469
00:37:31,190 --> 00:37:36,360
ハン・スンジョ会計士に債権を集めろと頼んだらしいが

470
00:37:38,640 --> 00:37:41,770
ただじゃおかないからな　絶対

471
00:37:43,230 --> 00:37:44,740
はい

472
00:37:50,760 --> 00:37:54,240
サンアグループの債権を集めるのに
忙しいのはわかってますが

473
00:37:54,240 --> 00:37:57,380
ちょっとこれを見てください　後悔しませんよ

474
00:38:03,430 --> 00:38:06,160
煙幕作戦に俺を利用する？

475
00:38:07,300 --> 00:38:10,200
人を笑いものにして

476
00:38:11,990 --> 00:38:15,950
利用されたついでに利用され続けたらどうですか？

477
00:38:16,770 --> 00:38:18,050
何？

478
00:38:18,050 --> 00:38:22,860
我々がわかっていることがあっちにはわからないように

479
00:38:55,700 --> 00:38:57,900
株価が下がるのが止まってもいい時なのに

480
00:38:57,900 --> 00:39:00,480
全然上がる気配がない

481
00:39:00,480 --> 00:39:03,160
このままじゃ信用取引のものが反対売買になって

482
00:39:03,160 --> 00:39:05,420
株もなくして倍額払うことになるかもしれない

483
00:39:05,420 --> 00:39:08,250
夜も寝られないよ

484
00:39:08,820 --> 00:39:13,790
忍耐強く待っていらっしゃるから
そのうち知らせが入ってくるでしょう

485
00:39:16,290 --> 00:39:20,270
何だ？お客さんが来られている時は
邪魔するなと言っただろう？

486
00:39:20,270 --> 00:39:21,890
申し訳ありません

487
00:39:23,730 --> 00:39:25,760
何だ？

488
00:39:30,490 --> 00:39:32,230
[保有株式同意数及び保有比率]
[保有目的]

489
00:39:33,950 --> 00:39:36,280
経営権参加？

490
00:39:36,280 --> 00:39:38,880
これは今開示されたのか？

491
00:39:39,740 --> 00:39:42,500
あの野郎　いつの前にこんな株を...

492
00:39:43,750 --> 00:39:45,240
[第1号議案：既存代表理事の解任]
[解任対象：(現)代表理事イ・チャンジュ]

493
00:39:46,570 --> 00:39:48,910
[第2号議案：新規代表理事の選任]
[選任対象　イ・ソンジュ]

494
00:39:49,550 --> 00:39:52,060
こいつら狂ったんだな！

495
00:39:52,060 --> 00:39:54,560
誰が株主総会を開けと言った？

496
00:39:54,560 --> 00:39:56,640
どうやらお忙しいようなので

497
00:39:56,640 --> 00:39:58,150
私はこれで失礼致します

498
00:39:58,150 --> 00:40:00,890
イ・ソンジュ　あの野郎がまさか...

499
00:40:02,140 --> 00:40:04,840
イ・チャンジュ会長を扱うのは簡単でしょう

500
00:40:04,840 --> 00:40:06,280
しかし...

501
00:40:06,280 --> 00:40:11,530
話が通じない奴をあやしながら
わずかな手数料をいくらか受け取ることで

502
00:40:11,530 --> 00:40:14,180
副代表は満足でしょうか？

503
00:40:14,820 --> 00:40:18,780
私は別に急いでおりませんが

504
00:40:22,480 --> 00:40:28,780
これから私と高いところに行って
もっと大きな夢を見るべきじゃありませんか？

505
00:40:28,780 --> 00:40:34,520
行く時は...その邪魔になる副の字を置いて行きましょう

506
00:40:37,370 --> 00:40:41,130
高いところに行こうという人の...

507
00:40:42,680 --> 00:40:47,240
そんな人の... 体がそれでは...

508
00:40:52,180 --> 00:40:56,080
[委任状]

509
00:40:56,790 --> 00:40:59,020
ここに

510
00:40:59,020 --> 00:41:02,140
サインだけお願いします

511
00:41:05,750 --> 00:41:08,150
断ると言ったら？

512
00:41:08,150 --> 00:41:11,810
なぜ今さらそんなことを聞くのか

513
00:41:12,650 --> 00:41:18,610
HK私募ファンドはもう他のプレイヤーを
見つけなければいけませんね

514
00:41:18,610 --> 00:41:23,900
考えが違う選手を　敢えて持っている必要はないから

515
00:41:38,520 --> 00:41:40,290
­

516
00:41:42,460 --> 00:41:46,610
それでは臨時株主総会でお会いしましょう

517
00:41:46,610 --> 00:41:48,410
会長

518
00:41:51,010 --> 00:41:52,660
おい　ハン・ジェギュン副—

519
00:41:52,660 --> 00:41:54,610
ハン・ジェギュン副代表！

520
00:41:54,610 --> 00:41:57,510
副代表！ハン・ジェギュン！

521
00:41:57,510 --> 00:41:59,790
おい　ハン・ジェギュン！

522
00:42:29,000 --> 00:42:31,090
厳しい経済危機の中で

523
00:42:31,090 --> 00:42:35,680
企業の安定を脅かす不安なオーナー体制では

524
00:42:35,680 --> 00:42:39,180
サンアの未来はありません

525
00:42:40,200 --> 00:42:43,640
よってイ・チャンジュ会長の解任と

526
00:42:43,640 --> 00:42:46,870
新任会長の選出を建議したいと思います

527
00:42:46,870 --> 00:42:50,690
- 支持します！
- 支持します！

528
00:42:58,850 --> 00:43:03,240
[投票箱]

529
00:43:03,240 --> 00:43:05,960
とてもお忙しいでしょうね

530
00:43:05,960 --> 00:43:09,140
人にわからないように株を集めるのは

531
00:43:09,140 --> 00:43:11,090
別に大したことは

532
00:43:12,930 --> 00:43:17,200
自分の息子を利用しながら
作戦を立てた人はわかってますが

533
00:43:17,200 --> 00:43:20,610
あっちは金を貸してくれた人のようですね

534
00:43:20,610 --> 00:43:23,250
私にサンアグループの債権を集めろと言ったのは

535
00:43:23,250 --> 00:43:26,570
イ・チャンジュ会長を安心させる目眩し

536
00:43:26,570 --> 00:43:28,120
そうでしょう？

537
00:43:28,120 --> 00:43:31,210
ハン・スンジョ先生には感謝しています

538
00:43:31,210 --> 00:43:33,320
私が債権を集めてくれと言った時

539
00:43:33,320 --> 00:43:36,670
株を集めろとアドバイスしてくれたことも

540
00:43:36,670 --> 00:43:38,770
忘れないようにしましょう

541
00:43:40,000 --> 00:43:43,410
名前を借りた代金は　これで
お返ししたということでよろしいですね

542
00:43:51,800 --> 00:43:56,710
結局イ・チャンジュとイ・ソンジュ　2人のうち

543
00:43:56,710 --> 00:44:00,320
どちらに友好持分*が多いかで決まるようです
(オーナーに友好的な投資家が持つ株)

544
00:44:00,320 --> 00:44:02,010
どうでしょうか？

545
00:44:02,010 --> 00:44:06,680
給料をもらって働く従業員達も
オーナーに背を向けるという時に

546
00:44:07,730 --> 00:44:12,530
イ・チャンジュ会長に友好持分などあるでしょうか？

547
00:44:13,580 --> 00:44:15,950
はい　もっともです

548
00:44:41,970 --> 00:44:45,280
帳簿にバレないように埋めたのは埋めましたが...

549
00:44:47,250 --> 00:44:50,180
理事はこんなこと...よくされているんですか？

550
00:44:51,140 --> 00:44:53,120
副代表から...

551
00:45:44,280 --> 00:45:45,830
[第25期　臨時株主総会]

552
00:45:45,830 --> 00:45:48,020
投票結果を発表致します

553
00:45:48,020 --> 00:45:52,350
すぐわかるように得票数は
パーセンテージで公開致します

554
00:45:52,350 --> 00:45:55,700
まず友好持分を含み

555
00:45:55,700 --> 00:45:57,860
イ・ソンジュ

556
00:45:57,860 --> 00:45:59,790
31％

557
00:46:03,530 --> 00:46:06,670
次はイ・チャンジュ

558
00:46:09,290 --> 00:46:11,180
31％

559
00:46:26,080 --> 00:46:28,590
会長の友好持分は我々が集めましょう

560
00:46:28,590 --> 00:46:31,820
2人のどこをどう信じろって？

561
00:46:31,820 --> 00:46:35,700
その上そっちはハン・ジェギュンの息子じゃないか

562
00:46:36,560 --> 00:46:39,220
会長を助ける理由ははっきりしています

563
00:46:39,220 --> 00:46:40,840
ハン・ジェギュン

564
00:46:41,390 --> 00:46:45,260
会長が会長としてサンアに居続けたら

565
00:46:45,260 --> 00:46:49,020
ハン・ジェギュン副代表は
サンアグループを失うことになるからです

566
00:46:51,020 --> 00:46:54,110
隠れる場所が1つ

567
00:46:54,110 --> 00:46:56,480
消えるということです

568
00:46:58,610 --> 00:47:05,170
最後に　持分14％を保有するHK私募ファンド

569
00:47:08,370 --> 00:47:11,690
[委任状]

570
00:47:11,690 --> 00:47:13,740
なぜ2枚あるんですか？

571
00:47:17,020 --> 00:47:20,480
1枚はイ・ソンジュ会長

572
00:47:21,180 --> 00:47:25,180
もう1枚はイ・チャンジュ会長

573
00:47:26,840 --> 00:47:30,060
それならHK私募ファンドは...

574
00:47:36,620 --> 00:47:39,920
HK私募ファンドが支持するのは

575
00:47:39,920 --> 00:47:41,870
イ・チャンジュです

576
00:47:44,180 --> 00:47:47,980
私がHK私募ファンドの委任を受け投票しました

577
00:47:51,590 --> 00:47:53,820
イ・チャンジュが好きだからじゃない

578
00:47:53,820 --> 00:47:56,100
まだ使い道があるからだ

579
00:47:56,100 --> 00:48:01,230
ヌナが表立ってイ・チャンジュ会長を支持しても
ハン・ジェギュン副代表　いや...

580
00:48:01,230 --> 00:48:05,070
ANはそれは違うと絶対前に出てこられない

581
00:48:05,070 --> 00:48:07,440
公式な肩書きもないし

582
00:48:07,440 --> 00:48:11,300
出てくるくらいなら
最初から隠れたりもしないだろうから

583
00:48:11,300 --> 00:48:13,840
私も手伝いたいけど

584
00:48:14,520 --> 00:48:18,300
ハン・ジェギュン副代表に
もう委任状をあげてしまったわ

585
00:48:19,140 --> 00:48:21,600
そうするだけの理由もあったし

586
00:48:22,660 --> 00:48:24,790
いや

587
00:48:24,790 --> 00:48:29,050
もうあげてしまったのは逆によかったよ

588
00:48:29,050 --> 00:48:31,700
ヌナも臨時株主総会に来て

589
00:48:31,700 --> 00:48:34,300
出し抜かれるのがどういうことか

590
00:48:34,300 --> 00:48:35,520
[委任状]

591
00:48:36,540 --> 00:48:38,400
見せてあげなきゃ

592
00:48:39,990 --> 00:48:42,870
ハン・スンジョも手伝うの？

593
00:48:42,870 --> 00:48:44,400
父親を失ったヌナも

594
00:48:44,400 --> 00:48:47,760
父親のせいでヌナを失ったハン・スンジョ会計士も

595
00:48:48,670 --> 00:48:53,810
今はハン・ジェギュンを止めるために
全てを懸けなきゃいけない状況だ

596
00:48:53,810 --> 00:48:55,490
決めるのはヌナだ

597
00:48:55,490 --> 00:48:58,580
俺はハン・スンジョ会計士は

598
00:48:58,580 --> 00:49:01,250
ハン・ジェギュンとは違うと信じてる

599
00:49:05,220 --> 00:49:08,490
同じ株主から2つ委任状を受け取った場合

600
00:49:08,490 --> 00:49:14,700
先に作成された委任状は　後に作成された
委任状に撤回されることになります

601
00:49:14,700 --> 00:49:17,600
後に作成された委任状が

602
00:49:17,600 --> 00:49:21,880
法が保障する株主の最終決定だからです

603
00:49:30,950 --> 00:49:34,460
これにより　イ・チャンジュ会長解任案と

604
00:49:34,460 --> 00:49:39,900
イ・ソンジュン会長の新任案は否決されました

605
00:49:42,710 --> 00:49:44,010
やったぞ！

606
00:49:44,010 --> 00:49:46,240
おめでとう！

607
00:50:06,940 --> 00:50:09,580
あの野郎が誰か今すぐ調べろ

608
00:50:37,250 --> 00:50:39,520
送っていくよ

609
00:50:39,520 --> 00:50:41,430
大丈夫よ

610
00:50:42,180 --> 00:50:44,080
いいから言うことを聞け

611
00:51:25,420 --> 00:51:29,960
[ジョイス・チャン　シム・ヒョヌに
ハン副代表について資料を要求]

612
00:51:29,960 --> 00:51:32,520
[シム・ヒョヌ　記者に接触]

613
00:51:44,810 --> 00:51:48,010
海外から原材料を輸入したということで帳簿を作り上げ

614
00:51:48,010 --> 00:51:50,330
棚卸資産の原価を増やしておきました

615
00:51:50,330 --> 00:51:54,450
倉庫火災の後始末まで終われば問題はないはずです

616
00:51:54,450 --> 00:51:58,680
燃やしてしまうほどきれいに片付くことはないから

617
00:51:58,680 --> 00:52:00,910
きちんと処理して参ります

618
00:52:03,280 --> 00:52:05,790
シム・ヒョヌ理事

619
00:52:05,790 --> 00:52:07,370
はい　副代表

620
00:52:07,370 --> 00:52:11,720
燃やすついでに不良在庫をもう一つ
焼却する気はないか？

621
00:52:11,720 --> 00:52:13,630
どんな...？

622
00:52:23,080 --> 00:52:27,680
戻ってきたらパートナーの座を約束しよう

623
00:52:29,340 --> 00:52:32,910
判断は君に任せるから　ゆっくり...

624
00:52:33,410 --> 00:52:36,750
ゆっくりと よく考えてみてくれ

625
00:53:00,900 --> 00:53:02,860
シム・ヒョヌ

626
00:53:09,140 --> 00:53:10,730
先輩

627
00:53:13,540 --> 00:53:16,910
どうした？何かあったのか？

628
00:53:18,730 --> 00:53:21,500
今まで必死に生きてきたと思っていたのに

629
00:53:23,760 --> 00:53:25,860
間違って生きてきたみたいです

630
00:53:35,560 --> 00:53:38,780
イルソン粉ミルクでペットミルクと
タンパク質補給サプリを作ったら

631
00:53:38,780 --> 00:53:42,320
サンアマートとサンアデパートでも
流通してくれるそうですね

632
00:53:42,320 --> 00:53:44,170
新規投資家にもなってくれると...

633
00:53:44,170 --> 00:53:48,540
販路も開けたからネットにあげて世論を作れば

634
00:53:48,540 --> 00:53:51,180
確実に解決できそうですね

635
00:53:51,180 --> 00:53:54,610
ホウ先生　ありがとう
全部チャン・ホウ先生のおかげです

636
00:53:54,610 --> 00:53:57,710
いや　ソン・ヘウォン先生のお父さんのおかげです

637
00:53:57,710 --> 00:54:02,940
数字だけで判断する他の人ように
諦めなかったからです

638
00:54:04,910 --> 00:54:08,160
- ヨナ先生もありがとう
- いいえ

639
00:54:25,450 --> 00:54:27,100
飲んで

640
00:54:28,000 --> 00:54:29,640
はい？

641
00:54:36,420 --> 00:54:37,910
ありがとう

642
00:54:37,910 --> 00:54:40,750
イルソン粉ミルクの件　必死で取り組んでくれて

643
00:54:42,310 --> 00:54:47,050
俺は人を見る目が...　全然ないみたいだ

644
00:54:47,860 --> 00:54:49,740
今まで

645
00:54:49,740 --> 00:54:53,510
先入観で高卒だからと
あれこれ言いながら見下していたこと

646
00:54:54,320 --> 00:54:56,190
謝るよ

647
00:54:57,300 --> 00:55:01,560
ソン・ヘウォン先生のことは何とかして

648
00:55:01,560 --> 00:55:03,970
恩を返せるなら...

649
00:55:04,540 --> 00:55:06,900
出来る限り返すから

650
00:55:08,250 --> 00:55:10,450
要らないだろうけど

651
00:55:10,450 --> 00:55:12,060
必ず...

652
00:55:13,870 --> 00:55:16,040
返してください

653
00:55:17,520 --> 00:55:19,750
待っています

654
00:55:23,640 --> 00:55:25,280
わかった

655
00:55:53,220 --> 00:55:55,110
ホウ先生

656
00:56:08,310 --> 00:56:12,950
ちょうどよかった　もうすることもないし
チン頭取と一緒に帰ったらいいね

657
00:56:14,250 --> 00:56:18,750
うちのチン・ヨナ先生は　最近
仕事に行くのがとても楽しいそうで

658
00:56:18,750 --> 00:56:22,720
お父さんなんかとは
一緒にいてくださいませんよ

659
00:56:24,680 --> 00:56:26,350
それでは

660
00:56:29,410 --> 00:56:31,090
お父さん？

661
00:56:49,890 --> 00:56:52,570
焼却完了後に報告致します

662
00:56:53,400 --> 00:56:56,390
それじゃ戻ってきたら会おう

663
00:57:20,010 --> 00:57:21,430
ヨジンが来たら食べよう

664
00:57:21,430 --> 00:57:23,890
ヨジンは仕事に行った時からずっと待ち構えてるんだから

665
00:57:23,890 --> 00:57:25,710
どれだけ飲むつもりだよ？

666
00:57:25,710 --> 00:57:28,230
週末だろ？

667
00:57:32,470 --> 00:57:34,060
<i>チャン・ホウ</i>

668
00:57:34,750 --> 00:57:38,920
<i>ハン・ジェギュンを相手にするなら
自分の目で直接見てみろ</i>

669
00:57:42,990 --> 00:57:47,620
[テイル　シム・ヒョヌ理事]
[抱川市シンブクミョン キボン二360]

670
00:57:49,900 --> 00:57:52,080
ハン・スンジョ先生　今どこですか？

671
00:58:15,050 --> 00:58:17,180
こんな山の中に倉庫があるんですね？

672
00:58:17,180 --> 00:58:20,860
人影がなければ跡形もなく不良在庫を焼却できるから

673
00:58:20,860 --> 00:58:23,030
消防署も何回かやってるから　今は

674
00:58:23,030 --> 00:58:25,760
通報があってもわざとゆっくり来たり

675
00:58:25,760 --> 00:58:27,930
通報を待っていたりもする

676
00:59:02,700 --> 00:59:06,300
副代表は置いておくとまずい在庫を

677
00:59:06,300 --> 00:59:08,830
いつもこんな風に処理されるんですか？

678
00:59:13,760 --> 00:59:15,170
ほとんど終わりました

679
00:59:15,170 --> 00:59:16,800
ほとんど？

680
00:59:18,200 --> 00:59:20,430
まだ何か残ってるんですか？

681
00:59:25,630 --> 00:59:27,590
倉庫だけ燃やせ

682
00:59:27,590 --> 00:59:29,390
ここに残して

683
00:59:30,260 --> 00:59:31,390
指示は...

684
00:59:31,390 --> 00:59:34,370
俺が何とかするから言われた通りにしろ

685
00:59:49,600 --> 00:59:51,470
万が一

686
00:59:51,470 --> 00:59:55,150
シム・ヒョヌが他のことを考えていたら...

687
01:00:11,230 --> 01:00:13,040
はい　わかりました

688
01:01:01,690 --> 01:01:03,450
ヤン・ジェファン先生

689
01:01:03,450 --> 01:01:05,150
待ってください

690
01:01:16,920 --> 01:01:18,690
理事

691
01:01:34,220 --> 01:01:38,230
シム・ヒョヌ理事！シム・ヒョヌ理事！

692
01:01:38,960 --> 01:01:40,690
チャン・ホウ！

693
01:01:40,690 --> 01:01:43,340
ここだ！早く！

694
01:01:44,870 --> 01:01:48,190
チャン・ホウ！ここだ！

695
01:01:49,660 --> 01:01:51,170
ここだ！

696
01:01:51,170 --> 01:01:55,030
チャン・ホウ！チャン・ホウ！

697
01:02:21,770 --> 01:02:23,700
この野郎！

698
01:03:10,620 --> 01:03:13,020
これは一体どういうことだ？

699
01:03:28,860 --> 01:03:30,880
ヤン・ジェファン先生

700
01:03:39,890 --> 01:03:41,950
ヤン・ジェファンから

701
01:03:58,220 --> 01:04:00,040
おい　シム・ヒョヌは？

702
01:04:00,040 --> 01:04:02,010
倉庫の中です

703
01:04:35,210 --> 01:04:42,200
字幕は the Dirty Numbers Team@Viki.com がお送りしました

704
01:04:48,430 --> 01:04:52,590
♫ <i>小さな風に揺れるむなしい時間</i> ♫

705
01:04:52,590 --> 01:04:57,830
♫ <i>忘れられない　立ち上がって</i> ♫

706
01:04:57,830 --> 01:05:02,580
♫ <i>最後の瞬間のためにバランスを取れ</i> ♫

707
01:05:02,580 --> 01:05:07,660
♫ <i>緊張をもっと緩められるように</i> ♫

708
01:05:07,660 --> 01:05:11,110
[ナンバーズ：ビルの森の監視者たち]

709
01:05:11,940 --> 01:05:14,170
テイル奨学会の出身者達　知らない？

710
01:05:14,170 --> 01:05:16,040
別名 "ハン・ジェギュンの騎士達"

711
01:05:16,040 --> 01:05:18,800
何を構想されているのか...

712
01:05:18,800 --> 01:05:21,510
誰かがシム・ヒョヌの部屋を探ったようだ

713
01:05:21,510 --> 01:05:24,510
言ってみればこれは
ハン・ジェギュンの裏帳簿みたいなものですね

714
01:05:24,510 --> 01:05:26,640
私だという証拠がどこにある？

715
01:05:26,640 --> 01:05:29,980
言っただろ？俺は面白い話が好きだって

716
01:05:29,980 --> 01:05:33,110
あの時のあのヘビッ建設の...　チャン・イノ？

717
01:05:33,110 --> 01:05:35,240
出てこい！

718
01:05:35,240 --> 01:05:36,360
アジョシ？

719
01:05:36,360 --> 01:05:39,420
君の手に負えるのか？

720
01:05:42,280 --> 01:05:48,330
♫ <i>あの真ん中でこれ見よがしに叫ぶから</i> ♫

721
01:05:48,330 --> 01:05:51,140
♫ <i>俺が求めていた瞬間に</i> ♫