[このドラマに登場する実際の人名・地名・機関等は空想を加えたフィクションであり、実在のものとは一切関係ありません]
字幕は the Dirty Numbers Team@Viki.com がお送りします
シム・ヒョヌ理事！
- シム・ヒョヌ理事！ - チャン・ホウ！
ここだ！早く！
ここだ！チャン・ホウ！
この野郎！
ヤン・ジェファン先生
ヤン・ジェファンから
おい シム・ヒョヌは？
倉庫の中です
[第9回]
見つけました！
­
こんなことありえるんですか 先輩？
10年以上テイルで働いてる間に いろんな目に遭ってきたから
もう驚くようなことはないと思ってたのに
どうやったら人が死ぬんですか？
ねえ ハン・スンジョ 言ってみて
何をどうやったらこんな風に人が死ぬのよ？
チャン・ホウ先生は？
何か知ってるんでしょ？
- どうして何も言わないの？ - ソンミン...
先輩も何日か前に会ったでしょう？
シム・ヒョヌに絶対何かあったんです
無理にでも言わせて
やめさせるべきだったのに
すみません
お前が謝ることか？
でも
考えてみろ
お前達は現場で死んでたかもしれない
ここにいる会計士全部がシム・ヒョヌの代わりに
あそこにいたかもしれない
今は同僚が死んでしまっても成果評価で頭が一杯で
眉一つ動かさない会計士がほとんどです
姿も見せない先生達を見てくださいよ
私達がいくら突き止めようとしたって
すぐに埋もれてしまうでしょうね
ヘウォン先生 もうジェファン先生のところに行ってください
きっと病院に一人ですよ
もう少ししたら行くわ
すごく申し訳なくて
だめです 今行くんです
私が前まで一緒に行ってあげるから
- どうもお疲れ様です - ご苦労様
- ご苦労だった - ありがとうございます
­
ハン・ジェギュン副代表が来られたみたいね
早くも現れたわね
- それも手下達まで連れて - はい？
テイル奨学会の出身者達 知らない？
うちの会計法人の会計士の中にも結構いるんだけど
金融監督院の企画財政部やマスコミにもいて
学費を払うのはテイルなのに
ハン・ジェギュン副代表に忠誠を捧げるのも笑えるわ
あれ... 誰？
ここだ！
どうしたの？
大丈夫？
倉庫だけ燃やせ
ここに残して
- 指示は... - 俺が何とかするから言われた通りにしろ
[テイル]
特別なものは何もなくノートブックは回収しました
わかった
[ウ・サンヒョン]
[着信中：イ・ソンジュ会長]
いや 臨時株主総会の件は残念でしたが
サンアグループの第2の大株主として
少しお待ちになれば私が–
待ち伏せならともかく
ただ待っているだけなら退屈ですね
何を構想されているのか...
構想ですか？
イ・チャンジュ イ・ボソン あのまぬけな金持ちに
構想など必要でしょうか？
ただいま電話に出ることができません ピーと言う発信音の後に...
すごく具合悪いのかな？
[10%オフ 163,000ウォン(約16000円)] [35点 購入中]
デートか？
残念ながらまだよ
誰なんだ？
もう言ってすっきりしろ
まだだめ そのうち教えてあげる
ああ 全く
確かなことはすごく有能で正義感があるってこと
何？
正- 正義感？
仕事さえできればいいだろう？ 正義感まで求めるのか？
いやあ うちの娘は理想が高いねえ
もしかして あの時頼んできた
あのお願いに関係した人か？
うん
お父さんはこっちの方がいい
これ？これちょっとダサくない？
こっちはもっと正義感があるように見える
あのね お父さん
正義感あってもダサいのはだめでしょ
それじゃ正義感は諦めたらどうだ？
もう...
おい チャン・ホウ
具合悪いのはわかってるけどちょっと起きてみろ
今何時だ？
お前付き合ってるんだろ？
[不在着信4件：テイル チン・ヨナ先生]
”ホウさん 仕事に行く前に少し会えますか？”
”聞きたいことがあるんです”
”ただ会いたいんです”
これ何だよ？お前達いつからだ？
[P2P* オンライン融資会社 実績推移] (クライアント端末同士が直接繋がって処理を行う形態)
[FY2023 第3四半期(予想) -195.2%]
このオンライン融資会社... 損失がとんでもないわね
まるで時限爆弾みたいだけど
それらの会社のことは 心配しなくていいと言われました
テイル会計法人で解決されるそうです
HK私募ファンドのハン・ジェギュンが
テイル会計法人のハン・ジェギュンに仕事を任せる？
これで何をするつもり？
今日来てみると
会計法人の雰囲気がいつもとは全然違いますね
シム・ヒョヌ理事のことは心から残念に思います
ああ はい 私も... 残念に思います
[会社概要書 HK PEF(私募ファンド)]
これがHK私募ファンドが売ろうとしている
P2Pオンライン融資会社です
いろんな面でチサン銀行に一番適している パートナーではないかと思いまして
お言葉はありがたいですが
チサン銀行にオンライン融資会社が必要なのか...
どうでしょうか
頭取に必要ではありませんか？
もうすぐ任期を終わられますが
目立つ業績を一つ残せば 任期延長も簡単になるはずで
株価ほど確実な業績はないでしょうし
株価...
営業利益が同じでも IT技術がある会社を1つ持っていれば
フィンテックや次世代の金融技術
もっと高度に多様化したと 株価も急騰するのは確実です
この機会に包んでお持ち帰りください
オンライン融資会社を合併買収して
株価を上げる...
今までテイル会計法人が がっかりさせたことがありますか？
ヨナ先生
ホウ先生
あの...
私...
ヨナ先生と私には共通点があること知ってますか？
共通点？
状況は違っても 私達2人とも
平凡な気楽さには逃げられないこと
ヨナ先生はこの会計法人最大のクライアント
チサン銀行チン・テス頭取の娘で
私は行方すらわからない
誰かの息子で
ホウ先生には最初に言おうとしたんだけど
怖かったんです
やっとホウ先生と親しくなり始めたのに
また遠ざかるかもしれないと思って
ヨナ先生が誰であろうと
関係ありません 私は
それじゃ...
遠ざかったりしませんよね？
遠ざかったりしません
一歩も
ソン・へウォン先生の会計士としてのキャリア
私が間違いなく保証しよう
ヤン・ジェファン先生が受け取るべき 労災処理以上の補償金も支給するように
副代表のご提案
ありがたくお受けします
- しかし... - しかし？
目が見える間は
テイルで働き続けたいと思います
警察に通報にでも行くのか？
ハン・ジェギュン副代表が 人を殺そうとしたから捕まえてくれと？
できないと思う？俺は生き証人なのに！
そんな方法じゃ太刀打ちできないこと 誰よりもよく知ってるじゃないか
それじゃやられたままでいろと？
踏まれたらただ踏まれて
殺されたらただ死ぬのか？
違います
仕事を続けるんです
[チャン・ホウ]
チャン・ホウ... 何だこれは？
こんな大したことない野郎に俺が...
全く
[特記事項]
チャン・イノ？ [孤児でヘビッ建設チャン・イノ社長に委ねられ成長]
あの時のあのヘビッ建設の... チャン・イノ？
[チャン・ホウ]
突然面白くなってきたな
それじゃ飲もう
乾杯！
おめでとう
もう承継作業で経営権防御までしたら
サンアグループでボソン名義の株も ものすごく多くなるな 4％？
それが何になる？格好だけなのに
俺のようなサラリーマン会計士よりマシだよ
株式担保ローンをフルで組んで株を買ったから 金利を払うのも手に負えないよ
それじゃ金利が安いところに乗り換えるのはどうだ？
俺の紹介だと言えば2％は安くなるけど
2％？
そうやって金利をセーブして儲けた人 俺の周りにはくさるほどいるよ
おい なんで今頃言うんだよ
[ディレクター シム・ヒョヌ]
ちょうど俺も開けようと思ってた
バスケが好きだったみたいですね
男にはみんなロマンがあるじゃないか
こういうのを全部好きに買えば成功した という...
どうしたんですか？
誰かがシム・ヒョヌの部屋を調べたようだ ノートブックも消えている
ハン・ジェギュン副代表の指示でしょうか？
あのオンライン融資会社 実査はどうなっている？
チサン銀行に欲しいと思わせるには
特別に気を配らないといけないだろうな
はい
ハン・ジェギュン副代表の指示みたいね
コピー室で会議資料を準備してるのを ちらっと見ただけだけど
チサン銀行のケースみたいだったわ
チサン銀行ですか？
ヒョヌが死ぬ少し前に俺を訪ねてきた
必死に生きてきたのに
間違って生きてきたようだと
ヒョヌをあんな風に送ってから 余裕がなくて忘れていて...
昨日やっと見てみたんだが
お前達も見るべきだと思って
[税務構造 改善戦略] [売却戦略報告]
[ピープルズエンタ税務構造改善及びM&A案]
ピープルズエンタ？
[(株)ピープルズエンターテイメント] [税務構造改善及びM&A案]
ピープルズエンタからどう甘い汁を吸うか 立てておいた計画だ
それじゃここにある会社全部... [KSEエンタ Label MX SJHエンタ...]
ハン・ジェギュン副代表が利用だけして 結局廃業させた会社だ
ヘビッ建設の時のように... 全部シム・ヒョヌがしたんだろう
言ってみればこれは ハン・ジェギュンの裏帳簿みたいなものですね
これを証明するのはまた別の話だが
状況的に見たら その通りだ
でも...
なんでこんなものをヒョンに渡したんだろう？
[テイル奨学会名簿]
どこまで賄賂をあげてるの？
[ファン・インボム 国立科学捜査研究院]
国科捜？(国立科学捜査研究院の略)
ハン・ジェギュンがどうして国科捜に？
人を1人探して
ファン・インボム
書類は全てご準備できました
見てみようか
[証券(株式)担保ローン契約書 貸主：プフン証券]
120％？ [第9条(担保の提供) 担保維持率120％]
もし一発どんと下がってストップ安になったら
金を儲けようとしてるのに俺の株だけ取られて 強制的に処分されるということだろ？
サンアグループの株がストップ安になって 反対売買されるなんてあるわけないよ
お父さんに聞いてみるべきか
会長は海外出張って聞いたけど？
俺はテイル会計法人の会計士だよ
だから？
うちのコンデ*達も認める頭だってことだ (若い人に自分の考えを押しつけてくる面倒臭い中高年)
[署名 イ・ボソン]
恐れ気もなく未成年者に手を出した？
- 公権力を何とも思ってないのね？ - いや 手を出したって？
全然覚えてないんですよ
あの子が誰なのかも知らないんだから
飲め 飲め！
乾杯！
大丈夫？
飲め 飲め
乾杯！
だから
早く科学技術を発達させて 頭をスキャンできたら大人しくなるわね
お父さん呼んでくれ！
ここが学校なの？お父さん呼んであげるとでも？
こっち来い こっち来い この野郎！
この野郎！
ああ... おい！
誰がいつお前に金を稼げと言った？
大人しく... 大人しくしてろと言ったんだ それがそんなに難しいか？
なんでできもしないことをして問題を起こすんだ？
お前のせいで株価が半分になったんだぞ！
お父さん これは濡れ衣だよ
俺の友達のギョンイル 知ってるだろ？
- テイル会計法人で働いてる奴が– - お前！
これは刑事事件だ
俺が手を使っても限界がある
ああ こいつは... 殺すわけにもいかないし
それでお父さん...
実はもう一つあるんだけど...
お前まさか... その子が妊娠したのか？
ああ まさかそんなこと
実は俺...
お父さんに言わないで 株式担保ローンを乗り換えたんだけど
そ- それで？
ストップ安のせいで
反対売買*になってしまった
お前... [担保価値が一定比率以下に下落した場合に 証券会社が担保(株)を強制処分すること]
あのたくさんの株を... 全部取られたということか？
お父さん 1回だけ許してくれ
これから俺も本当にうまくやるから
俺 今回本当にうまくやりたかったんだけど
この野郎！
あれがどうやって集めた株か
俺の血のにじむような株を
それもよりによってこんな時に
だめだ だめだ だめだ
チャン- チャン・ホウ チャン・ホウ
チャン・ホウに相談しないと
おや 俺の甥っ子
いつになったら落ち着いて ちゃんとした大人になるかと思っていたが
こんな大きなプレゼントをくれるとは
今はお前と遊んでやる気分じゃない 帰れ
帰れ お前は！
株が反対売買になったから それを どうにかするために忙しそうだな
なんでお前がそれを？
この野郎 まさか...
監査チームのチェ・ギョンイル先生です
ボソン君とはとても親しい仲です
挨拶して
イ・チャンジュ会長が海外に出張している間に
ボソンに株式担保ローンを乗り換えろと 勧めてくれさえすればいい
はい
これが誰の得になると思ってるんだよ？
わかったよ
[証券(株式)担保ローン契約書]
[署名 イ・ボソン]
息子さんがされなくてもその株式は どのみち強制処分されたことでしょう
お前誰だ？
まともな仕事もなく これと言った経済活動もない息子さんが
資金の出所が不明な金で たくさんの株式を買ったことで
金融当局から不公正取引したと 株式処分命令を出されることもあります
- それが言うほど簡単だと？ - 簡単ではありません
しかしうちの会計法人には難しくありません
株主総会を開いてまた表決を取ってみても 俺に負けることは分かりきっているんだから
余計な手間は取らせないで
退職金はたっぷり渡してやるから自分の足で出て行け
イ・ソンジュ...
イ・ソンジュ この野郎！
このクソ野郎！
お前は... 何も知らないボソンに
それは俺が言いたいよ
何も知らない奴が 会長になっていいのか？
出来の悪いお前の息子のおかげで筆頭株主になれて
ありがとうと言うべきか？
おい 俺はイ・チャンジュだ
イ・チャンジュ！
俺がこんな風に終わると思うか？
そりゃこんな風に終わるのはだめだろ
ソウル中央地検 経済犯罪捜査部 ミン・スヒョン検事です
イ・チャンジュ あなたは特定経済犯罪 加重処罰等に関連した法律違反により
証拠隠滅や逃走の恐れがあるため緊急逮捕します
俺が... 何の悪いことをしたんだ？
系列会社への不当支援金
内部取引 株価操作
横領背任に脱税
イ・ソンジュ この野郎
このままでは済ませないからな！
よく会うわね
お父さん！
­
席にも座られたことですし
もう全部終わりましたね
まだ...
面白いことが一つ残っています
ねえ コン・ヒサム 聞こえないの？
お前が出ろ
早く出たら？
- お前が出ろよ - 自分の家でしょ
あんたが出なさいよ
私に敵うわけないのに
出て
おい ホウ
チャン・ホウ
国際宅配便なんか来たことないのに...
- これ何だ？ - ねえ
それ...
カードキーみたいだけど
おい 金庫の鍵とかじゃないか？
開けたら爆発するテロとかじゃないの？
酔っ払いだけ相手にしてるくせに発想は特殊部隊だな [送り主：チャン・イノ ヘビッ建設]
すみません これを誰が送ったかCCTVで チェックしてもらえませんか？
ああ それはちょっと難しいですね
CCTVは原則として非公開なんです
それが本当に必要なんです 他の方法があれば頼んでいません
この... この送り主はもう亡くなっている人なんです
- 誰が送ったのかを知りたいだけで– - だから原則としてだめなんですよ
警察を呼ぶ前に早く帰ってください
こんにちは [国際宅配]
ドンイン地区隊*のソン・ヨジン巡査です (警察署の傘下で派出所よりも管轄地域が広い)
大変恐縮ですがCCTVを見せていただけませんか？
[国際宅配]
韓国から送って返送されてくるまで 1週間ぐらいかかる海外はどこでしょうか？
配達じゃなくて返送ですか？
はい 宛先不明でまた戻ってくるように
受取人はチャン・ホウ
[国際宅配]
焼却完了後に報告致します
国際宅配の返送で時間を稼いだようです
ハン・ジェギュン副代表が人に調べさせることを 誰よりもよく知ってただろうから
カードキーだと思うんですが
銀行の貸金庫の鍵でしょうか？
違うだろうな
銀行にシム・ヒョヌ名義で借りた金庫があったら
ハン・ジェギュン副代表にわからないはずない
たぶん家みたいに一番最初に探すよ
シム・ヒョヌ理事はどうして私に こんななぞなぞを出したんでしょうか？
ただ資料を送ってもよかったはずなのに
お前が見つけることを願うと同時に
見つけられないことも願っていたんじゃないか？
どちらにしても自分がしたことを 理解して欲しいということだろう
答えを見つけるならそれが最初だから
[メリランテック 主要事業調査] [ディレクター シム・ヒョヌ]
[サナ電子在庫実査内訳/ムンボ食品財務現況報告] [チュンイル土建売却実査/ナジュグループ主要系列会社] [ディレクター シム・ヒョヌ]
[今日は遅くなる 適当に注文して食べて] [023(コン・ヒ(イ)サムと発音が同じ)]
[チゲを温めて食べて 023]
[B_023]
[C_023]
事故じゃなくて放火？
シム・ヒョヌは何か予想していたみたいだ
あの事件の少し前にカン・ヒョン先輩にも ハン副代表の資料を渡したところを見ると
私にもよ
[テイル奨学会名簿]
テイル奨学会... 政界 検察 警察
まんべんなく手を回してるな
[ファン・インボム 国立科学捜査研究院]
国科捜？
私もそれを変に思って調べてるところよ
[2020年5月 2020年6月 2020年7月...]
[2023年5月フォルダー] [17日]
私の義父の会社 イルソン粉ミルクの ローンをだしにして副代表が指示された—
ヤン・ジェファン先生
ヤン・ジェファン先生は何か 大きな勘違いをしているようだが
私は一度も指示を出したことはありません
適切な意見を提示しただけで
これは全部...
私の意見を聞いて動いたのは
どこまでもヤン先生自身の意思です
ヤン先生も専門家じゃないのか？
副代表
それでもあれは不適切な— - ヤン先生
救急車が制限速度を守るのを見たことあるか？
融通が利かない [25日]
自分の下の奴でも他の人の奴でも
秘密一つ守れる奴がいない
シム・ヒョヌ理事
はい 副代表
燃やすついでに不良在庫をもう一つ 焼却する気はないか？
[2023年5月から2023年5月 11個の項目をコピー中]
[ごみ箱]
この野郎！
君の手に負えるのか？
はい
シム・ヒョヌがニュースタッフ時代に使っていたロッカー？
灯台下暗しだな
ニュースタッフのロッカーなんて誰も気にしないからです
ロッカーの番号は23番でした
成功のためには仕方なかったということか？
その中に一体何が入っているのか...
海外から原材料を輸入したということで 帳簿を作り上げ棚卸資産の原価を増やしておきました
倉庫火災の後始末まで終われば問題はないはずです
燃やしてしまうほどきれいに片付くことはないから
燃やすついでに不良在庫をもう一つ 焼却する気はないか？
[解剖鑑定書]
どんな...？ [解剖鑑定書]
[国立科学捜査研究院]
戻ってきたらパートナーの座を約束しよう [依頼官署：ソウル龍山警察署 | 変死者：チャン・イノ]
判断は君に任せるから ゆっくり...
ゆっくりと よく考えてみてくれ [25日]
出てこい！ [2018年1月24日]
アジョシ？
一日に何度もあの世の門の前に立っているのに
もしものことを考えてないと思うか？
[解剖鑑定書]
[氏名：チャン・イノ 男性 53歳]
[死因：腹の刺し傷(腹部刺創)]
刺創なら...
[刺創：先の尖ったものが突き刺さって生じる傷]
ナイフ？
なぜそれがここに？
国科捜にいらっしゃったファン・インボム先生ですね？
どちら様ですか？
[ファン・インボム]
お聞きしたいことがあります
そうか？
自殺ではなく他殺だったのに
お金をもらって解剖結果を改ざんしたということですか？
金というより...
怖くて
もうハン・ジェギュンは怖くないようですね？
アジョシにあんなことした奴が
すぐ横にいながらわからなかったなんて...
私だけ残して無責任に逃げたことを恨んでいたのに...
アジョシに頭を下げる人は別にいるじゃないか
絶対にひざまずかせる
誰だ？
頭おかしくなったの？正気なの？
どうしてこんなことを
大丈夫か？
これ以上ここにいちゃいけないと思う
同じことがまた起きるかもしれないだろ
- 話があります - 後にしてくれ
今しなきゃいけないんです–
今度はジスヌナのホテルまで
ジスをあそこで一人にするのは落ち着かない
今ハン・ジェギュン副代表のところに行っても ヌナが安全になるわけじゃないですよ
それでも何かしなきゃ
しようとしてた話は何だ？
はい
ハン・ジェギュン副代表がチサン銀行に 関係したことを何か知っているけど
それが何だかわからない？
父に聞いても何でもないと言うし
何の問題かだけでもわかれば こんなに心配しないんですけど
チサン銀行にオンライン融資会社を売ることです
はい？
ウ・サンヒョン先生が今どんな業務に 投入されているのかタイムレポートをチェックした？
一番早くて正確だからです
でもチサン銀行にオンライン融資会社を売るのは そこまで秘密にすることですか？
普通のディールならそんなことしないだろう
チサン銀行にだけ買えと言うこともないだろうし
人にわからないようにその商品をチサン銀行に 売らなければいけない本当の理由が
別にあるんでしょうか？
ヒサム ちょっと手伝ってくれ
たくさん食べて
そんなに見ないで 胃もたれしそう
オンニ 私が警察なの知ってるでしょ？
私んちが一番安全よ
ヌナ 俺んちも部屋が1つ空いてるから...
ホテルほど良くはないけど
ちゃんと家があるのになんでホテル？
掃いて捨てるほどお金があるの？
おばあちゃん 金が問題じゃなくて
- ホテルに侵入– - ヌナが判断して決めるさ
みんなもう黙ってて
とにかく... 俺もホテルは反対だ
ハン・ジェギュン副代表が何をするのか 知って何になるんですか？
副代表の承認なしには いくら頑張っても何もできないのに
ディールパートのトップだから
自分達の業務でもないのに資料を オープンにしろと言い張る理由もないし
それじゃこのまま黙って見ているんですか？
何か方法はないでしょうか？
競争入札？
ああ それがあったわね 競争入札
競争入札なら...
チサン銀行以外にオンラインロ融資会社を 買いたいと言う他のところを連れてくればいい
そうすればハン・ジェギュン副代表が 私達を止める理由もないですね
公式の参加だから
チサン銀行に売りたい ハン・ジェギュン副代表の立場では
他の買収者が現れたら慌てるだろう
関係ない人が買うことになるかもしれないから
でも喜ぶのはまだ早い
うちを雇って競争入札に参加する会社を 見つけなきゃいけない宿題が残ってる
その宿題...
俺が手伝うよ
先輩！
ヒョンは？ヒョンは大丈夫なのか？
ヒョンの会社ではオンライン融資会社を 本当に買う計画はないんだろ？
テイルに払う手数料も安くないはずだ
俺もお前達と同じ気持ちだ
ここに来たらヒョヌを思い出す
もう誰も失うことはできないだろ
そんなことは起こさせない
それにはハン・ジェギュン副代表が
もう一線を越えられないように止めないと
[金融委員会]
[韓国 金融委員会]
[金融委員会 関連イメージ]
金融委？(金融委員会の略)
これでハン・ジェギュンができることは何だ？
[P2P オンライン融資会社 実績推移]
[2023 第3四半期(予想) -195.2%]
このP2Pオンライン融資会社の... 破綻状態だが
このまま放っておけ
敢えて解決する必要はない
はい わかりました
それでは見なかったことにしておきます
[特許証]
これを見た方がいいと思います
ハン・スンジョ このまま知らずに売ってたら チサン銀行は突然負債の山を抱えるわ
負債が山ほどあるのに書類だけ完璧よ 書類だけ
利息を滞納したら利息を含んだ金額まで また貸してあげるという
一時しのぎで問題を隠しているんです
それはどういう意味ですか？
時間が経つほどチサン銀行がオンライン融資会社の 代わりに返さなきゃいけない負債が
あちこちに出てくるんだ 時限爆弾みたいに
チサン銀行をわざと窮地に追い込む？
何のために？そうやって副代表が得るものは何ですか？
どういうこと？
ハン・ジェギュンがチサン銀行を わざと窮地に追い込むというのは？
[実査調整事項：違法/不当融資等] [不良債権比率 担保評価 回収可能価額差異]
[支払遅延 倒産/破綻兆候 他行延滞 抵当権の実行]
融資の事故が突然こんな風に起き始めると
BIS(自己資本)比率に問題が生じるはずですが
BIS？ [総資本のうち自己資本が占める割合で 国際業務を行う銀行の基準は8％以上を維持]
そこに問題が起きたら 銀行が危うくなるということでしょう？
[金融委員会]
もしかしてBIS比率が下がることと
金融委とは何か関係がありますか？
金融委員会だって？
チャン・ホウ先生 なぜそれを知っているんですか？
ハン・ジェギュンが金融委と癒着していることを
金融委？
HK私募ファンドが特許権を渡して 味方につけたあの人じゃないですか？
はい その通りです
何ですか？
ハン・ジェギュンが金融委まで 好きに操ったら何ができるんですか？
ハン・ジェギュンは何をするつもりなんですか？
銀行...
銀行？
そう 銀行だ
ハン・ジェギュン副代表が最初から 狙っていたのはチサン銀行だ
銀行を狙っていた？
[最近の動向報告- 金融委員会]
会社を一つ乗っ取るのとは次元が違うわ
資格もないただの一個人が 銀行を買収するのがどれだけ危険なことか
その気になれば庶民でも企業でも ローンで死ぬほど苦しめ始めて
そうなれば...
政府まで自分の好きに操れる
そうなれば...
ハン・ジェギュン副代表が国の経済を揺らすのも
時間の問題だ
そんな内幕があることも知らずにチサン銀行が そんなオンライン融資会社を買ったら...
今わかっただけでもどれだけよかったか
お父さん 私の話聞いてる？
ああ うん
わかったから
外で会議中だから
ああ わかった
すみません
こちらの分析によると
オンライン融資会社の状態はとても良好です
[解剖鑑定書]
[氏名：チャン・イノ 男性 53歳]
敢えて言わないつもりだったんですが
どう考えても知っておくべきだと思って
どっちみち私達が戦わなければいけない人
一日に何度もあの世の門の前に立っているのに
もしものことを考えてないと思うか？
はい
シム・ヒョヌがヘビッ建設のチャン社長を殺したんです
ハン・ジェギュンの指示で
ジスも知ってるのか？
はい
何を言うべきか本当に悩んだんだけど
一言も思いつかなかった
こんな言葉じゃ
絶対に言い表せないけど
本当にごめん
あなたのせいじゃないわ
そんな父親を持った俺のせいだ
早まったことをしないで欲しい
あなたも自分の父親を知ってるでしょ
忙しいからまた今度話そう
今度はないと思うから座ってください
わかった 何の話だ？
最初で最後に 一つだけ聞きます
あの席が... [ディール本部副代表 ハン・ジェギュン]
父さんにはそんなに大事なものですか？
人の命を奪ってもいいほど
何の話をしたいんだ？
テイル会計法人の会長の席とチサン銀行は
父さんにとってそれほどの価値があるのか？ 人を殺すほどの価値が
違うだろう
私だという証拠がどこにある？
お前も聞いたはずだが
倉庫の火事だったという警察の発表
私が... 自分のために金儲けしていい暮らしをしたいと
そんな欲で生きているように見えるのか？
お前が言ったあの席...
次はあの席に... 必ずお前を座らせて
私が会長の席に座ればその席もやはり
お前が座ることになる お前も知っているだろう？
誰がそんなものを欲しいって？
小さい頃から俺は いつも...
父さんの部屋の閉じられたドアの前に立って思っていました
一体この中で何を考えているんだろう？
平凡な生活...
それが何か知ってますか？
ただ一緒にご飯を食べて
病気ならどこが病気か 辛いなら何が辛いか
言葉一つでいたわり合える
そんな家族
たった一度でも考えたことありますか？
父さんはそんなこと一度もしたことがない
俺が どこが病気なのか薬を飲んだのか
生きたいのか死にたいのか
どれくらい苦しんでいるのか
お前の言いたいことはよくわかる だが...
ハン・スンジョ先生
もう甘えるような年齢は過ぎたと思うが
これを甘えだと言う人と会話なんかできますか？
でも もうどうでもいいです
殺人者の息子として生きていくことはできないから
お前 気をつけろ
知ってるか？お前の人生において最高の幸運は
お前が私の息子だということで
私の人生において最悪な不幸は
それもお前が私の息子だということだ
俺は最悪の人生を生きてきた
あなたの息子 ハン・スンジョはもういない
父が いや あの...
チサン銀行がオンライン融資会社を買収したと
チサン銀行... どうすればいいんですか？
いや それをなぜ...
とりあえず落ち着いて
チャン・ホウは今どこにいる？
先日の株主総会の件で私には良い感情を お持ちではないと思っていましたが
その通りだ
しかし... ほら ご覧の通り
それではなぜ私を？
俺は能力のあるやつが好きなんだ
面白い話を一つしてやろうか？
ハン・ジェギュンに復讐するなら そりゃテイル会計法人にいたいだろうな
死んだヘビッ建設のチャン社長は 父親みたいな人だったから
それじゃこれはどうだ？
君の実の両親もハン・ジェギュンが殺していたら？
何わけのわからないことを
言っただろ？俺は面白い話が好きだと
君の実の両親がどうやって死んだかと言うと
ふざけた真似はやめろ
俺も知らない両親を...
なんでお前が知っている？
字幕は the Dirty Numbers Team@Viki.com がお送りしました
♫ I still hope you come back ♫
♫ 長い一日の 涙のあげくに ♫
[ナンバーズ：ビルの森の監視者たち]
- 謝らないのか？ - ホウ先生見ませんでしたか？
私がもう少し待てば父親を越えると
そんなに長く待てないわ
会社に来ない作戦か？
今は自分の感情を忘れて現実を見ろ
人が銀行を信じられなくなったら
君ならまず何をすると思うか？
あそこはおかしいって 買ったらだめって言ったじゃない
- 元気にしてましたか？ - どうして戻ることに決めたんですか？
ハン・ジェギュンが何をいくら どうやって持っているか突き止めないと
身の程をわきまえず 怖いものなしで
引きずり下ろすのも私だな
ハン・ジェギュン副代表の上の会長なら...
私を呼んでいたようだな