[このドラマに登場する実際の人名・地名・機関等は空想を加えたフィクションであり、実在のものとは一切関係ありません]
[最終回]
字幕は the Dirty Numbers Team@Viki.com がお送りします
具合悪いのにお酒まで飲んでいいの？
もう体は大丈夫だ これはただ 掃除の時に出しただけで
当分の間ここにいてもいい？
そりゃもちろんいいけど...
- 当分の間？ - うん
あそこにあるワインを私が全部飲むまで
すごく辛くて苦しそうだったから
私が守ってあげようと来たの
どうにかして俺が遠くからでも
守ってあげたかったのに
遠くから？
遠くからって...
遠くからは私のお父さんも見守ってくれてるのに
私も一緒に行きたかったのに
ヨナ先生も夜勤でしょう？
難しい実査じゃないから 早く終わったら戻って手伝います
はい わかりました
[ジェハンホールディングス]
いくらペーパーカンパニーと言っても...
[ジェハンホールディングス]
あの...
大丈夫ですか？
あの アジョシ？
アジョシ！
あの 誰か！
誰かいませんか？
アジョシ しっかりしてください
アジョシ！
­
捜査官
[中央手術室]
- ご家族の方？ - 私です
それじゃあの人がユン・ムイル...
私の父に何があったんでしょうか？
今状態が良くないため同意書を先にお願いします
ご指示通りに所定の日に合わせ処理致しました
それでなんだが...
他にご指示でも？
後で また今度話す
- ご苦労だった - はい
ありがとう
現在 患者さんの状態が...
意識不明です
経過を観察するようにします
これが初めてじゃありません
長い間うつ病を患っているんです
会計士さんのご両親が亡くなったあの崩壊事故から
罪悪感に苦しんでいます
罪悪感？
父がたまに訪れる共同墓地の住所です [京畿道坡州市ナレミョン クルム路167 ヘミル共同墓地]
会計士さんが探しているものだと思ったので
今まで
警戒心を解くことができませんでした
父を救ってくださって
ありがとうございます
[故チャン・ドンウォン 故チョン・ヒョンジ]
­あなた！
[故チャン・ドンウォン 故チョン・ヒョンジ]
真っ暗な暗闇の中を一人で突っ走って
一筋の光に向かって果てしなく走った
俺には家族ができ
その人達のおかげで道はどこにでも開かれていた
[持分譲渡契約書]
テイル会計法人のパートナー会計士だ おめでとう
他のパートナーももう同意したから そこにサインさえすればいい
銀行連合コンソーシアム*のような サプライズショーをよくも考えつきながら
これは考えつかなかったようだな [複数の個人や組織が共通の目的のために活動する集団]
しかし私はまだ...
資格は十分だから任せるのであって
また他の会計法人から引き抜かれる前に 先手を打つのも兼ねて
これからチサン銀行は
ハン・スンジョが言うことなら何でも聞くだろうし
銀行を危機から救った名声は
いつまでもハン・スンジョのブランドになるぞ
ああ こんにちは
こんにちは
それでも早く銀行の経営正常化ができてよかったです
全てハン・スンジョ先生のおかげです
ハン・スンジョ先生が作った 銀行連合コンソーシアムがなければ
不可能だったでしょう
- とんでもありません - 事実をそのまま言っているだけですよ
他にも良いことを聞きましたよ
パートナーになられたと
おめでとうございます
ありがとうございます
それから うちの娘から
テイルの有名なビジュアルが 1人いると聞いたんですが
ああ いやいや 私は...
何日か前に実際に会ってみたら
ビジュアルには間違いなかったです
こんにちは 頭取
おや またお会いしましたね
俺じゃなかったんだな
先日チサン銀行に訪ねてきた時
チャン・ホウ先生が言っていたことは...
バンク・ランのようなことに備えて
韓国銀行に債券担保ローンプログラムの対象と
限度を増やしてくれと 提案してみてはどうかと申しました
ああ...
その理由を聞いてもいいですか？
債券を安値で売るとすぐに現金は回りますが
結局銀行の被害として戻ってくるでしょう
それならいっそのこと債券を担保に 国から十分なお金を借りれば
債券の価格を守るのにも有利になり
銀行の被害も最小化するのではないかと思いました
そうですか
テイルを出た以上
他の席に移るとしよう
はい わかりました できるだけ早く整えます
まずは銀行の方に動いてゆっくり規模を増やすのも
悪くないと思います
あそこのチーム員達が団体で インチャージの先生に食ってかかったって
- どうしてですか？ - 早朝も週末もところかまわず
"先生 今ノートブック開けますよね？"
ああ 俺も去年の休暇中にペンションで ノートブック開いて働いたよ
ああ それ最悪ですね
全く...
大丈夫なのか 大丈夫なふりしてるのか？
何のことですか？
いくら突然目標が消えて虚しいとしても
お前が何日もぼんやりしてるのに 気がつかないと思うか？
両親のお墓に行ったそうだな
ああ はい
理事はもう大丈夫ですか？
大丈夫じゃないし 大丈夫じゃないわけでもない
それでも父親だからかな
理事より私の方がマシですね
したかったことも全部したし
それじゃ仕事しろ 自分の役割は果たせ アサインされたものはないのか？
ありますけど
あるって何が— おい 先輩が話してるのにどこ行く？
言われた通りにしろ
そのために呼んだんですか？
- そのためって何だ？ - はいはい
あ そうだ チャン・ホウが 戻ってきたこと知ってますか？
戻ってきた？出張に行ってたんじゃないのか？
出張って？無断欠勤だったらしいです
何？わあ...
会計士が死んだしディールパートはめちゃくちゃだな
でもチャン・ホウはなんでそんなことを？
わかりきってるでしょ
高卒だからホグ*扱いされて飛び出したんです (利用されやすい人・カモの意味)
それじゃなんで戻ってくる？
他のどこに行けるんですか？ 高卒に何ができるのか
おつかいとか 金融機関の–
高卒だから何だ？
お前達よりもっと一生懸命働いて もっとよくできるぞ
­
しばらく会ってなかったが現れたら現れたで...
陰で悪口言う暇があったらもっと発展的な仕事をしろ
- もう行け - はい
­
とにかく監査チームは...
- どうしたんですか？ - 何でもないです 何？
あ これを持ってきました
­
一生懸命愛を込めて作ったからたくさん食べて
はい いただきます
- あらまあ - すごくおいしいです
堅苦しくしないで 気楽に食べて
今日は気楽に
これからどうやって暮らすか どこで一緒に住むか
子供は何人にするか そんなことを...
食べる時はそんなことを考えないで
気楽に 気楽に
すみません
気楽に 喉に詰まるから
全部解決した気分はどうですか？スカッとした？
私もそうだと思ってたのに
まだわかりません
今から何をするべきかもよくわからないし
私と一緒に考えましょう
ゆっくり時間をかけて
何？
ああ びっくりした いきなり何だ？
おい ホウ
うん
俺は今何を見てるんだろう？
何だ？よく似合ってるのに 可愛いじゃないか
ああいうのは専門用語だと 過剰包装 虚偽広告と言うんだよな？
ちょっと
素直に嫌疑を認めて可哀そうな 紹介された相手と円満に合意–
あんたこっちおいで
いくら考えても紹介された相手がそんな姿を–
おい お前がそんなデートを–
チャン・ホウ！ちょっとこの人どうにかしてよ
ヨジンさん
ホウとはほとんど毎日会って 一緒に暮らしているような仲です
知ってます
ホウ先生から前に女の人が好きそうなものを 選んでくれと頼まれたんですけど
その時に聞きました
でも あの...
はい？
私とホウはこんなに親しいのに どうして
嫉妬しないんですか？
嫉妬...
何でもありません
私が今日会おうと言ったのは
ヨナさんみたいに何でも持ってる人が
どうしてホウを...
父が頭取だから持ってるものが多いのか 失ったものが多いのか
最初から持ったこともないものもたくさんあります
持ったこともないものが
本当の友達とかそんなこと言うなら–
ヨジンさんはあんな友達がずっとそばにいるから
"そんなこと"なんて言えるんじゃないですか？
ヨジンさん
あの2人の友達がいない人生
一度でも考えてみたことありますか？
おい お前ら！
ホウ...
おい また警察に行かせたいのか？
ああ 痛い...
この世に全て持ってる人生なんてありません
簡単な人生もないし
プロポーズもない？
- 付き合おうという言葉もない？ - うん
- それじゃD- デイもわからない？ - はい
あのバカ
- なんで付き合ってるの？ - ずっとそんな感じですか 昔から？
うーん...
そうかも
誰かと付き合ったこと... ない？
秘密だったのに...
ああ...
計画より量刑が長く出てきましたが 控訴はしないことで処理しました
控訴途中に刑執行停止や特別恩赦が下されたら
いろいろと日にちを合わせるのが難しくなるため
財閥もしない傾向です
資料は？
これです
[国内の証券会社 投資動向及び収益性の傾向]
入札に参加する人達は？
現在可能な人達です
[入札参加候補リスト]
進めよう
わかりました
投資に対する効率性再考は私が一番よく知っている
こうやって少しここにおられたら 責任も全て果たしたように見えますし
同じ問題では一生煩わされることはありません
お耳に入れたいイシューが発生しました
何日か連絡が取れない名義貸与者がおります
[ヒョンベク地区 サンア建設工事現場 崩壊事故 安全管理者等12人死亡 安全管理者夫婦 惨事...]
管理と呼べるようなことでもありません
父がしていることは1日に1-2回ライトを つけたり消したりするだけです
ご存じでしょうけど 名前だけの会社の門番と同じです
ああ ヨジン 自殺未遂の人だけど
警察の捜査はどうなってる？
ああ
経済活動に見えるくらいの 外部活動があるかどうかから？
ペーパーカンパニー*なのに敢えて実査を依頼したんだ [書類上だけ存在する会社]
[ソウル中央地方検察庁]
自殺未遂で意識不明だからこれで終結しましょう
- ああ はい - 特記事項はないわね？
- はい ありません - はい
はい
何て言いました？
代表者の名前がユン・ムイル？
[ミン・スヒョン検事]
はい ミン・スヒョン検事
はい
何だ これは？
ミン・スヒョン検事から受け取った ジェファンホールディングス取引内訳です [金融取引内訳]
- 代表者がユン・ムイルです - ジェファンホールディングス
この前私が行ったペーパーカンパニーです
海外から物を輸入してきて 韓国で売る一種の貿易会社ですが
商売のやり方が少し変です
物品代金はきちんときちんと 海外に送りながら輸入した物はない
不思議でしょ？
- それで？ - 書類は完璧です
物を売って儲けたという営業利益もあるし
輸入した物を保管したという倉庫保管料もあるし
それでも変な取引だと思う？
- 100％ - 根拠は？
船が物を積んでやってきたなら
作業員アジョシ達を集めてコンテナの中の 荷物を一つ一つ取りだしながら
コンテナから荷下ろししないといけませんね
でもその荷下ろし費用がありません
今のような季節にアジョシ達を集めたら
追加でかなり払わないといけないはずだけど
そんなことどうして知ってるんだ？
工事現場の食堂をやってた人の孫なら 知らない方がおかしいです
港にも食堂があるのに
正常取引のように見せるために 何回か入り組ませてるな
わざと不規則な現金引き出しのパターンを作って
これほどの設計をするのは相当大変だったはずだ
誰がやったか気になりますか？
これほどの作品なら俺の父親に違いない
その通りです
ハン・ジェギュンの借名口座です
検事
- 金融情報分析院*から来た資料ね？ - はい そうです
[資金洗浄等の疑わしい取引情報を受理 分析し 捜査機関等に提供する政府機関のこと]
そんな巨額のお金が海外に持ち出されたことを どうして誰もわからなかったんでしょうか？
契約書上では問題がないから
みんな通常の取引だと思ったんでしょう
確かに...
そうやって海外に裏金も送っていると 聞いた覚えがあります
これは果たして 海外に持ち出した単純な裏金なのか...
次は 残念なニュースをお伝えします
有望なスタートアップ会社の グローバル進出のために
開業資金の融資を主に扱っていた
ハーバーシティ銀行がバンク・ランで破産しました [HCB 株価暴落 バンク・ランで破産]
バンク・ラン*で銀行が破産？
[信用不安等で金融機関で起きる取り付け騒ぎのこと]
その表情どうしたの？
海外の銀行だけど ちょっと見て
[ハーバーシティ銀行 バンク・ランで破産]
ピンと来たのは俺だけじゃないよな？
うん
[より良い明日 希望の更生]
[中央刑務所]
お疲れ様でした 赦免おめでとうございます
HK私募ファンドが韓国に進出したという記事が出ました [海外銀行買収切迫 HK私募ファンド本格的韓国進出]
ああ 結果は？
今対処しています
行こう
ハン・ジェギュンが赦免された？
- もう言葉が出ませんね - ほんとそれよ
証憑を一枚一枚集めたせいで ここにいる人みんな死ぬところだったのに
普通の人じゃないことはわかってたけど
これはほとんど不死鳥じゃない？
嫌疑を認めただけでも何件あると思う？
他のことは100歩譲ったとしても どうして
殺人教唆まで無罪になったりするんですか？
私は一度も指示を出したことはありません
適切な意見を提示しただけで
信じられないなら私が送ったメッセージを もう一度読んでみたらどうかな？
ハン・ジェギュンはいつも同じ手を使っていた
絶対に直接指示は下さない
そうなるようにお膳立てだけして
自分の思う通りになる時まで
相手にプレッシャーをかけるだけだ
そもそも証拠として効力がないように
ハン・ジェギュンは最初から綿密に計算していたんです
嫌疑を認められないように
20年前のサンア建設の手抜き工事から
裏金づくり 倉庫の放火 殺人教唆まで
全部自分の下にいた人達の
過度な忠誠心を使ってさせていたんでしょう
それでノブレスオブリージュとか言ってたの？
ああ ほんとに鳥肌が立つわね
刑務所に行ったのは逆に免罪符になったんです
免罪符？
一度処罰された罪でまた 法的責任を問われることはないからです
刑務所に少し行ってきたことで 全部リセットされたということですか？
控訴もしないし
何だか変だと思っていました
人が変わったわけじゃないのに
過ちを認めて反省したんじゃなく
わかっていたようです
こうやって出てくることを
最初から
はい
ご配慮に深く感謝致しております
もちろんです おかげさまで
はい それでは今度お会いして ご挨拶させていただきます
ジェハンホールディングスは？
- きちんと片付いたのか？ - はい
姿を消していた名義貸与者が自殺未遂をしましたが
命の危険はないことを確認しました
誰がそんなことを知りたいと言った？
借名口座の話だろう
まあ数字さえ合っていれば
他のことはどうでもいい
わかった
以後気をつけます
少し前に大規模な外国為替が 海外に持ち出されたことが確認されました
念のためヨナ先生に頼んでおいたんです
持ち出された金額は–
銀行の買収資金だろうな
バンク・ランで銀行が破産するのは
よくあることじゃないですよね？
経営陣の無能さと道徳性のせいで起きる バンク・ランも普通じゃない
今回も背後にハン・ジェギュンがいるということですね
1回やったのに2回できないことはないだろ
現地時間を確認して 契約金を
送金してください
今何されているんですか？
もしかして
もうテイルの副代表でもなく その上刑務所に入っていた人の
手下をまだやっているのかと思って
私が答える理由はないようですが
いらっしゃらなかった間 ジョイス・チャンは辞め
HK私募ファンドの収益率はそこにある通りです
それ以外注目に値する市場の変化は
ハン・スンジョ会計士が作った 銀行連合コンソーシアムです
業界では好意的な評価を受けていますが
コンソーシアムに加入した銀行と 加入していない銀行とでは安定度の面で
格差がかなり大きく広がっています
銀行連合から除外された銀行の中から
次のターゲットを決めないとな
ホス銀行はどうだろうかと思っているが
はい わかりました
ハン・ジェギュンがホス銀行の入札に 飛び込んでくるという噂 聞きましたか？
聞いた
まだ売り物として出ているわけでもないのに
自信があるならかかってこいという宣戦布告だろう
海外銀行を買収したのも結局はそれのためだ
海外銀行に乗って 国内銀行の買収戦争に参加するという
はい？
銀行が銀行を買うのは比較的簡単だから
だからハーバーシティ銀行を...
それじゃ前回痛い目に遭った大株主適格性審査*も
またやってみる方法ができるということですか？
[金融当局が金融機関の大株主の資格を審査する制度]
今は様子を見よう
ハン・ジェギュン...
大人しく刑務所にいたわけじゃなかったんですね
はい
会って話しましょう
- 何ですか？ - いいから来い
何なんですか？
ハン・ジェギュンはホス銀行が 少しでも危なくなるのを待っています
不良債権比率がどうなっているか調べて 世論をごまかす方法を練っているんでしょう
こんな場合に一体何をどうすれば？
銀行連合コンソーシアムに加入してください
ホス銀行だけでは難しいでしょう
お互いに守ることができるシステムですから
信じて加入してください
もしかしてホス銀行と仕事をするついでに [ホス銀行 頭取室]
一つ調べることができますか？
- 何だ？ - 口座です
この銀行にもハン・ジェギュンの 借名口座があると思うんです
ここにも借名口座がある？
はい
ハン・ジェギュンのペーパーカンパニーと借名口座が
全部ユン・ムイルでした
借名口座って？
初めて聞いたようですね
父の口座は私がオンラインバンキングで 全部管理しているのでそんなはずはありません
別名 ステルス口座 [預金者が銀行窓口に行かないと入出金できない秘密口座]
セキュリティ口座とも言います
敵のレーダーに映らないステルス機のような
オンラインバンキングやモバイルでは全く確認はできず
本人が直接銀行窓口に行って 申請 照会しないとわからない口座です
税金も向こうで全部処理するので
当然わからなかったでしょう
預金者が意識不明なら預金が凍結される？
預金者がどんな状態であろうと 銀行に直接行かないと取り引きできないから
死亡宣告しないと預金も相続できない
それじゃ借名口座にあるお金には誰も手を出せませんね
そうだ
119番の出動記録が残っているだろう
警察まで出動したし事故通報も受け付けされて
意識不明という診療記録も残っているから 当然...
銀行口座も支払い停止になります
ハン・ジェギュンにはかなり頭の痛い問題だろうね
よくわかりました
資金が凍結したと？
申し訳ありません
構わない 他の方法がある
気にせず入札の準備から... 進めてくれ
はい
もう行っていい
オッケー
そういうことか
- お久しぶりです - はい
これを
これは何でしょう？
ホス銀行を始めに銀行側に コンタクトを取られていると聞きました
私共の銀行もホス銀行のように
銀行連合の加入を希望する書類と
加入に必要な諸々の書類です
今からでも加入した方がいいですね [銀行コンソーシアム加入申請書]
他の銀行も準備を終えたか 準備を進めていますから
私共も急いで終わらせました
[セガン銀行]
もう進めているところだ
俺達が先に連絡したと思っている
他のところも同じです
先生でも私でもなければ一体誰でしょうか？
電話したみたけどジスでもなかった
とにかく時間も稼いだから一息つけますけど
誰か気になりますね
中小銀行に銀行連合に加入するよう説得した人達
俺達以外に俺の父親の動きを予想して 先に手を回す人はいないのに
それでも私達以外に誰かいるというのは...
いずれにせよ銀行には良いことだけど
こんなに簡単に負けるような人じゃない
[ブフン証券 自社株ブロックディール公開買収入札]
ハン・ジェギュンがブフン証券の 買収入札に参加するのは間違いないですか？
間違いない
入札時間まであとどれくらいだ？
50分です
それでも入札が今日だとわかって助かった
銀行が銀行連合に加入したからといって
諦める人ではないですよ
それはそうだとしても...
証券会社とは予想できませんでした
一体何のつもりですか？
最後まで行ってやる そういうことか？
最後まで行かないように来たんです
ハン・ジェギュンが収監されていた間
海外銀行を国内に進出させるために セッティングしていた作業と
これから進める予定の作業です
とにかくこれをどうぞ こんなことをしている時間はありません
[チョン秘書室長]
今になって突然こんなことする理由は何だ？
今から始まる入札を止めれば
ハン・ジェギュンを止められます
­
ウ・サンヒョン会計士から送られてきた 資金調達契約書です
[公認会計士 登録抹消決定書 ハン・ジェギュン]
[資金調達契約書]
資金調達契約書？
韓国のメジャー金融持株会社の中で 証券会社を持っていないところはない
どっちを先に手に入れるかの違いだけだ 銀行と証券会社の両方欲しいから
ハン・ジェギュンも証券会社から 順番に手に入れる そういうことですね
いくら証券会社が欲しくても チサン銀行買収に 失敗したばっかりで十分な資金もないだろう
特殊債券問題を解決できる人が 国内に何人もいないこと
よく知っているでしょう？
その上 人間関係も金で変えられる人だから
外にいた時より収監されていた時の方が はるかにもっと忙しかったでしょう
銀行関係の人達との接触もはるかに多かったし
それでもウ・サンヒョン先生が 資金調達契約書をこっそり持ってきたおかげで
証券会社買収はできないでしょう
安心はできません
収監されている間も1日に何度となく 何かシミュレーションしながら
いろいろな準備をしていたから
銀行を得ればこの国を 得られることがわかっているから
銀行を手に入れるまで
絶対に止めないでしょう
[名義信託契約書]
それがあれば借名口座を証明できます
ハン・ジェギュンを完全に止められなくても
少し諦めさせることはできるでしょう
私ができることはここまでです
でも 君は大丈夫なのか？
かなりの後遺症があるはずだが
シム・ヒョヌ理事の死で
始めたことです
私はもう...
そのくらいの後遺症は覚悟していました
だからハン・ジェギュンのそばに...
相手が相手だけに
完璧な機会を掴まないといけなかったから
ハン・ジェギュンの信頼を得るためには
本当に彼側の人間になるしかありませんでした
前もって話せなくて... すみません
それじゃユン・ムイルという人はこれからどうなる？
税金から被害が莫大なはずだが
金銭的被害から修復しないと
意識が戻った時 また自由にしてあげるには
身辺保護も必要になるし
- どうやってそれを全部— - 何にでも方法はあるものだよ
まずは名義信託*を自主申告しないと [財産について所有者の名義を他の人にしておくこと]
ああ それがあったな
贈与税はかなり高くなるが どうせユン・ムイルさんの金じゃないから
何ですか それは？
隠匿された犯罪収益の申告です
こんなお金は法に従い
国家に納めるべきです
何を使って叩き壊したって？
俺が言っただろ？
会計士になったからよかったものの下手したら...
下手したら何ですか？
下手したら悪いことでここに何回来てたか
俺のおかげで人間らしくなったんだ
私が？
そうだ
ありがたいと思え
後で電話する
今まで集めていた資料も全部消えて
借名口座にあるお金も1ウォンも使えなくなりましたね
­
ハン・ジェギュンです
私がいなくてもちゃんと食べて寝なきゃだめよ
血糖値の管理忘れないで
すぐ戻るわ
[乳糖不耐症 子供 メニュー]
[牛乳を飲むとお腹が痛くなるうちの子供] [乳糖不耐症 原因と克服方法 お薦めメニュー]
[初めて会った子供と親しくなる方法]
[パパも初めてだから... 子供と親しくなる5つの方法]
[1. 話を交わす 2. ゲームの活用]
それじゃニュースタッフの皆さん 2列になってついてきてください
テイル会計法人には3つパートが あることがわかりますね
タックスパートは企業とオーナー一家の 税務関連イシューを担当していて
監査パートは監査業務と 企業の会計透明性を管理しています
それじゃ ここはディールパート3本部で
- 会議室に移ります - ああ 時間が経つのは早いわね
チャン・ホウ先生がニュースタッフ担当のアソだなんて
それじゃここは皆さんがプロジェクトを 割り当てられて仕事をする会議室です
ここはコピー室です
今からコピー室にはよく来ることになりますね
そしてここは文書保管室です
あらゆる文書を見ることができて 皆さんのケースが終わったら
いろいろな資料を文書保管箱に入れます こうやってご覧の通りに
それじゃこちらがディールパート3本部です
ディールパートはビジネス業務の中でタックスと 監査パートを除いたもの全てをやっています
企業ワークアウトからM&A資産売却 企業投資
税務アドバイスに至るまで担当しているところです
先生も担当されたことはありますか？
まあ いくつか
ハングク大？それともミョンイン大？
はい？
後で講堂である新人教育 一緒に行きませんか？
私はニュースタッフじゃなくて マネージャーなんですけど
それじゃ 次に移動しましょうか？
­
子供まで不幸にする理由はないわ
もう少し大きいならともかく
パパはジョセフのことがとっても大好きだけど
すごく忙しいって言ったの
­
代わりにプレゼントもたくさん買ってあげたわ
­
どうしてそんなに忙しかったの パパ？
そうだよね どうしてそんなに 忙しかったのかな ごめん...
­
[チサン銀行]
いつまでお父さんを一人で出勤させるつもりだ？
お父さん コンデ*みたいに振る舞ってたの？ だから誰も遊んでくれないの？
そうじゃなくて おい (*若い人に自分の考えを押しつけてくる面倒臭い人)
いつまでテイルにいるのかという意味だ
何だ 私はまた...
お父さんはもう前とは違う
信じられる人だけをそばにおいて–
嫌なんだけど
何？
だって銀行は... イマイチ
銀行の何が悪い？
嫌な理由を言いだしたら今日家に帰れないかもよ
言おうか？
それで そのままテイルにいるつもりか？
あの会計法人のビジュアルとか何とかのために？
ああ 何言ってるの？恋愛は恋愛で仕事は仕事よ
お父さん 私VC*に行こうか悩み中 [ベンチャーキャピタル・高い収益を狙って投資する会社]
新しい仕事も楽しそうだし他の人にも機会をあげて
私が持っている知識を防御に使うんじゃなくて
世の中の役に立つことに使うのは いい気分だと思うの
まあお金にもなるからもっといいし
だから...
お見合いっていうのは禁止よ
行くわね
そのお見合いだが...
もう行く必要はないようだな
会計法人のビジュアル あいつ...
前にお前と一緒にやってきた...
なかなか良さそうだ
本気なの？
どこが？どこが良さそうなの？
まあ まずビジュアルも悪くないし
悪くないじゃなくてイケメンでしょ！
それから？
ジスヌナ どこ行ったんだ？
ジスヌナの息子なら私の甥？
おい 誰が甥なんだよ？
お前を叔母さんと呼ぶなんて
ああ 気持ち悪い
ヒサム
あんたは商売しながらいつあんな 特許を取る時間があったのよ？
ああ それは...
頭いいから
ああ 頭いいからね
俺のバケットリストを始めただけだ まだまだ先は長いよ
[FY2022 スパインアコースティック監査調書(2)]
ホウ先生
調書を読んでたの？
でも電気もつけないで...
[FY2022 スパインアコースティック特殊関係者取引]
また...始まるの？
誰が電気つけたんだ？
はい 問題ありません
[チョンオ会計事務所]
ソン・ヘウォン先生 既存業者の 売上高と営業利益現況 役職員現況
社内規定を準備して 全部整理した？
こうしろああしろ...
私がまだあなたのスタッフと思ってる？
私達はもうビジネスパートナーよ
わかったよ 俺が何か言ったか？
もう目も良くなったし
私がトイレに行ってる間に おいしいコーヒーでも入れてね
ビジネスパートナーさん
はい
- もうあなたのせいでどうしたらいいのよ！ - おい…
- ひょっとしてと思って... - なんで叩くんだよ？
夫じゃなくて敵ね
- あなたのせいよ！ - ああ 口で言ってくれよ
どうするのよ これから？ [妊娠検査薬：陽性]
[特許証]
- 私の親友はすごいわ！ - わあ これ何だ？
俺 頑張ったよ
ちょっと貸して
そう そこだ
ここかな ここでいい？
- もう少しこっち - ここでいい？
ちょっと持って
できる？
気をつけろ
ああ そこよ そこ
ああ ちゃんとやってよ
壁に何かあるよ
入っていかない
[アフリカ]
私がした方がいいわね
[清算決定書]
会計士への憧れは...
実際には ある会計士が書いた この紙一枚の威力から始まった
お前 力がないな 俺がしようか？
あなた こんなところ知ってるの？
法人カードも使えるのか？
どうでもいいだろ どうせヒョンが払うんだ
- そうなのか？ - いらっしゃいませ
どうぞ座ってください すぐテーブルをセットします
はい
それでももう全部終わったわね
あなたもちょっとゆっくりできる
終わったって何が？
こんなことは絶対に終わらない
選手が交代するだけだよ
選手が交代するだけならいいよ
手段と方法を選ばずにもっと綿密になるんだ
いくらやってみても この世界には俺達のような人間がいる
また止めればいいだけだ
ああ うんざりするわね
私達が今更他のことできると思う？
困難だけど楽しくないか？
楽しいのが何か知ってるのか ヒョンは？
いつも数字だけ見て暮らす面白くないアジョシが
数字数字でうんざりして 何か他のことしようかとも思ったけど
- 勉強した努力がもったいない? - 違う
数字が... 嫌いなものの中で一番好きだったんだ
先輩 だから私も仕事辞められないの
失礼します これはホウから頼まれたサービスです
それじゃこれはホウから払ってもらってください
ホウからたくさんサービスしてくれと頼まれたんです
- ごゆっくりどうぞ - ありがとうございます
[ブラインド 心のケアサービス]
[ブラインド + 心のケア]
熱いわよ
ありがとう
何かにつけて私のところに来るけど
知ってるVCは韓国に私しかいないの？
俺が知ってるベンチャーキャピタルでは 一番うまくやって公正なのはチャン・ジスだから
ヌナが探している... ヘビッ建設のような
技術力と将来性はあるけど [ムジン牛乳]
経営基盤が弱くて
金融機関から支援を受けるのが難しいベンチャー企業
それにぴったり合ったから
ムジン牛乳にとってヌナは普通のVCじゃなくて
文字通りエンジェル投資家*なんだ
[起業して間もない企業に資金を出資する投資家]
­
ハン・ジェギュンがリート会社*を 設立したという話聞きましたか？
たった今聞いた [リート(REIT)：不動産投資信託/不動産投資法人]
設立認可が条件に合っているか私がチェックしてみます
俺も資本金規模がどれくらいか調べてみる
そうすれば俺達がどこから動くべきかわかるはずだから
はい
- あの ハン・スンジョ先生 - 何だ？
そこは新人がそんな風に出勤しなくても 給料もらえるんですか？
おい 生意気だな 全く
俺はそのためにテイルを出たのに 誰が俺の休みを止めるんだ？
お前は自分の給料を心配しろ
超高速スピード出世してるんだって？
私はここで代表になるんですよ
高卒がどこに行けるんですか？
ああ... お好きなように
とにかく後で会おう
そこで会いましょう
いちいち言い返してくるね いちいち
字幕は the Dirty Numbers Team@Viki.com がお送りしました
[日本語字幕：ayalynn]
­
[今までナンバースをご覧いただきありがとうございました]
♫ Please tell me why 求めていた真実を見つけて ♫
♫ 忘れていた夢を取り戻す ♫
♫ Focus your mind ♫
♫ See deep inside ♫
♫ あの真ん中でこれ見よがしに叫ぶから ♫
♫ 俺が求めていた瞬間に ♫
[ナンバーズ：ビルの森の監視者たち]
♫ No, we can never give up ♫
♫ 忘れちゃだめだ ♫
♫ 諦めるのは早い ♫
♫ あの最後に攻めたてる Here now ♫
♫ Please tell me why 求めていた真実を見つけて ♫
♫ 忘れていた夢を取り戻す ♫
♫ Focus your mind ♫
♫ See deep inside ♫
♫ あの真ん中でこれ見よがしに叫ぶから ♫