1
00:00:06,756 --> 00:00:08,174
〝やるのか？〞

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,718
〝いいだろう〞

3
00:00:14,514 --> 00:00:15,807
ゴムゴムの…

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,475
銃(ピストル)！

5
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
ルフィ

6
00:00:20,228 --> 00:00:22,105
よそでやってくれる？

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,773
ちゃんと直すよ

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,483
接着剤ある？

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,569
椅子のことより―

10
00:00:28,069 --> 00:00:29,696
あなたが心配なの

11
00:00:29,779 --> 00:00:32,532
その能力を恐れる人もいる

12
00:00:32,615 --> 00:00:34,492
普通じゃないんだから

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,244
それがいいんだ

14
00:00:36,327 --> 00:00:39,080
悪魔の実の力で最強になる

15
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
ルフィ

16
00:00:41,708 --> 00:00:44,210
悪魔の実のこと分かってる？

17
00:00:44,294 --> 00:00:45,837
味はまずい

18
00:00:48,048 --> 00:00:49,883
同じ物は２つとない

19
00:00:50,717 --> 00:00:54,596
どれも ものすごい力を
与えてくれる

20
00:00:54,679 --> 00:00:56,723
でも なぜ“悪魔の”実か？

21
00:00:57,766 --> 00:00:59,809
食べることは契約なの

22
00:01:00,727 --> 00:01:03,605
海に嫌われ
泳げない体になってしまう

23
00:01:05,982 --> 00:01:10,070
ゴムゴムの実は
お宝全部よりすっげェんだ

24
00:01:10,153 --> 00:01:12,113
食ったおれもすげェ

25
00:01:13,156 --> 00:01:15,450
そんなおいしい話はない

26
00:01:15,533 --> 00:01:16,826
何がおいしいの？

27
00:01:18,411 --> 00:01:21,247
それ直したら
何か持ってくるね

28
00:01:24,375 --> 00:01:26,836
シャンクス！　技を見てよ

29
00:01:27,337 --> 00:01:28,338
やめて！

30
00:01:28,421 --> 00:01:29,714
店が壊れちゃう

31
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
言うこと聞いとけ

32
00:01:31,716 --> 00:01:32,217
あれは？

33
00:01:32,300 --> 00:01:33,635
裏にまだある

34
00:01:35,136 --> 00:01:36,846
仲間に入れてよ

35
00:01:36,930 --> 00:01:37,764
もう強い

36
00:01:37,847 --> 00:01:40,391
ゴムでも無敵じゃない

37
00:01:40,475 --> 00:01:42,602
見て　場所も取らない

38
00:01:42,685 --> 00:01:45,814
数カ月分の物資は確保できた

39
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
数カ月？

40
00:01:51,027 --> 00:01:52,779
大秘宝(ワンピース)を探しに？

41
00:01:52,862 --> 00:01:53,988
もうすぐな

42
00:01:54,072 --> 00:01:55,323
いつ戻るの？

43
00:01:58,118 --> 00:01:59,369
戻らない

44
00:02:07,710 --> 00:02:08,962
何 言ったの？

45
00:02:11,798 --> 00:02:12,632
事実をさ

46
00:02:24,769 --> 00:02:27,397
それ やめてくれない？

47
00:02:27,480 --> 00:02:30,066
わりィ
じっとしてらんねェんだ

48
00:02:34,279 --> 00:02:37,490
気分はまさに…　海賊だ

49
00:02:37,574 --> 00:02:41,995
そう？　海に投げ込んで
水中気分にしてあげようか？

50
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
言ってるでしょ　静かに…

51
00:02:44,080 --> 00:02:45,707
分かってるって

52
00:02:45,790 --> 00:02:47,208
“静かに”だろ

53
00:02:47,292 --> 00:02:48,585
でもさ

54
00:02:50,628 --> 00:02:53,590
海賊としての　
おれの第一歩なんだ

55
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
信じられるか？

56
00:02:56,426 --> 00:02:57,844
られるわよ

57
00:02:57,927 --> 00:03:02,307
“だから仲間になれ”って
しつこいじゃない

58
00:03:02,390 --> 00:03:03,683
いい仲間になれる

59
00:03:11,774 --> 00:03:13,026
開いたか？

60
00:03:13,526 --> 00:03:14,319
まだよ

61
00:03:14,819 --> 00:03:19,073
だから静かにして
ちょっと離れててよ

62
00:03:22,660 --> 00:03:23,411
おい

63
00:03:24,829 --> 00:03:25,747
ダメだぞ

64
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
帽子はやめろ

65
00:03:27,999 --> 00:03:32,128
拾ってきたような帽子が
そんなに大事なの？

66
00:03:32,212 --> 00:03:34,547
おれの大切な宝だ

67
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
寝かせてくれよ

68
00:03:37,675 --> 00:03:40,220
はいはい 眠れるお姫様

69
00:03:40,303 --> 00:03:42,931
いちいち突っかかるな
ほっとけ

70
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
やったな！

71
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
それだけ？

72
00:04:19,592 --> 00:04:21,761
金とか入ってねェのか？

73
00:04:22,971 --> 00:04:23,846
宝石とか

74
00:04:24,347 --> 00:04:26,266
もっと価値がある

75
00:04:26,349 --> 00:04:27,558
これは知識

76
00:04:28,059 --> 00:04:30,019
偉大なる航路(グランドライン)への海図よ

77
00:04:30,103 --> 00:04:31,562
グランドライン！

78
00:04:31,646 --> 00:04:33,564
この海図でいうと―

79
00:04:35,400 --> 00:04:36,109
どこだ？

80
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
知らないで行く気？

81
00:04:38,319 --> 00:04:40,321
だから航海士が要る

82
00:04:42,031 --> 00:04:46,035
海はね ４つに分かれてるの

83
00:04:46,619 --> 00:04:47,328
東の海(イーストブルー)

84
00:04:47,412 --> 00:04:48,454
北の海(ノースブルー)

85
00:04:48,955 --> 00:04:49,747
西の海　(ウエストブルー)

86
00:04:49,831 --> 00:04:50,665
南の海(サウスブルー)

87
00:04:50,748 --> 00:04:53,918
世界を一周する細長い大陸が

88
00:04:54,669 --> 00:04:55,753
赤い土の大陸(レッドライン)

89
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
その真ん中を横切るのが

90
00:04:58,381 --> 00:04:59,590
偉大なる航路(グランドライン)

91
00:04:59,674 --> 00:05:01,175
危険な海域よ

92
00:05:01,259 --> 00:05:04,929
大きな島や大都市や
大海賊団

93
00:05:05,013 --> 00:05:07,223
莫大な財宝がある場所

94
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
大秘宝(ワンピース)もそこにある

95
00:05:09,392 --> 00:05:11,853
よく耳にする言葉だが

96
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
何なんだ？
でけェダイヤとかか？

97
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
ゴールド･ロジャーの宝

98
00:05:16,524 --> 00:05:19,360
“ひとつなぎの
大秘宝”として隠されてる

99
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
作り話よ

100
00:05:20,820 --> 00:05:23,114
22年 誰も見つけてない

101
00:05:23,197 --> 00:05:25,116
存在しないからよ

102
00:05:25,199 --> 00:05:27,201
見つけて驚くなよ

103
00:05:29,412 --> 00:05:30,204
海軍か？

104
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
何でバレたの？

105
00:05:42,216 --> 00:05:43,843
この煙 何だか…

106
00:05:47,805 --> 00:05:48,556
錨を…

107
00:06:31,766 --> 00:06:32,433
おい

108
00:06:37,647 --> 00:06:38,648
ゾロ

109
00:06:48,282 --> 00:06:49,409
刀を取られた

110
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
私のバッグも

111
00:06:51,077 --> 00:06:53,204
航海の道具も一緒に

112
00:06:55,665 --> 00:06:57,250
帽子は無事だ

113
00:06:57,333 --> 00:06:59,710
そう せめてもの救いね

114
00:07:01,295 --> 00:07:03,673
待って　海図がない！

115
00:07:03,756 --> 00:07:04,424
いや

116
00:07:07,093 --> 00:07:08,719
海図も無事だ

117
00:07:09,470 --> 00:07:10,888
安全なとこに

118
00:07:13,349 --> 00:07:14,100
やだ

119
00:07:15,351 --> 00:07:16,853
ちょっと やめて

120
00:07:16,936 --> 00:07:18,396
出口を探すんだ

121
00:07:18,479 --> 00:07:20,773
作戦を考えなきゃ

122
00:07:20,857 --> 00:07:22,942
作戦なんて知るか

123
00:07:23,025 --> 00:07:24,777
海兵がいれば殺す

124
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
みんな落ち着け　大丈夫だ

125
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
どこが大丈夫？

126
00:07:28,865 --> 00:07:32,326
相手は海軍よ
よくて投獄 最悪なら処刑

127
00:07:32,410 --> 00:07:34,871
違う　海軍じゃねェ

128
00:07:34,954 --> 00:07:37,790
気絶する直前 海賊旗を見た

129
00:07:37,874 --> 00:07:39,208
相手は海賊だ

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,585
最悪じゃない

131
00:07:40,668 --> 00:07:44,630
訓練された海軍より
海賊の方が殺しやすい

132
00:07:44,714 --> 00:07:47,800
シャンクスは
暴力じゃ解決しないって

133
00:07:47,884 --> 00:07:49,010
シャンクス？

134
00:07:50,470 --> 00:07:51,804
戦わない

135
00:07:53,264 --> 00:07:54,348
おれが話す

136
00:07:54,432 --> 00:07:55,892
海賊同士でね

137
00:07:55,975 --> 00:07:57,143
無駄よ

138
00:07:57,643 --> 00:07:58,144
何で？

139
00:07:58,227 --> 00:07:59,687
海賊じゃない

140
00:07:59,770 --> 00:08:00,938
おれは海賊だ

141
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
ただのボロ帽子のゴム人間よ

142
00:08:04,358 --> 00:08:05,943
一味違う海賊なんだ

143
00:08:06,736 --> 00:08:09,655
どいつもこいつも
海賊はみんな同じ

144
00:08:41,020 --> 00:08:45,191
ダメダメ！　ダメだ！

145
00:08:45,274 --> 00:08:47,777
違う！　拍手をやめろ！

146
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
全然ダメだ　なってない！

147
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
ライトが遅い

148
00:08:52,490 --> 00:08:54,534
おれ様の登場に合わせろ

149
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
あと あいつはどこ行った？

150
00:09:00,039 --> 00:09:03,876
踊るライオンは？

151
00:09:04,919 --> 00:09:07,129
お前 見た顔だな

152
00:09:07,213 --> 00:09:09,465
シェルズタウンの
手配書で見た

153
00:09:09,966 --> 00:09:11,384
ピエロだろ？

154
00:09:12,260 --> 00:09:13,302
ビンキー？

155
00:09:13,803 --> 00:09:14,637
バギーだ

156
00:09:18,307 --> 00:09:19,809
ピエロのバギー

157
00:09:20,393 --> 00:09:23,312
派手好きのバギー

158
00:09:24,355 --> 00:09:27,817
千両道化のバギー

159
00:09:27,900 --> 00:09:29,068
すげェ

160
00:09:30,319 --> 00:09:31,779
名前がたくさんだ

161
00:09:31,862 --> 00:09:34,532
みんな お前の話で
持ち切りだな

162
00:09:37,410 --> 00:09:38,619
何て言った？

163
00:09:40,329 --> 00:09:42,832
みんながお前の話を…

164
00:09:42,915 --> 00:09:43,958
おれのハナぁ！？

165
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
おれの鼻をバカにすんのか？

166
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
いや バカにはしてない

167
00:09:54,343 --> 00:09:58,055
でも言われてみれば
それ本物か？

168
00:09:59,098 --> 00:10:02,351
おれは何カ月も前から
狙ってたんだ

169
00:10:02,435 --> 00:10:06,397
斧手の“薪割り海兵”から
海図を盗もうとな

170
00:10:10,484 --> 00:10:12,278
なのにどうやら

171
00:10:12,778 --> 00:10:15,448
どこの馬の骨とも
知れねェ３人組が

172
00:10:15,531 --> 00:10:17,742
海図をかすめ取りやがった

173
00:10:18,618 --> 00:10:20,995
このおれの鼻先…

174
00:10:21,078 --> 00:10:23,039
クソ！　言っちまった！

175
00:10:24,749 --> 00:10:26,584
馬の骨じゃねェぞ

176
00:10:27,335 --> 00:10:29,253
おれはモンキー･Ｄ･ルフィ

177
00:10:30,421 --> 00:10:32,673
海賊王になる男だ

178
00:10:35,426 --> 00:10:37,053
そりゃ笑える話だ

179
00:10:37,136 --> 00:10:39,221
“笑え”

180
00:10:47,355 --> 00:10:51,359
おれ様の手配書はな
方々の海軍の

181
00:10:51,442 --> 00:10:54,904
基地という基地の入口を
ハデに飾ってる

182
00:10:54,987 --> 00:10:59,700
はみ出しモンと怪物が
集まった我が海賊団は

183
00:10:59,784 --> 00:11:03,412
東の海(イーストブルー)史上
最も恐れられている

184
00:11:04,330 --> 00:11:08,292
おれ様こそ大秘宝(ワンピース)を
見つける運命の男

185
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
見つけて―

186
00:11:13,589 --> 00:11:14,924
おれは海賊王になる

187
00:11:15,007 --> 00:11:16,509
いや それはない

188
00:11:17,009 --> 00:11:18,844
おれが先に見つける

189
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
貴様が？　笑わせんな

190
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
“笑わせんな”と言ったんだ

191
00:11:25,726 --> 00:11:26,602
聞け！

192
00:11:28,270 --> 00:11:29,897
おれはロロノア･ゾロ

193
00:11:31,107 --> 00:11:33,901
今 武器を捨てれば
命だけは―

194
00:11:34,568 --> 00:11:35,820
助けてやる

195
00:11:39,907 --> 00:11:41,784
お集まりの皆さん

196
00:11:42,993 --> 00:11:46,038
なんと 有名人の
お出ましときたもんだ

197
00:11:46,539 --> 00:11:48,541
だがライトはやらねェよ

198
00:11:51,335 --> 00:11:55,464
さてと ここらでド派手に
フィナーレと行くか

199
00:11:55,548 --> 00:11:59,135
皆 この誘拐劇のため
時間をかけて―

200
00:11:59,218 --> 00:12:00,928
リハーサルしてきた

201
00:12:01,637 --> 00:12:04,932
海図という褒美を
やれないなら―

202
00:12:09,061 --> 00:12:12,231
代わりに貴様らを
食わせねェとな

203
00:12:12,732 --> 00:12:15,484
他のものを
あげると言ったら？

204
00:12:16,318 --> 00:12:18,028
もっと価値ある物

205
00:12:18,112 --> 00:12:22,616
見たこともない怪物を
手下にしてみない？

206
00:12:23,117 --> 00:12:26,912
東の海(イーストブルー)で一番の
見世物になる能力者よ

207
00:12:26,996 --> 00:12:28,831
あなたの次にね

208
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
続けろ

209
00:12:34,670 --> 00:12:35,254
おい！

210
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
何なの これは

211
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
何をしたの？

212
00:13:13,459 --> 00:13:17,338
この町に何を？
全部メチャメチャじゃない

213
00:13:17,838 --> 00:13:19,381
全部じゃないさ

214
00:13:20,883 --> 00:13:22,551
拍手する手は残した

215
00:13:22,635 --> 00:13:23,511
“拍手”

216
00:13:26,305 --> 00:13:26,972
さて

217
00:13:28,641 --> 00:13:31,268
茶番はここまでだ

218
00:13:33,270 --> 00:13:36,398
貴様らの誰かが
海図を持ってる

219
00:13:36,482 --> 00:13:39,193
“安全なとこ”に
隠したって？

220
00:13:40,486 --> 00:13:41,987
そう驚くな

221
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
お前らの話は筒抜けだ

222
00:13:45,699 --> 00:13:46,200
さあ

223
00:13:47,117 --> 00:13:50,830
向こうでお客様を
丁重にもてなしてやれ

224
00:14:00,172 --> 00:14:01,048
やあ

225
00:14:01,549 --> 00:14:03,592
ぜひ話をしたい

226
00:14:03,676 --> 00:14:06,887
ゴム人間の新しいお友達と

227
00:14:30,244 --> 00:14:31,203
あの人は？

228
00:14:31,704 --> 00:14:33,455
知らないのか？

229
00:14:34,290 --> 00:14:36,083
ガープ中将だ

230
00:14:36,584 --> 00:14:38,085
海軍の英雄だよ

231
00:14:38,168 --> 00:14:40,379
ゴールド･ロジャーを
捕らえた

232
00:14:40,462 --> 00:14:42,631
いきなりの襲撃で

233
00:14:43,549 --> 00:14:47,720
悪魔の実の能力者が
海兵を襲ったのです

234
00:14:48,637 --> 00:14:51,181
実は内通者がいたと分かり…

235
00:14:51,265 --> 00:14:52,516
デタラメだ

236
00:14:52,600 --> 00:14:54,476
静かにしろ

237
00:14:54,977 --> 00:14:59,064
私の斧を見た途端
逃げて行きましたがね

238
00:14:59,148 --> 00:15:03,777
それは海図を盗ませる前か？
それとも後か？

239
00:15:03,861 --> 00:15:05,487
あれは痛恨でした

240
00:15:05,571 --> 00:15:07,531
選択を迫られ―

241
00:15:08,032 --> 00:15:10,701
部下たちの
安全を優先しました

242
00:15:10,784 --> 00:15:13,120
お前の部下は幸運だな

243
00:15:16,290 --> 00:15:20,252
逃げた海賊を
どうやって捕まえる？

244
00:15:20,336 --> 00:15:22,504
近海をくまなく捜索中です

245
00:15:22,588 --> 00:15:24,381
うちのバカ息子が―

246
00:15:24,465 --> 00:15:27,718
逃亡を止め損なった
わけですが

247
00:15:29,136 --> 00:15:33,807
この新入りがいなければ
殺されてたでしょう

248
00:15:40,981 --> 00:15:42,524
新入りか

249
00:15:42,608 --> 00:15:44,485
今朝からです　中将

250
00:15:44,985 --> 00:15:46,987
これだけは約束します

251
00:15:47,071 --> 00:15:51,992
あの海賊どもを
１人残らず捕らえるまでは

252
00:15:52,076 --> 00:15:54,286
決して休みません

253
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
もうやめたら？

254
00:15:58,791 --> 00:16:01,043
その縄はあんたでも無理

255
00:16:01,126 --> 00:16:02,461
おれをなめんな

256
00:16:03,504 --> 00:16:05,047
テントを出た時―

257
00:16:06,340 --> 00:16:07,633
町を見た

258
00:16:09,843 --> 00:16:12,346
と言うより 町の残骸をね

259
00:16:12,429 --> 00:16:14,223
１人で逃げた時か？

260
00:16:14,306 --> 00:16:17,977
勝ち目のないケンカを
売ったのは誰？

261
00:16:18,060 --> 00:16:20,229
損得で動くタイプか

262
00:16:20,312 --> 00:16:22,815
賞金稼ぎがそれを言う？

263
00:16:22,898 --> 00:16:25,234
命をカネに換えてる

264
00:16:25,317 --> 00:16:26,443
役に立ってる

265
00:16:26,527 --> 00:16:27,528
はいはい

266
00:16:29,488 --> 00:16:30,823
脱出できそう

267
00:16:30,906 --> 00:16:32,324
“お前が”だろ

268
00:16:32,408 --> 00:16:35,369
まずは私を
信じてもらわないと

269
00:16:35,452 --> 00:16:37,705
泥棒に言われてもな

270
00:16:37,788 --> 00:16:39,164
他に策がある？

271
00:16:43,460 --> 00:16:44,294
分かった

272
00:16:44,378 --> 00:16:46,255
どうするつもりだ？

273
00:16:46,755 --> 00:16:47,965
とりあえず―

274
00:16:48,924 --> 00:16:50,884
人がいない時を狙う

275
00:16:50,968 --> 00:16:51,802
ピック？

276
00:16:51,885 --> 00:16:53,595
４本持ってたの

277
00:16:53,679 --> 00:16:56,390
やつらが見つけたのは３本

278
00:17:03,605 --> 00:17:05,024
急ぐ方がいいな

279
00:17:13,240 --> 00:17:17,161
これは芸術だと
思ってもらいたい

280
00:17:18,203 --> 00:17:21,999
痛みから芸術が生まれ―

281
00:17:24,251 --> 00:17:26,837
芸術は真実につながる

282
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
だが おれ様が欲しい
真実は１つ

283
00:17:31,633 --> 00:17:32,551
どこに―

284
00:17:33,719 --> 00:17:34,595
隠した？

285
00:17:35,554 --> 00:17:36,388
おれの

286
00:17:38,432 --> 00:17:39,391
海図を

287
00:17:39,475 --> 00:17:40,976
知りたいか？

288
00:17:43,062 --> 00:17:44,938
何だか腹が減った

289
00:17:46,356 --> 00:17:48,025
肉の屋台はねェのか？

290
00:17:54,782 --> 00:17:59,078
そもそも何で
あの海図が必要なんだ？

291
00:17:59,578 --> 00:18:02,623
偉大なる航路(グランドライン)では
手も足も出まい

292
00:18:02,706 --> 00:18:04,083
言っただろ

293
00:18:04,166 --> 00:18:05,334
海賊王に…

294
00:18:05,417 --> 00:18:06,335
つまらん！

295
00:18:08,545 --> 00:18:09,463
もっと伸ばせ

296
00:18:15,427 --> 00:18:17,262
好きなだけやれ

297
00:18:17,763 --> 00:18:19,640
一日中でも平気だ

298
00:18:20,808 --> 00:18:22,392
質問を変えようか

299
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
もっと深く心を
えぐることを聞こう

300
00:18:26,772 --> 00:18:30,359
小せェガキが海賊王になんか
憧れちまった―

301
00:18:30,442 --> 00:18:32,528
そのきっかけは何だ？

302
00:18:33,028 --> 00:18:35,405
誰にいいとこ見せたい？

303
00:18:36,115 --> 00:18:39,201
死んだ恋人？
いなくなった親？

304
00:18:40,410 --> 00:18:44,832
でなきゃ 憧れの海賊でも
いたのか？

305
00:18:48,544 --> 00:18:49,962
図星か

306
00:18:50,045 --> 00:18:52,714
おい おれの帽子を返せ！

307
00:18:52,798 --> 00:18:55,717
こんな帽子を
かぶったやつがいた

308
00:18:57,553 --> 00:18:59,054
赤髪のシャンクス

309
00:18:59,638 --> 00:19:00,973
知ってるのか？

310
00:19:01,056 --> 00:19:02,891
左目に３本の傷

311
00:19:04,434 --> 00:19:08,355
貴様ぐらいの年の頃
同じ海賊船に乗ってた

312
00:19:08,438 --> 00:19:11,275
仲間だと思ってた頃もあった

313
00:19:12,067 --> 00:19:13,986
やつが裏切るまでは

314
00:19:15,404 --> 00:19:19,741
所詮は他の連中と
お～んなじだったよ

315
00:19:21,410 --> 00:19:25,414
おれ様をスポットライトから
遠ざけようとしやがった

316
00:19:25,497 --> 00:19:28,000
おれ様がスターの輝きを
放つのが

317
00:19:28,083 --> 00:19:30,377
気に入らなかったのさ！

318
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
同じことされたのか？

319
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
裏切られたのか？

320
00:19:43,724 --> 00:19:45,934
シャンクスを悪く言うな

321
00:19:47,352 --> 00:19:52,399
ようやく真実に
たどり着いたようだな

322
00:19:52,900 --> 00:19:55,986
ブチ切れるまで伸ばしてやれ

323
00:19:56,069 --> 00:19:58,030
わしにはできん

324
00:19:58,113 --> 00:20:01,617
おれ様は親切で
あんたを迎えてやったんだ

325
00:20:02,659 --> 00:20:07,331
どハデなショーの
一員としてな！

326
00:20:07,414 --> 00:20:09,875
その言葉がお前からの―

327
00:20:10,918 --> 00:20:11,752
お返しか？

328
00:20:11,835 --> 00:20:15,255
町を破壊し さながら
わしらを捕虜にしても

329
00:20:15,756 --> 00:20:16,757
足りないか？

330
00:20:17,341 --> 00:20:19,968
じゃあ こういうのはどうだ

331
00:20:20,469 --> 00:20:24,181
町民の１人に
味わってもらおう

332
00:20:26,558 --> 00:20:27,935
やあ 坊や

333
00:20:29,937 --> 00:20:31,772
背を伸ばしてあげよう

334
00:20:33,607 --> 00:20:36,276
ブギー　忠告するぞ

335
00:20:36,360 --> 00:20:38,487
違う　バギーだ！

336
00:20:38,987 --> 00:20:40,405
おれを脅すのか？

337
00:20:40,948 --> 00:20:42,741
笑えるぜ

338
00:20:45,494 --> 00:20:46,870
だから笑うとこだ

339
00:20:46,954 --> 00:20:47,871
“笑え”

340
00:21:09,268 --> 00:21:10,352
その子を放せ

341
00:21:10,435 --> 00:21:14,314
なぜ？　この子も
楽しそうじゃないか

342
00:21:14,398 --> 00:21:15,816
だろ？　坊や

343
00:21:16,525 --> 00:21:18,944
“うん楽しいよ バギー”

344
00:21:20,153 --> 00:21:22,406
ゴムゴムの…

345
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
銃(ピストル)！

346
00:21:34,376 --> 00:21:35,043
やあ

347
00:21:36,253 --> 00:21:38,171
さてさて…

348
00:21:39,131 --> 00:21:41,883
おれたちゃ
他にも共通点がある

349
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
お前も悪魔の実を？

350
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
“バラバラの実”だ

351
00:21:51,310 --> 00:21:53,395
好きなようにおれを

352
00:21:53,979 --> 00:21:55,564
切り刻むがいい

353
00:21:56,690 --> 00:21:57,733
何度でも―

354
00:21:58,233 --> 00:21:59,568
戻れるぞ

355
00:22:00,235 --> 00:22:01,862
元どおりの体にな

356
00:22:07,701 --> 00:22:09,369
もっと見せようか

357
00:22:32,309 --> 00:22:32,893
何だ？

358
00:22:33,393 --> 00:22:34,561
因果な人生

359
00:22:34,644 --> 00:22:35,979
おれと替わるか？

360
00:22:38,940 --> 00:22:40,025
誰か来る

361
00:22:40,567 --> 00:22:43,070
まだよ　話して引き止めて

362
00:22:43,153 --> 00:22:44,613
話は苦手だ

363
00:22:57,501 --> 00:22:59,002
おれに見覚えは？

364
00:22:59,086 --> 00:22:59,669
さあ

365
00:22:59,753 --> 00:23:03,340
一輪車乗りのピエロは
どこかで見たかもな

366
00:23:09,721 --> 00:23:12,307
貴様を忘れたことはない

367
00:23:15,644 --> 00:23:17,062
兄貴を殺された

368
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
海賊は大勢殺した

369
00:23:22,651 --> 00:23:24,444
おれの名はカバジ

370
00:23:24,528 --> 00:23:27,948
数年前 ゴア王国で
お前に狙われ

371
00:23:28,031 --> 00:23:31,201
何週間も沼地を追い回された

372
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
昼も夜も

373
00:23:32,786 --> 00:23:34,996
容赦のない魔獣のように

374
00:23:41,753 --> 00:23:42,921
記憶にねェな

375
00:23:47,676 --> 00:23:50,387
兄貴の首を袋に詰めて

376
00:23:50,470 --> 00:23:52,764
はした金に換えた

377
00:23:55,392 --> 00:23:57,185
おれっぽくはあるな

378
00:24:03,442 --> 00:24:05,193
正気を保てるかな

379
00:24:30,552 --> 00:24:31,428
入れ 候補生

380
00:24:31,511 --> 00:24:32,596
そこに座れ

381
00:24:34,139 --> 00:24:35,015
はい

382
00:24:49,738 --> 00:24:51,531
軍服に問題でも？

383
00:24:51,615 --> 00:24:52,574
いえ…

384
00:24:54,034 --> 00:24:55,577
少し大きくて

385
00:24:55,660 --> 00:24:57,370
それだけか？

386
00:24:59,039 --> 00:25:02,876
お前は海軍の記章に
ふさわしいか？

387
00:25:03,627 --> 00:25:05,212
まだ初日なので

388
00:25:07,923 --> 00:25:09,591
それは関係ない

389
00:25:13,845 --> 00:25:15,847
ここの人間じゃないな

390
00:25:17,599 --> 00:25:19,351
海軍に入りたくて…

391
00:25:19,434 --> 00:25:22,354
信じたいが
つじつまが合わん

392
00:25:22,437 --> 00:25:23,522
と言うと？

393
00:25:32,531 --> 00:25:36,284
基地を襲った
海賊たちの仲間だな

394
00:25:36,368 --> 00:25:37,285
え？

395
00:25:37,369 --> 00:25:38,203
いえ 僕は…

396
00:25:38,286 --> 00:25:40,121
一緒にいただろう

397
00:25:41,623 --> 00:25:42,749
町の酒場で

398
00:25:42,832 --> 00:25:45,001
白状した方がいいぞ

399
00:25:45,835 --> 00:25:49,381
でないとお前も
はりつけになる

400
00:25:57,180 --> 00:25:59,849
僕はアルビダという海賊に―

401
00:26:00,684 --> 00:26:02,060
捕まっていた

402
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
恐ろしかった

403
00:26:07,023 --> 00:26:08,191
でも助けられた

404
00:26:08,775 --> 00:26:09,609
誰に？

405
00:26:11,945 --> 00:26:12,696
ルフィさんに

406
00:26:13,863 --> 00:26:15,240
麦わらの海賊？

407
00:26:16,783 --> 00:26:18,410
そいつの名が―

408
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
“ルフィ”だと？

409
00:26:22,539 --> 00:26:23,582
はい

410
00:26:35,051 --> 00:26:37,012
何をたくらんでる？

411
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
なぜ海軍のフリを？

412
00:26:42,183 --> 00:26:43,310
フリじゃない

413
00:26:43,810 --> 00:26:45,478
海軍は僕の夢です

414
00:26:47,022 --> 00:26:51,067
世界を安心できる場所に
する仕事です

415
00:26:51,651 --> 00:26:53,320
ルフィさんに話して―

416
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
自由になれた

417
00:26:55,530 --> 00:26:56,698
そいつが？

418
00:26:58,867 --> 00:27:00,619
なぜ黙っていた？

419
00:27:00,702 --> 00:27:02,662
入隊できなければ―

420
00:27:05,290 --> 00:27:06,958
夢が終わるから

421
00:27:21,181 --> 00:27:25,602
誠実たれ
これぞ海軍の信条だ

422
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
なあ？　ボガード

423
00:27:28,355 --> 00:27:29,272
そうです

424
00:27:31,358 --> 00:27:35,153
この基地には
欠けているようですが

425
00:27:35,236 --> 00:27:36,571
もう１つ聞く

426
00:27:37,781 --> 00:27:38,907
その―

427
00:27:40,116 --> 00:27:41,618
麦わらの海賊に

428
00:27:43,578 --> 00:27:45,121
義理を通す気か？

429
00:27:50,877 --> 00:27:52,170
彼は海賊です

430
00:27:55,382 --> 00:27:57,425
裁きは受けるべきです

431
00:27:59,469 --> 00:28:00,261
よし

432
00:28:04,349 --> 00:28:05,850
やつを捕らえよう

433
00:28:21,908 --> 00:28:24,411
気持ちは分かるけど 食べて

434
00:28:25,286 --> 00:28:26,705
腹減ってない

435
00:28:27,372 --> 00:28:29,791
あなたが？
どうしちゃったの

436
00:28:29,874 --> 00:28:33,503
ここは繁盛店じゃ
なかったのかい？

437
00:28:33,586 --> 00:28:35,797
酒も出ないくらいの

438
00:28:36,297 --> 00:28:39,592
あの腰ぬけ海賊どもは
来てねェようだな

439
00:28:40,176 --> 00:28:41,177
出ていけ！

440
00:28:42,262 --> 00:28:43,638
この店に来るな！

441
00:28:43,722 --> 00:28:45,890
シャンクスをバカにして

442
00:28:45,974 --> 00:28:47,642
何か言ったか？

443
00:28:48,226 --> 00:28:50,019
口だけは一丁前か？

444
00:28:50,103 --> 00:28:52,397
覚悟はあるんだろうな

445
00:28:53,898 --> 00:28:55,108
放せよ！

446
00:28:55,191 --> 00:28:56,818
まだ子供ですよ

447
00:28:56,901 --> 00:29:00,530
子供には
礼儀を教えてやらねェと

448
00:29:02,031 --> 00:29:02,824
無駄だよ

449
00:29:03,324 --> 00:29:05,660
おれもずっと教えてた

450
00:29:05,744 --> 00:29:06,661
シャンクス

451
00:29:07,537 --> 00:29:10,707
見ろよ
また掃除係のお出ましだ

452
00:29:11,499 --> 00:29:13,918
散らかるのを察知したか？

453
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
下ろせよ

454
00:29:15,754 --> 00:29:17,046
このガキを？

455
00:29:17,964 --> 00:29:20,133
生きてるだけ幸運だ

456
00:29:20,800 --> 00:29:23,303
酒を浴びても
笑って見過ごすが

457
00:29:24,304 --> 00:29:28,099
おれの友達を
傷つけるやつは許さない

458
00:29:41,154 --> 00:29:42,363
ぶっ殺せ

459
00:30:40,421 --> 00:30:41,631
ルフィは？

460
00:31:14,539 --> 00:31:16,499
無駄だよ　海水だ

461
00:31:20,420 --> 00:31:21,754
理不尽だな

462
00:31:21,838 --> 00:31:25,425
せっかくの能力も
水を浴びれば無価値

463
00:31:26,342 --> 00:31:28,553
海図を渡さなけりゃ

464
00:31:28,636 --> 00:31:30,680
その中で死ぬだけだ

465
00:31:31,264 --> 00:31:32,932
仲間たちは？

466
00:31:34,183 --> 00:31:34,976
“仲間”？

467
00:31:36,686 --> 00:31:39,022
貴様を見捨てた連中か？

468
00:31:39,606 --> 00:31:41,357
シャンクスのように

469
00:31:42,650 --> 00:31:45,028
おっと 傷ついたか？

470
00:31:45,737 --> 00:31:47,322
戻ってくるさ

471
00:31:47,405 --> 00:31:48,573
来ねェよ

472
00:31:51,367 --> 00:31:55,121
助かりたいなら
海図を渡しさえすれば

473
00:31:55,204 --> 00:31:59,918
おれ様の海賊団に
迎えてやってもいいぜ

474
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
特別にな

475
00:32:09,636 --> 00:32:10,428
断る

476
00:32:11,304 --> 00:32:12,180
なぜだ？

477
00:32:15,642 --> 00:32:17,560
貴様は邪魔者だ！

478
00:32:18,227 --> 00:32:19,979
おれたちと変わらねェ

479
00:32:20,063 --> 00:32:21,189
のけ者にされ

480
00:32:21,689 --> 00:32:23,566
見捨てられた変人だ！

481
00:32:26,986 --> 00:32:28,154
仲間になれ

482
00:32:30,323 --> 00:32:32,825
そうすりゃ 部下になれる

483
00:32:33,660 --> 00:32:37,080
いずれ海賊王になる
男の部下にな！

484
00:32:39,415 --> 00:32:44,379
海図を手に入れ
大秘宝(ワンピース)を見つければ

485
00:32:45,630 --> 00:32:47,215
皆がおれ様の名を知る

486
00:32:49,801 --> 00:32:51,302
世界中から愛される

487
00:32:52,720 --> 00:32:54,847
誰にも愛されるもんか

488
00:32:56,224 --> 00:32:58,559
誰も笑顔になんかできない

489
00:33:01,437 --> 00:33:03,690
海図は絶対に渡さねェ

490
00:33:03,773 --> 00:33:04,857
ならば―

491
00:33:07,652 --> 00:33:09,737
貴様もここまでか

492
00:33:17,912 --> 00:33:20,790
シャンクスが
ただじゃおかない

493
00:33:20,873 --> 00:33:22,333
海に沈んじゃえ

494
00:33:22,417 --> 00:33:24,460
おれは弱ェ海賊とは違う

495
00:33:24,544 --> 00:33:27,547
シャンクスは強いんだ！

496
00:33:27,630 --> 00:33:29,007
もう黙れ 小僧

497
00:33:29,090 --> 00:33:31,884
本当に助けが来ると思うか？

498
00:33:34,345 --> 00:33:35,555
来ないさ

499
00:33:38,433 --> 00:33:39,434
誰も―

500
00:33:40,560 --> 00:33:43,021
お前が死のうが構わない

501
00:34:39,035 --> 00:34:41,120
ルフィ 大丈夫か？

502
00:34:57,804 --> 00:34:58,596
シャンクス！

503
00:35:15,655 --> 00:35:18,032
失せろ

504
00:35:52,316 --> 00:35:52,984
嫌だ

505
00:35:54,735 --> 00:35:56,112
シャンクス 腕が！

506
00:35:56,946 --> 00:35:58,072
おれのせいだ

507
00:35:59,073 --> 00:36:00,158
おれのせいで…

508
00:36:00,241 --> 00:36:01,576
たかが腕１本さ

509
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
無事でよかった

510
00:36:06,247 --> 00:36:07,248
ごめん…

511
00:36:15,256 --> 00:36:17,425
おれの帽子に触るな！

512
00:36:17,508 --> 00:36:18,759
何だって？

513
00:36:19,552 --> 00:36:21,971
何だか聞こえねえな

514
00:36:31,981 --> 00:36:34,150
死が怖くないのか？

515
00:36:34,233 --> 00:36:36,110
テメェは怖くねェな

516
00:36:38,863 --> 00:36:41,324
せいぜい楽しんでやるよ

517
00:36:41,407 --> 00:36:45,119
船長の用が済めば
貴様はおれのモンだ

518
00:36:45,203 --> 00:36:47,371
長居する気はない

519
00:36:47,455 --> 00:36:49,624
ほう 他に行く場所が？

520
00:36:51,918 --> 00:36:53,544
ないと思ってたが―

521
00:36:55,588 --> 00:36:57,006
ルフィに会った

522
00:36:57,089 --> 00:36:59,634
あの能天気な麦わら帽か

523
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
やつを信じるとでも？

524
00:37:01,761 --> 00:37:04,680
信じる価値があるという
おれの勘を

525
00:37:06,515 --> 00:37:07,475
信じてる

526
00:37:09,644 --> 00:37:10,603
ところで―

527
00:37:11,646 --> 00:37:12,563
振り向くな

528
00:37:26,494 --> 00:37:27,495
作戦は？

529
00:37:30,665 --> 00:37:32,750
お前のことだ　あるんだろ

530
00:37:33,334 --> 00:37:34,210
そうね

531
00:37:35,670 --> 00:37:37,672
会うやつ全員 倒す

532
00:37:45,471 --> 00:37:46,722
出たいか？

533
00:37:47,223 --> 00:37:49,392
ならば 分かってるよな

534
00:38:02,905 --> 00:38:04,365
おれの怪物ども！

535
00:38:06,575 --> 00:38:07,285
来ねェよ

536
00:38:30,141 --> 00:38:30,933
おれの海図

537
00:38:32,935 --> 00:38:33,686
おれの帽子

538
00:38:55,875 --> 00:38:57,918
おっと やる気か？

539
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
できるかな

540
00:39:05,301 --> 00:39:07,094
驚いたか　バカめ

541
00:39:19,273 --> 00:39:21,400
どう斬れってんだ？

542
00:39:21,484 --> 00:39:23,444
無理よ 想定外

543
00:39:52,390 --> 00:39:53,766
これはこれは

544
00:39:54,892 --> 00:40:00,147
誰かさんが出てきたぞ
おれ様の死の水槽から

545
00:40:01,148 --> 00:40:03,150
お前を片づける前に

546
00:40:04,026 --> 00:40:07,405
名ばかりのお仲間を
引き裂いてやるか

547
00:40:09,323 --> 00:40:11,033
海水ぶっかけられても

548
00:40:12,576 --> 00:40:13,994
笑って見過ごす

549
00:40:18,207 --> 00:40:21,961
けど おれの仲間を
傷つけるやつは許さねェ

550
00:40:36,308 --> 00:40:40,229
どうしても先に死にてェか

551
00:40:40,729 --> 00:40:42,064
いいだろう

552
00:40:49,196 --> 00:40:53,325
バラバラ砲！

553
00:41:18,559 --> 00:41:20,936
ナミ！　閉じ込めろ

554
00:41:40,831 --> 00:41:41,582
クソ！

555
00:41:53,802 --> 00:41:55,304
何しやがる？

556
00:41:55,387 --> 00:41:57,056
ぴったりなサイズだ

557
00:41:57,556 --> 00:42:00,726
大秘宝(ワンピース)は
貴様のものにゃならん

558
00:42:01,227 --> 00:42:03,229
貴様なんか ただの―

559
00:42:04,230 --> 00:42:08,108
他人の帽子をかぶった
孤独な小僧だ

560
00:42:08,192 --> 00:42:10,736
自分が何者かは知ってる

561
00:42:15,449 --> 00:42:17,326
おれはモンキー･Ｄ･ルフィ

562
00:42:19,828 --> 00:42:21,997
海賊王になる男だ

563
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
ゴムゴムの…

564
00:42:27,211 --> 00:42:29,213
待て　待て待て

565
00:42:29,296 --> 00:42:31,048
バズーカ！

566
00:42:46,105 --> 00:42:47,064
私に？

567
00:42:48,065 --> 00:42:49,233
航海士だろ

568
00:42:51,777 --> 00:42:53,362
ショーは終わりか

569
00:42:55,114 --> 00:42:56,699
もう一仕事だ

570
00:43:10,504 --> 00:43:11,839
次は君の捕虜か

571
00:43:12,631 --> 00:43:13,132
え？

572
00:43:13,215 --> 00:43:15,968
さながら君も海賊だろう？

573
00:43:18,012 --> 00:43:19,388
一味違う海賊だ

574
00:43:29,440 --> 00:43:31,025
海兵諸君

575
00:43:32,651 --> 00:43:36,113
堕落した人間は
腐った果実のように

576
00:43:36,196 --> 00:43:38,616
触れた者をも堕落させる

577
00:43:38,699 --> 00:43:42,870
この基地の者たちは
十分に優秀だったが―

578
00:43:45,122 --> 00:43:46,665
指揮官が無能だった

579
00:43:51,378 --> 00:43:54,757
ゴールド･ロジャーの
処刑の日から

580
00:43:54,840 --> 00:43:59,219
我々は海賊との
果てしない戦いを続けてきた

581
00:43:59,303 --> 00:44:01,680
だが戦い方を間違えた

582
00:44:01,764 --> 00:44:04,141
船を奪うのは たやすい

583
00:44:04,642 --> 00:44:06,810
武器や 命でさえもだ

584
00:44:06,894 --> 00:44:10,856
しかし やつらの“夢”を
奪わぬ限り

585
00:44:10,939 --> 00:44:12,483
勝利はないのだ

586
00:44:12,983 --> 00:44:16,528
そこで この基地を襲った
海賊の討伐は

587
00:44:16,612 --> 00:44:18,614
わしが自ら指揮をする

588
00:44:18,697 --> 00:44:21,950
君たち新兵の部隊を
連れていく

589
00:44:22,034 --> 00:44:25,079
やつらに
そしてすべての海賊に

590
00:44:25,162 --> 00:44:27,289
思い知らせてやろう

591
00:44:27,373 --> 00:44:30,459
悪行には必ず
報いがあることを

592
00:44:30,542 --> 00:44:33,295
我々がその報いをもたらす

593
00:44:36,256 --> 00:44:37,424
名誉のため！

594
00:44:38,592 --> 00:44:39,593
正義のため！

595
00:44:40,469 --> 00:44:41,637
海軍のため！

596
00:44:51,313 --> 00:44:52,648
少ないが―

597
00:44:53,649 --> 00:44:55,609
受け取ってくれ

598
00:44:55,693 --> 00:44:58,487
わしらからの感謝のしるしだ

599
00:44:59,196 --> 00:45:00,823
大事な食料だろ

600
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
やっぱり―

601
00:45:16,255 --> 00:45:17,631
ちょっとだけ

602
00:45:36,859 --> 00:45:40,028
ありがとう
いろいろ世話になった

603
00:45:40,112 --> 00:45:41,447
食料と酒もね

604
00:45:42,030 --> 00:45:46,034
でもルウにかかれば
もって３時間かな

605
00:45:46,118 --> 00:45:47,536
ゆっくりでもな

606
00:46:10,142 --> 00:46:12,186
お前だけが心残りだ

607
00:46:14,646 --> 00:46:16,064
よく分かったよ

608
00:46:17,775 --> 00:46:19,860
連れてけなんて言わねェ

609
00:46:21,153 --> 00:46:22,029
まだ早い

610
00:46:22,780 --> 00:46:23,447
ルフィ

611
00:46:23,530 --> 00:46:25,115
でも時が来たら―

612
00:46:26,241 --> 00:46:27,868
おれは海賊になる

613
00:46:28,786 --> 00:46:32,664
船を持って
助け合える仲間を集める

614
00:46:33,457 --> 00:46:35,918
世界一の海賊団になる

615
00:46:36,794 --> 00:46:38,587
シャンクスたち以上の

616
00:46:40,255 --> 00:46:43,717
大秘宝(ワンピース)を見つけて
海賊王になってやる

617
00:46:44,468 --> 00:46:46,470
おれ達を越えるのか

618
00:46:54,353 --> 00:46:55,938
それじゃあ…

619
00:47:01,652 --> 00:47:03,445
おれの大切な帽子だ

620
00:47:04,613 --> 00:47:06,323
何よりも大事なんだ

621
00:47:08,826 --> 00:47:10,410
お前に預けよう

622
00:47:18,669 --> 00:47:21,547
いつかきっと 返しに来い

623
00:47:22,172 --> 00:47:25,008
立派な海賊になってな

624
00:47:26,176 --> 00:47:27,636
約束だぞ

625
00:47:33,225 --> 00:47:35,060
元気でな　ルフィ

626
00:48:09,678 --> 00:48:10,804
もう終わる

627
00:48:17,978 --> 00:48:19,313
直ったのか？

628
00:48:23,567 --> 00:48:24,568
ありがとう

629
00:48:24,651 --> 00:48:26,653
宝物なんでしょ

630
00:48:36,413 --> 00:48:38,790
お前といると毎日こうか？

631
00:48:49,259 --> 00:48:50,886
シャンクスが言ってた

632
00:48:52,846 --> 00:48:55,223
進む道が楽すぎる時は―

633
00:48:57,517 --> 00:48:59,603
その道は間違ってる

634
00:49:02,481 --> 00:49:04,524
信頼できそうなやつだ

635
00:49:13,825 --> 00:49:14,826
目指すは―

636
00:49:16,536 --> 00:49:17,829
偉大なる航路(グランドライン)！

637
00:49:52,864 --> 00:49:53,699
私よ

638
00:49:56,368 --> 00:49:57,953
海図は手に入れた

639
00:52:58,091 --> 00:53:01,094
日本語字幕　高橋 百合子