〝じいちゃん〞だと？
帆を上げろ
ハッチを閉めろ
ミズンマストを立てて…
乗り込むぞ
さあ出航だ！
これは何だ？
じいちゃん おれの船だ
こんなことをしていて 海兵になれるか？
なりたくない
海賊になるんだ
やめろ！
じいちゃん
おれの船だ！
今日からお前を特訓する
だが まずは…
放せよ！
昼飯だ
嫌だ 放せ！
海賊になるんだ！
伏せろ！
無事か？
たぶんね
無事だって？
なわけねェだろ
ウソップ 撃ち返せ！
全速力で 逃げるって手もあるぞ
海軍から逃げる？
あり得ねェ
ナミ 船の向きを調整しろ
沈めるぞ
無理よ 時間がないし やつらが風を奪ってる
航海士だろ やれ
ゾロ！ 帆を張って取舵(とりかじ)いっぱい
砲弾の込め方は？
何千回もやってるさ
でもこのタイプは経験ないな
取舵って？
左よ
ウソップ！ 砲身に弾を装填
火をつけたらすぐ離れるの
ウソップ！
ちょっと…
あー…
すぐ船体に撃ち込む許可を
殺しちゃならん
生きたまま捕らえたい
それを貸せ
そこの海賊船
海軍の命令に従い―
帆を下ろし停泊せよ
いやだ！
よかろう
こうしてやる
やりおったな
小僧め
すげェ すごすぎる！
助かった！
あんなの初めて見た
おれだって
ナミ ここを離れるぞ
任せて
霧に突っ込むわよ
船の状態はどう？
柵が壊れたが まあ だいぶ軽く済んだ
軽いと思うの？
海軍の姿は見えねェ
何も見えないでしょ
どこかに隠れて 援軍をやりすごさなきゃ
この霧じゃ海図も無意味
ルフィは？
船首にいるけど黙ったきりだ
誰か話さなきゃ
この件も あの件も
あの件って？
さあ 何かしら
海軍中将が おじいちゃんって話とか？
ああ そのことか
あいつをよく知らないしな
どうでもいいだろ
この中じゃ一番古参の あんたが話してよ
分かった
調子は？
いいけど
さっきの戦いで帽子に傷が
そうか
何か言いてェことは？
別に
なるほど じゃ
問題なさそうだ
本当に聞いた？
おい
何か匂う
匂うって何が？
風に混じって…
バターと
しょうゆ？
それと肉
何も匂わねェぞ
頭やられたか
いつもでしょ
匂い当てゲームもいいけど
この霧を抜けなきゃ
でも 匂うんだ
どこかで誰かが 料理してるってことだ
面舵(おもかじ)５度！
いや 取舵に３度戻せ
食べ物があると 航海術を使えるのね
あれは？
陸地か？
この辺に島なんかない
“バラティエ”って何だ？
ぞろぞろ入ってくな
この匂い…
どうやらレストランね
やることは決まりだ
海軍から船を隠す？
シロップ村に戻る？
違う
食うぞ
酒もあるよな 当然
バラティエへようこそ
いらっしゃいませ
やあ どこで食える？
ご予約は？
要るのか？
満席ですが予約リストに 登録します？
３週間待ちです
本当に予約入ってない？
未来の海賊王だけど？
どなたです？
モンキー･Ｄ･ルフィ
知ってるよな
では お席のご用意を
やったぞ！
３週間後に
これでバカを許してやって
もちろん
こちらへ
見ろ こんなもんだ
刀をお預かりしましょうか
いや いい
そうですか
メニューをどうぞ
今 給仕の者がまいります
何が食えるのかな
急げ 遅れてるぞ
ソースを冷ます
メニューにねェぞ
想像力だよ パティ お前にゃ分からねェ
やるか？
ダンスなら８番テーブルの ブロンドがいい
メニューに従えよ
そんな物 どうせボツだ
完成！
おい お前
これは何だ？
ホンマグロのソテー
エレファント･ホンマグロに アスパラとソースを添えた
そうかい？
くだらねェ
こんな物をバラティエで 出す日は来ないぞ チビナス
特上リブを ミディアム･ウェル？
退屈で死んじまうよ クソジジイ
それがうちの料理だ
肉が泣く
メニューに従えないなら 別の仕事を探せ
お前はもう調理から外す
給仕をやってこい
早く！
厨房近くは おれの席だと言ってんだ
肉の匂いを感じたいんだ
外に行けよ
肉よりお前のにおいしか 感じないぜ
お客様方
食べ物を粗末にするのと ケンカは禁止です
いや
ケンカじゃねェ
殺すだけだ
やれよ
ひとまず１杯
イテュルツブルガー･ シュタインでも？
いいだろう
酒はもらう
こいつが わびたらな
死んでもわびるか
やるなァ
気にせずお食事を お楽しみください
雰囲気も料理も最悪の クソレストランへようこそ
サンジです ご注文は？
あるメニュー全部
不味さを紛らわす カクテルもいかが？
売る気ないの？
これは失礼 マダム
食前酒はどうです？
ビンテージの ミッキュオ産は？
または梅酒など
ステキなレディには 甘いものを
目は大丈夫？
君がまぶしくて
おれはビール こいつらは…
ビール２本 ３本でも
おれ牛乳！
ビール３つに牛乳ですね
マダムは？
水を
炭酸？ ミネラル？ 氷はどうします？
普通の水を普通のコップで
お待ちを
何か？
別に
マダム
失礼しました
お水はクリスタルのグラスか
レディらしく金のボウルで？
ナミにオトコができた
あんたたちサイテー
被害の状況は？
船は修復が必要です
帆桁と後甲板を補強し…
いつ出せる
２日後には
第77支部が数時間で 援護に来られると
いや
援軍は不要だ
麦わらを見失います
呼ばんでいい
わしらだけで対処する
もしもし
鷹の目 取り込み中か？
〝鷹の目のミホーク〞
〝世界政府により 懸賞金解除〞
暇つぶしだ
何か用か？ 中将
昔のよしみで―
その腕を見込んで頼みがある
その獲物は？
ルフィという若造だ
海賊気取りのな
難しくもなさそうだが？
いや 甘く見ては困る やつは未知数だ
ちょっと失礼
もういいだろう
そろそろ終わりだ
〝首領(ドン)･クリーク〞 １７００万ベリー〞
おれの部下を殺し
艦隊も潰した
何の恨みが？
昼寝を邪魔された
なら永遠に眠らせてやらァ
哀れなり 弱き者よ
待たせたな 中将
面白そうだ
場所は？
東の海 (イーストブルー)サンバス海域だ
ただし ミホーク
生け捕りにしろ
どんな手を使っても
もう食えねェ
でもうめェなァ
確かにうめェ
１週間分は食べた
デザートは？
もうある
そうだ 忘れてた
乾杯しなきゃ グラス持て
最高の仲間たちと
勝利に乾杯！
ねえ 勝利って何のこと？
海軍を見事に 追い払っただろ
何度目の海戦か知らないけど
20回はやった
あれは大惨事よ
不意打ちでガタガタ 下手したら沈んでた
でもルフィに助けられた
あの話に触れないつもり？
海軍におじいさんがいて
それも中将だなんて
聞いてないんだけど
海軍基地で泥棒すりゃ―
追われて当然だ
海図はバレずに盗めた
執務室を壊したり しなくてもね
お客様
ごちそうさま
ありがとうございます
海軍に追われるのは厄介だ
でもおれたちの強さを 見せつけてやった
おれたちがそろえば 何だってできるんだ
モンキー･Ｄ･ルフィは どこだ？
おれだ
店のルールを理解してないな
ツケ払いは不可だ
食った分は今すぐ払え
分かってねェな
もう払ったんだ
渡すカネがないだけだ
つまり？
“宝払い”にしてくれ
何言ってやがる
そうは見えないかもだけど
おれは海賊王になる男だ
大秘宝(ワンピース)を見つけたら
戻ってきてちゃんと払う 倍にして
じゃあ来い
飲みたい気分
そう来なくちゃ
未来の海賊王が うちの新しい雑用係だ
借りは皿洗いで 返してもらうぞ
これ全部？
まずはな
友達の分も入れたら １年は働かないと
さっさとやれ １時間後に次の客が入る
チビナス 何してる？
カンベンしろよ ジジイ
上着を着ろ 仕事は終わってねェぞ
料理させろよ
嫌ならいつでも辞めろ
ここで勝手な料理を 何度作っても同じだ
追い出したきゃ好きにしろ ウェイターはやらねェ
構わんが―
お前がおれの店の コックになることはない
無茶すんな
酒入ってるか？ ジュースみてェだ
気づいたらぶっ倒れてるぞ
グラスに金貨でも？
何？
ずっと底を見てる
ルフィに腹が立たないの？
確かに話はしてほしかった
でもおれたちは行く先々で 敵を作ってる
イカレたピエロに海賊執事
海軍中将はマシな方だ
分かってない
今 捕まりたくないの だって…
もう１杯飲む？ 私のおごり
おごりなら
２番目にいいラム酒を
他には？
コノミ諸島に行くには 誰に頼めばいい？
そりゃおれだ
高いよ 6000ベリーだ
払える
友達も一緒かい？
いいえ 私だけ
22番に停泊してる 夜明けに出る
聞きたかないが 悩み事でも？
別に
この前言ってた―
中将のこと
正しいかもって
急にどうした？
おれは正しいさ
“ミホーク”って誰です？
“鷹の目”と呼ばれ―
世界中の剣士の頂点に立つ男
王下七武海(しちぶかい)の１人だろ
七武海？
かつて―
途方もなく強力な ７人の海賊がいた
ひどい悪党ばかりだ
やつらは海を支配し 出会う者を恐れさせてた
だが世界政府は 真っ向からの対決を避けた
それより味方につけて 利用する方が
得策と考えた
そうして協力関係を結んだ
なぜ海軍が海賊と協力など？
汚れ仕事をさせるのさ
代わりに自由な行動を 許されてる
海賊行為を？
違法なことも？
お前はロープをうまく 結べても
世の中の仕組みには無知だな
やあ 雑用
皿洗いは順調か？
全然 減らねェ
あのジジイはヤバい
せいぜい後悔しろ
いや後悔はしねェ
過去は見ない
うらやましいよ おれには未来が見えねェ
いつから給仕を？
いや コックだ
東の海(イーストブルー)で一番のな
でもジジイがいる限り 厨房には立てない
お前の料理はうまい
マグロのソテー？
ああ
食ったのか？
当然だろ 我慢できなかった
今日の中じゃ一番うまかった
お前いいコックだな 何で給仕させられてんだ？
嫉妬さ
おれの方が上なのに 頑固ジジイは認めない
それがお前の夢か？ バラティエの料理長
いや…
ここで料理したいわけじゃ ねェのか？
こんな場所がある
そこには４つの海の 全部の食材がそろってる
“オールブルー”って 呼ばれる海だ
どこかにあって―
見たこともねェ魚がいるんだ
味わったこともない 珍しい海藻にスパイス
その料理人の楽園に
いつか行ってみてェ
それが夢だ
海に出たいなら出ろ
頑固なクソジジイの いいように
お前の夢を邪魔させるな
ちゃんと言え
こうしたいって
そんなに単純な 話じゃねェんだ
おれは単純なことしかしねェ
助けてくれ…
助けて
お願いだ
どうか…
大丈夫か？
腹がへって死にそうだ
待ってろ ピラフでいいか？
何する気だ？
飯を食わせる
支払いは？
命運尽きた海賊に いちいち施してどうする
食いてェやつは食わせてやる
追い出されただろ
ジジイはいないぜ
勝手にしろ
１週間 漂流してた
命の恩人だ
いいコックだし いいやつだ
おっさんが認めねェなら おれの仲間になれ
おれは本気だぜ
悪いが ここを出れねェ
満足してるか？
おれたちは大秘宝(ワンピース)を目指す
ワンピース？
ああ それを見つけて 海賊王になる
おれたちも探してた
おれは強大な艦隊にいた
ゴールド･ロジャーの 宝を目指したが
偉大なる航路(グランドライン)が阻んだ
50隻の船と5000人を失った
おれだけ生き残った
やめておけ
大秘宝(ワンピース)のことなど忘れるんだ
何だろ？ 不思議と目が離せない
あの独特の動き…
ウミウシ？
それだ
似てる
何も悩み事なんかなさそう
お前は何を背負ってる？
分かりっこない
分かるさ
お前こそ おれが分からねェだろ
いいえ 丸分かりよ
試してみるか？
お前のことを当ててみせる
当てられた方は １杯飲む
じゃ どうぞ
私のこと教えて
お前は大都市で育ち―
こんな酒場に入り浸って 悪だくみしてたんだろ
飲みたいの？
違ったか？
村とも呼べないような 小さな村で育った
みかん畑の中に まばらに家が立つ場所
飲んで
お前だ
ええ
オレンジの町からバレバレ
友達いなかったでしょ
いたぞ
刀は別よ
友達は１人いた
私より１人多い
飲んで
お前もな
お邪魔ですか？
いや
もう終わる
何か用か？
ミホークにルフィの追跡を？
感心しないな
立ち聞きとは
聞こえたので
海賊の扱いに差を？
それが世の常だ
他に何か？
ぼくは…
ぼくは法の下で人々を 平等に扱い 守りたい
そうでないなら―
海軍にいたくない
そこに座れ
海軍に入ったのは50年前だ
お前と同じ ひよっ子でな
理想もあったが 妥協したこともある
世界は単純じゃない
法も１つじゃない
不公平です
ああ そうだ
受け入れる決断をしろ
わしは大将にもなれたが 昇格を蹴ってきた
なぜか？
上に逆らえなくなるからだ
自由を失う
分かるか？
はい
世界は不公平だ
だが秩序と無秩序の 間を埋めるのが海軍だ
だから―
お前に問う
受け入れるか？
できます
その軍服―
似合ってきたな
やつらは どデカい大砲を 向けてきた
おれは東の海(イーストブルー)で一番の狙撃手 ひるみはしねェ
やつらに向け１発
もう１発
さらに…
帆桁は折れ 海軍は手も足も出ない
キャプテン･ウソップの おかげさ
では―
貴様が船長か
まあ厳密に言えば 違う
だが
おれの機転があってこそ 表向きの船長ルフィは―
あの砲弾を跳ね返せたのさ
そのルフィにぜひとも 会いたい
いいぜ
来いよ 仲間に会わせてやる
おーい 友達連れてきたぞ
名前は…
モンキー･Ｄ･ルフィは いるか？
あんたは誰？
ジュラキュール･ミホーク
船長に用がある
さっさとそいつを出せ
ルフィなんて知らない
ねえ？ ゾロ
ゾロ？
おれはお前に会うために 海に出たんだ
ようやく会えてうれしいぜ
そうか
だからこう言うのは 心苦しいが 明日―
お前は死ぬ
え？ 何？
このロロノア･ゾロと―
勝負しろ
命を懸けて
知らない名だ
“海賊狩り”とも呼ばれるが
おれの野望はただ１つ 最強のお前を倒して
世界一の剣豪になることだ
本気か
挑戦を受けろ
おれは大まじめだ
いいだろう
明日 夜明けだ
まずは貴様を片づけ―
船長はその後だ
何てことを？
もう終わるか？
言いつけた仕事を やるだけマシだ
お前はサンジに夢を 諦めさせるつもりか？
何だと？
とぼけるな
あいつは料理するのを やめねェぞ
そうか
ああ そうだ
さっき飢えた海賊が ここに来た
サンジはそいつに 料理を作った
お前のルールより 食わせる方が大事だからだ
あいつが？
やるな
ルフィ 大変だ
まだ取りやめられる
やめる気はねェ
あの大きな剣で 刺し身にされるだけよ
どうした？
どうしたって？
あんたのじいちゃんが 七武海を送ってきた
逃げ遅れた上に ゾロがそいつと決闘を
合意は得た
向こうにとっちゃ ハエをたたく程度よ
勝てばいい
勝てるわけない
分かるか
みんな もっと酒が要るな
ルフィ 止めてよ
航海士を黙らせろ
決闘はどうなんだ？
出会った時 話したよな
“仲間にはならない”
それじゃねェ
“おれは海賊狩りだ”
それでもねェ
ああ！
“大剣豪になると ある人と約束した”って
それを果たすには 鷹の目を倒すしかねェ
だからそうするんだ
死んでもいいの？
何とかしてよ
こいつの夢だ
夢は邪魔できない
どう言えば？
あんたは最強だって 言えばいいの？
最強よ でもあいつには勝てない
明日 戦えば負ける
なぜおれに構う？
友達だからよ バカ！
友達はいねェはずだろ
来たか
乗るかい？
モンキー･Ｄ･ルフィ？
こんな小物１匹のために 海軍はおれを遣わしたのか
だが いい帽子だ
うるせェ
始めよう
何だ？ 剣で勝負しろ
うさぎ狩りには十分
誰がうさぎだ
見せてもらおう
逃げんのか？
否(いな)
凶暴な剣だ
だが力がすべてではない
黙って戦え
井の中の吠(ほ)えし蛙(かわず)よ
どっちかが必ず 世界一の剣豪になる
なぜ退(ひ)かん
退いたら―
おれの夢が終わる
貴様を覚えておく 強き者よ
礼をもって この黒刀で沈めてやる
そうでなきゃ
行け
貴様の負けだ
なぜ立ち上がる
背中の傷は―
剣士の恥だ
見事
ゾロ！
モンキー･Ｄ･ルフィよ
何を目指す？
おれは海賊王になる
海賊王か
おれを越えるより はるかに険しい道だ
知るかよ
おれはなるぞ
なるかもな
世界には 未知数のカードが必要だ
ロロノア･ゾロ
貴様が死ぬにはまだ早い
強くなって再び来い 最強の座で待つ
かなりの出血だ
大丈夫だ
聞こえるか？ ゾロ
死ぬのは早いってよ
ルフィ
おれが世界一の 剣豪にくらいならねえと
お前が困るんだよな？
なれると信じてる
おれは…
二度と
敗(ま)けねェ
あいつに勝って
世界一の大剣豪になる日まで
もう二度と敗けねェから！
ゾロ？
ゾロ！
日本語字幕 高橋 百合子