1
00:00:15,015 --> 00:00:16,433
{\an8}いたぞ

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,101
{\an8}追え!

3
00:00:22,522 --> 00:00:23,606
あいつだ

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,070
そこにいる

5
00:00:31,489 --> 00:00:32,157
行け!

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,492
逃がすな

7
00:00:35,994 --> 00:00:36,911
早く

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,500
当たったぞ!

9
00:00:44,002 --> 00:00:45,128
捕まえろ

10
00:01:16,493 --> 00:01:17,952
きっと幻覚だ

11
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
あの医者の薬のせいかも

12
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
いや

13
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
確かにしゃべった
あの青っ鼻

14
00:01:30,048 --> 00:01:30,924
おい

15
00:01:33,218 --> 00:01:34,094
何か言え

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,014
お前 何だ?

17
00:01:40,433 --> 00:01:41,309
いくつだ?

18
00:01:44,938 --> 00:01:46,147
話しようぜ

19
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
何か特別かと思ったけど

20
00:01:50,276 --> 00:01:53,071
そうじゃないなら
食材にするか

21
00:01:54,322 --> 00:01:55,365
おお サンジ

22
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
そりゃいいな

23
00:01:57,450 --> 00:02:00,411
玉ねぎ にんじんと煮込んで

24
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
ローズマリーも

25
00:02:06,960 --> 00:02:09,045
お前クマか? 人間か?

26
00:02:09,129 --> 00:02:11,464
タヌキじゃねェか?

27
00:02:11,548 --> 00:02:12,924
しゃべるけど

28
00:02:13,591 --> 00:02:16,177
2本足で歩いてるから人だ

29
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
角があってモコモコだから

30
00:02:19,764 --> 00:02:21,057
動物だろ

31
00:02:21,141 --> 00:02:22,433
両方かも

32
00:02:22,517 --> 00:02:24,102
進化生物学に反する

33
00:02:25,520 --> 00:02:26,646
おい これ...

34
00:02:29,691 --> 00:02:31,484
見てみろ

35
00:02:31,985 --> 00:02:33,444
海賊旗だ

36
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
やめろ!

37
00:02:35,446 --> 00:02:36,906
それに触るな

38
00:02:37,490 --> 00:02:39,200
タヌキじゃねェ

39
00:02:41,619 --> 00:02:43,371
トナカイだった

40
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
本当にしゃべるな

41
00:03:01,055 --> 00:03:04,267
こんなおいしい物
食べたことない

42
00:03:04,350 --> 00:03:05,226
これ何?

43
00:03:05,310 --> 00:03:06,811
チキンスープだ

44
00:03:07,729 --> 00:03:09,230
あったまるだろ

45
00:03:09,314 --> 00:03:12,108
この城に住むかい?
金髪小僧

46
00:03:13,193 --> 00:03:15,028
専属シェフにしてやる

47
00:03:15,570 --> 00:03:18,156
光栄だが やめとく

48
00:03:18,948 --> 00:03:20,158
なあ ばあさん

49
00:03:21,492 --> 00:03:22,368
あの犬...

50
00:03:22,452 --> 00:03:23,286
トナカイな

51
00:03:23,369 --> 00:03:24,746
チョッパーでしょ

52
00:03:24,829 --> 00:03:26,998
旗に触ったら怒ってた

53
00:03:28,041 --> 00:03:29,167
何でだ?

54
00:03:33,338 --> 00:03:34,380
あいつは⸺

55
00:03:36,424 --> 00:03:38,760
心に大きな傷を持ってる

56
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
たった1人で生きてきた

57
00:03:42,680 --> 00:03:45,058
家族も 仲間もなかった

58
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
あいつが唯一心を開いたのは

59
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
とあるヤブ医者だった

60
00:03:50,521 --> 00:03:53,233
“医者狩り”があった頃の話だ

61
00:03:55,068 --> 00:03:59,822
暴君ワポルは国中の医者を
残らず捕まえて

62
00:03:59,906 --> 00:04:02,158
城に閉じ込めたんだ

63
00:04:02,242 --> 00:04:03,952
橋で先回りだ

64
00:04:05,745 --> 00:04:08,414
抵抗する医者がいれば

65
00:04:09,582 --> 00:04:10,541
殺された

66
00:04:12,961 --> 00:04:17,507
やがて捕まってない医者は
2人だけになった

67
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
あたしと...

68
00:04:20,468 --> 00:04:21,678
冗談だろ

69
00:04:21,761 --> 00:04:23,513
Dr.(ドクター)ヒルルクだ

70
00:04:27,850 --> 00:04:28,685
うせな

71
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
上に守備隊がいる

72
00:04:31,562 --> 00:04:32,939
危なかったぜ

73
00:04:33,022 --> 00:04:37,402
こっちだって
あいつらから隠れてるんだ

74
00:04:37,986 --> 00:04:40,154
邪魔するんじゃないよ

75
00:04:42,407 --> 00:04:43,408
こっちだ

76
00:04:44,200 --> 00:04:44,993
逃がすな

77
00:04:46,619 --> 00:04:47,328
急げ!

78
00:04:57,839 --> 00:05:00,133
こういう時は助け合いだろ

79
00:05:00,967 --> 00:05:03,678
残った医者は
おれ達だけなんだ

80
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
よくも医者を
名乗れたもんだ

81
00:05:06,597 --> 00:05:09,767
おれはただ苦しむ人を
救いてェだけだ

82
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
お前の変な薬で?

83
00:05:12,061 --> 00:05:14,480
前の患者は
カエルになったって?

84
00:05:14,564 --> 00:05:15,732
バカ言え

85
00:05:15,815 --> 00:05:19,027
カエルのエキスが
効くはずだった

86
00:05:19,110 --> 00:05:21,362
静脈に打つんだったか...

87
00:05:22,739 --> 00:05:24,490
また実験せねば

88
00:05:24,574 --> 00:05:25,908
そうやって

89
00:05:25,992 --> 00:05:29,954
妙な薬を作っては
人に嫌がられてるんだろ

90
00:05:30,038 --> 00:05:34,208
価値ある失敗だ
科学者は誰しも経験する

91
00:05:34,292 --> 00:05:36,544
カエルもいずれ王子になる

92
00:05:36,627 --> 00:05:39,922
ヤブ医者よりタチが悪いのは

93
00:05:40,006 --> 00:05:41,215
ダメ科学者さ

94
00:05:41,299 --> 00:05:44,135
悪徳医者に言われたかねェな

95
00:05:45,094 --> 00:05:46,512
インチキ医者め

96
00:05:46,596 --> 00:05:48,056
ガメついババア

97
00:05:50,016 --> 00:05:51,601
そっちだ 行け!

98
00:05:51,684 --> 00:05:53,394
また守備隊か

99
00:05:54,562 --> 00:05:57,273
お前の好きな村の連中かも

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
ヒルルク

101
00:06:01,277 --> 00:06:04,280
この国は全身“病気”だ

102
00:06:04,989 --> 00:06:08,159
医者がいなくなり
人々は絶望してる

103
00:06:08,242 --> 00:06:11,079
万病に効くという
キノコを探して

104
00:06:11,162 --> 00:06:14,374
死の谷を
さまよい歩くほどにね

105
00:06:16,209 --> 00:06:17,752
万能キノコだよ

106
00:06:18,336 --> 00:06:20,713
そんな物 ありゃしないのに

107
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
命懸けで探す価値はない

108
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
信じる方がバカだ

109
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
ひどい言いようだな

110
00:06:30,848 --> 00:06:34,102
そういう物に
すがるしかないんだ

111
00:06:34,936 --> 00:06:37,438
だが おれはいずれ医学で

112
00:06:37,939 --> 00:06:39,816
この国を救ってみせる

113
00:06:40,942 --> 00:06:42,902
何を作り出そうが

114
00:06:44,278 --> 00:06:46,155
ドラム王国は救えない

115
00:06:48,157 --> 00:06:49,575
まあ見てろ

116
00:06:50,701 --> 00:06:53,704
こっちにはいない
橋に戻ろう

117
00:06:53,788 --> 00:06:55,415
あたしゃ行くよ

118
00:06:56,040 --> 00:06:57,875
捕まってたまるか

119
00:07:02,630 --> 00:07:04,424
また会おう ヤブ医者

120
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
二度とごめんだ
追いはぎ医者め

121
00:07:16,144 --> 00:07:17,270
やれやれ

122
00:07:19,439 --> 00:07:20,440
バカどもめ

123
00:07:33,870 --> 00:07:36,456
デカい足跡が...

124
00:07:40,376 --> 00:07:41,419
途中から

125
00:07:42,503 --> 00:07:45,006
小さくなってる

126
00:07:55,933 --> 00:07:57,351
おい お前

127
00:07:59,020 --> 00:08:00,646
どうしたんだ?

128
00:08:05,067 --> 00:08:06,402
運がいいな

129
00:08:06,486 --> 00:08:09,572
ちょうど作ったばかりの
傷薬がある

130
00:08:09,655 --> 00:08:12,492
骨折でも治しちまう薬だ

131
00:08:15,244 --> 00:08:17,163
銃で撃たれたのか?

132
00:08:23,836 --> 00:08:24,420
よし

133
00:08:25,296 --> 00:08:26,714
大丈夫

134
00:08:26,797 --> 00:08:29,383
大丈夫だから

135
00:08:30,718 --> 00:08:31,928
心配ない

136
00:08:32,011 --> 00:08:33,304
助けるぞ

137
00:08:38,142 --> 00:08:40,394
ほら 見せてみろ

138
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
いいから

139
00:08:42,355 --> 00:08:45,358
早く血を止めにゃ
死んじまうぞ

140
00:08:51,239 --> 00:08:52,156
大丈夫

141
00:08:52,949 --> 00:08:53,908
怖がるな

142
00:08:54,992 --> 00:08:56,536
おれは撃たない

143
00:08:57,203 --> 00:09:00,039
銃だって持ってねェ

144
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
見ろ

145
00:09:02,041 --> 00:09:02,792
ほら

146
00:09:03,501 --> 00:09:06,629
武器なんかどこにもないだろ

147
00:09:10,341 --> 00:09:12,593
おれの名はDr.(ドクター)ヒルルク

148
00:09:12,677 --> 00:09:14,178
医者だ

149
00:09:14,679 --> 00:09:18,015
お前を決して傷つけねェ

150
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
おはよう

151
00:10:00,516 --> 00:10:01,350
おはよ...

152
00:10:01,976 --> 00:10:02,768
やべッ!

153
00:10:05,646 --> 00:10:07,106
しゃべれるのか?

154
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
可愛い声だな

155
00:10:12,570 --> 00:10:14,614
何でずっと黙ってた?

156
00:10:18,326 --> 00:10:19,410
言ってみろ

157
00:10:20,620 --> 00:10:22,121
大丈夫だから

158
00:10:25,499 --> 00:10:29,003
人間に話しかけたら
この前 撃たれた

159
00:10:29,879 --> 00:10:32,340
トナカイが話すのは変だから

160
00:10:36,344 --> 00:10:38,971
そういや 村の連中が
言ってたな

161
00:10:39,764 --> 00:10:43,309
森に雪男が
住んでるらしいって

162
00:10:43,392 --> 00:10:46,228
ゆうべも銃声が聞こえた

163
00:10:48,731 --> 00:10:52,109
つまり お前が
その雪男の正体か

164
00:10:54,862 --> 00:10:58,449
人間ってのは残酷なもんだ

165
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
ちょっといいかな?

166
00:11:04,038 --> 00:11:06,165
診させてもらうぞ

167
00:11:06,874 --> 00:11:08,876
傷の具合はどうかな

168
00:11:12,338 --> 00:11:14,507
雪男って何だ?

169
00:11:15,007 --> 00:11:15,925
バケモノだ

170
00:11:16,967 --> 00:11:19,595
お前は違うけどな

171
00:11:20,554 --> 00:11:21,597
よし

172
00:11:23,849 --> 00:11:26,394
しゃべれるからって何だ

173
00:11:27,353 --> 00:11:28,729
おれなんか⸺

174
00:11:29,689 --> 00:11:31,273
人一倍しゃべるぞ

175
00:11:35,986 --> 00:11:38,364
ケガはよくなってる

176
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
すっかり治れば

177
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
家族の元へ帰れるぞ

178
00:11:44,245 --> 00:11:45,955
家族はいねェ

179
00:11:46,455 --> 00:11:49,542
青っ鼻だから
群れから追い出された

180
00:11:51,335 --> 00:11:53,796
人間以外も残酷だな

181
00:11:55,131 --> 00:11:57,007
これだけは言える

182
00:11:57,091 --> 00:11:59,927
お前は間違いなく⸺

183
00:12:01,011 --> 00:12:02,555
唯一無二だ

184
00:12:05,599 --> 00:12:07,685
要するに お前は

185
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
トナカイとして
生まれたんだな?

186
00:12:13,983 --> 00:12:15,067
もしや お前...

187
00:12:16,277 --> 00:12:19,488
変な見た目の
実を食わなかったか?

188
00:12:20,698 --> 00:12:22,450
ヤバそうなやつを

189
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
腹へってたから

190
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
やっぱりな

191
00:12:29,540 --> 00:12:33,127
この世には
“悪魔の実”って物がある

192
00:12:33,878 --> 00:12:34,879
珍しいんだぞ

193
00:12:36,130 --> 00:12:39,049
お前はそれを食ったせいで

194
00:12:39,133 --> 00:12:41,761
変わったんだ その...

195
00:12:45,055 --> 00:12:46,849
今のお前に

196
00:12:52,563 --> 00:12:54,440
腹がへったよな

197
00:13:02,448 --> 00:13:04,658
ごちそうじゃないが...

198
00:13:10,664 --> 00:13:12,291
うまいか? チョッパー

199
00:13:22,551 --> 00:13:24,428
おれ 何でチョッパー?

200
00:13:25,304 --> 00:13:29,433
木でも切り倒せそうな
立派な角を持ってる

201
00:13:33,312 --> 00:13:35,356
トニートニー・チョッパー

202
00:13:36,857 --> 00:13:38,025
いい名前だろ

203
00:13:38,943 --> 00:13:40,402
お前をそう呼ぶぜ

204
00:13:42,988 --> 00:13:43,906
チョッパー

205
00:13:45,658 --> 00:13:46,700
おれの名前

206
00:13:52,957 --> 00:13:53,999
ありがとう

207
00:13:56,085 --> 00:13:58,838
いいんだ 気にするな

208
00:14:04,927 --> 00:14:08,764
チョッパーはヒルルクと
1年ほど過ごした

209
00:14:11,725 --> 00:14:13,060
まず最初に...

210
00:14:16,897 --> 00:14:17,982
仕事を手伝い

211
00:14:20,150 --> 00:14:21,651
{\an8}〝薬草学〞
あいつに学び

212
00:14:21,652 --> 00:14:22,778
{\an8}〝薬草学〞

213
00:14:22,862 --> 00:14:24,572
傷も癒えた

214
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
不器用で似た者同士の
2人だった

215
00:14:28,909 --> 00:14:32,621
時には爆発することもあった

216
00:14:40,045 --> 00:14:41,297
殺す気かよ?

217
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
何言ってやがる

218
00:14:43,632 --> 00:14:45,634
おれが救った命だぞ

219
00:14:46,302 --> 00:14:49,138
殺してたまるか
ヘッポコ青っ鼻

220
00:14:50,264 --> 00:14:52,266
青っ鼻って言うな!

221
00:14:54,685 --> 00:14:55,853
よせ...

222
00:15:27,468 --> 00:15:28,427
ドクター

223
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
何だ?

224
00:15:33,265 --> 00:15:35,059
おれ ケンカ初めてだ

225
00:15:47,321 --> 00:15:48,906
そうだろうな

226
00:15:51,951 --> 00:15:54,662
ケンカには相手が必要だ

227
00:15:57,081 --> 00:15:57,957
じゃあ⸺

228
00:15:59,249 --> 00:16:02,086
こういうのも初めてだろ

229
00:16:17,559 --> 00:16:18,352
さあ

230
00:16:19,103 --> 00:16:20,437
これは⸺

231
00:16:21,021 --> 00:16:24,316
お前へのちょっとした
プレゼントだ

232
00:16:31,573 --> 00:16:33,200
仲直りしよう

233
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
ありがとう

234
00:17:00,227 --> 00:17:01,520
どういたしまして

235
00:17:12,614 --> 00:17:14,700
見てろ 今度こそ...

236
00:17:23,792 --> 00:17:27,129
10回も爆発したのに
何でまだやる?

237
00:17:28,756 --> 00:17:29,923
なぜかって?

238
00:17:30,507 --> 00:17:35,637
奇跡の薬が完成すれば
この国を救えるんだ

239
00:17:35,721 --> 00:17:37,598
人間を救うのか?

240
00:17:37,681 --> 00:17:40,517
雪男を銃で撃つやつらだぞ

241
00:17:40,601 --> 00:17:41,602
おれのことも

242
00:17:43,270 --> 00:17:46,774
チョッパー 人間を恨むなよ

243
00:17:47,816 --> 00:17:50,235
この国は病気なんだ

244
00:17:50,319 --> 00:17:52,279
人の心は今 病んでる

245
00:17:54,031 --> 00:17:56,867
未来への希望を捨てちまった

246
00:17:57,743 --> 00:17:59,620
人は絶望すると

247
00:18:00,454 --> 00:18:03,791
恐怖に負け
バケモノを撃ったりする

248
00:18:03,874 --> 00:18:05,834
チョッパーも撃つ

249
00:18:08,337 --> 00:18:11,715
人々にもう一度
希望を与えにゃならん

250
00:18:12,341 --> 00:18:13,675
どうやって?

251
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
人を諦めないことだ

252
00:18:18,013 --> 00:18:19,056
こいつもな

253
00:18:23,602 --> 00:18:26,313
遠い西の国に⸺

254
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
1人の大泥棒がいた

255
00:18:30,400 --> 00:18:32,236
重い心臓病だった

256
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
だが幸運にも金はある

257
00:18:36,323 --> 00:18:40,536
ありとあらゆる
名医を訪ね回った

258
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
だが 誰一人⸺

259
00:18:43,163 --> 00:18:45,249
病気を治せなかった

260
00:18:46,208 --> 00:18:46,917
誰も?

261
00:18:47,960 --> 00:18:50,796
“不治の病”ってやつだ

262
00:18:54,049 --> 00:18:57,511
死を宣告された男は

263
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
苛立ち荒れていた

264
00:19:02,516 --> 00:19:07,146
そんな時 通りかかった山で
目にした風景に

265
00:19:09,857 --> 00:19:11,817
男は息をのんだ

266
00:19:13,735 --> 00:19:15,028
何見たんだ?

267
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
満開の桜だ

268
00:19:22,995 --> 00:19:25,539
そりゃもう
見たこともないほど...

269
00:19:26,123 --> 00:19:28,167
きれいだった?

270
00:19:34,923 --> 00:19:36,550
その翌日

271
00:19:38,010 --> 00:19:40,554
そいつは再び医者にかかった

272
00:19:41,305 --> 00:19:43,015
そして驚いた

273
00:19:43,098 --> 00:19:45,976
医者が言うには
病気はすっかり⸺

274
00:19:46,935 --> 00:19:48,145
治ってた

275
00:19:50,189 --> 00:19:50,939
それは

276
00:19:52,941 --> 00:19:53,859
まさに...

277
00:19:54,484 --> 00:19:56,028
奇跡?

278
00:19:56,528 --> 00:19:57,863
そう 奇跡だ

279
00:19:58,947 --> 00:20:02,659
だが それは
立派な“医学”だった

280
00:20:02,743 --> 00:20:06,788
桜を見た強烈な感動で
男の体に

281
00:20:07,497 --> 00:20:10,334
何らかの変化が起きた

282
00:20:11,460 --> 00:20:13,337
治らねェと言われた⸺

283
00:20:14,546 --> 00:20:15,839
病が治った

284
00:20:21,803 --> 00:20:22,846
見ろ

285
00:20:23,722 --> 00:20:25,349
この旗を

286
00:20:25,432 --> 00:20:27,684
これは“信念”の象徴だ

287
00:20:28,268 --> 00:20:32,064
この世に不可能など
存在しない

288
00:20:32,147 --> 00:20:37,110
この世に治せねェ病気なんて
ねェのさ

289
00:20:37,694 --> 00:20:42,366
おれはいつかこの国を
医者として救ってみせる

290
00:20:42,449 --> 00:20:47,246
だからすべての病気に
この“ドクロ”を掲げた

291
00:20:48,455 --> 00:20:49,957
ドクロ?

292
00:20:50,040 --> 00:20:51,124
そうさ

293
00:20:52,042 --> 00:20:54,294
信念の象徴

294
00:20:55,003 --> 00:20:58,131
不可能をものともしねェ

295
00:20:59,007 --> 00:21:01,885
これを掲げ おれは

296
00:21:01,969 --> 00:21:04,763
海賊のように戦う!

297
00:21:07,975 --> 00:21:09,393
海賊って?

298
00:21:13,272 --> 00:21:14,189
知らねェか

299
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
海賊はな

300
00:21:17,985 --> 00:21:21,113
いつだって冒険してるんだ

301
00:21:21,655 --> 00:21:22,572
それに

302
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
夢を持ってる

303
00:21:27,327 --> 00:21:28,662
そして絶対に

304
00:21:29,454 --> 00:21:30,163
絶対に

305
00:21:30,747 --> 00:21:31,915
諦めない

306
00:21:34,334 --> 00:21:39,756
チョッパー この島なんて
世界から見りゃ

307
00:21:39,840 --> 00:21:42,301
こんなちっぽけなもんだ

308
00:21:44,428 --> 00:21:45,387
ほんと?

309
00:21:45,470 --> 00:21:47,848
いつか海へ出ろよ

310
00:21:49,308 --> 00:21:52,978
お前の悩みなど
いかに小せェか分かる

311
00:21:56,315 --> 00:21:58,734
よく覚えとけ

312
00:22:01,069 --> 00:22:02,487
お前の運命は

313
00:22:03,613 --> 00:22:06,783
あの輝く海の
向こうにあるんだ

314
00:22:14,791 --> 00:22:16,710
幸せは続かなかった

315
00:22:20,797 --> 00:22:22,215
そういうもんだ

316
00:22:25,302 --> 00:22:27,054
ところで

317
00:22:27,554 --> 00:22:32,059
チョッパー お前の治療は
めでたく完了だ

318
00:22:32,768 --> 00:22:33,977
本当?

319
00:22:34,061 --> 00:22:35,520
ありがとう ドクター

320
00:22:37,189 --> 00:22:37,689
じゃあ⸺

321
00:22:42,277 --> 00:22:43,653
達者でな

322
00:22:46,907 --> 00:22:48,408
退院おめでとう

323
00:22:49,743 --> 00:22:50,410
え?

324
00:22:54,289 --> 00:22:57,125
もう傷は完治したんだ

325
00:22:57,209 --> 00:23:01,213
お前はこれから
好きに生きるといい

326
00:23:05,342 --> 00:23:07,344
行け おれは忙しいんだ

327
00:23:09,137 --> 00:23:11,640
おれ まだ治ってねェよ

328
00:23:11,723 --> 00:23:14,893
腹が痛ェし 熱もある

329
00:23:14,976 --> 00:23:17,270
角も折れてる気がする

330
00:23:17,354 --> 00:23:18,063
健康だ

331
00:23:20,524 --> 00:23:23,276
もう おれが面倒見る
義理はねェ

332
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
さァ 出てけ

333
00:23:25,320 --> 00:23:27,489
何でだよ ドクター

334
00:23:27,572 --> 00:23:31,159
おれ 友達いないし
行くとこなんてない

335
00:23:31,243 --> 00:23:32,994
迷惑かけねェから...

336
00:23:33,078 --> 00:23:34,287
行け!

337
00:23:35,539 --> 00:23:38,625
海へでも出ろ
二度と帰ってくるな

338
00:23:39,960 --> 00:23:40,794
でも...

339
00:23:40,877 --> 00:23:42,754
お前とはこれっきりだ

340
00:23:43,797 --> 00:23:45,424
ヘッポコ青っ鼻!

341
00:23:55,016 --> 00:23:55,809
嫌だよ

342
00:23:55,892 --> 00:23:56,726
何で?

343
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
ドクター どうして?

344
00:23:59,813 --> 00:24:01,189
おれが何した?

345
00:24:02,357 --> 00:24:04,568
ドクター お願いだよ

346
00:24:05,068 --> 00:24:07,446
ドアを開けてくれ

347
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
何がいけなかった?

348
00:24:10,657 --> 00:24:13,243
開けてよ ねえドクター

349
00:24:13,910 --> 00:24:14,828
ドクター

350
00:24:15,328 --> 00:24:17,122
お願いだ ドクター

351
00:24:17,914 --> 00:24:19,249
何でだよ?

352
00:24:19,332 --> 00:24:22,836
許せ チョッパー

353
00:24:24,254 --> 00:24:24,838
ねえ

354
00:24:26,173 --> 00:24:26,923
何で?

355
00:25:00,874 --> 00:25:02,209
チョッパー...

356
00:25:04,753 --> 00:25:06,838
人間嫌いにもなるよな

357
00:25:09,007 --> 00:25:11,384
それしかなかったのさ

358
00:25:13,470 --> 00:25:16,765
2人の物語には
まだ続きがある

359
00:25:35,909 --> 00:25:37,118
死ぬね

360
00:25:37,202 --> 00:25:37,953
いいや

361
00:25:38,954 --> 00:25:39,913
まだだ

362
00:25:39,996 --> 00:25:46,419
あと少しだけ 何とか
命を引き延ばせねェか?

363
00:25:47,712 --> 00:25:49,631
お前の腕でよ

364
00:25:53,260 --> 00:25:54,553
認めたね

365
00:25:55,053 --> 00:25:57,889
あたしは
ただの強欲魔女じゃない

366
00:25:57,973 --> 00:25:59,432
腕があるって

367
00:25:59,516 --> 00:26:01,309
他に医者はいねェ

368
00:26:03,687 --> 00:26:04,646
このまま⸺

369
00:26:05,772 --> 00:26:07,190
無駄にしたくねェ

370
00:26:08,149 --> 00:26:11,152
30年間 続けてきた研究だ

371
00:26:11,236 --> 00:26:14,739
形をつけるのに
もう少し時間が要るんだ

372
00:26:14,823 --> 00:26:18,159
奇跡の桜とやらを
また見に行けばいい

373
00:26:18,868 --> 00:26:22,956
信じねェだろうが
おれは本当に体験したんだ

374
00:26:23,039 --> 00:26:25,292
奇跡の治療を

375
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
また行くんだね

376
00:26:29,212 --> 00:26:31,631
万病に効くってキノコを...

377
00:26:31,715 --> 00:26:33,216
そんな物ない

378
00:26:34,009 --> 00:26:35,343
もしあっても

379
00:26:35,427 --> 00:26:38,555
死の谷に行けば
生きては帰れないよ

380
00:26:47,522 --> 00:26:48,898
あんたのペットは?

381
00:26:50,859 --> 00:26:53,445
チョッパーはペットじゃねェ

382
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
おれだけが仲間なんだ

383
00:26:58,658 --> 00:26:59,492
だから...

384
00:27:00,952 --> 00:27:04,247
あいつを
追い出すしかなかった

385
00:27:04,331 --> 00:27:05,373
何だって?

386
00:27:05,915 --> 00:27:06,791
なぜだい?

387
00:27:08,001 --> 00:27:10,420
おれが目の前で死んだら

388
00:27:11,838 --> 00:27:13,965
今以上の絶望を味わう

389
00:27:14,799 --> 00:27:17,302
そんな目に遭わせられるか?

390
00:27:19,137 --> 00:27:21,056
おれ達は似てるのさ

391
00:27:21,139 --> 00:27:22,223
不器用さがね

392
00:27:22,307 --> 00:27:23,808
あいつに⸺

393
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
最後の贈り物をしたかった

394
00:27:28,396 --> 00:27:32,192
最後に
教えてやりたかったんだ

395
00:27:32,776 --> 00:27:34,986
不可能などないってな

396
00:27:35,654 --> 00:27:36,321
だが

397
00:27:38,323 --> 00:27:40,700
どうやら時間は⸺

398
00:27:42,160 --> 00:27:44,162
味方してくれないようだ

399
00:27:47,540 --> 00:27:48,667
くれは

400
00:27:54,381 --> 00:27:55,507
頼む

401
00:28:00,637 --> 00:28:01,721
どうか

402
00:28:03,723 --> 00:28:06,101
おれの研究をやり遂げてくれ

403
00:28:06,601 --> 00:28:07,352
それと

404
00:28:09,396 --> 00:28:11,022
チョッパーを頼む

405
00:28:13,608 --> 00:28:14,734
立ちな

406
00:28:15,819 --> 00:28:19,864
お前のバカな研究と
妙なペットの面倒を

407
00:28:19,948 --> 00:28:21,533
あたしが見るって?

408
00:28:22,867 --> 00:28:26,162
寿命が近いからって
同情を引く気なら

409
00:28:27,038 --> 00:28:28,748
相手を間違えたね

410
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
お断りだよ

411
00:28:38,258 --> 00:28:40,593
往生際が悪いよ

412
00:28:49,436 --> 00:28:52,439
残された時間はもうない

413
00:28:52,522 --> 00:28:56,901
あいつは無我夢中で
研究に打ち込んだ

414
00:29:09,581 --> 00:29:11,166
見せてやる

415
00:29:11,666 --> 00:29:14,127
不可能なんてねェ

416
00:29:45,617 --> 00:29:46,659
やった

417
00:29:48,119 --> 00:29:48,870
これだ

418
00:29:52,123 --> 00:29:53,208
成功だ

419
00:30:03,218 --> 00:30:04,344
チョッパー 見ろ!

420
00:30:06,221 --> 00:30:08,598
この反応を待っていた

421
00:30:17,732 --> 00:30:18,858
チョッパー!

422
00:30:19,526 --> 00:30:20,235
チョ...

423
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
見つけたよ...

424
00:31:01,192 --> 00:31:02,193
チョッパー?

425
00:31:06,155 --> 00:31:07,323
チョッパー...

426
00:31:12,871 --> 00:31:14,706
その体 どうした?

427
00:31:15,290 --> 00:31:16,040
お前...

428
00:31:17,834 --> 00:31:18,960
チョッパー

429
00:31:19,460 --> 00:31:20,670
今までどこに?

430
00:31:21,963 --> 00:31:23,381
死の谷に

431
00:31:24,257 --> 00:31:25,925
キノコ 見つけた

432
00:31:26,009 --> 00:31:27,260
こりゃ...

433
00:31:29,387 --> 00:31:32,515
万病に効くという
あのキノコか?

434
00:31:34,517 --> 00:31:35,518
まさか

435
00:31:37,937 --> 00:31:39,314
これをお前が?

436
00:31:41,733 --> 00:31:42,901
おれのために?

437
00:31:43,860 --> 00:31:45,778
生きてて ドクター

438
00:31:46,321 --> 00:31:47,196
頼むよ

439
00:31:47,697 --> 00:31:49,908
おれ 医者になりたい

440
00:31:49,991 --> 00:31:52,368
おれの最初の患者になって

441
00:31:53,536 --> 00:31:55,413
医者のやり方 教えて

442
00:31:56,873 --> 00:32:00,168
トナカイでも
医者やれるかな?

443
00:32:09,802 --> 00:32:11,971
やれるさ チョッパー

444
00:32:15,892 --> 00:32:19,604
お前はこんなに
優しいじゃねェか

445
00:32:21,856 --> 00:32:24,317
きっとなれるさ

446
00:32:29,405 --> 00:32:30,823
ありがとな

447
00:33:00,812 --> 00:33:02,522
キノコスープ どう?

448
00:33:03,940 --> 00:33:05,191
まずいぜ

449
00:33:08,027 --> 00:33:10,738
“良薬”はまずいモンなのさ

450
00:33:12,407 --> 00:33:13,825
効いてる証拠だ

451
00:33:17,161 --> 00:33:19,872
ありがとよ
さて 出かけてくる

452
00:33:19,956 --> 00:33:21,082
どこに?

453
00:33:21,165 --> 00:33:22,417
実はな チョッパー

454
00:33:22,917 --> 00:33:24,877
知らせがあったんだ

455
00:33:24,961 --> 00:33:29,007
ドラム城の医者たちが
病気でぶっ倒れたらしい

456
00:33:30,049 --> 00:33:31,592
元気になったおれが

457
00:33:32,427 --> 00:33:33,720
治しに行く

458
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
それ薬か?

459
00:33:48,651 --> 00:33:49,986
爆弾だよ

460
00:33:51,446 --> 00:33:54,157
城は守りが堅い

461
00:33:54,824 --> 00:33:56,325
入るとなれば⸺

462
00:33:57,452 --> 00:33:59,245
力ずくかもしれん

463
00:34:07,670 --> 00:34:08,713
おれも行く

464
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
ダメだ お前の方が重症だ

465
00:34:12,967 --> 00:34:14,635
おとなしく寝てろ

466
00:34:24,353 --> 00:34:26,898
お前はいい医者になれるぜ

467
00:34:28,566 --> 00:34:31,694
おれが保証する

468
00:34:48,002 --> 00:34:48,753
ヒルルク!

469
00:34:50,421 --> 00:34:51,506
あいつは?

470
00:34:52,006 --> 00:34:55,927
元気になって
城の医者を治しに行った

471
00:34:56,010 --> 00:34:56,886
元気に?

472
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
なるわけない

473
00:34:59,430 --> 00:35:01,349
あいつは不治の病だ

474
00:35:01,432 --> 00:35:02,558
もう大丈夫だ

475
00:35:02,642 --> 00:35:06,187
おれが万病に効く
キノコを飲ませたから

476
00:35:06,270 --> 00:35:08,606
キノコ? 見せてみな

477
00:35:13,444 --> 00:35:14,487
見ろ

478
00:35:15,446 --> 00:35:18,825
このドクロは
何でもできるって印だ

479
00:35:19,742 --> 00:35:21,702
どんな病気も治る

480
00:35:27,416 --> 00:35:29,168
このバカトナカイ!

481
00:35:29,836 --> 00:35:32,213
そのドクロは猛毒の印だ

482
00:35:32,296 --> 00:35:35,258
口にしたら1時間も
生きてられない

483
00:35:37,677 --> 00:35:39,095
そんなのウソだ

484
00:35:39,887 --> 00:35:41,639
ウソなもんか

485
00:35:41,722 --> 00:35:45,434
あいつは毒だと承知で
飲んだんだ

486
00:35:48,062 --> 00:35:49,147
どうして?

487
00:35:49,230 --> 00:35:52,024
お前の気持ちが
うれしかったのさ

488
00:35:52,108 --> 00:35:55,570
だから黙って飲んで
出てったんだ

489
00:35:59,532 --> 00:36:02,618
万病に効く薬なんてない

490
00:36:02,702 --> 00:36:05,872
だから医者がいるんだよ

491
00:36:05,955 --> 00:36:08,833
優しいだけじゃ命は救えない

492
00:36:09,333 --> 00:36:11,085
命を救いたきゃ

493
00:36:11,169 --> 00:36:14,172
それなりの知識と
医術を身につけな

494
00:36:15,298 --> 00:36:20,219
腕がなけりゃ
誰一人救えないんだよ

495
00:36:27,476 --> 00:36:29,645
でも ドクターは...

496
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
あのバカ

497
00:36:39,947 --> 00:36:41,866
もう帰ってこないよ

498
00:36:49,290 --> 00:36:52,001
城を墓場と決めたようだ

499
00:37:12,939 --> 00:37:14,982
死ぬその瞬間まで

500
00:37:17,485 --> 00:37:19,946
1人でも多くの患者を

501
00:37:21,113 --> 00:37:23,783
苦しみから救うんだ

502
00:37:30,915 --> 00:37:33,167
待ってろ 医者たちよ

503
00:37:35,378 --> 00:37:37,213
助けに行くぞ

504
00:37:50,518 --> 00:37:53,521
ご様子は引き続き
確認してまいります

505
00:37:53,604 --> 00:37:59,026
そのご立派すぎる食欲のため
王様が病気になれば

506
00:37:59,110 --> 00:38:01,279
国はどうなりましょう

507
00:38:01,362 --> 00:38:03,906
仕事熱心なのはいいが

508
00:38:03,990 --> 00:38:05,616
余計な心配だ

509
00:38:06,242 --> 00:38:07,535
おれは健康だ

510
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
カバみたいに強い

511
00:38:14,750 --> 00:38:16,127
キツすぎる

512
00:38:16,627 --> 00:38:18,129
お許しを ワポル様

513
00:38:20,381 --> 00:38:21,549
連行しろ

514
00:38:22,925 --> 00:38:25,928
王の体を
傷つけようとした罪だ

515
00:38:26,012 --> 00:38:29,682
うんと重い罰を与えてやれ

516
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
ワポル様

517
00:38:32,268 --> 00:38:33,269
ワポル様

518
00:38:34,770 --> 00:38:36,939
例の医者が来ました

519
00:38:43,070 --> 00:38:44,947
患者の所へ案内しろ!

520
00:38:55,666 --> 00:39:00,963
病気の医者たちを
治療しに来た

521
00:39:07,970 --> 00:39:08,846
病気?

522
00:39:10,139 --> 00:39:12,558
病人など1人もいないが?

523
00:39:20,608 --> 00:39:22,026
何だ よかった

524
00:39:26,030 --> 00:39:28,866
おれがダマされただけか

525
00:39:37,416 --> 00:39:39,794
こいつ とんだバカだ

526
00:39:40,294 --> 00:39:42,838
医者なら少しは
賢いと思ったぜ

527
00:39:46,550 --> 00:39:49,220
直ちにこいつの
死刑執行を命じる

528
00:39:49,720 --> 00:39:51,722
おれに逆らってきた罪だ

529
00:40:02,900 --> 00:40:04,777
危険だと知りながら

530
00:40:06,112 --> 00:40:07,238
なぜ来た?

531
00:40:07,321 --> 00:40:08,989
おれは医者だ

532
00:40:09,657 --> 00:40:13,369
病人がいれば
治しに行くまでさ

533
00:40:14,495 --> 00:40:16,831
本当に国の一大事なら

534
00:40:16,914 --> 00:40:20,126
ヤブ医者になど
来てほしうないわ

535
00:40:21,043 --> 00:40:22,002
ドルトン

536
00:40:22,920 --> 00:40:24,839
反国者を撃ち殺せ

537
00:40:37,309 --> 00:40:39,145
おれは殺せねェよ

538
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
人はいつ死ぬと思う?

539
00:40:51,949 --> 00:40:55,578
心臓を銃で
撃ち抜かれた時か?

540
00:40:57,121 --> 00:41:00,875
不治の病に侵された時か?

541
00:41:02,209 --> 00:41:03,043
違う

542
00:41:04,336 --> 00:41:05,421
それとも⸺

543
00:41:06,839 --> 00:41:10,342
猛毒キノコのスープを
飲んだ時か?

544
00:41:12,678 --> 00:41:16,390
違う 断じて違う

545
00:41:18,100 --> 00:41:20,728
人が死ぬのは⸺

546
00:41:21,770 --> 00:41:23,481
忘れられた時さ

547
00:41:26,233 --> 00:41:28,194
おれが消えても

548
00:41:29,403 --> 00:41:33,699
おれの夢は叶う

549
00:41:35,701 --> 00:41:40,623
病んだ国民の心も
きっと救える

550
00:41:44,251 --> 00:41:46,170
国も同じだろうか?

551
00:41:48,964 --> 00:41:52,384
ドラム王国は
救えるだろうか?

552
00:41:53,969 --> 00:41:56,597
“受け継ぐ者”がいりゃあな

553
00:41:58,265 --> 00:42:00,601
何をグダグダしゃべってる

554
00:42:00,684 --> 00:42:01,685
撃て!

555
00:42:05,272 --> 00:42:06,357
もうすぐ⸺

556
00:42:08,567 --> 00:42:10,569
ここにバケモノが来る

557
00:42:13,614 --> 00:42:15,115
手を出すなよ

558
00:42:16,951 --> 00:42:18,786
おれの息子だ

559
00:42:26,710 --> 00:42:27,962
まったく⸺

560
00:42:29,255 --> 00:42:31,840
いい人生だった!

561
00:42:33,175 --> 00:42:36,011
撃ち殺せ!

562
00:42:40,724 --> 00:42:42,393
ありがとうよ チョッパー

563
00:42:52,861 --> 00:42:54,280
あばよ ヤブ医者

564
00:43:15,676 --> 00:43:18,178
勝手に消し飛びやがった

565
00:43:21,807 --> 00:43:24,184
さっさと行け

566
00:43:26,437 --> 00:43:29,607
バケモノ息子とやらを
殺すんだ

567
00:44:00,387 --> 00:44:04,016
ドクター!

568
00:44:28,248 --> 00:44:29,124
どけ

569
00:44:30,668 --> 00:44:34,088
私にも勝てなければ
あいつらには敵わない

570
00:44:36,799 --> 00:44:39,885
これ以上
この国の犠牲になるな

571
00:44:41,220 --> 00:44:44,056
頼む 生きてくれ

572
00:44:44,973 --> 00:44:45,766
立ち去れ

573
00:44:46,725 --> 00:44:48,769
あの男もそう望んでる

574
00:45:22,845 --> 00:45:25,180
バケモノはどこだ?

575
00:45:25,264 --> 00:45:27,307
逃がしたのか?

576
00:45:27,391 --> 00:45:29,601
見て見ぬふりをしてきた

577
00:45:30,561 --> 00:45:32,146
今日までずっと

578
00:45:33,147 --> 00:45:35,107
先代から仕えてきて

579
00:45:35,190 --> 00:45:37,735
今 この国の行く先が見えた

580
00:45:41,613 --> 00:45:42,740
滅ぶことだ

581
00:45:44,241 --> 00:45:48,203
私はこれ以上
その道を進みはしない

582
00:45:58,964 --> 00:46:00,799
おれに逆らうのか

583
00:46:01,717 --> 00:46:02,885
このおれに

584
00:46:03,677 --> 00:46:05,721
王様に

585
00:46:08,348 --> 00:46:09,600
そうだ

586
00:46:12,478 --> 00:46:14,897
この反逆者を連行しろ

587
00:46:35,959 --> 00:46:36,919
面白い

588
00:46:47,346 --> 00:46:48,347
何してる?

589
00:47:14,081 --> 00:47:15,749
おれは医者になる

590
00:47:22,297 --> 00:47:23,674
おれが“万能薬”に

591
00:47:24,258 --> 00:47:26,718
何でも治せる医者に

592
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
絶対になる

593
00:47:28,303 --> 00:47:29,346
お願いします

594
00:47:30,639 --> 00:47:32,975
医者を教えてください

595
00:47:36,520 --> 00:47:39,147
あたしが何のために?

596
00:48:06,174 --> 00:48:08,010
“ドクトリーヌ”と呼びな

597
00:48:49,927 --> 00:48:50,969
あいつどこへ?

598
00:49:11,740 --> 00:49:12,908
寒(さみ)ィな

599
00:49:17,245 --> 00:49:18,664
ルフィたちは⸺

600
00:49:20,374 --> 00:49:21,416
戻ってねェ

601
00:49:21,500 --> 00:49:22,918
おれ達も登るか

602
00:49:25,253 --> 00:49:26,630
そうだな

603
00:49:31,343 --> 00:49:33,595
昨日は言いすぎちまった

604
00:49:36,890 --> 00:49:40,102
おれとしたことが
暗くなってた

605
00:49:45,524 --> 00:49:47,234
朝飯 持ってきた

606
00:49:52,823 --> 00:49:53,824
おう

607
00:49:58,203 --> 00:49:59,121
何だ?

608
00:50:00,038 --> 00:50:00,956
煙...

609
00:50:02,457 --> 00:50:03,709
たき火だな

610
00:50:05,377 --> 00:50:06,586
船は見てねェ

611
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
調べてくる

612
00:50:10,215 --> 00:50:10,882
一緒に

613
00:50:10,966 --> 00:50:11,842
いや

614
00:50:13,260 --> 00:50:15,303
ここにいてくれ

615
00:50:18,140 --> 00:50:19,766
何もないとは思うが

616
00:50:23,103 --> 00:50:26,815
アラバスタの王女が
信じる君たちなら⸺

617
00:50:30,235 --> 00:50:31,945
私も信じて託そう

618
00:50:36,199 --> 00:50:37,325
ビビのことを?

619
00:50:38,368 --> 00:50:39,703
思い出した

620
00:50:41,163 --> 00:50:42,664
会ったことがある

621
00:50:44,041 --> 00:50:45,542
ずっと昔に

622
00:50:48,086 --> 00:50:50,047
彼女は立派な王女だ

623
00:50:53,675 --> 00:50:54,593
ここは任せろ

624
00:51:09,357 --> 00:51:12,277
警備隊長代理に就任か?

625
00:51:12,360 --> 00:51:14,071
お前が“何かやれ”と

626
00:51:38,720 --> 00:51:39,596
おい!

627
00:51:39,679 --> 00:51:41,681
触るなって言ったろ

628
00:51:48,688 --> 00:51:50,941
海賊旗はどれもすげェんだ

629
00:51:52,567 --> 00:51:54,903
箱にしまうもんじゃねェ

630
00:51:56,863 --> 00:51:59,991
誇りを持って
掲げなきゃダメだ

631
00:52:07,040 --> 00:52:08,708
大事な旗なんだろ

632
00:52:23,515 --> 00:52:25,100
あの辺がいいな

633
00:52:43,118 --> 00:52:44,369
お前って...

634
00:52:45,620 --> 00:52:46,454
ああ

635
00:52:48,165 --> 00:52:49,583
おれもバケモノだ

636
00:52:53,753 --> 00:52:55,046
最高だろ

637
00:54:12,707 --> 00:54:14,251
まだ生きてた

638
00:54:15,418 --> 00:54:16,753
すぐ死ぬさ

639
00:57:13,012 --> 00:57:17,058
日本語字幕 高橋 百合子