1
00:00:02,202 --> 00:00:07,941
（シズ）これからは
自分のために生きますのや。

2
00:00:07,941 --> 00:00:10,844
生きてええのや。

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,146
（千代）ご寮人さん…。

4
00:00:15,616 --> 00:00:20,954
千代ちゃんは　そのあと舟を降りて
大阪駅へと向かいました。

5
00:00:20,954 --> 00:00:26,293
行く当てもなく汽車に乗った
千代ちゃんが降り立ったのは…➡

6
00:00:26,293 --> 00:00:28,962
京都どす。

7
00:00:28,962 --> 00:00:34,301
（鐘の音）

8
00:00:34,301 --> 00:00:42,643
♬「オレンジのクレヨンで
描いた太陽だけじゃ」

9
00:00:42,643 --> 00:00:50,984
♬「まだ何か足りない気がした」

10
00:00:50,984 --> 00:00:59,660
♬「涙色したブルー　こぼれて　ひろがって」

11
00:00:59,660 --> 00:01:06,266
♬「ほら　いつも通りの空」

12
00:01:06,266 --> 00:01:10,137
♬「これは夢じゃない（夢みたい）」

13
00:01:10,137 --> 00:01:14,141
♬「傷つけば痛い（嘘じゃない）」

14
00:01:14,141 --> 00:01:22,282
♬「どんな今日も愛したいのにな」

15
00:01:22,282 --> 00:01:28,155
♬「笑顔をあきらめたくないよ」

16
00:01:28,155 --> 00:01:34,861
♬「転んでも　ただでは起きない」

17
00:01:34,861 --> 00:01:39,299
♬「そう　強くなれる」

18
00:01:39,299 --> 00:01:44,171
♬「かさぶたが消えたなら」

19
00:01:44,171 --> 00:01:49,309
♬「聞いてくれるといいな」

20
00:01:49,309 --> 00:01:56,650
♬「泣き笑いのエピソードを」

21
00:01:56,650 --> 00:02:04,257
♬～

22
00:02:04,257 --> 00:02:07,594
今すぐ働きたい言われてもなあ。

23
00:02:07,594 --> 00:02:12,933
どこのどなたさんとも分からん娘を
そない簡単に雇てくれるとこ➡

24
00:02:12,933 --> 00:02:16,269
なかなかあらへんわ。
どないな仕事でも　よろしおます。

25
00:02:16,269 --> 00:02:19,606
うち　住むとこも持ち合わせも
あんまり　あれへんのだす。

26
00:02:19,606 --> 00:02:22,943
早いとこ仕事せな
うち　生きていかれしまへん。

27
00:02:22,943 --> 00:02:24,878
まあ…。

28
00:02:24,878 --> 00:02:26,813
それだす！　お願いします！

29
00:02:26,813 --> 00:02:30,117
まだ　何も言うてまへんがな。

30
00:02:38,291 --> 00:02:41,962
これは　旅立ちだす。

31
00:02:41,962 --> 00:02:51,972
♬～

32
00:02:51,972 --> 00:02:55,642
すんまへん。　ここ行きたいんだすけど
どっちだすやろか。

33
00:02:55,642 --> 00:02:57,644
これな…。

34
00:03:04,251 --> 00:03:06,953
⚟（猫の鳴き声）

35
00:03:08,588 --> 00:03:10,524
ここやんなあ…。

36
00:03:10,524 --> 00:03:12,826
⚟（猫の鳴き声）

37
00:03:15,929 --> 00:03:18,265
いった！

38
00:03:18,265 --> 00:03:21,168
（洋子）いや　堪忍。

39
00:03:21,168 --> 00:03:23,603
どちらさん？

40
00:03:23,603 --> 00:03:26,940
えっと…
ここで働かしてもらお思て来ました。

41
00:03:26,940 --> 00:03:31,611
また新入りか。　監督～。

42
00:03:31,611 --> 00:03:36,283
⚟（宮元）は～い。　はい　はいはいはい。

43
00:03:36,283 --> 00:03:39,953
あっ！　さっき口入れ屋さんから
知らせあったわ。

44
00:03:39,953 --> 00:03:43,957
寒いから入って。
おおきに。　ごめんやす。

45
00:03:46,827 --> 00:03:49,963
今のが　うっとこの一番人気の
洋子ちゃんや。

46
00:03:49,963 --> 00:03:51,898
本物の女優さんやで。

47
00:03:51,898 --> 00:03:54,301
このお店
女優さんが働いてはんのだすか？

48
00:03:54,301 --> 00:03:56,970
そや。　看板見たやろ。
はい。

49
00:03:56,970 --> 00:03:59,873
ほんでや…➡

50
00:03:59,873 --> 00:04:03,777
僕が　監督の宮元です。

51
00:04:03,777 --> 00:04:06,580
⚟（猫の鳴き声）

52
00:04:06,580 --> 00:04:08,915
監督？

53
00:04:08,915 --> 00:04:11,818
知らんのかいな？　活動写真を撮る人や。

54
00:04:11,818 --> 00:04:14,254
うちは　店長さんに用があんのだすけど。

55
00:04:14,254 --> 00:04:17,591
（平田）この人は　ただの活動好きの店長。➡

56
00:04:17,591 --> 00:04:21,261
周りに監督て呼ばして
喜んどうだけや。

57
00:04:21,261 --> 00:04:23,196
あいつは　助監督の平田。

58
00:04:23,196 --> 00:04:28,602
ボーイの平田です。　フフッ。

59
00:04:28,602 --> 00:04:33,473
はあ…。
さあ　そしたら
自己紹介をしてもらおかな～。➡

60
00:04:33,473 --> 00:04:36,476
いくで～。

61
00:04:36,476 --> 00:04:40,781
はい　本番！　いきます！
よ～い　はい！

62
00:04:44,951 --> 00:04:51,291
（宮元）はい！　はい！
はい！　はい！　はい！　はい！➡

63
00:04:51,291 --> 00:04:54,194
いや…　本番や　本番や。
えっ　えっ　えっ…。

64
00:04:54,194 --> 00:04:57,964
いくで。　はい！

65
00:04:57,964 --> 00:05:01,568
あっ　えっ…　竹井千代と申します。

66
00:05:01,568 --> 00:05:05,906
数えで１８になりました。
道頓堀の岡安いう芝居茶屋で➡

67
00:05:05,906 --> 00:05:10,243
９つの時から奉公してましたけど
年季明けて京都へ来たんだす。

68
00:05:10,243 --> 00:05:14,114
京都には　鶴亀やら日キネやら
撮影所が　ぎょうさんあるから➡

69
00:05:14,114 --> 00:05:16,116
そういう子が　よう来んにゃ。

70
00:05:16,116 --> 00:05:21,421
何ちゅうてもやで　うちの店には
ほんまもんの女優さんがいてるし。

71
00:05:25,792 --> 00:05:28,929
（宮元）撮影所の人間も
ぎょうさん来んねんな～。

72
00:05:28,929 --> 00:05:33,600
うまいこといったら
えっ…　名前　何やった？

73
00:05:33,600 --> 00:05:36,937
千代だす。
千代ちゃんも　一躍　スターさんや！

74
00:05:36,937 --> 00:05:41,608
なあ　うち　えらい店やろ。

75
00:05:41,608 --> 00:05:44,945
フハハハハハハハハハ！
フハハハハハハハハハ！

76
00:05:44,945 --> 00:05:46,880
フハハハハハハハハハ！

77
00:05:46,880 --> 00:05:52,285
ハハハハハハ…　あの　何の話だす？

78
00:05:52,285 --> 00:05:54,221
あっ…　あんた　女優志望ちゃうの？

79
00:05:54,221 --> 00:05:58,158
うちが？　からかわんといておくれやす。
（宮元）何や…。

80
00:05:58,158 --> 00:06:01,094
うっとこに来る　あんたぐらいの子は
もう　大概　みんな　そやからな。

81
00:06:01,094 --> 00:06:04,564
ここやったら　すぐに住み込みで
働かしてもらえるて聞いたんで。

82
00:06:04,564 --> 00:06:09,903
ええけどな…　うち　給金ないで。
えっ？

83
00:06:09,903 --> 00:06:14,241
お客さんから貰えるご祝儀
チップだけが自分の稼ぎや。

84
00:06:14,241 --> 00:06:17,577
お客さんに気に入られな
全く金にならんで。

85
00:06:17,577 --> 00:06:22,449
あとな　そこから２割　手数料として
うっとこが貰います。

86
00:06:22,449 --> 00:06:26,253
お茶子と　おんなじだすわ！

87
00:06:26,253 --> 00:06:29,923
じゃあ　早速　今日から店出るか？
はい！　…やのうて　へえ。

88
00:06:29,923 --> 00:06:32,259
…やのうて　はい！　お願いします！

89
00:06:32,259 --> 00:06:34,928
（宮元）部屋　上や。　ああ　相部屋やで。

90
00:06:34,928 --> 00:06:37,264
おおきに。

91
00:06:37,264 --> 00:06:40,934
（宮元）あっ　しもた！
肝心なこと忘れてた！

92
00:06:40,934 --> 00:06:43,236
はい　そこまで！

93
00:06:46,273 --> 00:06:49,276
⚟（猫の鳴き声）

94
00:06:57,617 --> 00:07:01,888
＜この子も　また　えらい可愛らしなあ＞

95
00:07:01,888 --> 00:07:06,226
あ…　今日からお世話になります
千代いいます。

96
00:07:06,226 --> 00:07:08,895
ああ　そんながけ。

97
00:07:08,895 --> 00:07:10,830
私　真理いうがやちゃ。

98
00:07:10,830 --> 00:07:13,566
私も　ここに来てえ
まだ　ひとつきながやけど➡

99
00:07:13,566 --> 00:07:16,903
分からんことあったら　何でも聞かれ。

100
00:07:16,903 --> 00:07:21,241
おおきに。　真理さんは　どこの人？

101
00:07:21,241 --> 00:07:25,912
真理でいいがに。
生まれは富山ながやけど➡

102
00:07:25,912 --> 00:07:28,815
家出して
もう何年も帰っとらんがいちゃ。

103
00:07:28,815 --> 00:07:31,785
家出？

104
00:07:31,785 --> 00:07:35,255
うちも似たようなもんや！　よろしゅう。

105
00:07:35,255 --> 00:07:37,957
仲ようしよまいけ。
うん。

106
00:07:39,592 --> 00:07:42,929
こないして　千代ちゃんは　女給として➡

107
00:07:42,929 --> 00:07:46,933
キネマの２階に
住み込みで働くことになりました。

108
00:07:50,603 --> 00:07:53,940
うちの人がな　またな…。

109
00:07:53,940 --> 00:08:06,886
♬～

110
00:08:06,886 --> 00:08:12,559
よっしゃ　衣装の貸し賃はツケとくで～。

111
00:08:12,559 --> 00:08:15,462
えっ？
チップ稼いで　払てや。

112
00:08:15,462 --> 00:08:19,432
えっ　うち…。
あっ　さっきのライスカレー代。　おお。

113
00:08:19,432 --> 00:08:22,435
え～！
当然やん。

114
00:08:27,907 --> 00:08:30,243
（真理）あの端におんがが　純子ちゃん。

115
00:08:30,243 --> 00:08:32,579
あんなに楽しそうに
笑っとうがやけどお➡

116
00:08:32,579 --> 00:08:38,918
病気の旦那さんに代わってえ
家族養うために　働いとんがやと。

117
00:08:38,918 --> 00:08:41,821
そうかと思えばあ　あっちの京子さんは➡

118
00:08:41,821 --> 00:08:46,259
とにかく　お客から　金をでかいと
巻き上げることしか考えとらんが。

119
00:08:46,259 --> 00:08:49,162
昔　男に　ひどい捨てられ方したとかで➡

120
00:08:49,162 --> 00:08:53,600
男に復讐するために
この仕事しとんがやと。

121
00:08:53,600 --> 00:08:59,272
それで　あの人があ　監督も言うとった
ここの一番人気の洋子さんやちゃ。➡

122
00:08:59,272 --> 00:09:04,878
女優気取っとんがやけどお
昔　少しだけ活動写真に出とった➡

123
00:09:04,878 --> 00:09:10,216
大部屋女優ながいと。　それを　いまだに
得意気になっとんがいちゃ。

124
00:09:10,216 --> 00:09:14,921
私も女優志望なが。　負けられんちゃあ。

125
00:09:21,561 --> 00:09:25,231
当時のカフェーは
いわばキャバレーの元祖で➡

126
00:09:25,231 --> 00:09:28,535
こういうお店が
あちこちに増えていました。

127
00:09:33,106 --> 00:09:36,576
千代ちゃん？

128
00:09:36,576 --> 00:09:38,511
どうしたがけ？

129
00:09:38,511 --> 00:09:42,916
⚟（犬の遠ぼえ）

130
00:09:42,916 --> 00:09:52,926
♬～

131
00:09:52,926 --> 00:09:56,262
真理ちゃん　千代ちゃん。
洋子さんと代わって。

132
00:09:56,262 --> 00:09:59,599
（真理）私がけ？
初めてのお客さん来たんやけど➡

133
00:09:59,599 --> 00:10:04,938
何かな　東京の活動写真作っとう会社の
社長さんらしいねん。

134
00:10:04,938 --> 00:10:09,809
洋子さん　そっちつきたい言うとんねん。
（真理）えっ　私も　そっちがいいがに。

135
00:10:09,809 --> 00:10:14,948
ほな　誰が染谷の若旦那の相手すんねん。
いきなり千代ちゃん一人は無理やろ。➡

136
00:10:14,948 --> 00:10:19,819
面倒見たって。
（真理）しかたないね。

137
00:10:19,819 --> 00:10:22,288
行こまいけ　千代ちゃん。

138
00:10:22,288 --> 00:10:25,191
＜これも生きるためや　やるしかあれへん＞

139
00:10:25,191 --> 00:10:28,628
よっしゃ！
どっからでも　かかってきい！

140
00:10:28,628 --> 00:10:31,297
いくそったね～。

141
00:10:31,297 --> 00:10:36,636
あっ　来ました。
うっとこの一番人気　洋子ちゃんです。

142
00:10:36,636 --> 00:10:40,340
黒木です。
（宮元）ごゆっくり。

143
00:10:42,509 --> 00:10:47,280
黒木社長は　これまで　どないな写真
お作りになってきはったん？

144
00:10:47,280 --> 00:10:54,988
う～ん　「野狐小平次」とか
「渦巻く疾風」とか…　ハハッ。

145
00:10:54,988 --> 00:10:59,325
（染谷）よう見たら　洋子ちゃんより
真理ちゃんの方が可愛らしなあ。

146
00:10:59,325 --> 00:11:03,596
そんなこと言っとってもお
結局いっつも　洋子さんご指名ながいぜぇ。

147
00:11:03,596 --> 00:11:09,269
真理ちゃんのことも
ちゃ～んと考えてるでぇ。

148
00:11:09,269 --> 00:11:14,140
君は　女優もしているそうだね。
どうして　この店に？

149
00:11:14,140 --> 00:11:19,913
演技には　いろんな経験が必要ですやろ。
勉強熱心だね。

150
00:11:19,913 --> 00:11:23,616
ちなみに　代表作は何？

151
00:11:23,616 --> 00:11:28,621
黒木社長と　これから作る作品です。

152
00:11:32,959 --> 00:11:36,829
そう来たか。

153
00:11:36,829 --> 00:11:42,635
ほれ　ご祝儀や。
あっちゃ　うれしいわ。　気の毒な。

154
00:11:42,635 --> 00:11:44,571
あの…。

155
00:11:44,571 --> 00:11:48,308
あっちゃ　この子は
新入りの千代ちゃんいうが。

156
00:11:48,308 --> 00:11:51,211
千代だす。　よろしゅうお頼申します。

157
00:11:51,211 --> 00:12:01,254
♬～

158
00:12:01,254 --> 00:12:04,591
そこ　虫食うてんで。

159
00:12:04,591 --> 00:12:07,260
ほんまや。

160
00:12:07,260 --> 00:12:11,130
なあ　真理ちゃん　このあと　どや。
ごはん食べ行こか。

161
00:12:11,130 --> 00:12:16,269
やあ　それ　よろしおますなあ。
あんたちゃう　真理ちゃんに言うてんねや。

162
00:12:16,269 --> 00:12:19,172
行きたいがやけどお
洋子さんに怒られんがいちゃ。

163
00:12:19,172 --> 00:12:22,609
おいしいもん　いっぱい食べさしたんで。
無理やちゃ。

164
00:12:22,609 --> 00:12:25,511
腹いっぱい食べてええんやで。
（真理）できんが。

165
00:12:25,511 --> 00:12:30,283
何や　お前！　女給のくせに
客の言うこと聞かれへんのか！

166
00:12:30,283 --> 00:12:32,585
堪忍してください。

167
00:12:34,153 --> 00:12:37,156
わしを誰や思てんのや。

168
00:12:37,156 --> 00:12:42,295
１００年続く呉服屋の若旦那やでぇ！

169
00:12:42,295 --> 00:12:45,198
若旦那さん　落ち着いてくださいね。
落ち着いて　まあまあ　まあまあ…。

170
00:12:45,198 --> 00:12:48,635
この店は　女給に
なんちゅう　しつけしてんのや。

171
00:12:48,635 --> 00:12:50,570
落ち着いて…。
店長呼べ　店長！

172
00:12:50,570 --> 00:12:54,974
まあまあ　まあまあ…。
店長～！

173
00:12:54,974 --> 00:12:57,310
店長　呼ばれてます。

174
00:12:57,310 --> 00:13:00,913
いへんて言えよ！　大体　僕は監督や。

175
00:13:00,913 --> 00:13:07,253
店長！　店長　どこや～！
出てこ～い　店長～！

176
00:13:07,253 --> 00:13:11,557
おい　そんなもん　どないする気や。
暴力は　あかん。

177
00:13:13,126 --> 00:13:17,597
（染谷）わしと一緒に行くんか行かへんのか
どっちや。そう言ったかて…。

178
00:13:17,597 --> 00:13:20,266
バカ旦那！
何や！

179
00:13:20,266 --> 00:13:23,936
旦那さん
だいぶ酔うてはんのと違いますか？

180
00:13:23,936 --> 00:13:27,607
何言うてんのや。
わし　まだ　ちょっとしか飲んでへんわ。

181
00:13:27,607 --> 00:13:29,542
ほら　酔うてはります。

182
00:13:29,542 --> 00:13:33,946
これ　みんな空にしたん
覚えてはれへんのだすか？

183
00:13:33,946 --> 00:13:37,817
わし　これ飲んだんか？　みな？

184
00:13:37,817 --> 00:13:41,287
もう　ええお時間なってまっせ。

185
00:13:41,287 --> 00:13:43,956
１１時？　もう　こんな時間かいな！

186
00:13:43,956 --> 00:13:47,627
はよお帰りにならな　ご寮人さん
気ぃもみはんのと違いますか？

187
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
あかん！

188
00:13:54,967 --> 00:13:58,638
助かったわぁ。　気の毒な　千代ちゃん。

189
00:13:58,638 --> 00:14:01,541
お茶子の時も　あないな旦那さんが
よういててな。

190
00:14:01,541 --> 00:14:03,910
ほんで　大概
ご寮人さんに　頭　上がれへんさかい➡

191
00:14:03,910 --> 00:14:07,246
こっそり時計の針進めといたら
皆　慌てて帰るよって。

192
00:14:07,246 --> 00:14:09,916
そうながけえ。

193
00:14:09,916 --> 00:14:11,851
なかなか…➡

194
00:14:11,851 --> 00:14:13,786
やるやないか。
おおきに。

195
00:14:13,786 --> 00:14:18,925
さすが　ほげたが達者な千代ちゃんは
京都へ来ても健在ですわ。

196
00:14:18,925 --> 00:14:22,261
皆さん　お騒がせして
すんまへんでした。

197
00:14:22,261 --> 00:14:27,266
この子ら　まだ日ぃ浅いもんやさかい
大目に見たってください。

198
00:14:28,935 --> 00:14:30,870
すんまへんだした。

199
00:14:30,870 --> 00:14:33,272
いいねえ…。➡

200
00:14:33,272 --> 00:14:38,945
君　出てみないか？
え…？

201
00:14:38,945 --> 00:14:44,817
私が　これから作る活動写真にだよ。

202
00:14:44,817 --> 00:14:47,520
へえ　すんまへん。

203
00:14:49,956 --> 00:14:51,891
ええっ！

204
00:14:51,891 --> 00:14:54,193
ええ～っ！？