1
00:00:03,170 --> 00:00:05,472
（小暮）夜分に　突然　申し訳ない。

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,142
（千代）小暮さん？

3
00:00:11,278 --> 00:00:13,580
（百合子）お久しぶりね。

4
00:00:16,950 --> 00:00:19,853
小暮さん
お酒飲めるようなりはりましたんやな。

5
00:00:19,853 --> 00:00:23,824
あっ…　あの時　千代ちゃんを
どうしても１等にしたくて➡

6
00:00:23,824 --> 00:00:25,959
しこたま　ビール飲んだからね。

7
00:00:25,959 --> 00:00:27,895
うちのせいだすか？

8
00:00:27,895 --> 00:00:30,297
（小暮）
いや　「せい」じゃなくて「おかげ」だよ。➡

9
00:00:30,297 --> 00:00:32,966
僕が映画の世界に戻ろうと思ったのも➡

10
00:00:32,966 --> 00:00:37,304
何があっても女優を諦めなかった
千代ちゃんの姿を思い出したからだよ。

11
00:00:37,304 --> 00:00:40,207
一平　今の聞いた？
（一平）何やて？

12
00:00:40,207 --> 00:00:43,977
聞いてへんのかいな。　小暮さん
今の　もっぺん言うてもらえます？

13
00:00:43,977 --> 00:00:47,314
ああ　いいとも。　何度でも言おう！

14
00:00:47,314 --> 00:00:52,185
僕が　今　こうしていられるのは
全部　千代ちゃんのおかげだよ！

15
00:00:52,185 --> 00:00:56,323
ハハハハハハハ。
何や酔うてるだけやがな。

16
00:00:56,323 --> 00:01:01,161
私には　神聖な義務が　ほかにあります。

17
00:01:01,161 --> 00:01:03,931
どんな義務というのだ。

18
00:01:03,931 --> 00:01:08,802
私自身に対する義務ですよ。

19
00:01:08,802 --> 00:01:13,273
どないだすか？
百合子さん　どないだすか？

20
00:01:13,273 --> 00:01:15,208
ちょっと　一緒にやっとくなはれ。

21
00:01:15,208 --> 00:01:17,611
お願いします。
おっ！よっ！

22
00:01:17,611 --> 00:01:20,948
⚟（百合子）
私には　神聖な義務が　ほかにあります。

23
00:01:20,948 --> 00:01:25,252
⚟どんな義務だというのだ。
⚟一平！　邪魔せんといて。

24
00:01:33,527 --> 00:01:36,830
（小暮）久々に楽しい夜だった。

25
00:01:43,971 --> 00:01:50,310
こんなに楽しいと
決心が揺らいでしまいそうだ。

26
00:01:50,310 --> 00:01:53,313
そうね。

27
00:02:01,922 --> 00:02:10,263
♬「オレンジのクレヨンで
描いた太陽だけじゃ」

28
00:02:10,263 --> 00:02:17,938
♬「まだ何か足りない気がした」

29
00:02:17,938 --> 00:02:21,808
♬「これは夢じゃない（夢みたい）」

30
00:02:21,808 --> 00:02:25,812
♬「傷つけば痛い（嘘じゃない）」

31
00:02:25,812 --> 00:02:33,954
♬「どんな今日も愛したいのにな」

32
00:02:33,954 --> 00:02:39,826
♬「笑顔をあきらめたくないよ」

33
00:02:39,826 --> 00:02:46,533
♬「転んでも　ただでは起きない」

34
00:02:46,533 --> 00:02:50,971
♬「そう　強くなれる」

35
00:02:50,971 --> 00:02:55,842
♬「かさぶたが消えたなら」

36
00:02:55,842 --> 00:03:00,781
♬「聞いてくれるといいな」

37
00:03:00,781 --> 00:03:08,255
♬「泣き笑いのエピソードを」

38
00:03:08,255 --> 00:03:17,264
♬～

39
00:03:23,270 --> 00:03:27,941
どないだす？
大丈夫。　明日には動きそう。

40
00:03:27,941 --> 00:03:31,812
次のお芝居は　どこでやりはんのだす？

41
00:03:31,812 --> 00:03:34,815
（小暮）あっ　それが　まだ決まってなくて。

42
00:03:34,815 --> 00:03:37,617
それやったら
急いで帰らんかて　よろしやん。

43
00:03:37,617 --> 00:03:39,953
あっ　そや　うちらの舞台
見ていっとくなはれな。

44
00:03:39,953 --> 00:03:44,825
そうしたいんだけど
僕らも　いろいろ忙しくて…。

45
00:03:44,825 --> 00:03:49,129
そうだすか。うん。
そら残念やなあ。

46
00:04:03,577 --> 00:04:05,512
お帰りなさい。

47
00:04:05,512 --> 00:04:08,515
熊田さんからの呼び出し
何やったん？

48
00:04:11,918 --> 00:04:14,821
聞きたいことがあります。

49
00:04:14,821 --> 00:04:20,927
⚟特高！？
⚟しっ！　声が大きい。➡

50
00:04:20,927 --> 00:04:24,264
あなたたちを捜してるそうです。

51
00:04:24,264 --> 00:04:27,601
監視されてはるんですか？

52
00:04:27,601 --> 00:04:32,472
すまない…。
以前から目をつけられていたんだが…。

53
00:04:32,472 --> 00:04:35,942
私たちのやろうとしてるお芝居が
お気に召さないのよ。

54
00:04:35,942 --> 00:04:39,613
だから　力で押さえつけようとする。

55
00:04:39,613 --> 00:04:43,483
そんな横暴には　絶対に屈しない。

56
00:04:43,483 --> 00:04:46,286
（小暮）日が落ちたら　ここを出ていく。

57
00:04:46,286 --> 00:04:48,221
出ていくて　どないしはるおつもりだす？

58
00:04:48,221 --> 00:04:50,157
北へ向かうわ。

59
00:04:50,157 --> 00:04:52,159
えっ…。

60
00:04:52,159 --> 00:04:55,462
ソ連に亡命するつもりだ。

61
00:05:01,768 --> 00:05:04,070
なんとか止められへんの？

62
00:05:06,573 --> 00:05:11,912
あの２人が何したいうねんな。
何で　この国　逃げ出さなあかんねん。

63
00:05:11,912 --> 00:05:15,248
（寛治）
通報した方がええのとちゃいますか？

64
00:05:15,248 --> 00:05:18,585
あんた　何言うねんな。
このまま見逃して　もし捕まったら➡

65
00:05:18,585 --> 00:05:21,254
千代さんや　一平さんまで
仲間やと思われてしまう。

66
00:05:21,254 --> 00:05:23,190
ええかげんなこと言わんといて。

67
00:05:23,190 --> 00:05:25,926
あのお二人が
そないなことしはるはずあれへん。

68
00:05:25,926 --> 00:05:30,597
そないなこと　本気で信じてはりますの？

69
00:05:30,597 --> 00:05:35,602
寛治の言うとおりかもな。
一平。

70
00:05:39,606 --> 00:05:42,309
⚟（小暮）あの…。
はい。

71
00:05:43,944 --> 00:05:46,646
切手があったら
売ってもらいたいんだけど。

72
00:05:49,282 --> 00:05:52,285
（小暮）せめて　両親には詫びたくてね。

73
00:05:55,956 --> 00:05:58,291
僕は親不孝だ。

74
00:05:58,291 --> 00:06:00,894
そない思いはんのやったら➡

75
00:06:00,894 --> 00:06:03,597
もっぺん考え直しはったら
どないですか？

76
00:06:07,234 --> 00:06:13,106
僕の家は　代々　病院を経営していてね➡

77
00:06:13,106 --> 00:06:17,877
生まれた時から
何不自由ない暮らしをさせてもらった。

78
00:06:17,877 --> 00:06:21,882
当然　僕も
後継ぎになることを約束されてた。

79
00:06:23,783 --> 00:06:27,921
でも　ある日　見てしまったんだ。

80
00:06:27,921 --> 00:06:32,626
一人の患者が
病院から追い出されるのを。

81
00:06:34,261 --> 00:06:41,268
昔からの顔見知りで　子供を抱えて
真面目に一生懸命働いてる人だった。

82
00:06:44,904 --> 00:06:49,809
（小暮）
でも　ある時　体を壊して　仕事を失って➡

83
00:06:49,809 --> 00:06:51,811
治療費が払えなくなった。

84
00:06:51,811 --> 00:06:54,281
（せきこみ）
お父ちゃん。

85
00:06:54,281 --> 00:06:56,950
こちらも
慈善でやってるわけじゃないんだ。

86
00:06:56,950 --> 00:07:02,222
申し訳ないが　これ以上は
ほか当たってください。

87
00:07:02,222 --> 00:07:05,558
（小暮）
それで病院から追い出されたんだ。➡

88
00:07:05,558 --> 00:07:11,564
一生懸命働いてる人が
救われないんだと思って…。

89
00:07:13,433 --> 00:07:20,573
僕はね　もう　全てが嫌になった。

90
00:07:20,573 --> 00:07:24,444
どうしたらいいか分からず
途方に暮れてる時に➡

91
00:07:24,444 --> 00:07:27,147
映画に出会ったんだ。

92
00:07:29,582 --> 00:07:36,456
この世には　いくら頑張っても
日の目を見ない人が　たくさんいる。

93
00:07:36,456 --> 00:07:39,259
そういう人たちを励まし➡

94
00:07:39,259 --> 00:07:42,929
勇気づけられるような作品を
僕は作りたい。

95
00:07:42,929 --> 00:07:50,603
芝居の力で　一生懸命生きてる人たちが
平等に報われる。

96
00:07:50,603 --> 00:07:53,606
そういう世の中に変えたいんだ。

97
00:07:57,277 --> 00:08:00,180
僕は諦めないよ。

98
00:08:00,180 --> 00:08:24,437
♬～

99
00:08:24,437 --> 00:08:26,906
それが現実よ。

100
00:08:26,906 --> 00:08:31,211
もう　この国では
私たちのやりたい芝居はできないの。

101
00:08:40,920 --> 00:08:46,626
百合子さん
うちの劇団来はったら　どないだす？

102
00:08:48,595 --> 00:08:50,897
えっ？

103
00:08:56,269 --> 00:08:59,172
今　どんなお芝居してるの？

104
00:08:59,172 --> 00:09:01,875
「頑張れ！　集配婆さん」いうて➡

105
00:09:01,875 --> 00:09:06,212
戦地行った孫の代わりに懸命に働く
おばあさんの話なんだすけど➡

106
00:09:06,212 --> 00:09:10,550
えらい　お客さんが喜んでくれはって。

107
00:09:10,550 --> 00:09:12,886
最低なお芝居ね。

108
00:09:12,886 --> 00:09:17,557
戦争に乗じてお涙頂戴するような
客に　こび売るような芝居➡

109
00:09:17,557 --> 00:09:19,893
私はしたくないの。

110
00:09:19,893 --> 00:09:24,564
私は　いつだって　命懸けで演じてきた。

111
00:09:24,564 --> 00:09:31,438
だからこそ　本当に自分がやりたいと思う
芝居以外は　やりたくないの。

112
00:09:31,438 --> 00:09:34,574
あなたは　どうなの？

113
00:09:34,574 --> 00:09:39,446
今の劇団が
本当に自分にふさわしいと思ってるの？

114
00:09:39,446 --> 00:09:42,248
ウケれば　それでいいの？

115
00:09:42,248 --> 00:09:47,921
あなたが女優として望むものは
本当に　そんな　ちっぽけなものだったの？

116
00:09:47,921 --> 00:09:53,593
私は違う。　だから　ソ連へ行くの。

117
00:09:53,593 --> 00:09:59,599
もう一度…　もう一度　この命を
燃やし尽くすような芝居をするために。

118
00:10:03,603 --> 00:10:06,906
あなたも一緒に来ない？

119
00:10:12,946 --> 00:10:17,617
堪忍しとくなはれ。

120
00:10:17,617 --> 00:10:20,520
うちには無理だす。

121
00:10:20,520 --> 00:10:25,225
百合子さんみたいな覚悟
とてもやないけど　でけしまへん。

122
00:10:26,960 --> 00:10:32,632
けど　これだけは言わせとくなはれ。

123
00:10:32,632 --> 00:10:36,970
うちは　喜劇役者だす。

124
00:10:36,970 --> 00:10:43,643
せやさかい　お客さんに喜んでもらえたら
それでよろしねん。

125
00:10:43,643 --> 00:10:46,546
お涙頂戴やろと　こび売ろうと➡

126
00:10:46,546 --> 00:10:52,318
それでお客さんが喜んで笑てくれはったら
うちは満足してしまいますねん。

127
00:10:52,318 --> 00:11:00,026
ちっぽけな望みかも分かれへんけど
それが　うちのやりたいお芝居なんだす。

128
00:11:01,928 --> 00:11:06,633
せやさかい　ソ連には行きまへん。

129
00:11:08,268 --> 00:11:11,938
うちは　家庭劇のみんなと➡

130
00:11:11,938 --> 00:11:14,941
この道頓堀で芝居を続けます。

131
00:11:23,950 --> 00:11:27,253
あなたとは分かり合えないわね。

132
00:11:30,290 --> 00:11:35,161
すんまへん…　うち　高城さんに向かって
何　偉そなこと…。

133
00:11:35,161 --> 00:11:37,630
それでいいのよ。

134
00:11:37,630 --> 00:11:41,634
女優同士が分かり合う必要なんてないわ。

135
00:11:48,274 --> 00:11:53,580
あなたは　あなたの信じることを
貫きなさい。

136
00:11:57,317 --> 00:11:59,619
はい。

137
00:12:04,591 --> 00:12:06,926
（戸をたたく音）
⚟（荒木）警察です。　開けなさい。

138
00:12:06,926 --> 00:12:13,266
（戸をたたく音）

139
00:12:13,266 --> 00:12:16,936
そっちから逃げとくれやす。
いや　恐らく周囲は見張られてる。

140
00:12:16,936 --> 00:12:19,606
逃げたら
君たちに迷惑をかけることになる。

141
00:12:19,606 --> 00:12:22,275
⚟（荒木）開けなさい。
（戸をたたく音）

142
00:12:22,275 --> 00:12:24,944
（戸をたたく音）

143
00:12:24,944 --> 00:12:28,281
（小暮）おとなしく出頭するよ。
そんな…。

144
00:12:28,281 --> 00:12:31,584
私たちが強引に隠れていたことにするから
大丈夫。

145
00:12:46,633 --> 00:12:48,968
ご苦労さんです。　うちに何か？

146
00:12:48,968 --> 00:12:52,839
（荒木）高城百合子と小暮真治が
ここにいるな。

147
00:12:52,839 --> 00:12:54,841
誰ですて？
（荒木）とぼけるな。➡

148
00:12:54,841 --> 00:12:57,977
２人が　この家に入ったという
目撃情報がある。

149
00:12:57,977 --> 00:13:01,981
そないなこと言われましても…。
（荒木）あらためさせてもらう。

150
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
ご苦労はんだす。

151
00:13:05,785 --> 00:13:08,254
ご苦労はんだす。

152
00:13:08,254 --> 00:13:10,189
ご苦労はんだす。

153
00:13:10,189 --> 00:13:23,803
♬～

154
00:13:23,803 --> 00:13:27,607
２人暮らしの割には　食器が多いな。

155
00:13:27,607 --> 00:13:31,277
そら　あれだすわ
劇団の人間が　よう出入りするもんで。

156
00:13:31,277 --> 00:13:33,613
あっ　それで
勘違いしはったんと違います？

157
00:13:33,613 --> 00:13:37,283
高城さんと小暮さんに
よう似た団員おりますねん。

158
00:13:37,283 --> 00:13:43,289
ほう　しばらく会ってないのに
よく外見覚えてるな。

159
00:13:44,957 --> 00:13:48,294
１階にはいません。
庭にもいません。

160
00:13:48,294 --> 00:13:59,639
♬～

161
00:13:59,639 --> 00:14:02,909
書斎おりません。
留意すべき書籍もありません。

162
00:14:02,909 --> 00:14:06,779
せやさかい
何も知らん言うてるやありませんか。

163
00:14:06,779 --> 00:14:29,135
♬～

164
00:14:29,135 --> 00:14:31,270
あっ　あっ…。

165
00:14:31,270 --> 00:14:35,141
この中は　ガラクタが　ぎっしりで
なんぼなんでも　人なんか入られしまへん。

166
00:14:35,141 --> 00:14:38,144
開けたら崩れてくるさかい　やめた方が…。

167
00:14:40,279 --> 00:14:42,281
（物音）

168
00:14:45,952 --> 00:14:48,955
ネズミがいるようだ。