1
00:00:33,926 --> 00:00:35,960
あの

2
00:00:40,274 --> 00:00:43,199
運動のやり方を
教えてもらっても？

3
00:00:48,004 --> 00:00:50,130
6

4
00:00:50,878 --> 00:00:54,378
[第4話　何という偶然！]
7

5
00:00:54,378 --> 00:00:56,402
8

6
00:00:57,259 --> 00:00:59,172
9

7
00:01:00,268 --> 00:01:01,909
9

8
00:01:01,909 --> 00:01:04,202
9

9
00:01:04,202 --> 00:01:06,830
9

10
00:01:06,830 --> 00:01:08,594
9

11
00:01:08,594 --> 00:01:12,385
-もう無理だわ
-もう一回！

12
00:01:12,385 --> 00:01:15,899
オーケー
最後の一回！

13
00:01:15,900 --> 00:01:19,300
あなたならできる！
オーケー！

14
00:01:20,576 --> 00:01:22,490
次！

15
00:01:25,262 --> 00:01:27,121
“クリーンジム・ピラティス
ワークアウト”
9

16
00:01:27,121 --> 00:01:29,279
9

17
00:01:29,279 --> 00:01:31,330
9

18
00:01:42,921 --> 00:01:44,668
あの

19
00:01:44,668 --> 00:01:46,454
手伝ってくれて
ありがとうございます

20
00:01:46,454 --> 00:01:49,494
この後暇なら
ワインでも飲みません？

21
00:01:49,494 --> 00:01:51,777
私が奢ります

22
00:01:51,777 --> 00:01:54,578
運動の後にワインは
良くないですよ

23
00:01:54,578 --> 00:01:58,518
アルコールを摂取すると
筋肉が衰えます

24
00:01:58,518 --> 00:02:00,996
運動の後のストレッチは？

25
00:02:00,996 --> 00:02:03,122
ストレッチですか？

26
00:02:03,122 --> 00:02:05,029
運動の後にストレッチをしないと

27
00:02:05,029 --> 00:02:10,463
筋肉が緊張したまま
何日も痛むのに

28
00:02:10,463 --> 00:02:11,427
一緒に来てください

29
00:02:11,427 --> 00:02:14,537
俺が正しい筋肉の伸ばし方を
教えますよ

30
00:02:14,537 --> 00:02:17,257
いいえ　大丈夫です

31
00:02:17,257 --> 00:02:19,927
言ったでしょ
ストレッチが必須なんです

32
00:02:19,927 --> 00:02:23,435
もういいって言ってるでしょ！

33
00:02:25,989 --> 00:02:29,369
ストレッチは大事なのに...

34
00:02:30,120 --> 00:02:32,440
ストレッチは大事ですよ

35
00:02:51,348 --> 00:02:53,634
先輩　これ好きでしょ？

36
00:02:55,365 --> 00:02:57,706
すみません　先輩
“若きウェルテルの嘆き”

37
00:03:03,128 --> 00:03:05,675
<i>これイェミンの
好きな飲み物でしょ？</i>

38
00:03:07,341 --> 00:03:09,308
<i>大丈夫？　驚かせた？</i>

39
00:03:09,308 --> 00:03:10,962
<i>ああ...</i>

40
00:03:10,962 --> 00:03:12,985
<i>大丈夫だよ</i>

41
00:03:12,985 --> 00:03:15,008
<i>でも何で急に来るんだ？</i>

42
00:03:15,008 --> 00:03:17,102
<i>毎回　毎回</i>

43
00:03:17,102 --> 00:03:18,971
<i>ごめん</i>

44
00:03:19,654 --> 00:03:21,861
<i>夜はどうする？</i>

45
00:03:22,683 --> 00:03:24,119
<i>何か食べに行こうか？</i>

46
00:03:24,119 --> 00:03:26,513
<i>何を食べるの？</i>

47
00:03:26,513 --> 00:03:27,728
<i>パスタ</i>

48
00:03:27,728 --> 00:03:30,034
<i>昨日食べたわ</i>

49
00:03:30,034 --> 00:03:31,311
<i>サラダ</i>

50
00:03:31,311 --> 00:03:32,689
<i>それだけじゃ足りないわ</i>

51
00:03:32,689 --> 00:03:33,812
<i>クッパ</i>

52
00:03:33,812 --> 00:03:35,446
-<i>太るわ
-ピザ</i>

53
00:03:35,446 --> 00:03:36,951
<i>もっと駄目よ</i>

54
00:03:36,951 --> 00:03:39,192
<i>余計に太るでしょ</i>

55
00:03:39,192 --> 00:03:40,953
サンドウィッチにしましょ

56
00:03:40,953 --> 00:03:42,602
-よし
-それでいいの？

57
00:03:42,602 --> 00:03:44,588
そんな風には見えないけど

58
00:03:44,588 --> 00:03:45,621
いいよ

59
00:03:45,621 --> 00:03:47,326
そう

60
00:03:50,250 --> 00:03:51,190
あの

61
00:03:51,190 --> 00:03:54,623
不快な思いをさせる
つもりじゃなかったんです

62
00:03:56,794 --> 00:04:01,191
前に批評をお願いした
小説ですけど

63
00:04:01,191 --> 00:04:05,219
ごめんなさい　授業が
あるので急がないと

64
00:04:05,219 --> 00:04:07,513
-じゃあ
-待ってください！

65
00:04:15,142 --> 00:04:18,735
どうして私には
あんな態度なの？

66
00:04:19,492 --> 00:04:22,005
私が何か悪いことでも？

67
00:04:39,875 --> 00:04:42,108
<i>先輩　これ好きでしょ？</i>

68
00:04:42,108 --> 00:04:45,317
<i>不快な思いをさせる
つもりじゃなかったんです</i>

69
00:04:46,916 --> 00:04:51,012
何で僕の後をついてくるんだ？
ストーカーみたいだ

70
00:04:52,803 --> 00:04:55,583
毎回びっくりするんだ

71
00:04:59,951 --> 00:05:01,765
まったく...

72
00:05:04,981 --> 00:05:07,387
何なんだ？

73
00:05:07,387 --> 00:05:11,410
何で誰も出ないんだ？

74
00:05:14,749 --> 00:05:17,783
今行くから鳴らすなよ！

75
00:05:24,098 --> 00:05:26,893
先輩　ここに住んでるんですか？

76
00:05:26,893 --> 00:05:28,712
何て偶然なの

77
00:05:28,712 --> 00:05:30,933
凄い確率だわ

78
00:05:34,695 --> 00:05:36,555
何を...

79
00:05:36,555 --> 00:05:38,199
はい

80
00:05:38,199 --> 00:05:41,741
家の前にストーカーがいます

81
00:05:41,741 --> 00:05:43,894
早く来てください

82
00:05:44,821 --> 00:05:49,190
先輩　今警察に通報を？

83
00:05:49,190 --> 00:05:52,786
先輩　本当に通報をー

84
00:05:52,786 --> 00:05:55,268
そうじゃなくてー

85
00:05:55,268 --> 00:05:56,893
-私の話を聞いてー
-ごめんなさい

86
00:05:56,893 --> 00:05:58,123
先輩！

87
00:05:58,124 --> 00:06:00,591
あの！　あの！

88
00:06:03,430 --> 00:06:04,971
先輩！

89
00:06:04,971 --> 00:06:06,966
ねえ！

90
00:06:07,874 --> 00:06:09,401
何？

91
00:06:18,010 --> 00:06:20,117
偶然ですね

92
00:06:20,843 --> 00:06:22,982
ソルウォンさん

93
00:06:22,982 --> 00:06:25,494
チョルス様
どこか行くんですか？

94
00:06:25,494 --> 00:06:28,388
約束があって　バスに乗るんです

95
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
僕もです

96
00:06:34,979 --> 00:06:37,386
ああ...

97
00:06:39,224 --> 00:06:41,284
<i>気まずい</i>

98
00:06:41,284 --> 00:06:44,989
<i>何を話せばいいんだ？</i>

99
00:06:44,989 --> 00:06:49,388
<i>見逃した映画の話でもするか？</i>

100
00:06:50,973 --> 00:06:52,633
<i>気まずい</i>

101
00:06:52,633 --> 00:06:57,722
<i>世間話をしても
彼は不愉快に思うかも</i>

102
00:06:57,722 --> 00:07:03,103
<i>ただの入居者なのに
何でこんなにドキドキするんだ？</i>

103
00:07:03,103 --> 00:07:05,457
そうだ

104
00:07:05,457 --> 00:07:07,583
今　何時だ？

105
00:07:08,860 --> 00:07:11,247
遅刻しそうだ

106
00:07:11,247 --> 00:07:14,833
俺はタクシーに乗らないと

107
00:07:14,833 --> 00:07:17,014
じゃあ　また

108
00:07:39,761 --> 00:07:41,794
ありがとうございます

109
00:07:56,342 --> 00:08:00,955
俺はこっちなので

110
00:08:00,955 --> 00:08:03,806
僕はこっちへ

111
00:08:04,668 --> 00:08:06,620
家で会いましょう

112
00:08:06,620 --> 00:08:08,888
お気を付けて

113
00:08:08,888 --> 00:08:10,693
お気を付けて

114
00:08:10,693 --> 00:08:12,323
ええ

115
00:09:03,643 --> 00:09:07,723
僕はストーカーじゃないので
誤解しないでください

116
00:09:07,723 --> 00:09:10,313
ストーカーじゃないんですか？

117
00:09:10,313 --> 00:09:11,828
え？

118
00:09:11,828 --> 00:09:12,984
変でしょ？

119
00:09:12,984 --> 00:09:16,822
どうして何度も会うんだ？

120
00:09:16,822 --> 00:09:19,557
俺たちの間には運命が
あるわけでもないし

121
00:09:21,523 --> 00:09:23,376
先輩！

122
00:09:23,376 --> 00:09:25,012
こっちです

123
00:09:25,012 --> 00:09:27,501
先輩　早かったですね

124
00:09:29,698 --> 00:09:33,291
ここには何の用で？

125
00:09:37,014 --> 00:09:39,533
途中で会ったんだ

126
00:09:39,533 --> 00:09:44,016
何でここに来ようなんて？
迷子になりかけた

127
00:09:44,843 --> 00:09:47,148
ここは有名なんです
本当に美味しいって

128
00:09:47,148 --> 00:09:49,197
早く入りましょう

129
00:09:56,864 --> 00:10:00,196
なら　本当にこれで

130
00:10:00,196 --> 00:10:01,936
ええ

131
00:10:07,956 --> 00:10:09,962
何なんだ？

132
00:10:13,794 --> 00:10:16,801
乾杯

133
00:10:29,795 --> 00:10:33,202
<i>不思議なことだけど</i>

134
00:10:37,324 --> 00:10:40,286
巡り合わせとでもいうのか

135
00:10:40,286 --> 00:10:45,901
♫ <i>まるで映画のワンシーンみたいな
花びらの数々</i> ♫

136
00:10:45,901 --> 00:10:48,729
<i>徐々に</i>

137
00:10:48,729 --> 00:10:51,283
♫ <i>手招きしてる</i> ♫

138
00:10:51,283 --> 00:10:52,884
<i>徐々に</i>

139
00:10:52,884 --> 00:10:57,199
♫ <i>春風が心を満たしてくれる</i> ♫

140
00:10:57,199 --> 00:11:00,334
♫ <i>爆発しそうだ</i> ♫

141
00:11:00,334 --> 00:11:02,928
<i>偶然の産物以上のものになる</i>

142
00:11:02,928 --> 00:11:08,496
♫ <i>僕の日々はかつては平凡だった</i> ♫

143
00:11:08,497 --> 00:11:14,112
♫ <i>君はそれらを色で塗った</i> ♫

144
00:11:14,113 --> 00:11:16,280
♫ <i>僕にとって君は</i> ♫

145
00:11:16,281 --> 00:11:18,931
<i>一緒に帰りませんか？</i>

146
00:11:18,931 --> 00:11:23,972
♫ <i>僕は大好きだ</i> ♫

147
00:11:26,870 --> 00:11:28,870
♬

148
00:11:28,870 --> 00:11:32,570
<i>まるで起こるべくして
起こったかのように</i>

149
00:11:32,570 --> 00:11:35,331
♬

150
00:11:35,331 --> 00:11:36,770
<i>もしかしたらこれは</i>

151
00:11:36,770 --> 00:11:42,390
♬

152
00:11:42,390 --> 00:11:44,911
<i>運命に引き寄せられたのか？</i>

153
00:11:44,911 --> 00:11:47,956
♫ <i>この瞬間　僕は感じる</i> ♫

154
00:11:47,956 --> 00:11:53,702
♫ <i>まるで映画のワンシーンみたいな
花びらの数々</i> ♫

155
00:11:53,702 --> 00:11:59,318
♫ <i>春の色に誘われて</i> ♫

156
00:11:59,318 --> 00:12:04,935
♫ <i>春の柔らかな風が
心を満たしてくれる</i> ♫

157
00:12:04,935 --> 00:12:08,938
♫ <i>爆発しそうだ</i> ♫

158
00:12:10,578 --> 00:12:16,300
♫ <i>言葉では説明できない気持ち</i> ♫

159
00:12:16,300 --> 00:12:18,390
♬

160
00:12:18,391 --> 00:12:19,580
もう帰るよ

161
00:12:19,581 --> 00:12:21,200
ああ

162
00:12:34,553 --> 00:12:39,373
ボンドク　僕も約束があるんだ

163
00:12:40,563 --> 00:12:42,130
え？

164
00:12:42,130 --> 00:12:44,511
急に何の約束が？

165
00:12:44,511 --> 00:12:46,799
二次会は？

166
00:12:50,782 --> 00:12:52,549
また今度な

167
00:12:53,577 --> 00:12:57,731
残りの夜を楽しんで

168
00:12:58,498 --> 00:13:01,385
じゃあな

169
00:13:13,533 --> 00:13:16,335
<i>正直なのは難しいことだ</i>

170
00:13:18,150 --> 00:13:22,240
♬

171
00:13:22,240 --> 00:13:24,500
♬

172
00:13:24,500 --> 00:13:29,266
<i>それができない人は
沢山いる</i>

173
00:13:29,266 --> 00:13:34,390
<i>遠回りをしなければならない</i>

174
00:13:34,390 --> 00:13:35,830
♬

175
00:13:35,837 --> 00:13:39,880
歩けますか？

176
00:13:39,880 --> 00:13:41,519
♬

177
00:13:41,519 --> 00:13:45,090
<i>人によっては
難しくないかもしれない</i>

178
00:13:45,090 --> 00:13:47,970
♬

179
00:13:47,970 --> 00:13:52,600
<i>でも隠さないといけない
感情がある</i>

180
00:13:52,600 --> 00:13:56,940
♫ <i>Someday I'll be shy </i> ♫

181
00:13:57,910 --> 00:14:00,780
<i>最も過酷な時間を</i>

182
00:14:00,780 --> 00:14:03,520
♬ <i>Day by day</i> ♬

183
00:14:04,340 --> 00:14:08,220
♫ <i>Someday I'll be fine</i> ♫

184
00:14:08,220 --> 00:14:12,390
♫ <i>Someday I'll be sure</i> ♫

185
00:14:12,390 --> 00:14:24,610
[ああ！下宿屋]

186
00:14:27,010 --> 00:14:33,990
字幕提供
🔐💙 Boarding into your team💙🏠