1
00:00:00,050 --> 00:00:06,980
字幕提供
🔐💙 Boarding into your team💙🏠

2
00:00:07,851 --> 00:00:11,811
チョルス様　ここは冷えますね

3
00:00:13,579 --> 00:00:15,719
ソルウォンさん　大丈夫ですか？

4
00:00:19,448 --> 00:00:25,057
[第5話.Oh! そこは駄目]

5
00:00:25,057 --> 00:00:27,513
タクシーも拾えないな

6
00:01:51,380 --> 00:01:54,140
“警察”

7
00:01:54,140 --> 00:01:56,369
すみません

8
00:01:56,369 --> 00:01:57,980
ご迷惑をおかけしました

9
00:01:57,980 --> 00:02:00,427
-もういいですよ
-はい

10
00:02:09,786 --> 00:02:12,195
謝るよ

11
00:02:12,195 --> 00:02:16,382
君がチョルスさんの
妹だとは知らなくて

12
00:02:17,098 --> 00:02:20,486
事前の状況と関連した
ストーリーなら

13
00:02:20,486 --> 00:02:24,209
誰が見ても誤解するかと

14
00:02:24,209 --> 00:02:28,402
でも説明も聞かずにストーカーで
通報するなんて

15
00:02:28,402 --> 00:02:31,189
だから　謝ったじゃないか

16
00:02:31,189 --> 00:02:32,529
何？

17
00:02:32,529 --> 00:02:34,681
今　私にムカついてます？

18
00:02:34,681 --> 00:02:38,391
それにため口になってるし

19
00:02:38,391 --> 00:02:41,511
いや　そんなつもりじゃ

20
00:02:41,511 --> 00:02:42,565
ごめん　ヒス

21
00:02:42,565 --> 00:02:46,380
君がため口でいいって
言ったんだろ

22
00:02:49,370 --> 00:02:52,397
警察署に来るのは初めてだわ

23
00:02:52,397 --> 00:02:55,409
作家としていい経験になりました

24
00:02:55,409 --> 00:02:57,710
許してあげます

25
00:02:59,279 --> 00:03:02,852
でもその代わり　お願いが

26
00:03:02,852 --> 00:03:05,162
何？

27
00:03:05,162 --> 00:03:08,801
この前言ったように
小説を見てください

28
00:03:08,801 --> 00:03:11,777
丁寧な指摘をお願いします

29
00:03:13,901 --> 00:03:16,767
分かった　分かったよ

30
00:03:17,869 --> 00:03:21,483
でも小説を見てくれる人は
他にもいるんじゃ？

31
00:03:21,483 --> 00:03:25,572
あの時の先輩を見て
ひらめいたんです

32
00:03:25,572 --> 00:03:29,526
作家には挑発性と
カリスマ性が必要だって

33
00:03:29,526 --> 00:03:33,190
一度目を通してから感想を言うよ

34
00:03:33,190 --> 00:03:35,504
最低でも10回はー

35
00:03:37,068 --> 00:03:38,921
5回？

36
00:03:40,020 --> 00:03:42,147
なら4回は？

37
00:03:44,458 --> 00:03:45,385
4回で

38
00:03:45,385 --> 00:03:46,945
やった

39
00:03:46,945 --> 00:03:49,681
じゃあ　早速一度目の機会を

40
00:03:49,681 --> 00:03:53,806
お酒でも飲みながら
話しませんか？

41
00:03:55,846 --> 00:03:58,036
行こう

42
00:03:58,036 --> 00:03:59,274
やった

43
00:03:59,274 --> 00:04:00,434
焼酎？

44
00:04:00,434 --> 00:04:02,877
最高のソメク*を作ります
*焼酎とビールを混ぜたもの

45
00:04:02,877 --> 00:04:05,250
美味しいですよ

46
00:04:44,282 --> 00:04:48,772
<i>ソルウォンさんは
誰かと付き合ってるのか？</i>

47
00:04:49,752 --> 00:04:54,130
僕たちの間には何があるんだ？

48
00:05:05,609 --> 00:05:08,409
もしかして
彼は僕に気があるのか？

49
00:05:14,205 --> 00:05:17,225
何を考えてるんだ？
おかしくなったのか？

50
00:05:20,988 --> 00:05:22,795
びっくりした

51
00:05:22,795 --> 00:05:25,115
確かに　問題があるよ

52
00:05:25,115 --> 00:05:26,314
いつからここにいたんだ？

53
00:05:26,314 --> 00:05:28,542
そのことは重要じゃない

54
00:05:28,542 --> 00:05:31,003
見に行ってみろ

55
00:05:56,471 --> 00:06:00,900
5万ウォン余分に払って
この場所を選んだ理由は

56
00:06:00,900 --> 00:06:03,500
清潔で管理が
行き届いているからです

57
00:06:03,503 --> 00:06:06,029
これではお金を払う
意味がないのでは？

58
00:06:06,029 --> 00:06:09,796
アジュモニ*の時は
こんなことなかったのに
*おばさん

59
00:06:09,796 --> 00:06:12,345
これを下宿と呼べるのか？

60
00:06:12,345 --> 00:06:13,778
豚小屋みたいだ

61
00:06:13,778 --> 00:06:16,366
これは先輩の責任だ

62
00:06:16,366 --> 00:06:19,350
このままだと
非常対策委員会を開いて

63
00:06:19,350 --> 00:06:21,293
大家の弾劾(だんがい)を
推進します

64
00:06:21,293 --> 00:06:25,647
非常対策委員会は***で怖いんだ

65
00:06:26,702 --> 00:06:27,888
その通りだ

66
00:06:27,888 --> 00:06:30,123
非常対策委員会って？

67
00:06:30,123 --> 00:06:31,829
俺についてきてください

68
00:06:31,829 --> 00:06:34,373
その通りだ

69
00:06:34,373 --> 00:06:36,862
職務を果たさないと

70
00:06:36,862 --> 00:06:38,771
まったく

71
00:07:04,634 --> 00:07:06,814
電話だ

72
00:07:08,053 --> 00:07:09,572
はい

73
00:07:09,572 --> 00:07:11,064
上達したと思います

74
00:07:11,064 --> 00:07:14,400
今回のケーキは
素晴らしい出来です

75
00:07:48,538 --> 00:07:51,512
ルーティンは最も重要だ

76
00:08:18,892 --> 00:08:22,178
指一本でボールを打つなんて
意味不明だ

77
00:08:26,218 --> 00:08:29,272
何ですか？

78
00:08:29,272 --> 00:08:30,248
“契約書”

79
00:08:30,248 --> 00:08:34,610
“キム・チョルスはナム・ジェウに
体罰を与えることができる”

80
00:08:38,386 --> 00:08:40,706
俺の母さんが？

81
00:08:40,706 --> 00:08:42,996
どうしてだ？

82
00:08:42,996 --> 00:08:44,300
これからは

83
00:08:44,300 --> 00:08:48,150
俺が作成した学習計画を
厳守すること

84
00:08:48,152 --> 00:08:52,398
健全な精神には
健全な肉体が必要だ

85
00:08:52,398 --> 00:08:55,267
まずは基礎的な
体力トレーニングから

86
00:08:55,267 --> 00:08:57,469
-来い
-駄目だ　駄目だ！

87
00:08:57,469 --> 00:09:00,863
-やめてくれ！
-来い！

88
00:09:00,863 --> 00:09:02,820
-何だ？
-やめてくれ

89
00:09:02,820 --> 00:09:06,390
-僕のケーキが！
-殺してやる！

90
00:09:47,360 --> 00:09:49,290
死にそうだ

91
00:09:51,330 --> 00:09:54,800
やることが山積みだ
いつになったら終わるんだ？

92
00:11:27,386 --> 00:11:29,602
チョルス様　料理は僕が

93
00:11:29,602 --> 00:11:33,292
いいえ　今日は
料理をしたい気分なんです

94
00:11:33,935 --> 00:11:36,421
おかけください
もうすぐできます

95
00:11:45,795 --> 00:11:47,855
いい匂いだ

96
00:11:49,592 --> 00:11:51,264
味噌チゲは好きですか？

97
00:11:51,264 --> 00:11:53,285
大好物です

98
00:11:53,285 --> 00:11:55,502
召し上がれ

99
00:11:55,502 --> 00:11:57,216
はい

100
00:12:02,234 --> 00:12:05,321
停電したみたいですね

101
00:12:06,821 --> 00:12:08,738
確かに

102
00:12:09,531 --> 00:12:14,230
ロウソクを探してきます

103
00:12:14,230 --> 00:12:16,573
場所は知ってます

104
00:12:18,397 --> 00:12:20,424
ごめんなさい

105
00:12:20,424 --> 00:12:22,543
これは...

106
00:12:26,399 --> 00:12:27,304
ここも

107
00:12:27,304 --> 00:12:29,425
本当にごめんなさい

108
00:12:29,425 --> 00:12:32,450
探してきます

109
00:12:39,124 --> 00:12:41,124
何ですか？

110
00:12:41,903 --> 00:12:45,110
そこは触っちゃ駄目です

111
00:12:49,871 --> 00:12:51,824
ごめんなさい

112
00:13:18,695 --> 00:13:21,228
どうぞ

113
00:13:21,228 --> 00:13:22,900
ええ

114
00:13:30,644 --> 00:13:33,312
うちの母より上手ですね

115
00:13:33,312 --> 00:13:35,590
まさか

116
00:13:35,590 --> 00:13:38,961
今日は頑張ったから
食べてください

117
00:13:38,961 --> 00:13:41,414
ありがとうございます

118
00:13:46,009 --> 00:13:49,094
<i>誰かが僕のためだけに
料理を作ってくれる時</i>

119
00:13:49,094 --> 00:13:53,800
その姿を見ると
心が温かくなる

120
00:13:57,308 --> 00:13:59,871
-あの
-あの

121
00:13:59,871 --> 00:14:02,318
チョルス様からどうぞ

122
00:14:04,862 --> 00:14:07,219
その...

123
00:14:07,219 --> 00:14:08,186
どうして俺たちはー

124
00:14:08,186 --> 00:14:10,139
二人共

125
00:14:12,083 --> 00:14:14,783
電気を消して何を？

126
00:14:17,104 --> 00:14:19,397
ボンドク

127
00:14:26,375 --> 00:14:31,583
停電になったら ブレーカーを
上げるのが常識では？

128
00:14:50,081 --> 00:14:51,695
<i>何なのオッパ*？</i>
*妹から見た兄・恋人にも使う

129
00:14:51,695 --> 00:14:55,902
言われた通り作ったけど

130
00:14:55,902 --> 00:14:57,085
マジで不味かった

131
00:14:57,085 --> 00:14:59,508
何よ

132
00:15:00,214 --> 00:15:02,701
自分が不器用なんでしょ

133
00:15:02,701 --> 00:15:05,780
ネットの情報を信じるべきだった

134
00:15:06,697 --> 00:15:08,569
最低な奴

135
00:15:08,569 --> 00:15:11,605
今後はオッパの
手伝いはしないから

136
00:15:11,605 --> 00:15:13,357
もう切るわ

137
00:15:20,703 --> 00:15:22,729
はい

138
00:15:28,084 --> 00:15:30,090
ソルウォンさん

139
00:15:31,495 --> 00:15:32,899
明日

140
00:15:32,899 --> 00:15:34,588
え？

141
00:15:34,588 --> 00:15:38,180
明日　一緒に
映画に行きましょう

142
00:15:40,015 --> 00:15:42,115
映画...

143
00:15:43,348 --> 00:15:45,215
ええ

144
00:15:45,215 --> 00:15:48,907
一緒に観に行きましょう

145
00:15:51,870 --> 00:15:52,900
♫ <i>避けないで</i> ♫

146
00:15:52,900 --> 00:15:56,230
ええ

147
00:15:56,230 --> 00:15:57,480
♬ <i>You try</i> ♬

148
00:15:57,486 --> 00:16:01,371
<i>♬ Never give it up,
give it up, give it up ♬</i>

149
00:16:01,371 --> 00:16:06,198
<i>♬ You can break it up,
break it up, break it up ♬</i>

150
00:16:06,198 --> 00:16:09,384
♫ <i>気を取り直して</i> ♫

151
00:16:11,186 --> 00:16:13,079
♫ <i>今を大切にしよう</i> ♫

152
00:16:13,079 --> 00:16:15,797
<i>♬ Break it up,
break it up, break it up ♬</i>

153
00:16:15,797 --> 00:16:19,703
<i>♬ You can shake it up,
shake it up, shake it up ♬</i>

154
00:16:19,703 --> 00:16:22,477
チョルス様　もう休んでください

155
00:16:22,477 --> 00:16:24,350
しっかり寝てくださいね

156
00:16:24,350 --> 00:16:28,015
ええ　ソルウォンさんも

157
00:16:28,015 --> 00:16:28,820
はい

158
00:16:45,420 --> 00:16:49,480
イエス！

159
00:16:55,680 --> 00:16:59,420
♬ <i>Never give it up,
give it up, give it up</i> ♬

160
00:16:59,420 --> 00:17:03,770
イエス！