字幕提供 🔐💙 Boarding into your team💙🏠
チョルス様 ここは冷えますね
ソルウォンさん 大丈夫ですか？
[第5話.Oh! そこは駄目]
タクシーも拾えないな
“警察”
すみません
ご迷惑をおかけしました
-もういいですよ -はい
謝るよ
君がチョルスさんの 妹だとは知らなくて
事前の状況と関連した ストーリーなら
誰が見ても誤解するかと
でも説明も聞かずにストーカーで 通報するなんて
だから 謝ったじゃないか
何？
今 私にムカついてます？
それにため口になってるし
いや そんなつもりじゃ
ごめん ヒス
君がため口でいいって 言ったんだろ
警察署に来るのは初めてだわ
作家としていい経験になりました
許してあげます
でもその代わり お願いが
何？
この前言ったように 小説を見てください
丁寧な指摘をお願いします
分かった 分かったよ
でも小説を見てくれる人は 他にもいるんじゃ？
あの時の先輩を見て ひらめいたんです
作家には挑発性と カリスマ性が必要だって
一度目を通してから感想を言うよ
最低でも10回はー
5回？
なら4回は？
4回で
やった
じゃあ 早速一度目の機会を
お酒でも飲みながら 話しませんか？
行こう
やった
焼酎？
最高のソメク*を作ります *焼酎とビールを混ぜたもの
美味しいですよ
ソルウォンさんは 誰かと付き合ってるのか？
僕たちの間には何があるんだ？
もしかして 彼は僕に気があるのか？
何を考えてるんだ？ おかしくなったのか？
びっくりした
確かに 問題があるよ
いつからここにいたんだ？
そのことは重要じゃない
見に行ってみろ
5万ウォン余分に払って この場所を選んだ理由は
清潔で管理が 行き届いているからです
これではお金を払う 意味がないのでは？
アジュモニ*の時は こんなことなかったのに *おばさん
これを下宿と呼べるのか？
豚小屋みたいだ
これは先輩の責任だ
このままだと 非常対策委員会を開いて
大家の弾劾(だんがい)を 推進します
非常対策委員会は***で怖いんだ
その通りだ
非常対策委員会って？
俺についてきてください
その通りだ
職務を果たさないと
まったく
電話だ
はい
上達したと思います
今回のケーキは 素晴らしい出来です
ルーティンは最も重要だ
指一本でボールを打つなんて 意味不明だ
何ですか？
“契約書”
“キム・チョルスはナム・ジェウに 体罰を与えることができる”
俺の母さんが？
どうしてだ？
これからは
俺が作成した学習計画を 厳守すること
健全な精神には 健全な肉体が必要だ
まずは基礎的な 体力トレーニングから
-来い -駄目だ 駄目だ！
-やめてくれ！ -来い！
-何だ？ -やめてくれ
-僕のケーキが！ -殺してやる！
死にそうだ
やることが山積みだ いつになったら終わるんだ？
チョルス様 料理は僕が
いいえ 今日は 料理をしたい気分なんです
おかけください もうすぐできます
いい匂いだ
味噌チゲは好きですか？
大好物です
召し上がれ
はい
停電したみたいですね
確かに
ロウソクを探してきます
場所は知ってます
ごめんなさい
これは...
ここも
本当にごめんなさい
探してきます
何ですか？
そこは触っちゃ駄目です
ごめんなさい
どうぞ
ええ
うちの母より上手ですね
まさか
今日は頑張ったから 食べてください
ありがとうございます
誰かが僕のためだけに 料理を作ってくれる時
その姿を見ると 心が温かくなる
-あの -あの
チョルス様からどうぞ
その...
どうして俺たちはー
二人共
電気を消して何を？
ボンドク
停電になったら ブレーカーを 上げるのが常識では？
何なのオッパ*？ *妹から見た兄・恋人にも使う
言われた通り作ったけど
マジで不味かった
何よ
自分が不器用なんでしょ
ネットの情報を信じるべきだった
最低な奴
今後はオッパの 手伝いはしないから
もう切るわ
はい
ソルウォンさん
明日
え？
明日 一緒に 映画に行きましょう
映画...
ええ
一緒に観に行きましょう
♫ 避けないで ♫
ええ
♬ You try ♬
♬ Never give it up, give it up, give it up ♬
♬ You can break it up, break it up, break it up ♬
♫ 気を取り直して ♫
♫ 今を大切にしよう ♫
♬ Break it up, break it up, break it up ♬
♬ You can shake it up, shake it up, shake it up ♬
チョルス様 もう休んでください
しっかり寝てくださいね
ええ ソルウォンさんも
はい
イエス！
♬ Never give it up, give it up, give it up ♬
イエス！