1
00:00:01,002 --> 00:00:03,437
(隠館厄介) ⟨彼女の毎日は→

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,006
謎に満ちている⟩

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,443
⟨探偵である彼女は→

4
00:00:09,510 --> 00:00:13,447
１日で記憶が
リセットされる身でありながら→

5
00:00:13,514 --> 00:00:17,518
できる限りの力で
その日の謎を解き明かす⟩

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,458
(厄介) ⟨でも この世界には→

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,961
知らないほうがいいことや→

8
00:00:27,027 --> 00:00:30,965
知ったせいで
失われるものもあって→

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,467
解き明かされる真実が→

10
00:00:33,534 --> 00:00:37,471
必ずしも
やさしいものとは限らない⟩

11
00:00:37,538 --> 00:00:42,476
⟨愚かな僕達は
そのことに気付くことなく→

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,979
失ってから初めて→

13
00:00:45,045 --> 00:00:47,048
気付くのだ⟩

14
00:00:53,054 --> 00:00:55,055
(厄介) フゥ～｡

15
00:01:00,060 --> 00:01:04,932
{\an8}(絆井法郎) いらっしゃいませ
早いね～ 今日も｡

16
00:01:04,999 --> 00:01:07,001
(厄介) コーヒーください｡
(法郎) あいよっ｡

17
00:01:11,005 --> 00:01:12,940
(厄介) ⟨絆井法郎⟩

18
00:01:13,007 --> 00:01:14,942
{\an8}⟨喫茶店兼 探偵斡旋所兼→

19
00:01:15,009 --> 00:01:18,012
{\an8}アパルトマンである
このサンドグラスのオーナー⟩

20
00:01:19,513 --> 00:01:21,449
⟨僕は先週→

21
00:01:21,515 --> 00:01:24,018
かつて頼りにしていた
探偵に会いに行った⟩

22
00:01:25,519 --> 00:01:27,955
{\an8}⟨元探偵の工藤さん⟩

23
00:01:28,022 --> 00:01:30,958
⟨彼が そば打ちに目覚め
引退したせいで→

24
00:01:31,025 --> 00:01:32,960
僕は頼りの探偵を失い→

25
00:01:33,027 --> 00:01:36,964
忘却探偵 掟上今日子さんと
出会った⟩

26
00:01:37,031 --> 00:01:39,467
⟨今思えば あの不運は→

27
00:01:39,533 --> 00:01:41,969
幸運だった⟩

28
00:01:42,036 --> 00:01:43,471
おぉ～！

29
00:01:43,537 --> 00:01:45,973
(工藤) で？ 何が聞きたいって？

30
00:01:46,040 --> 00:01:48,476
(厄介) サンドグラスの
法郎さんのことです｡

31
00:01:48,542 --> 00:01:50,478
(工藤) あ～ 法郎かぁ｡

32
00:01:50,544 --> 00:01:52,480
(厄介) ⟨工藤さんの話によると→

33
00:01:52,546 --> 00:01:55,983
法郎さんがサンドグラスで
探偵斡旋所を始めた頃→

34
00:01:56,050 --> 00:01:57,985
かいわいの探偵達は初め→

35
00:01:58,052 --> 00:02:02,423
法郎さんの胡散くささを警戒し
近づかなかったという⟩

36
00:02:02,490 --> 00:02:03,924
⟨ところが…⟩

37
00:02:03,991 --> 00:02:05,926
(法郎) うちに登録してくれたら
漏れなく全員に→

38
00:02:05,993 --> 00:02:07,928
金一封をプレゼントします！

39
00:02:07,995 --> 00:02:09,430
全プレ！ 金プレ！

40
00:02:09,497 --> 00:02:11,432
(厄介) ⟨…と 気前のいい言葉⟩

41
00:02:11,499 --> 00:02:13,934
⟨金をくれる上に
仕事も紹介してくれる⟩

42
00:02:14,001 --> 00:02:16,937
⟨仲介手数料も
10％なら悪くない⟩

43
00:02:17,004 --> 00:02:19,940
⟨法郎さんの巧みな話術も
功を奏し→

44
00:02:20,007 --> 00:02:22,443
登録探偵が集まった⟩

45
00:02:22,510 --> 00:02:25,446
⟨今日子さんも
そのうちの１人だという⟩

46
00:02:25,513 --> 00:02:28,449
俺も
いろんな探偵 知ってっけどよ→

47
00:02:28,516 --> 00:02:30,951
忘却探偵ってのは初めて見たね｡

48
00:02:31,018 --> 00:02:33,454
あの白髪も｡

49
00:02:33,521 --> 00:02:36,457
探偵の間でも 噂になったんだよ｡

50
00:02:36,524 --> 00:02:39,460
上に住まわせて
面倒見るぐらいだから→

51
00:02:39,527 --> 00:02:41,962
法郎の女じゃねえかって｡

52
00:02:42,029 --> 00:02:45,466
(厄介) ⟨もし僕が 何も知らなければ→

53
00:02:45,533 --> 00:02:47,968
同じように思ったかもしれない⟩

54
00:02:48,035 --> 00:02:50,471
⟨でも 今日子さんを縛り付ける→

55
00:02:50,538 --> 00:02:52,973
呪文のような あの文字を→

56
00:02:53,040 --> 00:02:54,975
見てしまった以上→

57
00:02:55,042 --> 00:02:57,478
もっと嫌な想像しか
浮かばなかった⟩

58
00:02:57,545 --> 00:03:01,415
〔あの部屋の…
あの文字は 何なんですか？〕

59
00:03:01,482 --> 00:03:05,419
(法郎)〔いやぁ～ ハハハ
非常に難しい問題ですね〕

60
00:03:05,486 --> 00:03:08,923
〔今日子さんだから探偵なのか
探偵だから今日子さんなのか→

61
00:03:08,989 --> 00:03:10,925
…と 同じくらいに難しい〕

62
00:03:10,991 --> 00:03:12,993
(厄介)〔ふざけないでください〕

63
00:03:21,502 --> 00:03:23,938
(法郎)〔君さ…→

64
00:03:24,004 --> 00:03:27,441
あの文字の謎を知って
どうするの？〕

65
00:03:27,508 --> 00:03:29,510
(厄介)〔えっ？〕

66
00:03:31,011 --> 00:03:34,448
(法郎)〔お金もない 力もない〕

67
00:03:34,515 --> 00:03:37,952
〔ただ運が悪いだけの君に→

68
00:03:38,018 --> 00:03:40,454
一体 何ができる〕

69
00:03:40,521 --> 00:03:42,456
(厄介) ⟨それは明らかな→

70
00:03:42,523 --> 00:03:45,025
宣戦布告だった⟩

71
00:03:45,025 --> 00:03:49,530
♪～

72
00:03:49,530 --> 00:03:54,034
(厄介) ⟨平和主義者の僕ではあるが
逃げるわけにはいかない⟩

73
00:03:56,036 --> 00:03:57,972
(法郎) おっ 今日子さん おはよう｡

74
00:03:58,038 --> 00:04:01,408
俺は ここのオーナーの
絆井法郎です｡

75
00:04:01,475 --> 00:04:03,410
(まくる) おはようございます
私は まくる｡

76
00:04:03,477 --> 00:04:05,913
こっちは塗｡

77
00:04:05,980 --> 00:04:09,416
(厄介) ⟨僕にだって きっと
今日子さんのために→

78
00:04:09,483 --> 00:04:11,986
何か できることがあるはずだ⟩

79
00:04:13,988 --> 00:04:16,991
おはようございます
厄介といいます｡

80
00:04:19,493 --> 00:04:21,428
(掟上今日子) あぁ｡
(厄介) 今日子さんとは→

81
00:04:21,495 --> 00:04:23,931
何度も お会いしてて｡
(今日子) こちらでは何の担当を？

82
00:04:23,998 --> 00:04:26,934
(厄介) 従業員じゃないんです
近所に住んでるだけで｡

83
00:04:27,001 --> 00:04:28,435
(今日子) そうなんですか｡

84
00:04:28,502 --> 00:04:31,939
(厄介) 出勤前に顔を出せる時は なるべく
来るようにしてるんです｡

85
00:04:32,006 --> 00:04:33,440
(今日子) ふ～ん｡

86
00:04:33,507 --> 00:04:37,011
(厄介) コーヒー１杯 どうですか？
(今日子) いただきます｡

87
00:04:39,013 --> 00:04:41,949
{\an8}>> 厄介さん 最近どうしたの？
(法郎) さぁね｡

88
00:04:42,016 --> 00:04:43,951
{\an8}こんなに来るなら
いっそ住めばいいのに｡

89
00:04:44,018 --> 00:04:46,020
(法郎) ダメダメ 空き部屋ないもん｡

90
00:04:47,021 --> 00:04:49,957
{\an8}(まくる) お待たせしました～｡

91
00:04:50,024 --> 00:04:52,026
(今日子) いただきます｡

92
00:04:57,531 --> 00:04:59,533
(今日子) ハァ…｡

93
00:05:02,970 --> 00:05:05,406
(厄介) そろそろ行かないと｡

94
00:05:05,472 --> 00:05:06,907
(今日子) 私も行きます｡

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,476
天気もいいので お散歩に｡

96
00:05:12,980 --> 00:05:15,482
お願いします…｡

97
00:05:16,483 --> 00:05:17,918
(今日子) ハァ！

98
00:05:17,985 --> 00:05:21,422
(厄介) 今日から
リバイバル上映が始まるんです｡

99
00:05:21,488 --> 00:05:25,426
もしよかったら今晩
一緒に行きませんか？

100
00:05:25,492 --> 00:05:28,429
(也川の声)
今週 厄介さんが朝に来た日は→

101
00:05:28,495 --> 00:05:30,931
月 水 金｡
(まくる) ん？

102
00:05:30,998 --> 00:05:33,434
今日子さんが朝 俺達３人を見て→

103
00:05:33,500 --> 00:05:35,436
｢この店の従業員は
他にいないのか｣って→

104
00:05:35,502 --> 00:05:37,438
聞いて来たのが 火 木 土｡

105
00:05:37,504 --> 00:05:38,939
うん｡

106
00:05:39,006 --> 00:05:41,442
従業員の人数を今日子さんが
確認する朝は→

107
00:05:41,508 --> 00:05:43,944
厄介さんがいない朝ってこと｡

108
00:05:44,011 --> 00:05:45,446
それって？

109
00:05:45,512 --> 00:05:50,951
(法郎) 今日子さんの体のどこかに
厄介君の名前が書いてある｡

110
00:05:51,018 --> 00:05:53,954
(厄介) もし今日がダメなら
また他の日に誘います｡

111
00:05:54,021 --> 00:05:56,957
なので 無理にってわけじゃ…｡

112
00:05:57,024 --> 00:05:59,460
(今日子) いいですよ｡

113
00:05:59,526 --> 00:06:01,962
(厄介) えっ？
(今日子) 行きます｡

114
00:06:06,967 --> 00:06:08,402
(厄介) 行く？

115
00:06:08,469 --> 00:06:10,404
(今日子) えっ 本気じゃなかったんですか？
(厄介) あっ いえ 本気です｡

116
00:06:10,471 --> 00:06:12,406
これ以上ないってぐらい
本気です｡

117
00:06:12,473 --> 00:06:14,408
まさかＯＫしてもらえるとは…｡

118
00:06:14,475 --> 00:06:16,410
(今日子) 今まで
したことなかったんですか？

119
00:06:16,477 --> 00:06:18,912
(厄介) ええ そりゃもう…
パスとか パスとか パスとか…｡

120
00:06:18,979 --> 00:06:21,415
(今日子) うわぁ いけずですね｡
(厄介) いけずですよ｡

121
00:06:21,482 --> 00:06:24,418
(今日子) すいません｡
(厄介) あっ 責めてません 当然なんです｡

122
00:06:24,485 --> 00:06:27,988
今日子さんにとっては
毎回 初めて会う男なんですから｡

123
00:06:33,994 --> 00:06:35,929
(厄介) どうして今日は？

124
00:06:35,996 --> 00:06:37,931
(今日子) お話しした感じと→

125
00:06:37,998 --> 00:06:40,934
以前の私が脚に…｡
📱(着信音)

126
00:06:41,001 --> 00:06:45,939
📱(着信音)

127
00:06:46,006 --> 00:06:47,941
(厄介) どうぞ 出てください｡
📱(着信音)

128
00:06:48,008 --> 00:06:52,446
📱(着信音)

129
00:06:52,513 --> 00:06:56,450
(今日子) 置手紙探偵事務所です
ご依頼ですか？

130
00:06:56,517 --> 00:06:58,952
陽炎町三丁目｡

131
00:06:59,019 --> 00:07:02,389
すぐに まいります｡

132
00:07:02,456 --> 00:07:03,957
(厄介) フゥ｡

133
00:07:07,961 --> 00:07:10,397
(厄介) 大丈夫です 不運には慣れてます｡

134
00:07:10,464 --> 00:07:12,900
お仕事 優先してください｡

135
00:07:12,966 --> 00:07:17,404
映画は… また誘います｡

136
00:07:17,471 --> 00:07:20,908
(今日子) 先方は１日で終わる事件しか
受け付けないという→

137
00:07:20,974 --> 00:07:24,912
私の条件を ご存じのようでしたし
声の感じから→

138
00:07:24,978 --> 00:07:28,916
それほど重大な事件という
ふうでも ありませんでした｡

139
00:07:28,982 --> 00:07:30,918
(厄介) はあ｡
(今日子) なので→

140
00:07:30,984 --> 00:07:33,487
最速で終わらせて
“めい子”に行きます｡

141
00:07:34,988 --> 00:07:37,925
夜７時に 映画館の前に集合で｡

142
00:07:37,991 --> 00:07:39,993
遅れちゃダメですよ｡

143
00:07:40,994 --> 00:07:43,497
では また今晩｡

144
00:07:48,502 --> 00:07:49,937
(厄介) よし… よし！

145
00:07:50,003 --> 00:07:51,939
よし！ よし！
よし！ よし！ よし！

146
00:07:52,005 --> 00:07:53,507
よし！

147
00:08:00,948 --> 00:08:02,883
(厄介) お仕事 頑張ってください！

148
00:08:02,950 --> 00:08:05,953
出されたものは飲まないように｡

149
00:08:08,455 --> 00:08:11,458
睡眠薬でも飲まされたら
危ないですから｡

150
00:08:12,960 --> 00:08:16,897
(今日子) 信用できる厄介さんも｡

151
00:08:16,964 --> 00:08:20,968
不運に見舞われて 来られない
なんてことないように｡

152
00:08:22,469 --> 00:08:23,971
(厄介) はい！

153
00:08:23,971 --> 00:08:35,983
♪～

154
00:08:35,983 --> 00:08:39,987
(厄介) 信用… できる…｡

155
00:08:45,492 --> 00:08:50,430
(厄介) ⟨この日
僕らを待ち受けていたものは→

156
00:08:50,497 --> 00:08:54,434
不運でも災厄でもなく ただの→

157
00:08:54,501 --> 00:08:57,004
真実だったのかもしれない⟩

158
00:08:58,505 --> 00:09:01,441
ドリンクキッチンです
よろしくお願いしま～す｡

159
00:09:15,455 --> 00:09:17,457
(今日子) ごめんくださ～い｡

160
00:09:30,470 --> 00:09:32,472
＼お待ちしておりました／

161
00:09:38,979 --> 00:09:43,483
あなたに この暗号を
解読してもらいたいんです｡

162
00:09:44,985 --> 00:09:46,987
謎を解いてください｡

163
00:09:49,489 --> 00:09:53,427
(厄介) ⟨僕の知らない所で
今日子さんの→

164
00:09:53,493 --> 00:09:58,498
解けない謎の扉が
開かれようとしていた⟩

165
00:09:58,498 --> 00:10:21,021
♪～

166
00:10:38,038 --> 00:10:39,473
(今日子) 結納坂さん｡

167
00:10:39,539 --> 00:10:41,975
{\an8}(結納坂) おめでたい名前だと
よく言われます｡

168
00:10:42,042 --> 00:10:44,478
{\an8}うちの会社が取り扱う商品は→

169
00:10:44,544 --> 00:10:47,481
人と人とのつながりです｡

170
00:10:47,547 --> 00:10:50,484
(今日子) 結婚相談所のような？
>> いえ｡

171
00:10:50,550 --> 00:10:52,986
ビジネスパートナーの紹介です｡

172
00:10:53,053 --> 00:10:54,988
例えば 食品会社の社長と→

173
00:10:55,055 --> 00:10:57,991
スポーツメーカーの社長の
縁を結ぶことで→

174
00:10:58,058 --> 00:11:00,927
新しいプロジェクトが
生まれるんじゃないか｡

175
00:11:00,994 --> 00:11:02,929
(今日子) なるほど｡

176
00:11:02,996 --> 00:11:05,432
{\an8}それで この暗号は？

177
00:11:05,499 --> 00:11:09,936
{\an8}あぁ… 書いたのは
副社長の縁淵という男です｡

178
00:11:10,003 --> 00:11:13,507
{\an8}突然いなくなって
代わりに この文字が｡

179
00:11:15,509 --> 00:11:17,444
{\an8}(今日子)｢丸いと四角いが仲違い→

180
00:11:17,511 --> 00:11:19,946
{\an8}逆三角形では馴れ馴れしい→

181
00:11:20,013 --> 00:11:22,449
{\an8}直線ならば懐っこい｣｡

182
00:11:22,516 --> 00:11:24,951
{\an8}さっぱりです｡

183
00:11:25,018 --> 00:11:28,955
{\an8}(今日子) この３行詩は
どの行も形を表してますね｡

184
00:11:29,022 --> 00:11:31,958
(結納坂) ３行詩？

185
00:11:32,025 --> 00:11:34,461
(今日子) ３行の詩 ポエムです｡

186
00:11:34,528 --> 00:11:35,962
あぁ…｡

187
00:11:36,029 --> 00:11:38,465
(今日子) 形同士が初めは仲違いをして→

188
00:11:38,532 --> 00:11:40,467
馴れ馴れしくなって→

189
00:11:40,534 --> 00:11:42,969
懐っこくなる｡

190
00:11:43,036 --> 00:11:46,039
人と人との関係でしょうか？

191
00:11:47,541 --> 00:11:50,977
ご依頼は 縁淵さんを殺した犯人を
捜すことですか？

192
00:11:51,044 --> 00:11:54,981
>> えっ？
(今日子) まるで ﾀﾞｲｲﾝｸﾞﾒｯｾｰｼﾞです｡

193
00:11:55,048 --> 00:11:57,984
死ぬ前に書き残したメッセージ？

194
00:11:58,051 --> 00:12:00,921
(今日子) はい 血で書かれてます｡

195
00:12:00,987 --> 00:12:03,924
この色だと恐らく→

196
00:12:03,990 --> 00:12:07,427
書かれてから４時間程度｡

197
00:12:07,494 --> 00:12:11,932
あっ… いや これは→

198
00:12:11,998 --> 00:12:14,501
絵の具です｡
(今日子) 絵の具？

199
00:12:15,502 --> 00:12:17,504
(においを嗅ぐ音)

200
00:12:19,506 --> 00:12:21,441
まぁ いいでしょう｡

201
00:12:21,508 --> 00:12:25,445
では ご依頼は縁淵さんの行方を
捜すことですか？

202
00:12:25,512 --> 00:12:27,948
この暗号に居場所が隠されている｡

203
00:12:28,014 --> 00:12:30,016
それも違います｡

204
00:12:33,019 --> 00:12:34,955
{\an8}私は この中に→

205
00:12:35,021 --> 00:12:37,457
{\an8}数字が隠されていると思うんです｡

206
00:12:37,524 --> 00:12:39,459
{\an8}12桁の｡

207
00:12:39,526 --> 00:12:44,464
{\an8}(今日子) パスワード もしくは金庫の番号？

208
00:12:44,531 --> 00:12:46,466
金庫ですね｡

209
00:12:46,533 --> 00:12:50,036
中には 何か
まずいものが入っている｡

210
00:12:54,040 --> 00:12:56,476
(今日子) ただの落書きかもしれない
暗号を解くために→

211
00:12:56,543 --> 00:12:58,979
わざわざ探偵を呼ぶのなら→

212
00:12:59,045 --> 00:13:02,916
プロに頼んで金庫を壊して
もらったほうが早いと思います｡

213
00:13:02,983 --> 00:13:05,986
でも そうできない事情がある｡

214
00:13:09,990 --> 00:13:13,426
あなたを紹介してくれた人が
あなたを→

215
00:13:13,493 --> 00:13:16,429
忘却探偵と呼んでいました｡

216
00:13:16,496 --> 00:13:18,932
１度眠ると記憶が消える｡

217
00:13:18,999 --> 00:13:20,500
(今日子) はい｡

218
00:13:24,004 --> 00:13:27,440
これから話すことも…
忘れてくれますか？

219
00:13:27,507 --> 00:13:30,443
(今日子) 覚えていたくても
明日には忘れてしまいます｡

220
00:13:30,510 --> 00:13:34,514
探偵には守秘義務もありますし
ご心配なく｡

221
00:13:42,022 --> 00:13:44,457
{\an8}(結納坂) この中に
不正な手段で手に入れた→

222
00:13:44,524 --> 00:13:47,460
{\an8}個人情報の名簿が入っています｡

223
00:13:47,527 --> 00:13:51,464
私が買ったんじゃありません
縁淵が勝手にやったことです｡

224
00:13:51,531 --> 00:13:56,970
私は 名簿を使わずに
処分しようとしました｡

225
00:13:57,037 --> 00:13:58,972
ところが 縁淵は→

226
00:13:59,039 --> 00:14:00,907
金庫の番号を変えていた｡

227
00:14:00,974 --> 00:14:05,912
私は 番号を教えるように迫ると
縁淵は私が留守の間に→

228
00:14:05,979 --> 00:14:11,418
番号の代わりに暗号を残して
姿を消してしまった｡

229
00:14:11,484 --> 00:14:13,920
(今日子) なぜ暗号に？

230
00:14:13,987 --> 00:14:18,425
さぁ…
子供じみた腹いせでしょう｡

231
00:14:18,491 --> 00:14:21,428
名簿のことで
私に叱られたことが→

232
00:14:21,494 --> 00:14:23,496
気に入らなかったんだと思います｡

233
00:14:24,998 --> 00:14:27,434
縁淵が見つからない以上→

234
00:14:27,500 --> 00:14:31,438
自力で この暗号を
解かなければならない｡

235
00:14:31,504 --> 00:14:36,443
でも さっぱり分からず あなたに｡

236
00:14:36,509 --> 00:14:38,445
(今日子) 事情は分かりました｡

237
00:14:38,511 --> 00:14:41,948
まずは 縁淵さんのことを
お聞かせください｡

238
00:14:42,015 --> 00:14:44,451
暗号を解く近道は→

239
00:14:44,517 --> 00:14:48,021
暗号を作った人の
背景を知ることです｡

240
00:14:52,158 --> 00:14:55,095
{\an8}(男女島) 厄介君｡
(厄介) はい｡

241
00:14:55,161 --> 00:14:57,597
{\an8}(男女島) これも張っといて｡
(厄介) はい｡

242
00:14:57,664 --> 00:15:00,100
リノベーションは
やっぱり違うね｡

243
00:15:00,166 --> 00:15:02,102
(厄介) すごいステキな家ですね｡

244
00:15:02,102 --> 00:15:16,116
♪～

245
00:15:16,116 --> 00:15:19,552
(厄介) すいません この物件なんですが｡

246
00:15:19,619 --> 00:15:22,055
あ～ 隣町の…｡

247
00:15:22,122 --> 00:15:25,058
(厄介) サンドグラスです
どう検索しても出て来なくて｡

248
00:15:25,125 --> 00:15:29,062
ｱﾊﾟﾙﾄﾏﾝなんだし 登録されてても
おかしくないと思うんですけど｡

249
00:15:29,129 --> 00:15:31,064
やってないんじゃない？

250
00:15:31,131 --> 00:15:33,066
(厄介) えっ？
>> 部屋貸し｡

251
00:15:33,133 --> 00:15:35,068
ホントにやってんの？

252
00:15:35,135 --> 00:15:37,570
(厄介)《考えてみれば→

253
00:15:37,637 --> 00:15:41,074
優に15部屋はありそうな
アパルトマンにもかかわらず→

254
00:15:41,141 --> 00:15:45,645
僕は あそこで
他の住人を見たことがない》

255
00:16:04,097 --> 00:16:09,536
(結納坂) 初めは縁淵と２人だけの
小さな会社でした｡

256
00:16:09,602 --> 00:16:13,039
(今日子) 縁淵さんの｢縁｣と
結納坂さんの｢結ぶ｣で→

257
00:16:13,106 --> 00:16:16,543
縁結人｡
>> そうです｡

258
00:16:16,609 --> 00:16:21,548
{\an8}でも この会社は
もう俺達だけのものじゃ ない｡

259
00:16:21,614 --> 00:16:24,551
{\an8}従業員達を路頭に迷わせるような
スタンドプレーは→

260
00:16:24,617 --> 00:16:26,619
{\an8}許せません｡

261
00:16:29,622 --> 00:16:33,059
(今日子) ご心配はなさらないんですね｡

262
00:16:33,126 --> 00:16:37,630
縁淵さん 責任を感じて
どこかで自殺しているかも｡

263
00:16:39,632 --> 00:16:43,136
だとしても 自業自得です｡

264
00:16:45,138 --> 00:16:47,073
冷たいと思いますか？

265
00:16:47,140 --> 00:16:50,076
悪人のようだと｡

266
00:16:50,143 --> 00:16:54,581
でも 何が善で 何が悪かなんて→

267
00:16:54,647 --> 00:16:57,150
誰が決めるんでしょうか｡

268
00:17:00,653 --> 00:17:05,025
掟上さんは
鎌倉幕府成立の年号を→

269
00:17:05,091 --> 00:17:08,027
どうやって教わりましたか？

270
00:17:08,094 --> 00:17:10,029
(今日子)｢1192作ろう鎌倉幕府｣｡

271
00:17:10,096 --> 00:17:13,533
今では ｢いいはこ作ろう｣｡

272
00:17:13,600 --> 00:17:16,536
1185年で教えてる学校が
多いそうです｡

273
00:17:16,603 --> 00:17:19,539
(今日子) えっ｡
>> おかしいでしょ？

274
00:17:19,606 --> 00:17:22,542
俺達が学んで来た歴史は
何だったんだ｡

275
00:17:22,609 --> 00:17:26,045
(今日子) 今 テストを受けたら
赤点を取りそうです｡

276
00:17:26,112 --> 00:17:30,049
時代が変われば 正解も変わる｡

277
00:17:30,116 --> 00:17:33,553
善悪の判断も そうです｡

278
00:17:33,620 --> 00:17:37,056
戦国武将は
時に英雄視されますが→

279
00:17:37,123 --> 00:17:40,059
世が世なら 大量殺人犯｡

280
00:17:40,126 --> 00:17:42,061
極悪人です｡

281
00:17:42,128 --> 00:17:45,064
人間のつくる基準なんて→

282
00:17:45,131 --> 00:17:47,634
しょせん その程度のものです｡

283
00:17:49,636 --> 00:17:55,074
(今日子) つまり 人ひとり殺すくらい
何てことないと？

284
00:17:55,141 --> 00:17:57,577
面白い考察ではありますが→

285
00:17:57,644 --> 00:18:02,082
今は戦国時代ではなく 平成です｡

286
00:18:02,148 --> 00:18:03,583
フッ｡

287
00:18:03,650 --> 00:18:05,585
分かってます｡

288
00:18:05,652 --> 00:18:09,088
今の世で人を殺せば 犯罪です｡

289
00:18:09,155 --> 00:18:11,591
この会社がつぶれるどころか→

290
00:18:11,658 --> 00:18:14,594
私の人生まで終わってしまう｡

291
00:18:14,661 --> 00:18:17,096
(今日子) 大体のことは分かりました｡

292
00:18:17,163 --> 00:18:20,600
これより 暗号の解読に入ります｡

293
00:18:20,667 --> 00:18:23,169
少し考えさせてください｡

294
00:18:27,173 --> 00:18:43,690
♪～

295
00:18:44,691 --> 00:18:46,626
はっ…｡

296
00:18:46,693 --> 00:18:48,695
コーヒーでも入れましょうか？

297
00:18:48,695 --> 00:18:54,701
♪～

298
00:18:54,701 --> 00:18:58,705
(今日子) 社長さんに入れてもらうなんて
畏れ多くて とてもとても｡

299
00:19:00,206 --> 00:19:02,575
すぐそこのドリンクショップ→

300
00:19:02,642 --> 00:19:04,577
デリバリーもしてくれるそうです｡

301
00:19:04,644 --> 00:19:07,080
注文にしましょう｡

302
00:19:07,146 --> 00:19:09,649
もちろん経費で お願いします｡

303
00:19:12,652 --> 00:19:17,090
(厄介)《もし サンドグラスに
４人しか住んでいないとしたら→

304
00:19:17,156 --> 00:19:20,093
塗君と まくるちゃんは
住み込みの従業員》

305
00:19:20,159 --> 00:19:22,095
《部屋を借りているのは 実質→

306
00:19:22,161 --> 00:19:24,597
今日子さん１人
ということになる》

307
00:19:24,664 --> 00:19:28,601
《１人分の家賃収入なんて
微々たるものだ》

308
00:19:28,668 --> 00:19:30,603
《あの規模の建物なら→

309
00:19:30,670 --> 00:19:33,606
固定資産税も維持費も
ばかにならない》

310
00:19:33,673 --> 00:19:37,110
《探偵の仲介手数料と
喫茶店のわずかな収入だけで→

311
00:19:37,176 --> 00:19:39,112
補てんできる額ではない》

312
00:19:39,178 --> 00:19:42,615
《…にもかかわらず
10部屋以上の空き室を抱え→

313
00:19:42,682 --> 00:19:45,118
募集すら出していない》

314
00:19:45,184 --> 00:19:49,689
《その資金は
どこから出ているのか》

315
00:19:51,190 --> 00:19:53,126
〔法郎さんって
何者なんでしょう？〕

316
00:19:53,192 --> 00:19:57,130
〔あ～ そういえば
イトウだかイトイだかっつう→

317
00:19:57,196 --> 00:20:00,700
京都のチンピラ探偵に似てるって
噂もあったな〕

318
00:20:01,634 --> 00:20:03,570
(厄介)《京都のチンピラ探偵》

319
00:20:03,636 --> 00:20:05,572
《その形容は→

320
00:20:05,638 --> 00:20:09,642
法郎さんに当てはまるといえば
当てはまるような気もするが…》

321
00:20:13,646 --> 00:20:15,148
(厄介) イトハン？

322
00:20:28,661 --> 00:20:30,096
(厄介) あっ｡

323
00:20:30,163 --> 00:20:33,600
(男女島)
厄介君 隣町の同業者さん｡

324
00:20:33,666 --> 00:20:36,603
サンドグラスのこと
少しなら知ってるって｡

325
00:20:36,669 --> 00:20:38,671
(厄介) ありがとうございます！

326
00:20:40,673 --> 00:20:42,175
もしもし｡

327
00:20:43,676 --> 00:20:47,113
(今日子) 暗号と ひと口に言っても
パターンは さまざまです｡

328
00:20:47,180 --> 00:20:51,618
{\an8}まずは
暗号文自体に意味がない場合｡

329
00:20:51,684 --> 00:20:53,620
意味がない？

330
00:20:53,686 --> 00:20:55,622
(今日子) タヌキの暗号です｡

331
00:20:55,688 --> 00:20:57,624
(今日子の声)
元の文章に意味はなく→

332
00:20:57,690 --> 00:21:00,126
｢た｣を抜くことで
初めて意味がある文章になる→

333
00:21:00,193 --> 00:21:02,061
…というものです｡

334
00:21:02,128 --> 00:21:05,565
この場合
タヌキの絵が鍵となります｡

335
00:21:05,632 --> 00:21:08,067
{\an8}ですが 今回の場合は→

336
00:21:08,134 --> 00:21:11,070
タヌキに当たる鍵が
見当たらないので→

337
00:21:11,137 --> 00:21:13,573
このパターンではありません｡

338
00:21:13,640 --> 00:21:17,644
次に 筆跡や書いた道具が
ヒントの場合｡

339
00:21:19,145 --> 00:21:22,081
手書きの文章は 情報の宝庫です｡

340
00:21:22,148 --> 00:21:24,150
例えば これ｡

341
00:21:25,151 --> 00:21:27,587
間違いなく自分の筆跡であり→

342
00:21:27,654 --> 00:21:29,589
字の乱れもないことから→

343
00:21:29,656 --> 00:21:31,591
切羽詰まった状況で
書いたわけでも→

344
00:21:31,658 --> 00:21:36,095
強制的に書かされたわけでも
ないことが分かります｡

345
00:21:36,162 --> 00:21:38,598
ですが→

346
00:21:38,665 --> 00:21:41,601
床に指で書かれた字ともなると→

347
00:21:41,668 --> 00:21:44,103
筆跡の鑑定は困難です｡

348
00:21:44,170 --> 00:21:46,105
もちろん
指紋が残っていますから→

349
00:21:46,172 --> 00:21:50,176
警察が照合すれば
すぐに分かるとは思いますが…｡

350
00:21:52,679 --> 00:21:54,113
あなたは なぜ→

351
00:21:54,180 --> 00:21:57,617
これが縁淵さんが書いた文字だと
確信しているんですか？

352
00:21:57,684 --> 00:22:01,054
留守の間に残されていたと 先ほど
おっしゃっていたかと思いますが｡

353
00:22:01,120 --> 00:22:04,057
タイミング的に
縁淵しか考えられないからです｡

354
00:22:04,123 --> 00:22:05,558
(今日子) ふ～ん？

355
00:22:05,625 --> 00:22:09,562
(結納坂)
掟上さん 私は暗号の講義が 聞きたいんじゃ ない｡

356
00:22:09,629 --> 00:22:11,631
答えを知りたいんです｡

357
00:22:14,133 --> 00:22:16,069
(今日子) ３行詩の１行目｡

358
00:22:16,135 --> 00:22:19,072
｢丸いと四角いが仲違い｣｡

359
00:22:19,138 --> 00:22:22,075
これ 円積問題を思わせませんか？

360
00:22:22,141 --> 00:22:24,077
円積問題？

361
00:22:24,143 --> 00:22:26,079
(今日子) コンパスと定規だけを使って→

362
00:22:26,145 --> 00:22:29,082
同じ面積の
円と四角形を作図せよ→

363
00:22:29,148 --> 00:22:32,151
…という
ギリシャの三大難問の１つです｡

364
00:22:33,653 --> 00:22:37,090
結納坂さん 数学はお好きですか？

365
00:22:37,156 --> 00:22:39,092
いや… 苦手です｡

366
00:22:39,158 --> 00:22:41,594
(今日子) あ～ やっぱり！

367
00:22:41,661 --> 00:22:44,597
縁淵さんが
この暗号を選んだ意味が→

368
00:22:44,664 --> 00:22:46,666
よく分かりました｡

369
00:22:49,168 --> 00:22:50,603
暗号というものは→

370
00:22:50,670 --> 00:22:54,674
本当に伝えたいことを
隠すためにつくられるんです｡

371
00:22:55,708 --> 00:22:59,645
おっ！ 厄介君 絵うまいね｡

372
00:23:00,747 --> 00:23:04,117
(厄介)《３年前
アパルトマン サンドグラスは→

373
00:23:04,183 --> 00:23:08,621
建物の老朽化が進み 住む人も
ほとんどいなくなったことから→

374
00:23:08,688 --> 00:23:10,623
取り壊しが決定した》

375
00:23:10,690 --> 00:23:14,627
《ところが そこへ 京都から来た
という酔狂な客が現れ→

376
00:23:14,694 --> 00:23:17,630
即金で土地と建物を購入》

377
00:23:17,697 --> 00:23:21,634
《さらに大金を掛け
建物を修繕し 今に至る》

378
00:23:21,701 --> 00:23:23,636
《法郎さんが言った→

379
00:23:23,703 --> 00:23:27,640
謎掛けのような
暗号のような言葉》

380
00:23:27,707 --> 00:23:29,642
(法郎)〔非常に難しい問題ですね〕

381
00:23:29,709 --> 00:23:33,713
〔今日子さんだから探偵なのか
探偵だから今日子さんなのか〕

382
00:23:38,217 --> 00:23:42,655
(厄介) 卵が先か 鶏が先か｡

383
00:23:42,722 --> 00:23:45,658
《卵と鶏》

384
00:23:45,725 --> 00:23:48,161
《サンドグラスと法郎さん》

385
00:23:48,227 --> 00:23:50,663
《法郎さんと今日子さん》

386
00:23:50,730 --> 00:23:53,232
《今日子さんとサンドグラス》

387
00:23:55,735 --> 00:23:57,170
そうか！

388
00:23:57,236 --> 00:24:01,107
じらさないで教えてください
暗号 もう解けてるんでしょ？

389
00:24:01,174 --> 00:24:03,176
(今日子) はい 僭越ながら｡

390
00:24:07,180 --> 00:24:09,115
(今日子) 結論から言うと→

391
00:24:09,182 --> 00:24:14,120
この暗号が示すものは
12桁の数字ではありません｡

392
00:24:14,187 --> 00:24:17,123
>> えっ…｡
(今日子) 11桁の数字です｡

393
00:24:17,190 --> 00:24:19,125
金庫の番号じゃ
ないってことですか？

394
00:24:19,192 --> 00:24:23,129
(今日子) いえ 途中まで分かれば
十分な暗号ということです｡

395
00:24:23,196 --> 00:24:25,131
どういう意味です？

396
00:24:25,198 --> 00:24:28,134
(今日子)｢1192作ろう鎌倉幕府｣です｡

397
00:24:28,201 --> 00:24:30,636
あっ ｢1185｣か｡

398
00:24:30,703 --> 00:24:34,640
どうも なじみませんね｡
>> いや どちらでも どうでも…｡

399
00:24:34,707 --> 00:24:37,643
(今日子) 年号を覚える語呂合わせと
同じようなものなんです｡

400
00:24:37,710 --> 00:24:39,712
この暗号は｡

401
00:24:40,713 --> 00:24:44,150
初めに言いましたが これは詩｡

402
00:24:44,217 --> 00:24:46,152
ポエムなんです｡

403
00:24:46,219 --> 00:24:49,155
ポエムの中でも
パイエムに当たります｡

404
00:24:49,222 --> 00:24:51,224
パイエム？

405
00:24:56,729 --> 00:24:59,665
パイ｡
(今日子) はい 円周率です｡

406
00:24:59,732 --> 00:25:01,100
例えば…｡

407
00:25:01,167 --> 00:25:05,605
Can I tell a story
regarding my secret？

408
00:25:05,671 --> 00:25:09,609
この文章の各単語を
文字数に変換します｡

409
00:25:09,675 --> 00:25:12,111
すると 円周率→

410
00:25:12,178 --> 00:25:15,615
3.1415926が出現する｡

411
00:25:15,681 --> 00:25:17,617
これが パイエム｡

412
00:25:17,683 --> 00:25:22,622
英語圏の学校で 円周率を
覚えるのに使われる手法なんです｡

413
00:25:22,688 --> 00:25:26,626
パイとポエムで パイエム｡

414
00:25:26,692 --> 00:25:30,630
縁淵さんは
金庫の番号に円周率を使った｡

415
00:25:30,696 --> 00:25:32,632
そして 覚えるために→

416
00:25:32,698 --> 00:25:35,134
日本語でパイエムを作ったんです｡

417
00:25:35,201 --> 00:25:37,136
ひらがなにして
各単語に分ければ→

418
00:25:37,203 --> 00:25:39,205
すぐに
分かります｡

419
00:25:40,706 --> 00:25:44,143
出来上がるのは11桁の数字｡

420
00:25:44,210 --> 00:25:48,648
31415926535｡

421
00:25:48,714 --> 00:25:52,151
円周率ですから
次に来る数字は決まってます｡

422
00:25:52,218 --> 00:25:54,654
次は ８｡

423
00:25:54,720 --> 00:25:57,156
恐らく
８文字のちょうどいい言葉が→

424
00:25:57,223 --> 00:25:59,158
思い付かなかったんでしょう｡

425
00:25:59,225 --> 00:26:02,161
でも 最後の１桁だけなら→

426
00:26:02,228 --> 00:26:05,665
パイエム プラス８
と覚えておけばいい｡

427
00:26:05,731 --> 00:26:09,168
すごい… ありがとう｡

428
00:26:09,235 --> 00:26:11,170
やっと金庫が開けられる｡

429
00:26:11,237 --> 00:26:13,673
(今日子) はい フライング｡
>> えっ？

430
00:26:13,739 --> 00:26:16,242
(今日子) お礼を言うのは まだ早いです｡

431
00:26:17,743 --> 00:26:21,681
暗号の解読は
まだ終わっていません｡

432
00:26:21,747 --> 00:26:23,683
なぜなら これは→

433
00:26:23,749 --> 00:26:26,252
ダイイングメッセージでも
あるからです｡

434
00:26:31,757 --> 00:26:34,760
{\an8}(今日子) 縁淵さんは ここで殺されました｡

435
00:26:37,263 --> 00:26:40,199
{\an8}(今日子の声) 犯人は 縁淵さんを
手にかけてしまってから→

436
00:26:40,266 --> 00:26:44,203
{\an8}金庫の番号が
変わっていることに気付いた｡

437
00:26:44,270 --> 00:26:48,708
{\an8}幸か不幸か
縁淵さんには まだ息があり→

438
00:26:48,774 --> 00:26:52,278
{\an8}息も絶え絶えになりながら
メッセージを書いた｡

439
00:26:53,779 --> 00:26:57,216
(今日子の声) 普通に考えたら
自分を殺した相手のために→

440
00:26:57,283 --> 00:27:00,720
金庫の番号を
書き残すとは思えませんが→

441
00:27:00,786 --> 00:27:04,657
何かそう思える関係が
２人の間にあったのか→

442
00:27:04,724 --> 00:27:08,160
あるいは
縁淵さんが息絶える前に→

443
00:27:08,227 --> 00:27:12,164
｢俺が悪かった｣とでも
言い残したのかもしれません｡

444
00:27:12,231 --> 00:27:15,668
{\an8}でも本当は
縁淵さんが伝えたかったのは→

445
00:27:15,735 --> 00:27:18,738
{\an8}金庫の番号じゃ ない｡

446
00:27:20,740 --> 00:27:23,175
犯人です｡

447
00:27:23,242 --> 00:27:28,180
縁淵さんは 数学が苦手な犯人に
この暗号は解けないと確信して→

448
00:27:28,247 --> 00:27:31,183
わざと書き残した｡

449
00:27:31,250 --> 00:27:34,186
解読するには 第三者の手を
借りなければなりません｡

450
00:27:34,253 --> 00:27:38,691
その過程で 犯人が
明らかにされることを期待した｡

451
00:27:38,758 --> 00:27:41,694
なら最初から
犯人の名前を書けばいい｡

452
00:27:41,761 --> 00:27:44,196
(今日子) 犯人の目の前で
犯人の名前を書いたら→

453
00:27:44,263 --> 00:27:46,198
消されて終わりです｡

454
00:27:46,265 --> 00:27:50,703
金庫の番号を示す暗号であれば
犯人は消すに消せない｡

455
00:27:50,770 --> 00:27:53,205
そう考えたんでしょう｡

456
00:27:53,272 --> 00:27:56,709
死の間際に彼ができることは
それだけだった｡

457
00:27:56,776 --> 00:27:58,711
いいかげんにしてください｡

458
00:27:58,778 --> 00:28:01,147
犯人とか 死の間際とか
一体 何を？

459
00:28:01,213 --> 00:28:03,149
(今日子) 整頓されたオフィスの中で→

460
00:28:03,215 --> 00:28:07,219
なぜ あのパッケージだけ
大量に出されてあるのか｡

461
00:28:11,724 --> 00:28:14,660
(今日子) 出さなければ入れられない
サイズのものがあった｡

462
00:28:14,727 --> 00:28:16,228
(結納坂) やめろ！

463
00:28:22,735 --> 00:28:24,236
やめるんだ｡

464
00:28:37,249 --> 00:28:39,685
(今日子) 縁淵さんを殺した犯人は→

465
00:28:39,752 --> 00:28:43,189
あなた 結納坂さん｡

466
00:28:43,255 --> 00:28:46,192
{\an8}取り返しのつかないことを
しましたね｡

467
00:28:46,258 --> 00:28:51,197
{\an8}いつの世においても 人の命を
軽んじる者に未来はありません｡

468
00:28:51,263 --> 00:28:54,200
あなたも会社も おしまいです｡

469
00:28:54,266 --> 00:28:57,203
終わりはしない
君が忘れればいい｡

470
00:28:57,269 --> 00:28:59,705
(今日子) あいにく まだ眠くないんです｡
>> 守秘義務があるだろう｡

471
00:28:59,772 --> 00:29:01,640
(今日子) 再三 確認したにもかかわらず→

472
00:29:01,707 --> 00:29:05,144
遺体があるとも 人を殺したとも
教えていただけませんでした｡

473
00:29:05,211 --> 00:29:07,646
契約解除の要件に当たります｡

474
00:29:07,713 --> 00:29:09,648
>> 金なら払う｡
(今日子) お金は大好きです｡

475
00:29:09,715 --> 00:29:13,719
ですが 汚いお金は
受け取らない主義なんです｡

476
00:29:13,719 --> 00:29:22,228
♪～

477
00:29:22,228 --> 00:29:25,164
女性に
乱暴なことは したくないんだ｡

478
00:29:25,231 --> 00:29:28,667
(今日子) 人殺しのフェミニスト
わくわくします！

479
00:29:28,734 --> 00:29:30,669
冗談を言う余裕があるんだな｡

480
00:29:30,736 --> 00:29:33,239
(今日子) そろそろなんです｡

481
00:29:35,741 --> 00:29:39,178
(チャイム)

482
00:29:39,245 --> 00:29:41,747
(今日子) 先ほど メモを渡しました｡

483
00:29:47,253 --> 00:29:50,189
〔お待たせしました
ドリンクキッチンです〕

484
00:29:50,256 --> 00:29:52,691
(結納坂)〔はい〕
〔1620円です〕

485
00:29:52,758 --> 00:29:54,260
(結納坂)〔はい〕

486
00:29:55,261 --> 00:29:58,697
(今日子)〔私が〕
>> 〔あっ…〕

487
00:29:58,764 --> 00:30:00,766
(今日子)〔ご苦労さまです〕

488
00:30:00,766 --> 00:30:11,210
♪～

489
00:30:11,210 --> 00:30:13,646
(今日子) というわけです｡
(ノック)

490
00:30:13,712 --> 00:30:16,649
＼警察です
通報を受けてまいりました／

491
00:30:16,715 --> 00:30:18,717
(今日子) こっちです｡

492
00:30:27,226 --> 00:30:29,728
すいません 騙しちゃって｡

493
00:30:29,728 --> 00:30:38,737
♪～

494
00:30:43,709 --> 00:30:47,646
(厄介) 卵が先か 鶏が先か
どっちが先なのか｡

495
00:30:47,713 --> 00:30:49,148
逆なんですか？

496
00:30:49,215 --> 00:30:51,150
サンドグラスに初めにいたのは→

497
00:30:51,217 --> 00:30:54,153
法郎さんじゃなく 今日子さん｡

498
00:30:54,220 --> 00:30:56,155
今日子さんが
もともと ここに住んでて→

499
00:30:56,222 --> 00:30:58,157
その後に
法郎さんが来てオーナーになり→

500
00:30:58,224 --> 00:31:00,659
探偵斡旋所をつくった｡

501
00:31:00,726 --> 00:31:02,595
(法郎) 正解 よくできました｡

502
00:31:02,661 --> 00:31:04,597
(厄介) じゃあ あの天井の文字は？

503
00:31:04,663 --> 00:31:08,100
(法郎) 俺もここに来た当初 １度だけ
見せてもらったことがある｡

504
00:31:08,167 --> 00:31:11,103
(厄介) 法郎さんが来る前から
あったってことですね？

505
00:31:11,170 --> 00:31:13,606
(法郎) そういうこと｡
(厄介) 一体 誰が？ (法郎) 謎だよね｡

506
00:31:13,672 --> 00:31:15,608
(厄介) ここまで来て
はぐらかさないでください！

507
00:31:15,674 --> 00:31:18,177
(法郎) はぐらかしてなんかないよ｡

508
00:31:19,678 --> 00:31:21,113
ねぇ 何の話？

509
00:31:21,180 --> 00:31:27,620
(法郎) 厄介君さ 俺のこと
甘く見てもらっちゃあ困る｡

510
00:31:27,686 --> 00:31:30,623
俺は筋金入りのヘタレなんだ｡

511
00:31:30,689 --> 00:31:32,124
(厄介) はい？

512
00:31:32,191 --> 00:31:35,127
(法郎) 今日子さんのために
熱～くなってる君と戦うほどの→

513
00:31:35,194 --> 00:31:37,129
根性はない！
(厄介) でも この前は→

514
00:31:37,196 --> 00:31:40,132
やれるもんなら やってみろって｡
(法郎) この前はでしょ？

515
00:31:40,199 --> 00:31:43,636
でも もう 義理立てする必要が
なくなっちゃったの｡

516
00:31:43,702 --> 00:31:45,704
死んじゃったからさ｡

517
00:31:48,207 --> 00:31:52,144
ここのスポンサーで
俺と塗君の雇い主｡

518
00:31:52,211 --> 00:31:53,646
(厄介) えっ？

519
00:31:53,712 --> 00:31:54,713
えっ？

520
00:31:59,718 --> 00:32:08,160
♪～

521
00:32:08,160 --> 00:32:09,662
フッ｡

522
00:32:11,664 --> 00:32:14,166
ありがとう もういいよ｡

523
00:32:17,169 --> 00:32:18,671
ご苦労さま｡

524
00:32:24,176 --> 00:32:25,678
(ドアが閉まる音)

525
00:32:27,680 --> 00:32:29,682
騙してごめん｡

526
00:32:32,685 --> 00:32:35,120
(結納坂)
信じられないって顔してるね｡

527
00:32:35,187 --> 00:32:39,692
でも 君が騙されるのも
無理はないんだ｡

528
00:32:41,193 --> 00:32:45,197
今のは 実際に起きた事件の
再現なんだから｡

529
00:32:46,699 --> 00:32:49,201
君が昔 解いた事件だ｡

530
00:32:55,207 --> 00:32:59,645
(結納坂) 君は その時と
全く同じように行動し謎を解き→

531
00:32:59,712 --> 00:33:02,581
見事 遺体を発見した｡

532
00:33:02,648 --> 00:33:06,085
あの頃の君は
推理が好きな ただの女のコで→

533
00:33:06,151 --> 00:33:08,087
探偵ではなかった｡

534
00:33:08,153 --> 00:33:13,158
でも 話す言葉も
取った行動も全く同じ｡

535
00:33:15,661 --> 00:33:18,097
まさかと思ったけど→

536
00:33:18,163 --> 00:33:20,165
本当に忘れてるんだな｡

537
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
(今日子) あなたは誰？

538
00:33:25,671 --> 00:33:28,107
澤野信二｡

539
00:33:28,173 --> 00:33:30,609
(澤野)
俺も この会社で働いてて→

540
00:33:30,676 --> 00:33:34,179
結納坂に殺された
縁淵の親友だった｡

541
00:33:36,682 --> 00:33:40,185
(澤野) 君が敵を取ってくれた
それが出会い｡

542
00:33:42,688 --> 00:33:45,624
俺達が付き合い始めて
１年が経った頃→

543
00:33:45,691 --> 00:33:48,193
結婚の約束をした｡

544
00:33:51,196 --> 00:33:54,700
でも君は 突然いなくなった｡

545
00:33:56,702 --> 00:33:59,638
先週 君を見つけた時は驚いた｡

546
00:33:59,705 --> 00:34:02,141
髪の色も違うし
俺のことも忘れていた｡

547
00:34:02,207 --> 00:34:04,143
別人かと思った｡

548
00:34:04,209 --> 00:34:06,145
でも どうしても気になって→

549
00:34:06,211 --> 00:34:09,214
調査会社に頼んで
調べてもらった｡

550
00:34:10,716 --> 00:34:14,153
(澤野)
君は 忘却探偵と呼ばれていた｡

551
00:34:14,219 --> 00:34:17,656
確かに 俺の知っている今日子も
推理が得意だった｡

552
00:34:17,723 --> 00:34:22,161
でも 名字が違った
掟上じゃなかった｡

553
00:34:22,227 --> 00:34:25,731
同じ今日子かどうか
確信が持てなかった｡

554
00:34:27,232 --> 00:34:29,168
(今日子) それで こんな手の込んだことを？

555
00:34:29,234 --> 00:34:31,737
おかげで確信できた｡

556
00:34:33,238 --> 00:34:36,675
やっぱり 君は
俺の知っている今日子だ｡

557
00:34:36,742 --> 00:34:39,745
他の誰に
そっくり同じ推理ができる？

558
00:34:44,750 --> 00:34:46,752
フラれたんだと思ってた｡

559
00:34:48,253 --> 00:34:50,689
でも何かがあって
記憶がなくなって→

560
00:34:50,756 --> 00:34:52,758
帰れなくなってたんだね｡

561
00:34:54,259 --> 00:34:56,695
ハァ…｡

562
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
会いたかった｡

563
00:35:00,265 --> 00:35:04,136
(法郎) 実際のところ
俺も よく知らないんだよね｡

564
00:35:04,203 --> 00:35:07,139
３年前 京都でやらかして
こりゃヤバイって時に→

565
00:35:07,206 --> 00:35:11,143
大阪で やたら金持ってる
じいさんに会ってさ｡

566
00:35:11,210 --> 00:35:14,646
助けてやるから その代わりに
何も聞かず 何もかかわらず→

567
00:35:14,713 --> 00:35:17,649
サンドグラスの
オーナーをやれって｡

568
00:35:17,716 --> 00:35:19,651
定期報告は月に１度｡

569
00:35:19,718 --> 00:35:23,155
何か変わったことがあったら
連絡するようにって｡

570
00:35:23,222 --> 00:35:26,158
で 連絡係が塗君｡

571
00:35:26,225 --> 00:35:27,659
そうなの？

572
00:35:27,726 --> 00:35:30,162
報告っていっても
私書箱に報告書を送るだけの→

573
00:35:30,229 --> 00:35:33,165
一方通行で…
向こうが読んでたかどうかも｡

574
00:35:33,232 --> 00:35:35,667
(法郎) 直接 連絡をすることは
禁じられてた｡

575
00:35:35,734 --> 00:35:39,171
周囲の人間には
秘密だったみたい｡

576
00:35:39,238 --> 00:35:41,673
(まくる)
ひどい 私だけ蚊帳の外！

577
00:35:41,740 --> 00:35:43,175
(法郎) ごめん ごめん！

578
00:35:43,242 --> 00:35:45,177
他に隠してることは？

579
00:35:45,244 --> 00:35:49,181
ん～ もうないよ！ 俺だって
天井の字のこと知らなかったし｡

580
00:35:49,248 --> 00:35:52,251
(法郎) 俺も これ以上のことは
何も知らない｡

581
00:35:53,252 --> 00:35:56,188
(厄介) 今日子さんを
掟上今日子にしたのは→

582
00:35:56,255 --> 00:35:58,190
この人なんでしょうか？

583
00:35:58,257 --> 00:36:01,627
(法郎) さぁね
でも もう聞きようもないな｡

584
00:36:01,693 --> 00:36:04,696
本当は今日子さんが誰なのかも｡

585
00:36:08,700 --> 00:36:10,202
(今日子) フッ｡

586
00:36:12,204 --> 00:36:15,140
あなたのお話は矛盾しています｡

587
00:36:15,207 --> 00:36:17,142
あなたと会った時の私は→

588
00:36:17,209 --> 00:36:20,145
記憶をなくす体質では
なかったという｡

589
00:36:20,212 --> 00:36:23,148
そうだ｡

590
00:36:23,215 --> 00:36:26,151
(今日子) 忘却が始まる前に
１年も付き合っていたのなら→

591
00:36:26,218 --> 00:36:29,154
私は
あなたを覚えているはずです｡

592
00:36:29,221 --> 00:36:33,158
ですが 残念ながら私は
あなたのことを何ひとつ→

593
00:36:33,225 --> 00:36:36,228
顔も存在も覚えていない｡

594
00:36:38,230 --> 00:36:41,733
君の記憶は いつまであるの？

595
00:36:43,735 --> 00:36:46,738
最後の記憶は？ 何年前？

596
00:36:48,240 --> 00:36:49,741
(今日子) それは…｡

597
00:36:51,743 --> 00:36:54,179
企業秘密です お答えできません｡

598
00:36:54,246 --> 00:36:58,183
答えられないのではなく
分からない｡

599
00:36:58,250 --> 00:37:00,252
(今日子) どういう意味でしょう？

600
00:37:02,688 --> 00:37:05,190
スパインという男の話だ｡

601
00:37:06,692 --> 00:37:11,630
スパインは 40歳の誕生日の夜
事故に遭い→

602
00:37:11,697 --> 00:37:16,635
１度眠ると 記憶が
リセットされるようになった｡

603
00:37:16,702 --> 00:37:21,139
彼は毎朝 目覚めるたび
最後の記憶 つまり→

604
00:37:21,206 --> 00:37:25,711
40歳の誕生日を
昨日のことのように感じる｡

605
00:37:27,212 --> 00:37:32,150
ところが１年が過ぎた頃
家族が ある異変に気付いた｡

606
00:37:32,217 --> 00:37:37,222
スパインが
40歳の誕生日を忘れている｡

607
00:37:38,724 --> 00:37:43,161
最後の記憶は 39歳から38歳→

608
00:37:43,228 --> 00:37:46,665
37 36 35 34…｡

609
00:37:46,732 --> 00:37:50,168
スパインは １日生きるたびに→

610
00:37:50,235 --> 00:37:53,238
覚えていたはずの１日を
失って行く｡

611
00:37:56,742 --> 00:37:59,678
君は？

612
00:37:59,745 --> 00:38:03,682
君の記憶は どこまで残ってるの？

613
00:38:05,684 --> 00:38:07,619
(今日子) 私は…｡
>> 現に今 俺のことを→

614
00:38:07,686 --> 00:38:09,688
忘れてしまってるじゃないか！

615
00:38:12,190 --> 00:38:14,626
君は教えてくれた｡

616
00:38:14,693 --> 00:38:17,129
今日子という名は仮の名前で→

617
00:38:17,195 --> 00:38:20,198
本当の名前は
口にしてはいけないって｡

618
00:38:22,200 --> 00:38:27,205
でも俺には
本当の名前を教えてくれた｡

619
00:38:32,210 --> 00:38:35,147
もういいんだ｡

620
00:38:35,213 --> 00:38:38,650
掟上今日子じゃなくてもいい！

621
00:38:38,717 --> 00:38:41,153
取り戻そう｡

622
00:38:41,219 --> 00:38:44,156
本当の君を｡

623
00:38:44,222 --> 00:38:49,661
(厄介)《今日子さんが
今日子さんでないとしたら→

624
00:38:49,728 --> 00:38:52,164
どこかに待っている家族がいて→

625
00:38:52,230 --> 00:38:57,169
恋人がいて 探偵でもなくて…》

626
00:38:57,235 --> 00:39:02,674
《いつか… 僕らの前から
いなくなる日が来るのだろうか》

627
00:39:04,176 --> 00:39:06,178
(今日子) 帰ります｡

628
00:39:09,181 --> 00:39:11,616
(今日子) あなたのことは覚えていません｡

629
00:39:11,683 --> 00:39:14,119
覚えてもいない過去のために→

630
00:39:14,186 --> 00:39:16,688
今日を犠牲にはしたくない｡

631
00:39:18,190 --> 00:39:22,194
私は 今日の私を信じます｡

632
00:39:25,697 --> 00:39:27,699
(今日子) 待ってる人がいるんです｡

633
00:39:29,201 --> 00:39:32,637
(男性) これこれ 今やってるやつ｡
(女性) ホントだ 今やってんの？

634
00:39:32,704 --> 00:39:34,639
(男性) 見に行こうよ｡
(女性) ホントに？ 行こう行こう！

635
00:39:34,706 --> 00:39:38,643
(厄介)《やめよう
いつか いなくなるなんて》

636
00:39:38,710 --> 00:39:41,146
《そんな｢いつか｣を気にして
今日を楽しまないなんて→

637
00:39:41,213 --> 00:39:43,648
ばかみたいだ》

638
00:39:43,715 --> 00:39:46,718
《もうすぐ 今日子さんが来る》

639
00:39:51,223 --> 00:39:53,658
(今日子)〔あっ… 厄介さん！〕

640
00:39:53,725 --> 00:39:55,660
(厄介)《きっと 今日子さんは→

641
00:39:55,727 --> 00:39:58,163
｢もちろん チケットは
厄介さん持ちですよね？｣→

642
00:39:58,230 --> 00:39:59,664
…なんて言うだろう》

643
00:39:59,731 --> 00:40:03,101
〔もちろんです〕
《｢もちろんです｣と返した僕に→

644
00:40:03,168 --> 00:40:06,104
ドリンクとポップコーンも
必要経費です→

645
00:40:06,171 --> 00:40:08,106
…とオプションをせがむのだ》

646
00:40:08,173 --> 00:40:10,108
(今日子)〔ありがとうございます〕
(厄介)〔いえいえ〕

647
00:40:10,175 --> 00:40:12,611
〔最近 全然見てないです〕
(今日子)〔あっ ホントですか〕

648
00:40:12,677 --> 00:40:15,614
(厄介)《ギリギリまで おしゃべりして→

649
00:40:15,680 --> 00:40:18,116
映画が始まったら→

650
00:40:18,183 --> 00:40:23,121
笑ったり ハラハラしたり
泣いたりして→

651
00:40:23,188 --> 00:40:27,626
今日という日を共に楽しむ》

652
00:40:27,692 --> 00:40:32,697
《今日の記憶は
明日には消えてしまうけれど…》

653
00:40:34,699 --> 00:40:39,137
《この瞬間は 確かにここにある》

654
00:40:39,204 --> 00:40:45,143
⟨僕は この時
幸せな想像をし続けていた⟩

655
00:40:45,210 --> 00:40:48,647
⟨不運な自分を呪うことしか
できなかった僕が→

656
00:40:48,713 --> 00:40:52,651
今日子さんに もらったもの
それは→

657
00:40:52,717 --> 00:40:57,722
今日という日を
大切に生きるということだから⟩

658
00:40:57,722 --> 00:41:17,676
♪～

659
00:41:17,676 --> 00:41:19,611
>> 待って！
(今日子) やめてください｡

660
00:41:19,678 --> 00:41:22,180
>> 何で分かってくれないんだよ！
(今日子) 離してください！

661
00:41:22,180 --> 00:41:29,187
♪～

662
00:41:50,208 --> 00:41:52,143
(厄介) ただ今 戻りました｡
(男女島) おかえり！

663
00:41:52,210 --> 00:41:53,645
これ見てよ｡

664
00:41:53,712 --> 00:41:56,147
(厄介) あぁ…｡
>> おかげで こんないいの出来た｡

665
00:41:56,214 --> 00:41:58,717
(厄介) ありがとうございます｡
>> こちらこそ｡

666
00:42:06,658 --> 00:42:10,095
(厄介) ⟨あの日 何時間待っても→

667
00:42:10,161 --> 00:42:13,098
今日子さんは現れなかった⟩

668
00:42:13,164 --> 00:42:15,100
⟨連絡も取れず→

669
00:42:15,166 --> 00:42:18,603
サンドグラスにも帰らず
そのまま⟩

670
00:42:18,670 --> 00:42:23,608
⟨10日経った今も
今日子さんの行方は分からない⟩

671
00:42:23,675 --> 00:42:25,610
(今日子)〔置手紙探偵事務所です〕

672
00:42:25,677 --> 00:42:27,612
〔陽炎町三丁目〕

673
00:42:27,679 --> 00:42:32,617
(厄介) ⟨あの日 今日子さんは
仕事の依頼を受けていた⟩

674
00:42:32,684 --> 00:42:35,120
⟨そこで何かが起こり→

675
00:42:35,186 --> 00:42:37,122
帰れなくなったとしたら…⟩

676
00:42:37,188 --> 00:42:39,124
白髪の女性を見ませんでしたか？

677
00:42:39,190 --> 00:42:41,126
>> 見ました｡
(厄介) どこで!?

678
00:42:41,192 --> 00:42:43,628
⟨眼鏡を掛けた
白髪の女性と聞いてみると→

679
00:42:43,695 --> 00:42:46,698
何人かの人が覚えてくれていた⟩

680
00:42:50,201 --> 00:42:53,138
(厄介) ⟨担当者の話によると→

681
00:42:53,204 --> 00:42:57,142
先日
雑誌の撮影で使いたいと言われ→

682
00:42:57,208 --> 00:43:00,645
１週間だけ
ワンフロアを貸し出したという⟩

683
00:43:00,712 --> 00:43:04,582
⟨しかし 書かれていた
会社も住所も担当者名も→

684
00:43:04,649 --> 00:43:07,585
全て でたらめだった⟩

685
00:43:07,652 --> 00:43:11,089
⟨今日子さんは
本当に ここへ来たのか？⟩

686
00:43:11,156 --> 00:43:15,160
⟨一体 何があったのか？⟩

687
00:43:16,661 --> 00:43:19,097
⟨行方をたどる糸は→

688
00:43:19,164 --> 00:43:21,166
途切れてしまった⟩

689
00:43:22,167 --> 00:43:33,178
♪～

690
00:43:33,178 --> 00:43:35,613
{\an8}(今日子)〔最速で終わらせて
“めい子”に行きます〕

691
00:43:35,680 --> 00:43:37,182
{\an8}〔遅れちゃダメですよ〕

692
00:43:37,182 --> 00:44:44,249
♪～
(厄介) 今日子さん？

693
00:44:28,733 --> 00:44:30,235
{\an8}(厄介) 今日子さん！

694
00:44:44,249 --> 00:44:46,251
(厄介) 今日子さんですよね？

695
00:44:48,753 --> 00:44:50,755
掟上今日子さんでしょ？

696
00:44:57,762 --> 00:45:01,132
(今日子) 掟上今日子って→

697
00:45:01,199 --> 00:45:03,201
{\an8}誰ですか？