1
00:00:07,574 --> 00:00:11,778  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:13,380 --> 00:00:15,448  
昔から きれい好きだ

3
00:00:17,083 --> 00:00:18,318  
お風呂も

4
00:00:20,253 --> 00:00:21,521  
シャワーも

5
00:00:28,528 --> 00:00:30,130  
私を幸せにする

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,538  
そのはずだった

7
00:00:46,613 --> 00:00:49,616  
Ｄ棟の受刑者は
シラミ検査を

8
00:00:49,749 --> 00:00:53,520  
Ｄ棟は全員
シラミ検査を受けること

9
00:00:57,123 --> 00:00:58,591  
すぐ出るわ

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,363  
待つよ
お湯は残ってるんだろ？

11
00:01:03,496 --> 00:01:05,098  
最初から少なくて

12
00:01:07,600 --> 00:01:08,601  
急ぎな

13
00:01:09,469 --> 00:01:11,104  
分かった　出るわ

14
00:01:12,372 --> 00:01:14,507  
いいわよ　終わった

15
00:01:14,607 --> 00:01:16,476  
かわいいオッパイ

16
00:01:17,644 --> 00:01:18,378  
どうも

17
00:01:18,445 --> 00:01:19,846  
テレビ向きだよ

18
00:01:20,146 --> 00:01:23,216  
ツンと立ってて
元気いっぱいだ

19
00:01:23,716 --> 00:01:24,517  
そう

20
00:01:26,653 --> 00:01:30,323  
売店でサンダルを
売ってるよ

21
00:01:30,690 --> 00:01:32,492  
まだお金がなくて

22
00:01:32,792 --> 00:01:35,628  
よく考えたわね　お見事よ

23
00:01:37,730 --> 00:01:39,499  
さっさと どきな

24
00:01:40,133 --> 00:01:40,800  
いいわ

25
00:03:06,319 --> 00:03:09,722  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

26
00:03:13,526 --> 00:03:15,361  
豚の丸焼きを？

27
00:03:15,895 --> 00:03:16,763  
ああ

28
00:03:16,896 --> 00:03:18,364  
たった４人で？

29
00:03:18,765 --> 00:03:20,233  
子豚だから

30
00:03:20,633 --> 00:03:23,636  
丸焼き機を
もらったんだ

31
00:03:23,903 --> 00:03:27,373  
出所を待つ僕への
罪滅ぼしだ

32
00:03:27,507 --> 00:03:28,608  
よかったな

33
00:03:29,509 --> 00:03:31,911  
俺が１年ヤれず
得るのは？

34
00:03:32,745 --> 00:03:33,646  
赤ん坊？

35
00:03:33,880 --> 00:03:34,914  
食えない

36
00:03:36,783 --> 00:03:38,418  
本当に食べるの？

37
00:03:38,551 --> 00:03:39,385  
意味がある

38
00:03:39,886 --> 00:03:41,554  
キューバ料理が？

39
00:03:41,854 --> 00:03:43,323  
警官は“豚”

40
00:03:47,627 --> 00:03:49,762  
明日は
拘置所だなんて

41
00:03:50,530 --> 00:03:52,398  
入るのは刑務所よ

42
00:03:53,633 --> 00:03:54,934  
出産が近いのに

43
00:03:55,702 --> 00:03:57,403  
ポリー　ごめんね

44
00:03:58,771 --> 00:03:59,806  
分かってる

45
00:04:02,976 --> 00:04:06,279  
眉毛の手入れは
しなさいよ

46
00:04:06,813 --> 00:04:08,915  
一本眉は許さない

47
00:04:11,884 --> 00:04:12,819  
泣いても？

48
00:04:12,952 --> 00:04:13,720  
ダメ

49
00:04:13,820 --> 00:04:15,655  
絶対にダメ

50
00:04:16,389 --> 00:04:17,657  
できたぞ

51
00:04:17,757 --> 00:04:18,958  
豚が焼けた

52
00:04:19,459 --> 00:04:21,261  
中に入ろう

53
00:04:21,394 --> 00:04:23,696  
手を貸そうか？
おデブさん

54
00:04:24,564 --> 00:04:26,432  
最後の晩餐(ばんさん)よ

55
00:04:29,469 --> 00:04:30,436  
やらなきゃ

56
00:04:32,839 --> 00:04:35,608  
食べすぎたのは
失敗だ

57
00:04:35,975 --> 00:04:37,377  
頑張るのよ

58
00:04:37,477 --> 00:04:38,478  
分かった

59
00:04:38,578 --> 00:04:40,980  
記憶に刻み込むの

60
00:04:41,848 --> 00:04:44,751  
あなたのオカズに
なるように

61
00:04:44,851 --> 00:04:47,787  
その言い方だけで
そそられる

62
00:04:59,465 --> 00:05:00,333  
待って

63
00:05:01,734 --> 00:05:02,602  
オシッコ

64
00:05:03,436 --> 00:05:04,037  
ウソだろ

65
00:05:04,337 --> 00:05:05,972  
本当よ　待ってて

66
00:05:07,907 --> 00:05:08,875  
すぐよ

67
00:05:09,575 --> 00:05:10,610  
すぐ戻る

68
00:05:14,614 --> 00:05:15,481  
なあ

69
00:05:16,749 --> 00:05:17,617  
何？

70
00:05:18,818 --> 00:05:19,986  
きれいだ

71
00:05:22,522 --> 00:05:23,489  
ありがとう

72
00:05:36,569 --> 00:05:37,870  
しまった

73
00:06:38,431 --> 00:06:39,165  
何？

74
00:06:43,102 --> 00:06:45,004  
あなたもステキよ

75
00:06:50,777 --> 00:06:52,912  
さあ　おいで

76
00:07:14,734 --> 00:07:15,601  
泣いてる？

77
00:07:18,471 --> 00:07:19,505  
抱いて

78
00:07:19,605 --> 00:07:20,606  
パイパー

79
00:07:20,973 --> 00:07:21,908  
黙って

80
00:07:23,075 --> 00:07:24,110  
お願い

81
00:07:24,844 --> 00:07:26,012  
お願いだから

82
00:07:28,981 --> 00:07:29,982  
分かった

83
00:07:47,200 --> 00:07:50,636  
“リッチフィールド
連邦刑務所”

84
00:08:10,523 --> 00:08:11,557  
面会日じゃない

85
00:08:11,757 --> 00:08:14,660  
出頭してきたんです

86
00:08:15,094 --> 00:08:16,729  
そうか　分かった

87
00:08:21,000 --> 00:08:22,535  
驚いてた？

88
00:08:22,835 --> 00:08:27,173  
“出頭”と聞いて
驚いた顔になったわ

89
00:08:28,007 --> 00:08:28,875  
そうかな

90
00:08:28,975 --> 00:08:30,543  
驚いてたわよ

91
00:08:33,813 --> 00:08:35,214  
ひどい顔

92
00:08:36,549 --> 00:08:37,817  
目が腫れてる

93
00:08:37,950 --> 00:08:38,885  
気になる？

94
00:08:38,985 --> 00:08:43,256  
弱みを見せたらダメだと
本に書いてあった

95
00:08:43,556 --> 00:08:44,624  
スウィーティー

96
00:08:44,757 --> 00:08:46,125  
その呼び方 やめて

97
00:08:46,726 --> 00:08:48,160  
じゃ レナード

98
00:08:49,028 --> 00:08:50,029  
まだマシ

99
00:08:56,869 --> 00:08:58,571  
持っていけない

100
00:09:02,174 --> 00:09:03,843  
そうか　分かった

101
00:09:07,146 --> 00:09:08,147  
何してるの？

102
00:09:08,848 --> 00:09:09,615  
何が？

103
00:09:09,715 --> 00:09:13,119  
ポケットに入れたら
一緒に洗濯しちゃう

104
00:09:13,219 --> 00:09:14,120  
そうだな

105
00:09:15,054 --> 00:09:16,255  
どこに入れる？

106
00:09:16,789 --> 00:09:17,823  
ケツの中

107
00:09:18,591 --> 00:09:20,960  
もう入る余地がない

108
00:09:22,128 --> 00:09:23,262  
ごめん

109
00:09:26,599 --> 00:09:27,333  
いいんだ

110
00:09:31,037 --> 00:09:31,904  
こうしよう

111
00:09:33,272 --> 00:09:36,576  
財布に入れる
これでいい？

112
00:09:36,842 --> 00:09:41,213  
家に帰ったら
君の宝石箱に入れておくよ

113
00:09:41,814 --> 00:09:44,216  
家賃に困って
質に入れても―

114
00:09:44,317 --> 00:09:46,285  
出所前には取り戻す

115
00:09:53,960 --> 00:09:54,894  
行かなきゃ

116
00:09:55,595 --> 00:09:56,329  
分かった

117
00:10:02,735 --> 00:10:03,936  
出頭してきた

118
00:10:04,604 --> 00:10:06,639  
私も聞いてない

119
00:10:07,340 --> 00:10:09,175  
書類はある

120
00:10:09,709 --> 00:10:11,377  
チャップマンよ

121
00:10:12,044 --> 00:10:12,912  
そう

122
00:10:14,113 --> 00:10:15,081  
チャップ

123
00:10:15,848 --> 00:10:17,783  
ケチャップと同じ

124
00:10:17,917 --> 00:10:18,751  
かけて

125
00:10:22,221 --> 00:10:24,156  
名前はパイパー

126
00:10:30,963 --> 00:10:31,964  
おなかは？

127
00:10:32,632 --> 00:10:33,666  
すいてない

128
00:10:35,334 --> 00:10:36,335  
食べておけ

129
00:10:37,003 --> 00:10:38,070  
ブラータだ

130
00:10:39,939 --> 00:10:41,107  
ありがとう

131
00:10:45,845 --> 00:10:49,715  
ママは友達に“娘は
アフリカで慈善活動を”と

132
00:10:51,684 --> 00:10:55,054  
“不潔で危険なのに”と
言われてるよ

133
00:10:57,356 --> 00:10:59,959  
ドラッグは運んでない

134
00:11:01,927 --> 00:11:02,695  
お金だけ

135
00:11:03,295 --> 00:11:04,864  
レズビアンなの？

136
00:11:05,665 --> 00:11:06,699  
だったの

137
00:11:08,100 --> 00:11:09,001  
今は？

138
00:11:09,702 --> 00:11:11,103  
今は違うわ

139
00:11:11,704 --> 00:11:12,338  
本当に？

140
00:11:13,973 --> 00:11:17,977  
女学校時代にメアリーと
キスしたわ

141
00:11:18,210 --> 00:11:19,378  
イマイチだった

142
00:11:21,947 --> 00:11:22,882  
知ってた？

143
00:11:23,249 --> 00:11:24,116  
いいえ

144
00:11:24,850 --> 00:11:26,352  
僕も初耳で

145
00:11:28,054 --> 00:11:30,389  
旅の話は聞いてました

146
00:11:31,123 --> 00:11:35,127  
でも麻薬密売人の女が
恋人だったとは―

147
00:11:35,261 --> 00:11:36,896  
寝耳に水でした

148
00:11:37,997 --> 00:11:39,999  
お金はどうしたの？

149
00:11:40,399 --> 00:11:43,035  
お金はもらってない

150
00:11:43,869 --> 00:11:46,272  
なんてことなの

151
00:11:51,043 --> 00:11:53,279  
入所前最後の投稿ね

152
00:11:53,879 --> 00:11:54,880  
何て書くの？

153
00:11:56,115 --> 00:12:00,286  
携帯電話は禁止よ
外に持っていって

154
00:12:00,419 --> 00:12:02,855  
外に出ていいの？

155
00:12:02,955 --> 00:12:03,923  
彼が出るの

156
00:12:04,223 --> 00:12:06,192  
つまり携帯はダメ？

157
00:12:06,292 --> 00:12:07,159  
知ってたろ

158
00:12:07,293 --> 00:12:08,127  
さあ

159
00:12:08,227 --> 00:12:12,331  
出所する頃には
何世代も先の機種に

160
00:12:12,431 --> 00:12:15,301  
看守を呼んで連れ出す？

161
00:12:15,401 --> 00:12:16,335  
いや　結構

162
00:12:16,469 --> 00:12:17,970  
自分で出ます

163
00:12:18,204 --> 00:12:19,171  
すぐだよ

164
00:12:19,405 --> 00:12:21,907  
携帯を車に置いたら戻る

165
00:12:22,274 --> 00:12:23,442  
２秒だ

166
00:12:23,809 --> 00:12:24,510  
いいね？

167
00:12:26,779 --> 00:12:27,446  
２秒だ

168
00:12:31,317 --> 00:12:32,451  
チャップマン

169
00:12:33,986 --> 00:12:35,054  
私ですが

170
00:12:36,055 --> 00:12:36,922  
待って

171
00:12:37,056 --> 00:12:38,190  
指図するの？

172
00:12:39,458 --> 00:12:41,193  
さっさと来なさい

173
00:12:41,327 --> 00:12:43,796  
２時間 待ったんです

174
00:12:43,929 --> 00:12:46,799  
待つのは終わり　仮のＩＤよ

175
00:12:46,899 --> 00:12:49,101  
囚人服につけなさい

176
00:12:49,201 --> 00:12:50,202  
お待たせ

177
00:12:50,302 --> 00:12:51,370  
来たわ

178
00:12:51,470 --> 00:12:52,471  
この人は？

179
00:12:52,872 --> 00:12:53,806  
婚約者です

180
00:12:53,906 --> 00:12:55,074  
ご愁傷さま

181
00:12:55,941 --> 00:12:57,176  
所持品は？

182
00:13:01,981 --> 00:13:03,048  
小切手は返す

183
00:13:03,315 --> 00:13:05,251  
電話で持ってこいと

184
00:13:05,351 --> 00:13:07,987  
郵送すれば数週間で処理を

185
00:13:08,220 --> 00:13:10,789  
数週間？
それまで買い物は？

186
00:13:10,890 --> 00:13:11,957  
さあね

187
00:13:13,292 --> 00:13:14,226  
送り先は？

188
00:13:14,560 --> 00:13:16,495  
センターの住所を

189
00:13:18,230 --> 00:13:21,233  
ヌード写真は入ってないね

190
00:13:21,400 --> 00:13:23,903  
ええ　入ってません

191
00:13:24,203 --> 00:13:27,006  
婚約者にお別れを言って

192
00:13:29,909 --> 00:13:30,843  
愛してる

193
00:13:30,943 --> 00:13:31,944  
僕もだ

194
00:13:32,444 --> 00:13:34,113  
電話するわ

195
00:13:34,213 --> 00:13:36,282  
小切手を送ってね

196
00:13:36,382 --> 00:13:37,249  
任せろ

197
00:13:37,349 --> 00:13:40,219  
サイトの更新も お願い

198
00:13:40,419 --> 00:13:42,121  
心から愛してるわ

199
00:13:43,956 --> 00:13:44,890  
泣かないで

200
00:14:07,846 --> 00:14:08,547  
靴のサイズは？

201
00:14:09,014 --> 00:14:10,115  
9,5か10

202
00:14:16,021 --> 00:14:17,289  
トムスみたい

203
00:14:17,423 --> 00:14:18,157  
誰？

204
00:14:18,424 --> 00:14:19,859  
靴のブランドよ

205
00:14:20,259 --> 00:14:23,329  
１足買うと
１足が寄付される

206
00:14:23,495 --> 00:14:26,031  
色の種類も豊富なの

207
00:14:26,098 --> 00:14:27,099  
よかったね

208
00:14:29,602 --> 00:14:31,003  
脱いで

209
00:14:53,092 --> 00:14:54,059  
来て

210
00:15:07,072 --> 00:15:08,073  
（来なさい）

211
00:15:21,387 --> 00:15:23,022  
寂しくなる？

212
00:15:24,223 --> 00:15:25,357  
ええ

213
00:15:28,928 --> 00:15:30,095  
すごくね

214
00:15:33,098 --> 00:15:34,133  
一緒に来て

215
00:15:34,967 --> 00:15:35,634  
何て？

216
00:15:37,136 --> 00:15:38,103  
バリ島へ

217
00:15:40,239 --> 00:15:42,107  
航空券を用意する

218
00:15:46,111 --> 00:15:47,246  
本気なの？

219
00:15:49,648 --> 00:15:50,649  
本気よ

220
00:15:54,253 --> 00:15:55,254  
一緒に行こう

221
00:15:55,387 --> 00:15:56,689  
仕事を辞めて―

222
00:15:57,957 --> 00:15:59,024  
旅に出るの

223
00:15:59,959 --> 00:16:01,093  
すぐには…

224
00:16:02,394 --> 00:16:04,063  
辞められないわ

225
00:16:04,229 --> 00:16:07,132  
ただのウェイトレスでしょ

226
00:16:07,666 --> 00:16:09,001  
危険な目に？

227
00:16:09,501 --> 00:16:10,536  
遭わせる

228
00:16:15,441 --> 00:16:16,642  
旅先でよ

229
00:16:17,409 --> 00:16:19,011  
心配しないで

230
00:16:20,145 --> 00:16:23,048  
一緒に来るだけでいい

231
00:16:27,286 --> 00:16:28,554  
私と行くのよ

232
00:16:29,455 --> 00:16:31,023  
そしてイッて

233
00:16:34,593 --> 00:16:36,495  
“イエス”なの？

234
00:16:36,595 --> 00:16:37,563  
イエス

235
00:16:39,765 --> 00:16:40,733  
イエスよ

236
00:16:41,300 --> 00:16:42,668  
舌を出して

237
00:16:49,441 --> 00:16:50,275  
腕を上げて

238
00:16:53,312 --> 00:16:54,179  
後ろを

239
00:16:58,450 --> 00:16:59,284  
しゃがんで

240
00:17:02,554 --> 00:17:04,256  
尻を広げ セキを

241
00:17:06,658 --> 00:17:07,726  
本気？

242
00:17:21,306 --> 00:17:22,041  
以上？

243
00:17:22,141 --> 00:17:23,409  
もう１人 来る

244
00:17:29,281 --> 00:17:30,449  
上がらないわ

245
00:17:33,452 --> 00:17:34,319  
初めて？

246
00:17:34,686 --> 00:17:35,621  
ここに？

247
00:17:36,755 --> 00:17:38,323  
刑務所によ

248
00:17:40,225 --> 00:17:40,759  
ええ

249
00:17:41,060 --> 00:17:43,629  
大丈夫よ　みんな優しいわ

250
00:17:44,096 --> 00:17:45,397  
盗難には注意

251
00:17:48,300 --> 00:17:49,168  
名前は？

252
00:17:49,234 --> 00:17:52,237  
ここでは
みんな 名字を使う

253
00:17:52,371 --> 00:17:55,374  
私はモレロ
彼女はワトソン

254
00:17:56,575 --> 00:17:57,409  
チャップマン

255
00:17:57,776 --> 00:17:59,478  
あなたの刑期は？

256
00:18:00,813 --> 00:18:01,780  
15ヵ月

257
00:18:02,114 --> 00:18:04,650  
いいじゃない
私は34ヵ月よ

258
00:18:05,250 --> 00:18:07,119  
でも短縮されるかな

259
00:18:07,219 --> 00:18:08,654  
つまり あなたも…

260
00:18:10,456 --> 00:18:11,423  
運転を？

261
00:18:11,523 --> 00:18:15,594  
他に誰が？
全部 自分たちでやるのよ

262
00:18:17,229 --> 00:18:18,864  
聞いてもいい？

263
00:18:19,431 --> 00:18:22,334  
どっちのドレスが
いいと思う？

264
00:18:22,434 --> 00:18:26,138  
その２つが
お気に入りなんだけど

265
00:18:26,238 --> 00:18:29,408  
個性的なドレスにしたいの

266
00:18:29,741 --> 00:18:33,178  
オッパイとお尻を
強調して―

267
00:18:33,278 --> 00:18:35,848  
二の腕とおなかは隠す

268
00:18:36,148 --> 00:18:37,683  
そこが難しいの

269
00:18:41,253 --> 00:18:42,154  
いいわね

270
00:18:43,188 --> 00:18:44,389  
それだけ？

271
00:18:47,226 --> 00:18:50,329  
ダンスを動画サイトに
アップするの

272
00:18:50,429 --> 00:18:53,432  
見て
“片タマの男根”石よ

273
00:18:53,866 --> 00:18:55,567  
アームストロングね

274
00:18:56,301 --> 00:18:58,137  
見えるように持って

275
00:18:58,237 --> 00:18:59,438  
いいね

276
00:18:59,638 --> 00:19:02,641  
彼だと思って
優しくなめて

277
00:19:02,741 --> 00:19:04,376  
イヤだ　止めてよ

278
00:19:04,476 --> 00:19:06,478  
人気動画になるぞ

279
00:19:06,578 --> 00:19:07,679  
やめてってば

280
00:19:08,313 --> 00:19:11,783  
ストレスで食べすぎて
太ってる

281
00:19:14,253 --> 00:19:15,721  
刑期中の目標を決めた

282
00:19:16,555 --> 00:19:18,590  
体を鍛えてやるわ

283
00:19:19,658 --> 00:19:21,326  
ムキムキになる

284
00:19:22,294 --> 00:19:24,763  
読みたかった本も読む

285
00:19:25,330 --> 00:19:28,867  
何か手仕事も
身につけようかしら

286
00:19:29,668 --> 00:19:32,337  
有意義に過ごすわ
人生を―

287
00:19:33,172 --> 00:19:34,606  
ムダにしたくない

288
00:19:34,740 --> 00:19:36,542  
何を捜してるの？

289
00:19:42,414 --> 00:19:43,482  
まさか

290
00:19:44,249 --> 00:19:44,883  
何なの？

291
00:19:45,217 --> 00:19:45,951  
パイパー

292
00:19:46,752 --> 00:19:48,220  
どうして…

293
00:19:48,353 --> 00:19:52,491  
どうして犯罪者の
元レズビアンに―

294
00:19:52,624 --> 00:19:54,860  
結婚を申し込むかって？

295
00:19:55,260 --> 00:19:56,929  
暴食癖もある

296
00:19:58,230 --> 00:19:59,731  
なぜって

297
00:20:00,499 --> 00:20:02,367  
このイカれた―

298
00:20:03,235 --> 00:20:06,905  
サエないユダヤ野郎は
君を愛してる

299
00:20:08,840 --> 00:20:12,277  
君といれば退屈しない

300
00:20:12,811 --> 00:20:15,847  
それに
君に会えたことを―

301
00:20:16,682 --> 00:20:18,550  
感謝してるんだ

302
00:20:21,386 --> 00:20:23,956  
君の入所前に決めたい

303
00:20:27,492 --> 00:20:28,460  
愛してる

304
00:20:30,295 --> 00:20:31,496  
僕と結婚して

305
00:20:32,264 --> 00:20:33,232  
出所後よね？

306
00:20:33,665 --> 00:20:34,866  
君が望む時に

307
00:20:36,468 --> 00:20:37,636  
ムキムキよ

308
00:20:39,771 --> 00:20:43,642  
丈がここまでの
ウェディングドレスで―

309
00:20:43,742 --> 00:20:45,544  
腹筋を見せれば？

310
00:20:45,644 --> 00:20:46,545  
そうね

311
00:20:52,718 --> 00:20:54,286  
おばあちゃんの？

312
00:20:54,720 --> 00:20:59,424  
それは妹にやるそうだ
これは大おばのだよ

313
00:20:59,958 --> 00:21:04,630  
歴代の飼い犬を
シュナップスと名づけてた

314
00:21:06,465 --> 00:21:07,366  
はめて

315
00:21:07,599 --> 00:21:09,401  
サイズを直した

316
00:21:14,706 --> 00:21:15,807  
きれいだわ

317
00:21:16,441 --> 00:21:17,576  
“イエス”だね

318
00:21:19,711 --> 00:21:20,545  
イエス

319
00:21:21,313 --> 00:21:23,582  
もう１回 言って

320
00:21:23,682 --> 00:21:26,818  
カメラに向かって頼むよ

321
00:21:27,286 --> 00:21:29,421  
なんて人なの

322
00:21:29,521 --> 00:21:31,490  
記念すべき瞬間だ

323
00:21:31,890 --> 00:21:33,425  
よこしなさい

324
00:21:35,861 --> 00:21:37,863  
体が冷たい　おいで

325
00:21:38,297 --> 00:21:39,998  
脚を揺すると温まる

326
00:21:40,332 --> 00:21:41,066  
どうも

327
00:21:42,734 --> 00:21:45,304  
男が出所を待ってると？

328
00:21:45,404 --> 00:21:47,706  
もちろんよ　愛されてるの

329
00:21:49,541 --> 00:21:51,877  
34ヵ月も待てるかな

330
00:21:52,477 --> 00:21:53,845  
愛があるもの

331
00:21:55,314 --> 00:21:56,948  
聞いてない

332
00:21:57,582 --> 00:21:58,483  
いいぞ

333
00:22:00,452 --> 00:22:03,755  
新郎のネクタイと
ドレスを合わせる

334
00:22:03,889 --> 00:22:07,326  
付添人は６人
いとこは外すかも

335
00:22:16,368 --> 00:22:17,636  
こっちよ

336
00:22:42,994 --> 00:22:44,096  
ミス･クローデット

337
00:22:44,396 --> 00:22:45,530  
モレロ

338
00:22:48,767 --> 00:22:49,801  
要注意よ

339
00:22:49,935 --> 00:22:53,805  
いい人だけど
機嫌を損ねないように

340
00:22:54,673 --> 00:22:56,141  
入って　さあ

341
00:22:59,111 --> 00:23:02,981  
諸手続きを終えて
部屋が決まったら―

342
00:23:03,081 --> 00:23:06,551  
ここで集合して
案内を続けるわ

343
00:23:06,752 --> 00:23:09,387  
険しい顔ね
シワができるよ

344
00:23:09,488 --> 00:23:11,957  
顔を上げてレンズを見ろ

345
00:23:14,025 --> 00:23:14,993  
クソ

346
00:23:15,494 --> 00:23:18,063  
新入り
ベネットだったな

347
00:23:18,997 --> 00:23:20,832  
また動かないぞ

348
00:23:21,133 --> 00:23:21,900  
電源は？

349
00:23:22,000 --> 00:23:23,702  
オンにしたよ

350
00:23:27,572 --> 00:23:28,774  
これでいける

351
00:23:29,975 --> 00:23:30,976  
いい？

352
00:23:31,143 --> 00:23:32,010  
ええ

353
00:23:34,146 --> 00:23:34,880  
ダメだ

354
00:23:35,580 --> 00:23:36,114  
これは？

355
00:23:36,414 --> 00:23:37,449  
触らないで

356
00:23:38,450 --> 00:23:39,851  
ごめんよ　お姫様

357
00:23:40,952 --> 00:23:44,589  
コードを何かに
つなぐんじゃない？

358
00:23:46,424 --> 00:23:47,859  
黙って立ってろ

359
00:23:52,197 --> 00:23:53,098  
できた

360
00:23:54,566 --> 00:23:55,133  
撮れた

361
00:23:55,734 --> 00:23:56,501  
まだよ

362
00:23:56,735 --> 00:23:57,602  
終わりだ

363
00:23:58,537 --> 00:23:58,804  
“チャップマン
受刑者”

364
00:23:58,804 --> 00:24:00,839  
“チャップマン
受刑者”

365
00:23:58,804 --> 00:24:00,839  
結核菌を調べる

366
00:24:01,039 --> 00:24:02,474  
いい血管だ

367
00:24:02,607 --> 00:24:03,642  
注射痕がない

368
00:24:04,843 --> 00:24:05,877  
タトゥーは？

369
00:24:06,211 --> 00:24:07,479  
あります

370
00:24:09,481 --> 00:24:11,116  
魚か　好きなの？

371
00:24:12,984 --> 00:24:15,020  
海に潜った時に見て―

372
00:24:16,454 --> 00:24:17,522  
きれいだと

373
00:24:17,823 --> 00:24:21,026  
僕は魚が嫌いだ
豚とか鶏がいい

374
00:24:21,526 --> 00:24:22,794  
だが いい柄だ

375
00:24:24,229 --> 00:24:25,197  
ありがとう

376
00:24:25,730 --> 00:24:27,132  
汗で消えない？

377
00:24:27,232 --> 00:24:29,100  
大丈夫　防水よ

378
00:24:29,568 --> 00:24:30,635  
そのまま

379
00:24:32,470 --> 00:24:33,872  
インクが乾いたら―

380
00:24:35,173 --> 00:24:36,174  
出発よ

381
00:24:37,876 --> 00:24:39,144  
消すには？

382
00:24:39,244 --> 00:24:40,212  
アセトンよ

383
00:24:42,547 --> 00:24:44,783  
やっぱりムリだわ

384
00:24:53,692 --> 00:24:57,229  
あなたは金髪の
ステキな女性よ

385
00:24:59,731 --> 00:25:01,099  
上品なお嬢さん

386
00:25:03,235 --> 00:25:06,037  
空港で荷物を
受け取ったら―

387
00:25:06,972 --> 00:25:10,242  
ホテルに行って
あとは観光する

388
00:25:10,575 --> 00:25:13,078  
美術館に豪華ディナー

389
00:25:19,985 --> 00:25:21,253  
うまくいく

390
00:25:22,554 --> 00:25:23,688  
大丈夫よ

391
00:25:24,856 --> 00:25:29,227  
ブリュッセルで待ってる
心配は要らないわ

392
00:25:31,963 --> 00:25:33,832  
万事 うまくいく

393
00:25:35,267 --> 00:25:36,234  
大丈夫？

394
00:25:37,269 --> 00:25:38,069  
ええ

395
00:25:38,837 --> 00:25:39,838  
たぶん

396
00:25:42,641 --> 00:25:43,842  
“ポパイ”とは？

397
00:25:44,576 --> 00:25:45,243  
“ポピー”です

398
00:25:47,078 --> 00:25:50,315  
友人と立ち上げた
ブランドで―

399
00:25:50,849 --> 00:25:53,184  
バス用品を売ってます

400
00:25:53,919 --> 00:25:55,086  
バーニーズでも

401
00:25:55,887 --> 00:25:56,755  
バーニーズ？

402
00:25:57,722 --> 00:25:58,990  
デパートです

403
00:26:01,159 --> 00:26:02,794  
重大な事件だ

404
00:26:03,295 --> 00:26:04,763  
共謀罪か

405
00:26:04,930 --> 00:26:06,598  
それで起訴を

406
00:26:07,599 --> 00:26:09,301  
現金を運んだんです

407
00:26:10,068 --> 00:26:11,136  
麻薬のお金を

408
00:26:11,870 --> 00:26:12,837  
１度だけ

409
00:26:13,872 --> 00:26:15,006  
10年前に

410
00:26:15,273 --> 00:26:16,875  
時効は？

411
00:26:18,877 --> 00:26:20,045  
12年です

412
00:26:21,112 --> 00:26:22,280  
厳しいな

413
00:26:22,614 --> 00:26:23,348  
でも―

414
00:26:25,283 --> 00:26:26,351  
やったんです

415
00:26:27,852 --> 00:26:29,054  
１度だけ

416
00:26:30,088 --> 00:26:31,156  
10年前に

417
00:26:31,623 --> 00:26:32,657  
弁護士は？

418
00:26:33,024 --> 00:26:38,029  
裁判をするより
有罪を認めたほうが得だと

419
00:26:38,296 --> 00:26:39,297  
それで服役か

420
00:26:40,198 --> 00:26:41,166  
そうです

421
00:26:42,033 --> 00:26:45,904  
血税を浪費して
そこに座ってる

422
00:26:46,371 --> 00:26:48,873  
ここに来て22年だが―

423
00:26:48,974 --> 00:26:52,177  
いまだに仕組みが
分からない

424
00:26:52,911 --> 00:26:55,747  
麻薬の売人が９ヵ月

425
00:26:55,847 --> 00:27:00,018  
事故で郵便配達人を
ひいた人が―

426
00:27:00,185 --> 00:27:02,220  
４年の刑期を務めてる

427
00:27:02,320 --> 00:27:04,656  
鎖骨が折れただけだ

428
00:27:04,990 --> 00:27:06,057  
理解できない

429
00:27:09,160 --> 00:27:10,395  
吐くか？

430
00:27:11,062 --> 00:27:13,631  
吐くなら後ろの缶に

431
00:27:13,999 --> 00:27:15,233  
吐きません

432
00:27:15,367 --> 00:27:18,336  
部屋を汚したら怒るぞ

433
00:27:19,371 --> 00:27:20,305  
吐きません

434
00:27:23,041 --> 00:27:24,242  
チャップマン

435
00:27:26,011 --> 00:27:29,948  
自ら招かない限り
面倒は起きない

436
00:27:30,915 --> 00:27:32,817  
男の服役囚とは違う

437
00:27:33,051 --> 00:27:35,220  
女の武器はウワサ話だ

438
00:27:35,954 --> 00:27:40,225  
君が裕福だと思い
売店でたかるかもしれん

439
00:27:42,093 --> 00:27:43,328  
レズビアンもいる

440
00:27:45,063 --> 00:27:46,297  
害はない

441
00:27:46,898 --> 00:27:49,868  
近寄ってきたら離れろ

442
00:27:50,869 --> 00:27:52,404  
いいかな？

443
00:27:53,204 --> 00:27:57,375  
女性同士でセックスを
する必要はない

444
00:28:03,882 --> 00:28:05,316  
婚約者がいます

445
00:28:06,918 --> 00:28:09,454  
名前はラリー
職業はライター

446
00:28:11,389 --> 00:28:12,724  
面会は？

447
00:28:13,091 --> 00:28:13,858  
リストに？

448
00:28:13,958 --> 00:28:15,026  
載ってます

449
00:28:15,126 --> 00:28:18,096  
載っているなら
面会に来られる

450
00:28:18,329 --> 00:28:19,731  
今週末にもね

451
00:28:20,698 --> 00:28:22,100  
伝えておこう

452
00:28:22,200 --> 00:28:24,102  
ありがとうございます

453
00:28:25,403 --> 00:28:28,907  
周りとつるまなければ
大丈夫だ

454
00:28:29,274 --> 00:28:30,708  
友達を作るな

455
00:28:32,010 --> 00:28:33,211  
覚えておけ

456
00:28:33,845 --> 00:28:37,315  
所内の出来事は
全部 私の耳に入る

457
00:28:37,415 --> 00:28:40,752  
僕は自分のことを
全部 話した

458
00:28:41,453 --> 00:28:45,757  
恥もさらけ出したのに
君は隠してたのか

459
00:28:45,857 --> 00:28:48,059  
何て言えば よかったの？

460
00:28:48,927 --> 00:28:50,128  
一時の迷いよ

461
00:28:50,295 --> 00:28:54,833  
大学卒業後に冒険を求めて
バカなことを

462
00:28:54,933 --> 00:28:58,837  
それを恥じてきたのに
こんなの…

463
00:28:59,037 --> 00:29:00,772  
信じられない

464
00:29:01,072 --> 00:29:02,440  
僕のセリフだ

465
00:29:03,308 --> 00:29:05,310  
君は一体 何者だ

466
00:29:05,777 --> 00:29:08,012  
まさか人殺しも？

467
00:29:10,315 --> 00:29:11,816  
悪かったよ

468
00:29:12,350 --> 00:29:14,319  
泣かないで

469
00:29:17,922 --> 00:29:19,524  
別れましょう

470
00:29:20,091 --> 00:29:21,392  
申し訳ないわ

471
00:29:21,493 --> 00:29:23,828  
そんなこと言うな

472
00:29:25,196 --> 00:29:26,097  
大丈夫だ

473
00:29:26,197 --> 00:29:27,165  
大丈夫？

474
00:29:27,932 --> 00:29:28,800  
何が？

475
00:29:32,070 --> 00:29:34,806  
“チャップマンは
現金を運搬”

476
00:29:34,939 --> 00:29:37,041  
“組織の一員だった”

477
00:29:37,142 --> 00:29:38,076  
そうなの？

478
00:29:39,811 --> 00:29:41,112  
22歳だった

479
00:29:42,080 --> 00:29:43,882  
愛だと思ってた

480
00:29:45,083 --> 00:29:46,351  
愛してたの

481
00:29:46,851 --> 00:29:50,088  
何が何だか分からず
そのうち…

482
00:29:51,856 --> 00:29:54,893  
怖くなって逃げ出した

483
00:29:54,993 --> 00:29:58,897  
そして金髪の
ステキな女になったのに…

484
00:29:58,997 --> 00:30:04,235  
ひどい人だったけど
ここまでするなんて

485
00:30:05,937 --> 00:30:07,105  
なんて女よ

486
00:30:07,539 --> 00:30:09,374  
大丈夫じゃない

487
00:30:11,342 --> 00:30:13,411  
そうだ　ヤバいね

488
00:30:19,450 --> 00:30:20,552  
何とかする

489
00:30:21,452 --> 00:30:22,353  
いいね

490
00:30:25,156 --> 00:30:26,324  
乗り越えよう

491
00:30:27,926 --> 00:30:28,993  
弁護士は？

492
00:30:30,061 --> 00:30:30,862  
まだよ

493
00:30:30,962 --> 00:30:31,830  
父さんに

494
00:30:31,930 --> 00:30:34,399  
ダメよ　すでに嫌われてる

495
00:30:34,532 --> 00:30:35,900  
だとしても―

496
00:30:36,467 --> 00:30:38,603  
僕は君を愛してて―

497
00:30:39,237 --> 00:30:41,272  
父さんは僕を愛してる

498
00:30:43,041 --> 00:30:44,008  
任せよう

499
00:30:44,342 --> 00:30:46,177  
急いでいくわよ

500
00:30:46,277 --> 00:30:50,882  
部屋はこっち
あっちは勝手に行かないで

501
00:30:50,982 --> 00:30:54,118  
当分は立ち入り禁止よ
いいね？

502
00:30:54,953 --> 00:30:56,421  
ジョーンズよ

503
00:30:57,856 --> 00:31:01,559  
ヨガも教えてくれる
スピリチュアルな人よ

504
00:31:01,860 --> 00:31:05,864  
こっちがオフィス
奥に食堂と休憩室

505
00:31:05,964 --> 00:31:08,166  
カウンセラー室も
担当は？

506
00:31:08,299 --> 00:31:09,200  
ヒーリーさん

507
00:31:10,034 --> 00:31:11,035  
そうか

508
00:31:11,369 --> 00:31:12,170  
何か？

509
00:31:12,270 --> 00:31:15,039  
何でもない
仕事はする人よ

510
00:31:16,307 --> 00:31:18,176  
その服はいつ？

511
00:31:18,309 --> 00:31:22,413  
たぶん 明日の朝食後かな
係の人に…

512
00:31:25,216 --> 00:31:26,184  
何だよ

513
00:31:27,485 --> 00:31:28,319  
友達？

514
00:31:29,587 --> 00:31:31,189  
そうじゃない

515
00:31:31,289 --> 00:31:32,056  
ママよ

516
00:31:33,091 --> 00:31:36,294  
チャップマンと
ディアスはここ

517
00:31:36,594 --> 00:31:40,365  
デマルコ
チャップマンをよろしく

518
00:31:40,598 --> 00:31:41,332  
いいよ

519
00:31:42,033 --> 00:31:44,202  
メンドーサはディアスを

520
00:31:44,302 --> 00:31:45,303  
入って

521
00:31:45,536 --> 00:31:47,939  
<ちょっと待ってな>

522
00:31:48,239 --> 00:31:49,607  
スペイン語はダメで

523
00:31:50,608 --> 00:31:52,543  
また白人かぶれか

524
00:31:52,644 --> 00:31:54,579  
母親に習わなかったの？

525
00:31:57,348 --> 00:31:59,617  
ティッシュをあげる

526
00:32:00,151 --> 00:32:01,486  
初日はつらい

527
00:32:02,253 --> 00:32:04,088  
歯ブラシも

528
00:32:04,522 --> 00:32:05,924  
配給がないから

529
00:32:07,058 --> 00:32:09,127  
いろいろありがとう

530
00:32:09,627 --> 00:32:12,063  
いいのよ　同族だもの

531
00:32:13,398 --> 00:32:14,332  
同族？

532
00:32:14,432 --> 00:32:18,503  
ここは部族社会だからね
差別じゃないよ

533
00:32:25,643 --> 00:32:26,511  
名前は？

534
00:32:26,678 --> 00:32:27,645  
パイパー

535
00:32:28,646 --> 00:32:29,480  
チャップマンよ

536
00:32:30,315 --> 00:32:31,249  
彼女はローザ

537
00:32:32,550 --> 00:32:34,018  
こっちはニコルス

538
00:32:34,118 --> 00:32:36,020  
最近まで懲罰房に

539
00:32:36,254 --> 00:32:38,523  
刑務官に悪態をついてね

540
00:32:38,990 --> 00:32:39,524  
バカだよ

541
00:32:40,124 --> 00:32:41,526  
自殺行為だね

542
00:32:41,626 --> 00:32:43,294  
懲罰で独房に？

543
00:32:43,661 --> 00:32:46,531  
そうだよ　イヤな場所さ

544
00:32:47,131 --> 00:32:49,467  
トイレットペーパーだ

545
00:32:50,501 --> 00:32:51,369  
ありがとう

546
00:32:52,203 --> 00:32:53,404  
それは？

547
00:32:54,439 --> 00:32:57,575  
人工呼吸器さ
寝る時に必要でね

548
00:32:58,142 --> 00:33:00,044  
入所後に心臓発作を

549
00:33:01,679 --> 00:33:02,647  
人数確認は？

550
00:33:03,147 --> 00:33:04,449  
心臓発作って？

551
00:33:04,716 --> 00:33:05,683  
聞かないで

552
00:33:06,384 --> 00:33:08,019  
電話のかけ方は？

553
00:33:08,252 --> 00:33:12,023  
番号をもらうまでは
時間がかかる

554
00:33:12,357 --> 00:33:14,625  
カプートなら力になるかも

555
00:33:15,193 --> 00:33:16,761  
泣けば効くよ

556
00:33:20,732 --> 00:33:22,133  
触らないで

557
00:33:23,368 --> 00:33:24,402  
私たちがやる

558
00:33:24,602 --> 00:33:26,304  
ベッドは自分で

559
00:33:26,404 --> 00:33:27,372  
あんた

560
00:33:28,239 --> 00:33:31,442  
ベッドの準備は
私たちに任せて

561
00:33:32,110 --> 00:33:32,710  
コツがある

562
00:33:33,711 --> 00:33:34,746  
自分でできる

563
00:33:35,146 --> 00:33:37,215  
看守の点検があるんだ

564
00:33:37,315 --> 00:33:38,616  
あんたは掃除を

565
00:33:39,317 --> 00:33:41,452  
生理用ナプキンでね

566
00:33:42,220 --> 00:33:43,087  
本当に？

567
00:33:43,254 --> 00:33:45,623  
なぜだか雑巾代わりさ

568
00:33:46,424 --> 00:33:49,193  
先にベッドメイクを…

569
00:33:49,293 --> 00:33:52,296  
シーツなしで
毛布をかけて寝る

570
00:33:53,031 --> 00:33:54,232  
シーツで寝たい

571
00:33:54,465 --> 00:33:56,401  
好きにしていいが―

572
00:33:56,634 --> 00:33:59,737  
そんなのは
あんただけだよ

573
00:34:00,071 --> 00:34:02,473  
それが望みなら ご勝手に

574
00:34:03,041 --> 00:34:05,743  
人数確認の時間だ　準備しろ

575
00:34:06,310 --> 00:34:11,482  
あの明かりが消えるまで
所定の位置で動かないこと

576
00:34:11,616 --> 00:34:12,750  
夕食はその後

577
00:34:13,751 --> 00:34:15,753  
あんた　スペイン語は？

578
00:34:20,291 --> 00:34:23,628  
白人女だって
スペイン語を話してる

579
00:34:39,077 --> 00:34:39,777  
それで…

580
00:34:40,478 --> 00:34:41,479  
待って

581
00:34:52,623 --> 00:34:53,758  
夕食は４時半？

582
00:34:53,858 --> 00:34:56,394  
数え直しだ　そのまま

583
00:34:57,695 --> 00:34:58,796  
まただよ

584
00:34:59,130 --> 00:35:00,765  
数も数えられない

585
00:35:01,265 --> 00:35:03,101  
ニッキー　彼女は…

586
00:35:03,201 --> 00:35:04,535  
チャップマンよ

587
00:35:05,603 --> 00:35:07,538  
何をやらかしたの？

588
00:35:07,805 --> 00:35:10,108  
それは聞かないかと…

589
00:35:10,508 --> 00:35:12,276  
本で読んだけど

590
00:35:13,111 --> 00:35:14,112  
本で？

591
00:35:15,246 --> 00:35:16,747  
予習でもした？

592
00:35:26,858 --> 00:35:27,825  
あなたは何を？

593
00:35:28,126 --> 00:35:29,460  
フランス語は？

594
00:35:29,560 --> 00:35:30,695  
モン･バッグ…

595
00:35:31,829 --> 00:35:33,865  
バッグが出てこない

596
00:35:34,165 --> 00:35:36,834  
遅れているのでしょう

597
00:35:37,401 --> 00:35:40,438  
次の便で
来るかもしれません

598
00:36:07,165 --> 00:36:08,199  
モン･バッグ

599
00:36:09,433 --> 00:36:10,468  
私のバッグよ

600
00:36:26,751 --> 00:36:28,486  
ベルギーにようこそ

601
00:36:28,853 --> 00:36:29,820  
大丈夫？

602
00:36:31,355 --> 00:36:33,257  
どこから来たの？

603
00:36:33,491 --> 00:36:34,325  
あそこ

604
00:36:35,493 --> 00:36:36,627  
税関は？

605
00:36:36,961 --> 00:36:39,230  
直接 ここに来たけど

606
00:36:39,330 --> 00:36:43,367  
税関を通らなかったの？
天才ね

607
00:36:43,434 --> 00:36:43,968  
戻ろうか？

608
00:36:44,235 --> 00:36:45,903  
まさか　ホテルへ

609
00:36:46,204 --> 00:36:47,939  
ディナーはあなたよ

610
00:36:49,507 --> 00:36:52,376  
バッグを置いて
逃げようかとも

611
00:36:52,510 --> 00:36:55,479  
５万ドル以上 入ってるのよ

612
00:36:55,580 --> 00:36:57,815  
逃げたら
クブラに殺される

613
00:36:59,650 --> 00:37:01,552  
仕事の邪魔だよ

614
00:37:10,461 --> 00:37:12,797  
あの親切な白人の所に

615
00:37:15,299 --> 00:37:16,300  
どうも

616
00:37:26,510 --> 00:37:27,612  
どうも

617
00:37:29,347 --> 00:37:30,414  
座っても？

618
00:37:30,982 --> 00:37:32,283  
いいわよ

619
00:37:34,385 --> 00:37:35,419  
私はジョーンズ

620
00:37:35,953 --> 00:37:36,887  
チャップマンよ

621
00:37:38,522 --> 00:37:39,824  
持ちこたえてる？

622
00:37:40,625 --> 00:37:42,560  
よく分からない

623
00:37:44,428 --> 00:37:46,664  
まだ実感が湧かなくて

624
00:37:49,867 --> 00:37:51,836  
曼荼羅(マンダラ)を知ってる？

625
00:37:53,571 --> 00:37:55,740  
仏教の丸い絵よね

626
00:37:56,007 --> 00:37:59,710  
チベットの僧侶たちは
着色した砂で―

627
00:37:59,844 --> 00:38:03,447  
美しい巨大な曼荼羅を
描くの

628
00:38:03,748 --> 00:38:07,451  
何日もかけて
ようやく完成したら―

629
00:38:07,752 --> 00:38:09,520  
全部 払いのける

630
00:38:11,956 --> 00:38:13,724  
すごいわね

631
00:38:14,592 --> 00:38:18,596  
ここでの経験は
曼荼羅と同じよ

632
00:38:19,797 --> 00:38:24,802  
必死に頑張って
美しく有意義な絵を描くの

633
00:38:24,902 --> 00:38:28,472  
終わってみれば
一瞬だったと思う

634
00:38:29,307 --> 00:38:31,008  
覚えておいて

635
00:38:32,343 --> 00:38:33,711  
すべては一瞬よ

636
00:38:35,346 --> 00:38:36,747  
すべては一瞬ね

637
00:38:38,015 --> 00:38:40,718  
ここで生き抜くコツは―

638
00:38:41,752 --> 00:38:43,521  
視点の転換よ

639
00:38:46,657 --> 00:38:47,625  
食べないで

640
00:38:48,359 --> 00:38:49,660  
プリンが何か？

641
00:38:49,760 --> 00:38:52,029  
“砂漠の嵐”作戦の在庫よ

642
00:38:52,897 --> 00:38:57,034  
上のカビを除いてから
盛りつけてる

643
00:38:57,768 --> 00:38:58,703  
ジョーンズ

644
00:38:59,670 --> 00:39:02,573  
シスター　チャップマンよ

645
00:39:03,040 --> 00:39:04,342  
修道女(シスター)なの？

646
00:39:05,076 --> 00:39:06,777  
殺人修道女よ

647
00:39:07,345 --> 00:39:09,647  
やめなさい　信じるでしょ

648
00:39:09,747 --> 00:39:13,451  
本当は核実験場で
過激な抗議活動を

649
00:39:17,822 --> 00:39:18,789  
アーメン

650
00:39:19,056 --> 00:39:22,760  
チャップマン
あなたは何を？

651
00:39:23,661 --> 00:39:25,696  
麻薬の売人と関係を

652
00:39:27,798 --> 00:39:31,369  
修道女とヒッピーは
役に立たないよ

653
00:39:31,535 --> 00:39:36,073  
薬物依存症の哲学者の
ありがたい お言葉ね

654
00:39:36,474 --> 00:39:37,641  
祈ってるわ

655
00:39:38,409 --> 00:39:40,044  
私も祈ってる

656
00:39:40,911 --> 00:39:44,448  
ジョーンズには
そそられるね

657
00:39:45,816 --> 00:39:47,084  
いい体だ

658
00:39:47,418 --> 00:39:49,920  
ヨガの講習に来れば
見せる

659
00:39:50,087 --> 00:39:53,691  
休憩室はクサくて
ヤる気が失せる

660
00:39:53,958 --> 00:39:55,126  
あんたは？

661
00:39:55,760 --> 00:39:57,895  
男のアレがいい？

662
00:39:58,095 --> 00:40:00,564  
レズビアン臭がするけど

663
00:40:00,664 --> 00:40:01,932  
よしなさいよ

664
00:40:03,601 --> 00:40:06,737  
神に仕えてなきゃ
シスターも仲間よ

665
00:40:14,445 --> 00:40:15,112  
どうも　ママ

666
00:40:17,648 --> 00:40:18,682  
ありがとう

667
00:40:21,986 --> 00:40:22,853  
悪いわね

668
00:40:26,490 --> 00:40:27,591  
ママなの？

669
00:40:28,092 --> 00:40:31,629  
実の母はブラジルで
男と住んでる

670
00:40:31,729 --> 00:40:34,465  
自然破壊が趣味のヤツだ

671
00:40:34,565 --> 00:40:36,667  
尻軽の私は恥さらし

672
00:40:36,767 --> 00:40:39,069  
レッド　私ももらえる？

673
00:40:40,037 --> 00:40:41,839  
頼んだものは？

674
00:40:42,072 --> 00:40:43,841  
努力してる

675
00:40:44,708 --> 00:40:45,876  
私もだよ

676
00:40:46,877 --> 00:40:49,013  
タダでは やらない

677
00:40:54,585 --> 00:40:57,655  
板の１枚も
用意できないとは

678
00:40:57,922 --> 00:40:58,923  
情けない

679
00:41:00,958 --> 00:41:01,892  
その子は？

680
00:41:02,560 --> 00:41:06,530  
新入りのチャップマン
お嬢さん気取りよ

681
00:41:08,098 --> 00:41:10,468  
やるよ　お嬢ちゃん

682
00:41:10,901 --> 00:41:11,869  
ヨーグルトだ

683
00:41:15,706 --> 00:41:17,107  
お返しは何を？

684
00:41:18,175 --> 00:41:22,112  
新入りだろ　同族だ
歓迎の品だと思いな

685
00:41:22,813 --> 00:41:23,914  
ありがとう

686
00:41:25,950 --> 00:41:26,917  
本当に

687
00:41:30,788 --> 00:41:32,923  
ここの食事は最低ね

688
00:41:42,766 --> 00:41:43,667  
何なの？

689
00:41:44,001 --> 00:41:45,936  
レッドはシェフだ

690
00:41:48,772 --> 00:41:49,740  
まったく

691
00:41:51,208 --> 00:41:52,076  
ごめんなさい

692
00:41:57,181 --> 00:41:58,115  
あんた

693
00:41:59,550 --> 00:42:03,287  
来たばかりで
分からないんだろうけど

694
00:42:04,054 --> 00:42:05,623  
気に入らないなら―

695
00:42:07,091 --> 00:42:08,826  
食べなきゃいい

696
00:42:16,166 --> 00:42:17,701  
まいった

697
00:42:18,202 --> 00:42:20,104  
地雷を踏んだね

698
00:42:23,073 --> 00:42:23,974  
何か？

699
00:42:25,109 --> 00:42:27,845  
新入りのチャップマンです

700
00:42:28,245 --> 00:42:31,715  
電話のことなら
あなたに相談をと

701
00:42:31,949 --> 00:42:32,950  
誰が言った？

702
00:42:35,853 --> 00:42:39,690  
カプートさん
婚約者に電話したいの

703
00:42:40,558 --> 00:42:41,992  
無事の知らせを

704
00:42:43,661 --> 00:42:45,996  
２分だ　それだけだぞ

705
00:42:46,730 --> 00:42:49,266  
閉めろ　見られたくない

706
00:42:57,241 --> 00:42:58,876  
外線は９番だ

707
00:43:09,153 --> 00:43:10,287  
ラリーの電話

708
00:43:10,588 --> 00:43:11,255  
エイミー？

709
00:43:12,122 --> 00:43:12,890  
代わって

710
00:43:13,023 --> 00:43:14,758  
待って　あいさつを

711
00:43:14,959 --> 00:43:17,027  
２分しか話せないの

712
00:43:17,294 --> 00:43:19,897  
大丈夫？ 刑務所はどう？

713
00:43:19,997 --> 00:43:23,367  
ラリーが落ち込んでるから
差し入れを

714
00:43:23,667 --> 00:43:24,602  
代わってやれ

715
00:43:24,702 --> 00:43:25,336  
母さん

716
00:43:25,636 --> 00:43:27,171  
ラリーに代わって

717
00:43:27,304 --> 00:43:31,809  
マーサ･スチュワートは
刑務所でタンポポを…

718
00:43:31,909 --> 00:43:33,277  
いい加減にして

719
00:43:33,611 --> 00:43:34,311  
話の途中よ

720
00:43:34,612 --> 00:43:36,180  
他人のことも考えろ

721
00:43:36,280 --> 00:43:37,681  
どういう意味？

722
00:43:38,182 --> 00:43:40,184  
残り時間は１分よ

723
00:43:40,284 --> 00:43:42,052  
何かあった？

724
00:43:42,186 --> 00:43:43,287  
愛してる

725
00:43:43,921 --> 00:43:45,222  
僕もだ　大丈夫？

726
00:43:45,322 --> 00:43:48,058  
デカパンで
話は白人とだけ

727
00:43:49,026 --> 00:43:50,361  
人種差別が？

728
00:43:50,661 --> 00:43:52,630  
さあ　修道女もいる

729
00:43:52,730 --> 00:43:54,798  
ベッドにシーツもない

730
00:43:55,099 --> 00:43:55,899  
妙だ

731
00:43:56,000 --> 00:44:00,671  
でしょ？ シャンプーも
もらえなかった

732
00:44:01,071 --> 00:44:04,341  
でも他の白人が
貸してくれるわ

733
00:44:05,876 --> 00:44:07,344  
すごく愛してる

734
00:44:08,979 --> 00:44:11,315  
心臓発作で倒れた人が…

735
00:44:11,415 --> 00:44:13,951  
君は心臓発作を起こすな

736
00:44:15,019 --> 00:44:16,120  
夕食は何を？

737
00:44:17,054 --> 00:44:19,089  
パレスの出前を

738
00:44:20,290 --> 00:44:21,358  
いいわね

739
00:44:22,426 --> 00:44:24,194  
私は まずいレバー

740
00:44:25,129 --> 00:44:26,930  
シェフを侮辱した

741
00:44:27,297 --> 00:44:31,101  
プリンは湾岸戦争の
残り物なの

742
00:44:31,235 --> 00:44:33,937  
パイパー　しっかりしろ

743
00:44:34,238 --> 00:44:37,341  
頼むから自分を見失うな

744
00:44:37,908 --> 00:44:39,209  
頑張るんだ

745
00:44:39,977 --> 00:44:40,811  
チャップマン

746
00:44:40,911 --> 00:44:42,813  
名字で呼ばれるの

747
00:44:42,913 --> 00:44:44,114  
僕のパイパー

748
00:44:44,415 --> 00:44:46,984  
いいかい？ 愛してるよ

749
00:44:47,384 --> 00:44:48,819  
すべては一瞬だ

750
00:44:49,920 --> 00:44:54,224  
ジョーンズにも言われた
でも耐えられない

751
00:44:54,324 --> 00:44:59,263  
パイパー　君ならできる
強い人間だし 何より…

752
00:44:59,763 --> 00:45:00,397  
冒険好きだ

753
00:45:01,098 --> 00:45:04,968  
だから刑務所にいるのは
冒険だと思え

754
00:45:05,069 --> 00:45:09,139  
レバーにヨガに
人種差別まである

755
00:45:09,273 --> 00:45:11,408  
金曜に面会に来て

756
00:45:11,809 --> 00:45:14,778  
ママには
土曜に来るようにと

757
00:45:14,878 --> 00:45:16,413  
分かった　そうする

758
00:45:16,880 --> 00:45:17,881  
２晩だ

759
00:45:18,315 --> 00:45:20,951  
２晩 シーツなしで
寝たら―

760
00:45:21,185 --> 00:45:22,453  
会えるから

761
00:45:23,287 --> 00:45:26,023  
もう消灯時間だ　切れ

762
00:45:27,024 --> 00:45:27,791  
切るわ

763
00:45:27,891 --> 00:45:28,859  
泣くなよ

764
00:45:29,259 --> 00:45:30,160  
泣いてない

765
00:45:30,260 --> 00:45:32,729  
愛してるよ　金曜に

766
00:45:32,830 --> 00:45:35,766  
勇気を出して貞操を守れ

767
00:45:36,300 --> 00:45:37,267  
愛してる

768
00:45:43,107 --> 00:45:44,741  
まだ実感がないか

769
00:45:45,309 --> 00:45:46,910  
今に慣れるさ

770
00:45:47,411 --> 00:45:50,047  
今日は とにかく眠れ

771
00:45:50,314 --> 00:45:53,117  
説明会は明日９時だ

772
00:45:53,450 --> 00:45:54,918  
シャンプーをやる

773
00:45:57,521 --> 00:45:59,823  
“ありがとう”は？

774
00:46:00,324 --> 00:46:01,325  
ありがとう

775
00:46:02,860 --> 00:46:03,827  
おやすみ

776
00:46:08,065 --> 00:46:09,066  
ドアを閉めろ

777
00:46:28,352 --> 00:46:31,488  
チャップマン　起きなさい

778
00:46:31,788 --> 00:46:32,523  
朝だよ

779
00:46:33,357 --> 00:46:35,359  
シャワーを浴びるだろ

780
00:46:37,161 --> 00:46:39,930  
目が腫れてる
水で冷やしな

781
00:46:40,030 --> 00:46:41,131  
ありがとう

782
00:46:41,231 --> 00:46:44,968  
シャワーを浴びて
着替えれば日常さ

783
00:46:45,969 --> 00:46:47,070  
サンダルは？

784
00:46:47,171 --> 00:46:48,071  
ないわ

785
00:46:48,138 --> 00:46:51,575  
シャワー室には
ヤバい菌がいるよ

786
00:47:09,393 --> 00:47:11,261  
うるさいんだよ

787
00:47:43,393 --> 00:47:45,562  
朝食にはフルーツが付く

788
00:47:45,896 --> 00:47:49,032  
そのうち
すべてに慣れるよ

789
00:47:49,433 --> 00:47:50,167  
おなかは？

790
00:47:50,267 --> 00:47:51,501  
すいてるけど

791
00:47:51,602 --> 00:47:53,303  
きれいな髪ね

792
00:47:54,104 --> 00:47:56,440  
根元が黒くなったら来て

793
00:47:56,907 --> 00:47:58,308  
手入れしてあげる

794
00:47:58,609 --> 00:48:01,311  
ダニタの所はダメよ

795
00:48:01,445 --> 00:48:03,280  
地肌を焼かれる

796
00:48:03,413 --> 00:48:04,648  
進んで

797
00:48:06,049 --> 00:48:07,284  
チャップマン？

798
00:48:07,451 --> 00:48:08,185  
そうよ

799
00:48:12,422 --> 00:48:14,224  
レッドの特製よ

800
00:48:14,458 --> 00:48:17,561  
ありがとう　お礼を伝えて

801
00:48:17,661 --> 00:48:19,596  
伝言係じゃない

802
00:48:21,498 --> 00:48:25,469  
昔はかわいらしい
すきっ歯だったのに

803
00:48:25,602 --> 00:48:27,070  
今じゃ鍵盤だ

804
00:48:27,170 --> 00:48:29,473  
今のほうがいいよ

805
00:48:29,673 --> 00:48:31,308  
カスも詰まらない

806
00:48:31,408 --> 00:48:36,146  
毎日 さわやかな息で
気持ちいいじゃないの

807
00:48:36,246 --> 00:48:38,081  
夏の風みたい

808
00:48:38,248 --> 00:48:39,616  
いい匂いだよ

809
00:48:43,020 --> 00:48:44,488  
何をしたの？

810
00:48:44,588 --> 00:48:46,123  
レッドを怒らせた

811
00:48:46,223 --> 00:48:48,659  
しばらく食事抜きね

812
00:48:51,161 --> 00:48:54,364  
見せないでよ
せっかく閉経したのに

813
00:48:54,665 --> 00:48:57,267  
仲直りしないとヤバいよ

814
00:48:57,367 --> 00:49:00,103  
洗濯室に行ってきな

815
00:49:00,270 --> 00:49:04,007  
ゴムが緩んでないパンツを
もらうんだ

816
00:49:04,241 --> 00:49:06,009  
10分で説明会だよ

817
00:49:06,176 --> 00:49:08,512  
シャワーは楽しんだろ？

818
00:49:08,979 --> 00:49:09,946  
会ったよね

819
00:49:12,115 --> 00:49:16,186  
私はその…
よく分からないわ

820
00:49:16,653 --> 00:49:17,521  
失礼

821
00:49:18,455 --> 00:49:19,990  
トレーを片づけて

822
00:49:26,563 --> 00:49:29,633  
トレーを持って
どこに行く気よ

823
00:49:29,733 --> 00:49:31,101  
何とかするさ

824
00:49:31,268 --> 00:49:32,703  
今朝 シャワー室に？

825
00:49:54,291 --> 00:49:56,226  
再会どころじゃない？