NETFLIX オリジナル作品
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック
<だから言ってやったんだ>
<帆船は他のヤツに 売ってくれとな>
俺は海賊になる気は ないんだ
<話しかけろ>
落とさないで
握手してこいよ
<連中とコネを作るのは 大事なことなんだ>
大物ばかりだ
女房と話せ
でも私 タマネギ臭いわ
<皆さん>
紹介させてください
汚いね
不潔だよ
温めとくのさ
板をどうも
またどうぞ
春の保存食の申請書は？
今夜 書く
トリが出所するから 代わりが必要だ
人を刺さなきゃ リトル･サラだ
それとベティが 反抗しそう
彼女はここが長い 私に任せるんだ
金髪は？
まいってる
あの程度で？
血染めタンポンだよ
我ながら うまくいったね
他の刑務所に 移らなくちゃ
移してください
ここはホテルじゃ ないんだぞ
なぜ？
ホテルのこと？
移りたい理由だよ
誰かに犯されそうに なったか？
何があったか話せ
いいんです
混乱してて…
もう大丈夫です
だと思ったよ
説明会に遅れるぞ
遅れました
座れ
壊れてる
こんにちは 連邦矯正局にようこそ
私たちが目指すのは 安全で人道的―
経済的な 施設の維持です
夜間の講習は週３回
多様な娯楽活動を 提供しています
要請があれば 医師も派遣します
制度の話はここまで 要点に入ります
“暴力”
これは洗濯室から 盗まれた銅管だ
硬い
これで肋骨(ろっこつ)２本が 折られた
頭蓋骨(ずがいこつ)や ヒザも割れるし―
顔だって潰せる
万能だ
自殺願望は 何度も襲ってくる
それ以外 考えられなくなり
“やれ”と声がする
“終わらせろ”
“早く”と
制服を支給するから 用紙に記入しろ
正確なサイズだぞ
ヒップホップ風は 禁止だ
特に そこの君
歯ブラシの代わりに 刃が取り付けてある
見せなきゃよかった
これを作った女は
警備の厳しい 刑務所に移された
刑も追加だ 人生 終わったな
私はナタリー･フィゲロア
刑務所長の補佐で ここには よく来てる
心配事や要望があれば 私に言ってちょうだい
個人的に対応するわ
でしょうね
質問があるの
今日はこれで
次
ちょっと…
次
冗談よね？
次
何よ
Ｄ棟は洗濯物を 出してください
食事がない
それは あんたの問題だ
終わるまで席を立つな
クレイジー･アイズには 注意して
つらい？
まあね
言っときゃよかった
受刑中に さらに罰を受けるなんて
軌道修正しなきゃ
どう？
一番いいのは 正面から向き合うこと
まずは謝ってみるわ
心を込めて謝罪するの
人は誰でも失敗するし バカなことも言うでしょ
分かってくれるわ
<あの体 見てよ>
誰？
娘よ あんたは？
娘よ
私を殴りたくないの？
ここに入れば 殴られたも同じ
このオレンジ色 目立ってイヤなの
看守がジロジロ見る
うれしいでしょ？
カーキ色の余りは？
ないわ
そのサイズはね
色を変える必要はないさ
関心 持たれなくなるよ
あの白人が食事に ケチつけて―
レッドが思い知らせた
何をした？
使用済みタンポン
その後は 食事をもらえてない
それは…
レッドを罰したりしない？
もちろんだとも
たぶんな
決めてない
待って
キャンディは？
タオルを腰に
今 いい？
待って
昨日のことだけど―
私が軽率で失礼だったわ
ごめんなさい
あなたの仕事すべてに 心から感謝してる
これからも 一緒に過ごすから…
足の指もよ ノーマ
あなたは仕事に 誇りを持ってる
そんなあなたを 心から尊敬するわ
仕事を侮辱されたら…
あんたの仕事は何？
自家製のバスグッズを 売ってる
自家製？
私たちは そんなに違いはないわ
自分がバカだったと 分かってる
心から謝るわ
ごめんなさい
心優しいね
本当に優しい
でも ここでは “ごめん”なんて―
通じないよ
意外かもしれないが ここにもルールがある
一番 大事なのはね
弱いと見られた瞬間に 弱者になるってことさ
どうすれば？
賢いんだろ？
自分で考えな
きれいな脚だね
これ何よ
私のよ 入れといて
入れといて？
ベタベタしたアイスなんか 入れないで
アイスじゃない “キングコーン”だ
ちょっと！
ふざけんな
誰か何とかしてよ
髪を抜きやがった
まさかアイスが原因か？
キングコーンだ
大丈夫かい？
ええ
分けてやりたいけど 人目がね
私も最初―
似た目に遭った
意見の相違でね
そしてケンカだ
それが解決策さ
勝ってたら 私がボスだった
今は このザマ
ガンになって感謝だよ
誰も突っかかってこない
いい話だ
疲れたよ
“デトックスのやり方”
レモネードだけ？
デトックスよ
野菜も食物繊維もなし？
せっかくの食べ物を 否定するのか？
キンシャサの人々を見ろ
“アフリカ”じゃ差別だ
“粉末唐辛子”？
そうよ 毒素を排出してくれるの
タバコもクラックも 吸わないのに？
クラックを鼻から吸ったら 痛くない？
コカインね
いいかい？
君は地元産で草が飼料の 食べ物しか買わせないだろ
じゃあ１人でやるわ
何もそんな…
バカにしてる
ケールを 食べる程度だと思った
食べる段階に戻ったらね
そうか
外食はどうする？
付き合いの悪い人間に なっちゃうよ
これを持ってけばいいわ
僕はゴメンだ
レモネードを持って 出かけるなんて
そう 分かったわ
私は１週間 これを続けるつもり
いずれにせよ あなたへの 愛は変わらない
一緒にやる約束よね
でも やりたくないと 言うなら―
あなた抜きでも 私１人で喜んでやるわ
それで楽しい？
ほらね
マジかよ
４番 左へ
次
止まって
婚約者のお出まし？
確認を
私が歌番組に 出れるかどうか？
ないね
何て？
先週のリストだ
今週のは？
別のオフィスに
座ってて
ハグできるのは２回 面会の最初と最後だけです
“こっそり持ち込んでも ムダです”
窓から離れて 早く
よし
どうも
ガムある？
あげられない
受刑者には
特別扱いはダメか
君を好きだと思われる
違うの？
来てくれたのね
パイパー
離れて
ごめん 早く着いてたんだよ
でも受付の女が…
いいの ありがとう
ステキだ オレンジ色が似合う
よして
本当だ 頬がしまって見える
水曜から何も食べてないの
何て？
飢えさせる気よ
誰が？
そうか
小銭ある？
持ってるよ どれがいい？
どれでもいいわ 行こう
“故障中”
そんな…
壊れてる
ウソよ
あり得ない
受刑者は自販機から離れて
“受刑者”って
あなたも
失礼
彼女だわ
彼女って？
調理場のボスよ
なぜ小声で話す？
料理をコケにしちゃったの
パイパー また失言癖が？
私がバカだったわ 死刑宣告が下された
戦うしかない
腰痛持ちのロシア女と どう戦えばいい？
パイパー 落ち着いて
誰とも戦う必要なんか ないんだよ
触らないで
まったく
大丈夫だよ
売店用のお金はすぐ届く
この前 来た後 小切手を速達で送った
お菓子だけでも 食いつなげるさ
こんな姿で会うなんて…
会えればいい
「マッドメン」見てる？
何て？
私抜きで見ないで
ここを出たら ベッドで一緒に見るの
料理は…
ガーティーズ？
そう もちろん
分かってるよ
面会時間は終了です
もう？ ２分しか経ってないぞ
面会者は出口へ
ハグできる
最初と最後 １回ずつ
愛してる
悪いね
レッド
起きて
どうした？
ベティが死んだ
いい子だったのに
ひっそり逝くとは…
ただの冷蔵庫だ
メインの冷却ラインだな
派手に破損してる
かなりひどい
このニオイは？
フロンだ 吸引するヤツもいる
刺激はかなり強いが 持続しない
頭痛抜きのクラックだな
氷水に漬けときな 重ねるなよ
あら 猫ちゃん
聞くな
そんな気 ないね
感謝祭並みの ごちそうを作るよ
いいわ
気の済むようにして
何よ？
私は戦わない
やって
今 忙しいんだ
そっちからよ
そうかい
殴って
忙しいんだよ
お願いだから
３ ２ １
殴られたい？
じゃあ 覚悟しな
私の料理を最低と言ったね
あんたは いじめも 嫌がらせも受けない
ただ飢えて―
死ぬんだ
骨と皮になって 遺体袋で運ばれろ
お嬢ちゃんは 調理場から消えな
速く歩くと カロリー消費するよ
３回目も同じことが起きた
農夫が 妻とペンギンを見ると―
ペンギンが言った
“そいつはナスじゃない 知的障害者だ”
分かる？
ええ
兄弟に知的障害者がいる
お気の毒に
私の夫はトロいの
彼は“生まれてすぐ 頭を打った”と
ナニじゃなくて幸いね
昨夜 寝違えたの 今日は切り上げない？
汗もかいてないのに？
息子の歯医者の予約が
あら そう
家の近所じゃ？
すぐそこよ 明日も同じ時間？
連絡するわ
クソッ！
電源を切れ
殿下は？
入るな
すみません
一体 何だ
新しい冷蔵庫を
後にしよう レッド
そう言い続けて３年よ
予算が厳しいんだよ
彼女を外へ？
刑務所長は 支出を明確に決めている
出ていってほしいなら 喜んでそうする
調理場の鍵を 返した時のことを？
努力しよう
ありがとう
死にかけた動物のニオイだ
あんたの食事を 食ったんじゃ？
あんたもニオう
すごくいい匂い
マフィンみたい
でしょ？
５キロ分も作れば匂う
最高に楽しそうだ
イヤフォンは？
左の棚よ
何を入れても？
大丈夫よ ペパーミント バジル
グレープフルーツ バニラ
チョコは？
合わない
ポップコーンは？
せっけんを作ってるの
なるほど
エイミーのにはセージや パチョリを入れてみたら？
ユーカリは？
アレルギーがあるの
嫌いなだけかしら
嫌いな人が？
ラリーの母親よ “汚い木”だと
彼と続いてたのか すぐ別れるかと…
君もそう言った
同棲するのよ
本当に？ 何だよ
まだレズビアンだろ？
じゃあな
これ 売れるわよ
市場とか専門店に出すの
作るだけでいい
私がやる
これって絶対 モノになると思うの
うまく売れば当たるわ
だって こんなに いい香りなのよ
売ってみせる
ローションも作れる
“ローション”
映画のイヤフォンは？
今朝 売り切れた
マジかよ 無声映画はゴメンだね
売り切れだ 次は？
スペイン系の女があんたを “泣き虫”って
あんなタンポンを見たら 誰でも泣く
刑務所で元カノと 再会しても泣けるよね
アレックスだろ
何を聞いたの？
レズビアンは見りゃ分かる
買わないの？
ちょっと待って
婚約者が送ったお金が 届いてると思うの
手続きに７日かかる
私の金で買えば？
食べ物も？
ダメ
分かった
チャン
じゃあゴム手袋を
ココアバターも
ココアバターは？
うらごし器かザルはある？
分かったよ
ザルはある？
このコップで我慢しな
付け毛は品薄よ クリスマスまでこのまま
シャンプー７本で このクソ？
キングコーンなんかで ケンカするからよ
今度 クソと言ったら ダニタの所に行かせる
あと いくら？
いいかしら
どうも チャップマンよ
よろしくね
実は探してる物があるの
J.Crewは外だよ
そうね
その… ココアバターか―
シアバターはあるかしら？
たぶんね
30グラムほどでいいの
食事抜きの子？
そうよ
食べ物が先じゃ？
ここは物々交換が原則よ
ええ
売店のシャワーキャップか ブラシでいいわ
私のお金が届いたら すぐ用意する
ツケはお断りよ
お願い
“お願い”は通用しないの
待って
仕事中よ
提案がある
気に入らないかも
新しい付け毛だよ
金髪が妙な動きを
妙って？
唐辛子を欲しがってる 催涙スプレー用？
まさか
かけられても １週間 足にくる程度さ
足になんて…
よく言うだろ
目だよ
勘弁しておくれ
大丈夫かい？
今夜の映画は 「噂のアゲメンに恋をした！」
上映開始は午後８時です
新入りか？
ええ そうよ
パイパーよ
それで あなたは？
私はスーだよ
スーザンを略してスー
辛いもの好き？
まあね
メキシコ人の友達がいてさ
出所したけど…
残していった
交換する物がない
みんな最初は新入りだ
よろしくな
最高の気分だ
感覚が動物並みに 鋭くなった
ラリー
肌はスベスベ 足は軽いし 今朝トイレで…
やめて
昨日より すごいのが出た
ねえ こんなのはどう？
５日間でやめるの
切り上げたい？
切り上げるってわけじゃ…
そうね
言い出したのは君だ
大げさに考えないで
デトックス競争って わけじゃないし…
そう？
ほら
飲んで
気分が良くなるよ
これって？
あなたは人間よ
何なの？
裏切ったな マジか？
あれだけよ
ＢＢＱ味の ポークラインズ？
焼いてある
２人でやる約束だぞ
分かってる ごめんなさい
信じられない
いい匂いだ
我慢できない 来て
僕の勝ちだ
２号室 ９号室 17号室 食事の用意ができました
そんなに悲しむな
かわいそうに
もうすぐ夕食だ 今夜はごちそうだぞ
ありがたいね
皆さん １日 1500キロカロリーで…
誰にもマネできない髪だよ
そのコーンみたいに 黄色だろ？
私の好物よ
大盛りで
もっとコーンを
ダメ
ナビ
エイミー
これを忘れてた
年寄りは遠慮しとくよ
シングルモルト 12年物だよ
驚いたね
これから もっといい味になる
私たちもね
そのとおりさ
マズいわ
<無教養な人が>
ペンギンが言った “ナスじゃない”と
笑えるでしょ？
笑えないわ
<ひどい髪染め>
そのほうが笑える
<胸をパンクさせた>
なんてことなの
何を考えてるんだ？
あの胸はガニヤの お気に入りだぞ
また買えばいいのよ
10まで数えたんだろうな？
あんな女たち 付き合いたくなかった
なぜ こんなマネを
私をのけ者にして バカにしたからよ
どんなに努力しても 変わらないわ
パンを作る人間と 食べる人間は違うの
一度でいいから 私の味方をしてよ
<お前の味方だよ>
<そばにいる>
<でも何とかしないと マズいんだ>
<大変なことに>
どんな？
６万ドル払えと
偽物の胸に６万ドルも かかるわけない
かかるんだよ
私は…
私はただ…
ひどいのよ
夫たちもな
もっとひどい
ごめんなさい
手を打たなきゃ
何とかなる
大丈夫だ
レッド
忙しい
すぐ済むわ
腰に塗って
唐辛子入りのクリームを 作ったの
カプサイシンで温まるし 肌にいいココアバターも
うちのブランドに 似た商品があるの
神経痛に効く
これは３月分のはずだ
戻りな
人数確認の時間だ 準備しろ
並べ 口は閉じてろ
“レッドの腰に”
数えるぞ
Ａ棟 始め
ゴミをどけろ
よし ありがとう
よし
ウィルソン 会心のヒット
１人かわしたが 倒された
“屋根裏のどこかに 肖像画がありそうだ”と
ヤツにしては うまい
“既婚者”とも
バカな
そんな質問はされてない
君が話さないから 推測したのさ
僕の仕事は広告だ 身の上話じゃない
これは会社のための 広告なんだぞ
なぜ何冊も？
１冊は読むため １冊は受付に飾る
俺の車より高額だ
フロンが漏れた？
らしいな
常習者はハイになれれば 何でもいい
あの量のフロンを吸ったら 死体になってる
利用されてるんだよ
それぞれの宗教の礼拝は―
明朝９時 教会で開かれます
あんたにだって
まさか 本当に？
うまくいったの？
そうなのね
あのクリーム―
塗ったら 中南米人臭くなったって
でも あんたの努力が 認められたんだ
大げさだよ
次
何なの？
次
どなた？
<中へ>
<あれは何？>
<気にするな>
大丈夫だ
これでいいんだ
そう思えない
これでうまくいく
<信じろ>
ヤバい
このドアホが！