1
00:00:06,005 --> 00:00:11,711  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:20,814 --> 00:01:24,451  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:26,319 --> 00:01:29,088  
<だから言ってやったんだ>

4
00:01:29,189 --> 00:01:32,725  
<帆船は他のヤツに
売ってくれとな>

5
00:01:32,792 --> 00:01:36,796  
俺は海賊になる気は
ないんだ

6
00:01:42,335 --> 00:01:43,670  
<話しかけろ>

7
00:01:46,539 --> 00:01:47,540  
落とさないで

8
00:01:48,541 --> 00:01:50,543  
握手してこいよ

9
00:01:53,546 --> 00:01:57,684  
<連中とコネを作るのは
大事なことなんだ>

10
00:02:00,353 --> 00:02:02,422  
大物ばかりだ

11
00:02:14,701 --> 00:02:15,902  
女房と話せ

12
00:02:16,436 --> 00:02:18,805  
でも私 タマネギ臭いわ

13
00:02:20,206 --> 00:02:21,174  
<皆さん>

14
00:02:23,176 --> 00:02:26,179  
紹介させてください

15
00:02:35,188 --> 00:02:36,456  
汚いね

16
00:02:36,723 --> 00:02:38,291  
不潔だよ

17
00:02:38,391 --> 00:02:39,592  
温めとくのさ

18
00:02:39,692 --> 00:02:40,760  
板をどうも

19
00:02:40,860 --> 00:02:42,395  
またどうぞ

20
00:02:44,464 --> 00:02:46,866  
春の保存食の申請書は？

21
00:02:47,333 --> 00:02:48,568  
今夜 書く

22
00:02:48,868 --> 00:02:52,505  
トリが出所するから
代わりが必要だ

23
00:02:52,605 --> 00:02:55,608  
人を刺さなきゃ
リトル･サラだ

24
00:02:55,708 --> 00:02:58,511  
それとベティが
反抗しそう

25
00:02:58,611 --> 00:03:02,382  
彼女はここが長い
私に任せるんだ

26
00:03:03,650 --> 00:03:04,484  
金髪は？

27
00:03:04,584 --> 00:03:05,752  
まいってる

28
00:03:05,852 --> 00:03:06,753  
あの程度で？

29
00:03:06,853 --> 00:03:08,721  
血染めタンポンだよ

30
00:03:08,821 --> 00:03:12,325  
我ながら
うまくいったね

31
00:03:13,893 --> 00:03:17,597  
他の刑務所に
移らなくちゃ

32
00:03:18,231 --> 00:03:19,899  
移してください

33
00:03:20,233 --> 00:03:22,902  
ここはホテルじゃ
ないんだぞ

34
00:03:26,906 --> 00:03:27,707  
なぜ？

35
00:03:27,874 --> 00:03:29,509  
ホテルのこと？

36
00:03:29,642 --> 00:03:31,477  
移りたい理由だよ

37
00:03:33,947 --> 00:03:37,250  
誰かに犯されそうに
なったか？

38
00:03:41,888 --> 00:03:43,656  
何があったか話せ

39
00:03:55,668 --> 00:03:56,803  
いいんです

40
00:03:59,672 --> 00:04:01,274  
混乱してて…

41
00:04:02,542 --> 00:04:03,876  
もう大丈夫です

42
00:04:06,779 --> 00:04:07,947  
だと思ったよ

43
00:04:09,649 --> 00:04:11,684  
説明会に遅れるぞ

44
00:04:18,258 --> 00:04:19,292  
遅れました

45
00:04:19,425 --> 00:04:19,959  
座れ

46
00:04:31,638 --> 00:04:32,639  
壊れてる

47
00:04:37,777 --> 00:04:41,814  
こんにちは
連邦矯正局にようこそ

48
00:04:41,914 --> 00:04:45,551  
私たちが目指すのは
安全で人道的―

49
00:04:45,652 --> 00:04:48,721  
経済的な
施設の維持です

50
00:04:50,823 --> 00:04:53,459  
夜間の講習は週３回

51
00:04:53,760 --> 00:04:57,330  
多様な娯楽活動を
提供しています

52
00:04:57,463 --> 00:05:00,967  
要請があれば
医師も派遣します

53
00:05:01,334 --> 00:05:05,638  
制度の話はここまで
要点に入ります

54
00:05:05,872 --> 00:05:08,341  
“暴力”

55
00:05:08,474 --> 00:05:12,445  
これは洗濯室から
盗まれた銅管だ

56
00:05:13,446 --> 00:05:14,480  
硬い

57
00:05:15,048 --> 00:05:17,450  
これで肋骨(ろっこつ)２本が
折られた

58
00:05:17,750 --> 00:05:21,387  
頭蓋骨(ずがいこつ)や
ヒザも割れるし―

59
00:05:21,487 --> 00:05:23,022  
顔だって潰せる

60
00:05:24,991 --> 00:05:26,526  
万能だ

61
00:05:27,627 --> 00:05:30,997  
自殺願望は
何度も襲ってくる

62
00:05:31,631 --> 00:05:34,701  
それ以外
考えられなくなり

63
00:05:35,101 --> 00:05:36,869  
“やれ”と声がする

64
00:05:37,537 --> 00:05:38,771  
“終わらせろ”

65
00:05:39,772 --> 00:05:40,773  
“早く”と

66
00:05:42,875 --> 00:05:46,479  
制服を支給するから
用紙に記入しろ

67
00:05:47,013 --> 00:05:49,482  
正確なサイズだぞ

68
00:05:49,916 --> 00:05:51,884  
ヒップホップ風は
禁止だ

69
00:05:52,485 --> 00:05:54,387  
特に そこの君

70
00:05:56,923 --> 00:06:01,661  
歯ブラシの代わりに
刃が取り付けてある

71
00:06:09,669 --> 00:06:11,537  
見せなきゃよかった

72
00:06:12,739 --> 00:06:14,674  
これを作った女は

73
00:06:14,774 --> 00:06:17,910  
警備の厳しい
刑務所に移された

74
00:06:18,010 --> 00:06:21,547  
刑も追加だ
人生 終わったな

75
00:06:22,381 --> 00:06:25,718  
私はナタリー･フィゲロア

76
00:06:25,818 --> 00:06:30,022  
刑務所長の補佐で
ここには よく来てる

77
00:06:30,423 --> 00:06:35,461  
心配事や要望があれば
私に言ってちょうだい

78
00:06:35,561 --> 00:06:37,697  
個人的に対応するわ

79
00:06:39,766 --> 00:06:40,833  
でしょうね

80
00:06:41,434 --> 00:06:42,769  
質問があるの

81
00:06:42,869 --> 00:06:44,837  
今日はこれで

82
00:06:51,944 --> 00:06:52,845  
次

83
00:07:00,052 --> 00:07:00,853  
次

84
00:07:01,020 --> 00:07:02,421  
ちょっと…

85
00:07:03,856 --> 00:07:04,724  
次

86
00:07:07,627 --> 00:07:08,594  
冗談よね？

87
00:07:10,863 --> 00:07:11,697  
次

88
00:07:16,002 --> 00:07:17,003  
何よ

89
00:07:28,881 --> 00:07:32,985  
Ｄ棟は洗濯物を
出してください

90
00:07:40,760 --> 00:07:41,961  
食事がない

91
00:07:43,496 --> 00:07:45,164  
それは あんたの問題だ

92
00:07:47,600 --> 00:07:50,002  
終わるまで席を立つな

93
00:08:27,139 --> 00:08:30,076  
クレイジー･アイズには
注意して

94
00:08:35,615 --> 00:08:36,816  
つらい？

95
00:08:37,950 --> 00:08:39,051  
まあね

96
00:08:39,151 --> 00:08:40,820  
言っときゃよかった

97
00:08:41,120 --> 00:08:45,191  
受刑中に
さらに罰を受けるなんて

98
00:08:47,293 --> 00:08:48,995  
軌道修正しなきゃ

99
00:08:49,562 --> 00:08:50,162  
どう？

100
00:08:50,263 --> 00:08:54,100  
一番いいのは
正面から向き合うこと

101
00:08:54,667 --> 00:08:57,203  
まずは謝ってみるわ

102
00:08:57,570 --> 00:09:00,239  
心を込めて謝罪するの

103
00:09:00,573 --> 00:09:05,611  
人は誰でも失敗するし
バカなことも言うでしょ

104
00:09:08,080 --> 00:09:09,782  
分かってくれるわ

105
00:09:17,823 --> 00:09:19,258  
<あの体 見てよ>

106
00:09:27,800 --> 00:09:28,601  
誰？

107
00:09:28,701 --> 00:09:30,236  
娘よ　あんたは？

108
00:09:30,603 --> 00:09:31,571  
娘よ

109
00:09:40,713 --> 00:09:42,949  
私を殴りたくないの？

110
00:09:43,049 --> 00:09:45,751  
ここに入れば
殴られたも同じ

111
00:09:50,856 --> 00:09:54,160  
このオレンジ色
目立ってイヤなの

112
00:09:54,293 --> 00:09:56,262  
看守がジロジロ見る

113
00:09:56,362 --> 00:09:58,030  
うれしいでしょ？

114
00:10:02,735 --> 00:10:04,003  
カーキ色の余りは？

115
00:10:04,904 --> 00:10:05,771  
ないわ

116
00:10:07,106 --> 00:10:08,174  
そのサイズはね

117
00:10:14,347 --> 00:10:17,316  
色を変える必要はないさ

118
00:10:18,684 --> 00:10:21,320  
関心 持たれなくなるよ

119
00:10:27,226 --> 00:10:29,996  
あの白人が食事に
ケチつけて―

120
00:10:30,096 --> 00:10:32,632  
レッドが思い知らせた

121
00:10:32,732 --> 00:10:33,299  
何をした？

122
00:10:33,666 --> 00:10:35,635  
使用済みタンポン

123
00:10:36,035 --> 00:10:39,372  
その後は
食事をもらえてない

124
00:10:40,006 --> 00:10:41,173  
それは…

125
00:10:43,743 --> 00:10:46,946  
レッドを罰したりしない？

126
00:10:47,046 --> 00:10:48,814  
もちろんだとも

127
00:10:48,948 --> 00:10:50,216  
たぶんな

128
00:10:51,684 --> 00:10:52,818  
決めてない

129
00:10:54,020 --> 00:10:54,787  
待って

130
00:10:57,089 --> 00:10:58,157  
キャンディは？

131
00:11:17,109 --> 00:11:18,711  
タオルを腰に

132
00:11:30,823 --> 00:11:32,024  
今 いい？

133
00:11:32,124 --> 00:11:33,059  
待って

134
00:11:47,273 --> 00:11:49,375  
昨日のことだけど―

135
00:11:49,842 --> 00:11:52,945  
私が軽率で失礼だったわ

136
00:11:53,045 --> 00:11:55,014  
ごめんなさい

137
00:11:55,781 --> 00:12:00,419  
あなたの仕事すべてに
心から感謝してる

138
00:12:00,786 --> 00:12:03,422  
これからも
一緒に過ごすから…

139
00:12:03,722 --> 00:12:05,758  
足の指もよ　ノーマ

140
00:12:09,161 --> 00:12:12,131  
あなたは仕事に
誇りを持ってる

141
00:12:12,331 --> 00:12:16,135  
そんなあなたを
心から尊敬するわ

142
00:12:16,368 --> 00:12:18,104  
仕事を侮辱されたら…

143
00:12:18,204 --> 00:12:20,306  
あんたの仕事は何？

144
00:12:21,440 --> 00:12:25,044  
自家製のバスグッズを
売ってる

145
00:12:26,412 --> 00:12:28,147  
自家製？

146
00:12:28,380 --> 00:12:31,917  
私たちは
そんなに違いはないわ

147
00:12:33,319 --> 00:12:36,422  
自分がバカだったと
分かってる

148
00:12:37,857 --> 00:12:40,059  
心から謝るわ

149
00:12:41,760 --> 00:12:42,928  
ごめんなさい

150
00:12:52,838 --> 00:12:54,273  
心優しいね

151
00:12:57,376 --> 00:12:59,145  
本当に優しい

152
00:13:02,815 --> 00:13:05,351  
でも ここでは
“ごめん”なんて―

153
00:13:06,418 --> 00:13:07,786  
通じないよ

154
00:13:09,955 --> 00:13:14,293  
意外かもしれないが
ここにもルールがある

155
00:13:15,027 --> 00:13:17,296  
一番 大事なのはね

156
00:13:17,930 --> 00:13:23,068  
弱いと見られた瞬間に
弱者になるってことさ

157
00:13:27,139 --> 00:13:28,574  
どうすれば？

158
00:13:29,141 --> 00:13:30,843  
賢いんだろ？

159
00:13:42,521 --> 00:13:44,256  
自分で考えな

160
00:13:50,262 --> 00:13:52,298  
きれいな脚だね

161
00:13:57,102 --> 00:13:58,204  
これ何よ

162
00:13:59,104 --> 00:14:01,273  
私のよ　入れといて

163
00:14:02,107 --> 00:14:03,275  
入れといて？

164
00:14:03,876 --> 00:14:07,313  
ベタベタしたアイスなんか
入れないで

165
00:14:07,413 --> 00:14:10,983  
アイスじゃない
“キングコーン”だ

166
00:14:11,951 --> 00:14:12,885  
ちょっと！

167
00:14:13,152 --> 00:14:14,553  
ふざけんな

168
00:14:17,890 --> 00:14:19,558  
誰か何とかしてよ

169
00:14:32,571 --> 00:14:34,406  
髪を抜きやがった

170
00:14:38,944 --> 00:14:41,313  
まさかアイスが原因か？

171
00:14:42,214 --> 00:14:43,315  
キングコーンだ

172
00:15:13,445 --> 00:15:14,480  
大丈夫かい？

173
00:15:16,916 --> 00:15:17,583  
ええ

174
00:15:19,151 --> 00:15:22,488  
分けてやりたいけど
人目がね

175
00:15:26,425 --> 00:15:27,960  
私も最初―

176
00:15:29,128 --> 00:15:30,629  
似た目に遭った

177
00:15:32,431 --> 00:15:35,000  
意見の相違でね

178
00:15:36,001 --> 00:15:37,336  
そしてケンカだ

179
00:15:38,237 --> 00:15:40,172  
それが解決策さ

180
00:15:41,240 --> 00:15:44,576  
勝ってたら
私がボスだった

181
00:15:45,945 --> 00:15:47,246  
今は このザマ

182
00:15:49,181 --> 00:15:51,283  
ガンになって感謝だよ

183
00:15:52,284 --> 00:15:55,254  
誰も突っかかってこない

184
00:16:00,359 --> 00:16:01,393  
いい話だ

185
00:16:03,195 --> 00:16:04,596  
疲れたよ

186
00:16:20,746 --> 00:16:21,613  
“デトックスのやり方”

187
00:16:21,613 --> 00:16:22,481  
“デトックスのやり方”

188
00:16:21,613 --> 00:16:22,481  
レモネードだけ？

189
00:16:22,481 --> 00:16:23,615  
レモネードだけ？

190
00:16:24,149 --> 00:16:25,284  
デトックスよ

191
00:16:25,417 --> 00:16:28,153  
野菜も食物繊維もなし？

192
00:16:28,554 --> 00:16:32,324  
せっかくの食べ物を
否定するのか？

193
00:16:32,424 --> 00:16:34,560  
キンシャサの人々を見ろ

194
00:16:37,463 --> 00:16:39,231  
“アフリカ”じゃ差別だ

195
00:16:40,199 --> 00:16:41,467  
“粉末唐辛子”？

196
00:16:41,567 --> 00:16:45,304  
そうよ
毒素を排出してくれるの

197
00:16:46,171 --> 00:16:49,441  
タバコもクラックも
吸わないのに？

198
00:16:51,010 --> 00:16:54,780  
クラックを鼻から吸ったら
痛くない？

199
00:16:55,581 --> 00:16:56,582  
コカインね

200
00:16:56,682 --> 00:16:57,716  
いいかい？

201
00:16:58,183 --> 00:17:03,222  
君は地元産で草が飼料の
食べ物しか買わせないだろ

202
00:17:03,355 --> 00:17:05,324  
じゃあ１人でやるわ

203
00:17:05,457 --> 00:17:06,792  
何もそんな…

204
00:17:07,292 --> 00:17:08,660  
バカにしてる

205
00:17:09,695 --> 00:17:13,032  
ケールを
食べる程度だと思った

206
00:17:13,132 --> 00:17:15,734  
食べる段階に戻ったらね

207
00:17:16,035 --> 00:17:16,735  
そうか

208
00:17:17,770 --> 00:17:19,338  
外食はどうする？

209
00:17:20,472 --> 00:17:24,176  
付き合いの悪い人間に
なっちゃうよ

210
00:17:24,410 --> 00:17:27,579  
これを持ってけばいいわ

211
00:17:32,418 --> 00:17:34,086  
僕はゴメンだ

212
00:17:34,620 --> 00:17:38,824  
レモネードを持って
出かけるなんて

213
00:17:41,226 --> 00:17:43,362  
そう　分かったわ

214
00:17:43,729 --> 00:17:47,499  
私は１週間
これを続けるつもり

215
00:17:48,734 --> 00:17:52,337  
いずれにせよ あなたへの
愛は変わらない

216
00:17:52,704 --> 00:17:54,673  
一緒にやる約束よね

217
00:17:54,773 --> 00:17:57,776  
でも やりたくないと
言うなら―

218
00:17:58,077 --> 00:18:02,448  
あなた抜きでも
私１人で喜んでやるわ

219
00:18:10,289 --> 00:18:11,457  
それで楽しい？

220
00:18:12,591 --> 00:18:13,525  
ほらね

221
00:18:19,364 --> 00:18:20,399  
マジかよ

222
00:18:21,600 --> 00:18:23,202  
４番　左へ

223
00:18:23,869 --> 00:18:24,770  
次

224
00:18:36,482 --> 00:18:37,649  
止まって

225
00:18:42,654 --> 00:18:44,556  
婚約者のお出まし？

226
00:18:46,658 --> 00:18:47,559  
確認を

227
00:18:48,127 --> 00:18:51,163  
私が歌番組に
出れるかどうか？

228
00:18:54,633 --> 00:18:56,168  
ないね

229
00:18:56,568 --> 00:18:57,436  
何て？

230
00:19:01,540 --> 00:19:03,142  
先週のリストだ

231
00:19:05,811 --> 00:19:07,179  
今週のは？

232
00:19:07,412 --> 00:19:09,181  
別のオフィスに

233
00:19:25,230 --> 00:19:26,198  
座ってて

234
00:19:26,431 --> 00:19:32,404  
ハグできるのは２回
面会の最初と最後だけです

235
00:19:40,179 --> 00:19:44,183  
“こっそり持ち込んでも
ムダです”

236
00:19:56,428 --> 00:19:58,630  
窓から離れて　早く

237
00:20:00,232 --> 00:20:00,933  
よし

238
00:20:01,833 --> 00:20:02,768  
どうも

239
00:20:08,507 --> 00:20:09,641  
ガムある？

240
00:20:10,809 --> 00:20:12,778  
あげられない

241
00:20:13,512 --> 00:20:14,613  
受刑者には

242
00:20:14,746 --> 00:20:16,715  
特別扱いはダメか

243
00:20:17,349 --> 00:20:19,251  
君を好きだと思われる

244
00:20:21,420 --> 00:20:22,454  
違うの？

245
00:20:31,797 --> 00:20:33,298  
来てくれたのね

246
00:20:33,398 --> 00:20:34,700  
パイパー

247
00:20:36,401 --> 00:20:37,502  
離れて

248
00:20:39,538 --> 00:20:42,641  
ごめん
早く着いてたんだよ

249
00:20:42,741 --> 00:20:44,476  
でも受付の女が…

250
00:20:44,676 --> 00:20:46,612  
いいの　ありがとう

251
00:20:46,712 --> 00:20:48,947  
ステキだ
オレンジ色が似合う

252
00:20:49,248 --> 00:20:49,815  
よして

253
00:20:49,915 --> 00:20:53,418  
本当だ
頬がしまって見える

254
00:20:53,518 --> 00:20:56,688  
水曜から何も食べてないの

255
00:20:56,955 --> 00:20:57,823  
何て？

256
00:20:58,557 --> 00:20:59,925  
飢えさせる気よ

257
00:21:00,025 --> 00:21:00,959  
誰が？

258
00:21:03,295 --> 00:21:03,962  
そうか

259
00:21:05,564 --> 00:21:06,431  
小銭ある？

260
00:21:07,299 --> 00:21:10,435  
持ってるよ　どれがいい？

261
00:21:10,535 --> 00:21:13,272  
どれでもいいわ　行こう

262
00:21:23,615 --> 00:21:24,816  
“故障中”

263
00:21:25,017 --> 00:21:25,884  
そんな…

264
00:21:26,952 --> 00:21:28,053  
壊れてる

265
00:21:28,353 --> 00:21:29,321  
ウソよ

266
00:21:30,989 --> 00:21:32,324  
あり得ない

267
00:21:32,424 --> 00:21:35,327  
受刑者は自販機から離れて

268
00:21:35,727 --> 00:21:36,695  
“受刑者”って

269
00:21:36,795 --> 00:21:37,629  
あなたも

270
00:21:37,796 --> 00:21:38,730  
失礼

271
00:21:40,632 --> 00:21:41,867  
彼女だわ

272
00:21:42,000 --> 00:21:43,368  
彼女って？

273
00:21:43,468 --> 00:21:44,936  
調理場のボスよ

274
00:21:45,070 --> 00:21:46,872  
なぜ小声で話す？

275
00:21:47,739 --> 00:21:50,642  
料理をコケにしちゃったの

276
00:21:50,742 --> 00:21:54,012  
パイパー　また失言癖が？

277
00:21:54,413 --> 00:21:58,784  
私がバカだったわ
死刑宣告が下された

278
00:22:00,719 --> 00:22:02,020  
戦うしかない

279
00:22:03,021 --> 00:22:07,459  
腰痛持ちのロシア女と
どう戦えばいい？

280
00:22:07,559 --> 00:22:10,329  
パイパー　落ち着いて

281
00:22:10,429 --> 00:22:14,099  
誰とも戦う必要なんか
ないんだよ

282
00:22:14,399 --> 00:22:15,467  
触らないで

283
00:22:15,567 --> 00:22:16,501  
まったく

284
00:22:17,602 --> 00:22:19,104  
大丈夫だよ

285
00:22:20,038 --> 00:22:22,774  
売店用のお金はすぐ届く

286
00:22:22,908 --> 00:22:26,645  
この前 来た後
小切手を速達で送った

287
00:22:26,912 --> 00:22:30,716  
お菓子だけでも
食いつなげるさ

288
00:22:36,922 --> 00:22:38,790  
こんな姿で会うなんて…

289
00:22:39,591 --> 00:22:40,792  
会えればいい

290
00:22:44,596 --> 00:22:46,364  
「マッドメン」見てる？

291
00:22:46,598 --> 00:22:47,399  
何て？

292
00:22:47,699 --> 00:22:49,801  
私抜きで見ないで

293
00:22:49,935 --> 00:22:54,072  
ここを出たら
ベッドで一緒に見るの

294
00:22:54,372 --> 00:22:55,607  
料理は…

295
00:22:55,707 --> 00:22:56,541  
ガーティーズ？

296
00:22:56,641 --> 00:22:58,410  
そう もちろん

297
00:22:58,543 --> 00:23:00,512  
分かってるよ

298
00:23:02,114 --> 00:23:04,716  
面会時間は終了です

299
00:23:04,816 --> 00:23:07,586  
もう？ ２分しか経ってないぞ

300
00:23:07,686 --> 00:23:09,855  
面会者は出口へ

301
00:23:10,622 --> 00:23:11,690  
ハグできる

302
00:23:12,457 --> 00:23:14,726  
最初と最後 １回ずつ

303
00:23:19,131 --> 00:23:20,532  
愛してる

304
00:24:00,038 --> 00:24:01,006  
悪いね

305
00:24:12,784 --> 00:24:13,718  
レッド

306
00:24:15,754 --> 00:24:16,488  
起きて

307
00:24:21,026 --> 00:24:22,027  
どうした？

308
00:24:23,628 --> 00:24:24,863  
ベティが死んだ

309
00:24:31,169 --> 00:24:33,071  
いい子だったのに

310
00:24:33,171 --> 00:24:34,773  
ひっそり逝くとは…

311
00:24:35,473 --> 00:24:36,908  
ただの冷蔵庫だ

312
00:24:38,043 --> 00:24:41,012  
メインの冷却ラインだな

313
00:24:41,479 --> 00:24:43,014  
派手に破損してる

314
00:24:43,582 --> 00:24:45,050  
かなりひどい

315
00:24:45,150 --> 00:24:46,518  
このニオイは？

316
00:24:47,485 --> 00:24:50,689  
フロンだ
吸引するヤツもいる

317
00:24:51,156 --> 00:24:54,492  
刺激はかなり強いが
持続しない

318
00:24:54,593 --> 00:24:56,995  
頭痛抜きのクラックだな

319
00:24:59,664 --> 00:25:02,500  
氷水に漬けときな
重ねるなよ

320
00:25:03,735 --> 00:25:04,803  
あら 猫ちゃん

321
00:25:05,270 --> 00:25:06,037  
聞くな

322
00:25:06,137 --> 00:25:07,873  
そんな気 ないね

323
00:25:07,973 --> 00:25:11,676  
感謝祭並みの
ごちそうを作るよ

324
00:25:13,211 --> 00:25:14,079  
いいわ

325
00:25:14,679 --> 00:25:16,181  
気の済むようにして

326
00:25:16,615 --> 00:25:17,282  
何よ？

327
00:25:17,749 --> 00:25:18,950  
私は戦わない

328
00:25:20,085 --> 00:25:20,919  
やって

329
00:25:21,019 --> 00:25:22,520  
今 忙しいんだ

330
00:25:22,654 --> 00:25:23,788  
そっちからよ

331
00:25:23,889 --> 00:25:24,689  
そうかい

332
00:25:24,823 --> 00:25:25,724  
殴って

333
00:25:25,824 --> 00:25:27,592  
忙しいんだよ

334
00:25:27,692 --> 00:25:28,994  
お願いだから

335
00:25:29,094 --> 00:25:31,696  
３ ２ １

336
00:25:33,164 --> 00:25:34,232  
殴られたい？

337
00:25:35,634 --> 00:25:37,569  
じゃあ 覚悟しな

338
00:25:41,239 --> 00:25:44,209  
私の料理を最低と言ったね

339
00:25:48,179 --> 00:25:52,684  
あんたは いじめも
嫌がらせも受けない

340
00:25:54,719 --> 00:25:56,054  
ただ飢えて―

341
00:25:57,022 --> 00:25:58,156  
死ぬんだ

342
00:25:59,124 --> 00:26:03,061  
骨と皮になって
遺体袋で運ばれろ

343
00:26:05,864 --> 00:26:09,134  
お嬢ちゃんは
調理場から消えな

344
00:26:13,872 --> 00:26:17,008  
速く歩くと
カロリー消費するよ

345
00:26:20,178 --> 00:26:22,747  
３回目も同じことが起きた

346
00:26:22,847 --> 00:26:25,884  
農夫が
妻とペンギンを見ると―

347
00:26:25,984 --> 00:26:28,153  
ペンギンが言った

348
00:26:31,289 --> 00:26:35,894  
“そいつはナスじゃない
知的障害者だ”

349
00:26:39,331 --> 00:26:40,365  
分かる？

350
00:26:40,665 --> 00:26:41,633  
ええ

351
00:26:43,702 --> 00:26:46,104  
兄弟に知的障害者がいる

352
00:26:46,604 --> 00:26:48,039  
お気の毒に

353
00:26:50,375 --> 00:26:52,010  
私の夫はトロいの

354
00:26:52,978 --> 00:26:56,314  
彼は“生まれてすぐ
頭を打った”と

355
00:26:56,614 --> 00:26:58,316  
ナニじゃなくて幸いね

356
00:26:59,784 --> 00:27:04,089  
昨夜 寝違えたの
今日は切り上げない？

357
00:27:04,189 --> 00:27:06,191  
汗もかいてないのに？

358
00:27:06,725 --> 00:27:08,660  
息子の歯医者の予約が

359
00:27:08,760 --> 00:27:09,694  
あら そう

360
00:27:09,794 --> 00:27:10,929  
家の近所じゃ？

361
00:27:11,062 --> 00:27:14,299  
すぐそこよ
明日も同じ時間？

362
00:27:14,399 --> 00:27:15,667  
連絡するわ

363
00:27:27,645 --> 00:27:28,346  
クソッ！

364
00:27:30,949 --> 00:27:32,217  
電源を切れ

365
00:27:43,828 --> 00:27:44,829  
殿下は？

366
00:27:47,665 --> 00:27:48,333  
入るな

367
00:27:49,000 --> 00:27:50,068  
すみません

368
00:27:50,235 --> 00:27:51,369  
一体 何だ

369
00:27:52,370 --> 00:27:53,772  
新しい冷蔵庫を

370
00:27:54,172 --> 00:27:55,974  
後にしよう　レッド

371
00:27:56,074 --> 00:27:58,343  
そう言い続けて３年よ

372
00:27:59,077 --> 00:28:01,780  
予算が厳しいんだよ

373
00:28:01,880 --> 00:28:02,981  
彼女を外へ？

374
00:28:03,114 --> 00:28:07,385  
刑務所長は
支出を明確に決めている

375
00:28:08,253 --> 00:28:12,123  
出ていってほしいなら
喜んでそうする

376
00:28:12,891 --> 00:28:15,860  
調理場の鍵を
返した時のことを？

377
00:28:16,928 --> 00:28:18,063  
努力しよう

378
00:28:19,130 --> 00:28:20,131  
ありがとう

379
00:28:24,135 --> 00:28:26,971  
死にかけた動物のニオイだ

380
00:28:27,272 --> 00:28:30,075  
あんたの食事を
食ったんじゃ？

381
00:28:31,976 --> 00:28:33,711  
あんたもニオう

382
00:28:35,713 --> 00:28:37,816  
すごくいい匂い

383
00:28:38,183 --> 00:28:39,284  
マフィンみたい

384
00:28:39,417 --> 00:28:40,251  
でしょ？

385
00:28:40,351 --> 00:28:42,754  
５キロ分も作れば匂う

386
00:28:43,154 --> 00:28:45,757  
最高に楽しそうだ

387
00:28:45,957 --> 00:28:46,758  
イヤフォンは？

388
00:28:46,891 --> 00:28:47,759  
左の棚よ

389
00:28:47,892 --> 00:28:49,160  
何を入れても？

390
00:28:49,394 --> 00:28:51,830  
大丈夫よ
ペパーミント バジル

391
00:28:52,097 --> 00:28:53,765  
グレープフルーツ バニラ

392
00:28:53,865 --> 00:28:54,833  
チョコは？

393
00:28:54,933 --> 00:28:55,867  
合わない

394
00:28:55,967 --> 00:28:56,835  
ポップコーンは？

395
00:28:56,935 --> 00:28:58,770  
せっけんを作ってるの

396
00:28:58,903 --> 00:28:59,938  
なるほど

397
00:29:00,438 --> 00:29:06,344  
エイミーのにはセージや
パチョリを入れてみたら？

398
00:29:06,444 --> 00:29:07,512  
ユーカリは？

399
00:29:07,812 --> 00:29:09,914  
アレルギーがあるの

400
00:29:10,115 --> 00:29:11,883  
嫌いなだけかしら

401
00:29:11,983 --> 00:29:13,051  
嫌いな人が？

402
00:29:13,218 --> 00:29:15,920  
ラリーの母親よ
“汚い木”だと

403
00:29:16,054 --> 00:29:18,923  
彼と続いてたのか
すぐ別れるかと…

404
00:29:19,357 --> 00:29:20,925  
君もそう言った

405
00:29:22,427 --> 00:29:23,895  
同棲するのよ

406
00:29:23,995 --> 00:29:26,030  
本当に？ 何だよ

407
00:29:26,231 --> 00:29:27,866  
まだレズビアンだろ？

408
00:29:30,769 --> 00:29:31,903  
じゃあな

409
00:29:35,540 --> 00:29:37,475  
これ 売れるわよ

410
00:29:39,277 --> 00:29:42,380  
市場とか専門店に出すの

411
00:29:42,480 --> 00:29:44,015  
作るだけでいい

412
00:29:45,316 --> 00:29:46,484  
私がやる

413
00:29:49,821 --> 00:29:53,491  
これって絶対
モノになると思うの

414
00:29:54,559 --> 00:29:57,228  
うまく売れば当たるわ

415
00:29:57,896 --> 00:30:01,966  
だって こんなに
いい香りなのよ

416
00:30:02,367 --> 00:30:04,068  
売ってみせる

417
00:30:04,369 --> 00:30:06,237  
ローションも作れる

418
00:30:07,572 --> 00:30:08,907  
“ローション”

419
00:30:10,108 --> 00:30:12,043  
映画のイヤフォンは？

420
00:30:12,143 --> 00:30:14,112  
今朝 売り切れた

421
00:30:14,245 --> 00:30:17,482  
マジかよ
無声映画はゴメンだね

422
00:30:17,582 --> 00:30:19,250  
売り切れだ　次は？

423
00:30:19,450 --> 00:30:23,521  
スペイン系の女があんたを
“泣き虫”って

424
00:30:24,556 --> 00:30:28,193  
あんなタンポンを見たら
誰でも泣く

425
00:30:28,293 --> 00:30:32,430  
刑務所で元カノと
再会しても泣けるよね

426
00:30:32,530 --> 00:30:33,832  
アレックスだろ

427
00:30:35,934 --> 00:30:37,068  
何を聞いたの？

428
00:30:37,168 --> 00:30:40,271  
レズビアンは見りゃ分かる

429
00:30:41,873 --> 00:30:43,141  
買わないの？

430
00:30:43,274 --> 00:30:45,009  
ちょっと待って

431
00:30:45,143 --> 00:30:50,014  
婚約者が送ったお金が
届いてると思うの

432
00:30:50,114 --> 00:30:52,150  
手続きに７日かかる

433
00:30:52,250 --> 00:30:54,285  
私の金で買えば？

434
00:30:54,519 --> 00:30:55,386  
食べ物も？

435
00:30:55,486 --> 00:30:56,421  
ダメ

436
00:30:57,021 --> 00:30:58,022  
分かった

437
00:30:58,156 --> 00:30:59,190  
チャン

438
00:31:00,225 --> 00:31:02,260  
じゃあゴム手袋を

439
00:31:04,195 --> 00:31:05,964  
ココアバターも

440
00:31:06,064 --> 00:31:07,098  
ココアバターは？

441
00:31:08,032 --> 00:31:11,569  
うらごし器かザルはある？

442
00:31:11,870 --> 00:31:13,171  
分かったよ

443
00:31:13,471 --> 00:31:14,639  
ザルはある？

444
00:31:21,546 --> 00:31:24,616  
このコップで我慢しな

445
00:31:25,884 --> 00:31:29,487  
付け毛は品薄よ
クリスマスまでこのまま

446
00:31:29,587 --> 00:31:32,457  
シャンプー７本で
このクソ？

447
00:31:32,590 --> 00:31:35,593  
キングコーンなんかで
ケンカするからよ

448
00:31:35,894 --> 00:31:39,931  
今度 クソと言ったら
ダニタの所に行かせる

449
00:31:40,398 --> 00:31:41,466  
あと いくら？

450
00:31:41,599 --> 00:31:42,934  
いいかしら

451
00:31:44,135 --> 00:31:47,038  
どうも　チャップマンよ

452
00:31:49,941 --> 00:31:51,342  
よろしくね

453
00:31:52,510 --> 00:31:55,213  
実は探してる物があるの

454
00:31:55,446 --> 00:31:57,315  
J.Crewは外だよ

455
00:31:58,583 --> 00:31:59,484  
そうね

456
00:31:59,617 --> 00:32:02,086  
その… ココアバターか―

457
00:32:03,454 --> 00:32:06,624  
シアバターはあるかしら？

458
00:32:07,091 --> 00:32:08,192  
たぶんね

459
00:32:08,493 --> 00:32:10,328  
30グラムほどでいいの

460
00:32:10,695 --> 00:32:12,430  
食事抜きの子？

461
00:32:13,965 --> 00:32:14,565  
そうよ

462
00:32:15,500 --> 00:32:17,368  
食べ物が先じゃ？

463
00:32:17,602 --> 00:32:20,338  
ここは物々交換が原則よ

464
00:32:20,505 --> 00:32:21,372  
ええ

465
00:32:21,673 --> 00:32:26,110  
売店のシャワーキャップか
ブラシでいいわ

466
00:32:26,210 --> 00:32:29,514  
私のお金が届いたら
すぐ用意する

467
00:32:31,950 --> 00:32:33,451  
ツケはお断りよ

468
00:32:33,952 --> 00:32:34,652  
お願い

469
00:32:35,954 --> 00:32:38,256  
“お願い”は通用しないの

470
00:32:39,590 --> 00:32:40,391  
待って

471
00:32:40,491 --> 00:32:41,526  
仕事中よ

472
00:32:41,659 --> 00:32:42,727  
提案がある

473
00:32:44,362 --> 00:32:46,130  
気に入らないかも

474
00:32:52,437 --> 00:32:54,339  
新しい付け毛だよ

475
00:33:10,755 --> 00:33:12,690  
金髪が妙な動きを

476
00:33:12,991 --> 00:33:13,624  
妙って？

477
00:33:13,725 --> 00:33:16,995  
唐辛子を欲しがってる
催涙スプレー用？

478
00:33:17,161 --> 00:33:18,162  
まさか

479
00:33:18,763 --> 00:33:22,300  
かけられても
１週間 足にくる程度さ

480
00:33:22,400 --> 00:33:24,002  
足になんて…

481
00:33:24,102 --> 00:33:25,236  
よく言うだろ

482
00:33:25,336 --> 00:33:26,304  
目だよ

483
00:33:26,404 --> 00:33:28,673  
勘弁しておくれ

484
00:33:37,582 --> 00:33:39,050  
大丈夫かい？

485
00:33:42,220 --> 00:33:46,324  
今夜の映画は
「噂のアゲメンに恋をした！」

486
00:33:46,424 --> 00:33:50,194  
上映開始は午後８時です

487
00:33:50,294 --> 00:33:51,162  
新入りか？

488
00:33:52,630 --> 00:33:55,433  
ええ　そうよ

489
00:33:56,167 --> 00:33:57,168  
パイパーよ

490
00:33:59,237 --> 00:34:01,239  
それで あなたは？

491
00:34:01,339 --> 00:34:03,341  
私はスーだよ

492
00:34:03,441 --> 00:34:06,244  
スーザンを略してスー

493
00:34:06,711 --> 00:34:07,812  
辛いもの好き？

494
00:34:11,349 --> 00:34:12,216  
まあね

495
00:34:12,316 --> 00:34:14,685  
メキシコ人の友達がいてさ

496
00:34:16,754 --> 00:34:18,289  
出所したけど…

497
00:34:19,724 --> 00:34:21,359  
残していった

498
00:34:28,266 --> 00:34:29,634  
交換する物がない

499
00:34:29,767 --> 00:34:32,370  
みんな最初は新入りだ

500
00:34:36,074 --> 00:34:37,108  
よろしくな

501
00:34:52,090 --> 00:34:53,524  
最高の気分だ

502
00:34:54,559 --> 00:34:57,328  
感覚が動物並みに
鋭くなった

503
00:34:57,595 --> 00:34:58,362  
ラリー

504
00:34:58,496 --> 00:35:02,533  
肌はスベスベ 足は軽いし
今朝トイレで…

505
00:35:02,633 --> 00:35:03,601  
やめて

506
00:35:03,701 --> 00:35:06,637  
昨日より すごいのが出た

507
00:35:11,342 --> 00:35:14,345  
ねえ こんなのはどう？

508
00:35:14,879 --> 00:35:17,415  
５日間でやめるの

509
00:35:19,717 --> 00:35:21,285  
切り上げたい？

510
00:35:21,719 --> 00:35:24,555  
切り上げるってわけじゃ…

511
00:35:25,890 --> 00:35:26,824  
そうね

512
00:35:29,427 --> 00:35:31,395  
言い出したのは君だ

513
00:35:31,496 --> 00:35:33,698  
大げさに考えないで

514
00:35:33,798 --> 00:35:37,235  
デトックス競争って
わけじゃないし…

515
00:35:37,335 --> 00:35:38,302  
そう？

516
00:35:39,871 --> 00:35:40,738  
ほら

517
00:35:42,140 --> 00:35:42,840  
飲んで

518
00:35:43,674 --> 00:35:46,244  
気分が良くなるよ

519
00:35:54,685 --> 00:35:55,520  
これって？

520
00:35:56,154 --> 00:35:57,555  
あなたは人間よ

521
00:35:59,657 --> 00:36:00,591  
何なの？

522
00:36:01,592 --> 00:36:03,728  
裏切ったな　マジか？

523
00:36:04,662 --> 00:36:05,863  
あれだけよ

524
00:36:06,197 --> 00:36:08,699  
ＢＢＱ味の
ポークラインズ？

525
00:36:08,799 --> 00:36:09,734  
焼いてある

526
00:36:09,834 --> 00:36:12,203  
２人でやる約束だぞ

527
00:36:12,303 --> 00:36:15,173  
分かってる　ごめんなさい

528
00:36:16,174 --> 00:36:18,342  
信じられない

529
00:36:21,212 --> 00:36:22,547  
いい匂いだ

530
00:36:24,649 --> 00:36:26,884  
我慢できない　来て

531
00:36:37,628 --> 00:36:38,829  
僕の勝ちだ

532
00:36:42,733 --> 00:36:48,406  
２号室 ９号室 17号室
食事の用意ができました

533
00:36:52,843 --> 00:36:54,645  
そんなに悲しむな

534
00:36:55,279 --> 00:36:56,914  
かわいそうに

535
00:36:59,584 --> 00:37:03,354  
もうすぐ夕食だ
今夜はごちそうだぞ

536
00:37:41,292 --> 00:37:43,294  
ありがたいね

537
00:37:43,394 --> 00:37:46,697  
皆さん
１日 1500キロカロリーで…

538
00:37:46,797 --> 00:37:49,700  
誰にもマネできない髪だよ

539
00:37:50,368 --> 00:37:53,704  
そのコーンみたいに
黄色だろ？

540
00:37:57,308 --> 00:37:58,376  
私の好物よ

541
00:37:58,476 --> 00:37:59,477  
大盛りで

542
00:37:59,577 --> 00:38:00,978  
もっとコーンを

543
00:38:01,279 --> 00:38:01,979  
ダメ

544
00:39:34,805 --> 00:39:35,806  
ナビ

545
00:39:37,141 --> 00:39:38,075  
エイミー

546
00:39:42,546 --> 00:39:44,415  
これを忘れてた

547
00:39:45,683 --> 00:39:47,918  
年寄りは遠慮しとくよ

548
00:39:48,085 --> 00:39:51,555  
シングルモルト
12年物だよ

549
00:39:57,962 --> 00:39:58,929  
驚いたね

550
00:39:59,029 --> 00:40:02,600  
これから
もっといい味になる

551
00:40:02,767 --> 00:40:03,834  
私たちもね

552
00:40:04,402 --> 00:40:05,703  
そのとおりさ

553
00:41:02,493 --> 00:41:04,028  
マズいわ

554
00:41:06,096 --> 00:41:07,765  
<無教養な人が>

555
00:41:10,668 --> 00:41:14,138  
ペンギンが言った
“ナスじゃない”と

556
00:41:14,238 --> 00:41:15,773  
笑えるでしょ？

557
00:41:16,106 --> 00:41:17,708  
笑えないわ

558
00:41:17,875 --> 00:41:19,176  
<ひどい髪染め>

559
00:41:19,477 --> 00:41:20,978  
そのほうが笑える

560
00:41:25,983 --> 00:41:28,486  
<胸をパンクさせた>

561
00:41:29,019 --> 00:41:30,988  
なんてことなの

562
00:41:31,088 --> 00:41:33,157  
何を考えてるんだ？

563
00:41:33,257 --> 00:41:37,027  
あの胸はガニヤの
お気に入りだぞ

564
00:41:37,194 --> 00:41:39,563  
また買えばいいのよ

565
00:41:39,663 --> 00:41:42,566  
10まで数えたんだろうな？

566
00:41:42,666 --> 00:41:45,870  
あんな女たち
付き合いたくなかった

567
00:41:45,970 --> 00:41:47,671  
なぜ こんなマネを

568
00:41:47,771 --> 00:41:51,542  
私をのけ者にして
バカにしたからよ

569
00:41:51,642 --> 00:41:55,045  
どんなに努力しても
変わらないわ

570
00:41:55,145 --> 00:41:58,782  
パンを作る人間と
食べる人間は違うの

571
00:41:58,916 --> 00:42:03,087  
一度でいいから
私の味方をしてよ

572
00:42:10,961 --> 00:42:12,830  
<お前の味方だよ>

573
00:42:13,831 --> 00:42:15,032  
<そばにいる>

574
00:42:15,699 --> 00:42:19,703  
<でも何とかしないと
マズいんだ>

575
00:42:19,803 --> 00:42:21,705  
<大変なことに>

576
00:42:22,706 --> 00:42:23,574  
どんな？

577
00:42:25,676 --> 00:42:28,078  
６万ドル払えと

578
00:42:29,179 --> 00:42:33,717  
偽物の胸に６万ドルも
かかるわけない

579
00:42:33,851 --> 00:42:35,719  
かかるんだよ

580
00:42:37,121 --> 00:42:38,222  
私は…

581
00:42:39,256 --> 00:42:41,125  
私はただ…

582
00:42:42,860 --> 00:42:44,261  
ひどいのよ

583
00:42:44,695 --> 00:42:46,797  
夫たちもな

584
00:42:47,798 --> 00:42:49,099  
もっとひどい

585
00:42:52,269 --> 00:42:53,871  
ごめんなさい

586
00:42:59,009 --> 00:43:01,011  
手を打たなきゃ

587
00:43:03,147 --> 00:43:04,615  
何とかなる

588
00:43:07,217 --> 00:43:08,285  
大丈夫だ

589
00:43:16,760 --> 00:43:17,628  
レッド

590
00:43:18,963 --> 00:43:19,863  
忙しい

591
00:43:19,964 --> 00:43:21,332  
すぐ済むわ

592
00:43:26,837 --> 00:43:27,905  
腰に塗って

593
00:43:28,772 --> 00:43:32,009  
唐辛子入りのクリームを
作ったの

594
00:43:34,912 --> 00:43:40,684  
カプサイシンで温まるし
肌にいいココアバターも

595
00:43:43,687 --> 00:43:47,057  
うちのブランドに
似た商品があるの

596
00:43:47,358 --> 00:43:48,659  
神経痛に効く

597
00:43:48,792 --> 00:43:50,928  
これは３月分のはずだ

598
00:43:53,197 --> 00:43:54,164  
戻りな

599
00:43:59,069 --> 00:44:02,673  
人数確認の時間だ　準備しろ

600
00:44:16,220 --> 00:44:17,354  
並べ　口は閉じてろ

601
00:44:17,354 --> 00:44:19,089  
並べ　口は閉じてろ

602
00:44:17,354 --> 00:44:19,089  
“レッドの腰に”

603
00:44:23,694 --> 00:44:24,828  
数えるぞ

604
00:44:30,334 --> 00:44:31,702  
Ａ棟 始め

605
00:44:45,716 --> 00:44:47,217  
ゴミをどけろ

606
00:44:51,255 --> 00:44:53,123  
よし　ありがとう

607
00:45:01,832 --> 00:45:02,733  
よし

608
00:45:27,424 --> 00:45:30,160  
ウィルソン 会心のヒット

609
00:45:31,228 --> 00:45:33,897  
１人かわしたが 倒された

610
00:45:33,997 --> 00:45:38,302  
“屋根裏のどこかに
肖像画がありそうだ”と

611
00:45:38,502 --> 00:45:40,270  
ヤツにしては うまい

612
00:45:40,370 --> 00:45:42,039  
“既婚者”とも

613
00:45:42,139 --> 00:45:43,040  
バカな

614
00:45:43,941 --> 00:45:46,110  
そんな質問はされてない

615
00:45:46,210 --> 00:45:49,913  
君が話さないから
推測したのさ

616
00:45:50,013 --> 00:45:53,984  
僕の仕事は広告だ
身の上話じゃない

617
00:45:54,084 --> 00:45:58,055  
これは会社のための
広告なんだぞ

618
00:45:58,155 --> 00:45:59,289  
なぜ何冊も？

619
00:45:59,389 --> 00:46:02,860  
１冊は読むため
１冊は受付に飾る

620
00:46:03,760 --> 00:46:05,796  
俺の車より高額だ

621
00:46:06,463 --> 00:46:08,165  
フロンが漏れた？

622
00:46:08,432 --> 00:46:09,433  
らしいな

623
00:46:09,967 --> 00:46:13,437  
常習者はハイになれれば
何でもいい

624
00:46:14,471 --> 00:46:19,476  
あの量のフロンを吸ったら
死体になってる

625
00:46:23,981 --> 00:46:26,083  
利用されてるんだよ

626
00:46:27,985 --> 00:46:31,155  
それぞれの宗教の礼拝は―

627
00:46:31,255 --> 00:46:34,424  
明朝９時 教会で開かれます

628
00:46:49,106 --> 00:46:50,507  
あんたにだって

629
00:46:53,377 --> 00:46:55,479  
まさか 本当に？

630
00:46:55,579 --> 00:46:57,481  
うまくいったの？

631
00:46:57,948 --> 00:46:59,249  
そうなのね

632
00:47:00,017 --> 00:47:00,951  
あのクリーム―

633
00:47:01,552 --> 00:47:05,122  
塗ったら
中南米人臭くなったって

634
00:47:05,222 --> 00:47:09,226  
でも あんたの努力が
認められたんだ

635
00:47:14,998 --> 00:47:15,999  
大げさだよ

636
00:47:21,538 --> 00:47:22,472  
次

637
00:47:33,951 --> 00:47:34,918  
次

638
00:47:37,054 --> 00:47:38,021  
何なの？

639
00:47:38,989 --> 00:47:40,057  
次

640
00:47:54,171 --> 00:47:55,038  
どなた？

641
00:48:10,621 --> 00:48:11,588  
<中へ>

642
00:48:16,226 --> 00:48:17,461  
<あれは何？>

643
00:48:18,195 --> 00:48:19,596  
<気にするな>

644
00:48:21,131 --> 00:48:22,132  
大丈夫だ

645
00:48:24,134 --> 00:48:25,569  
これでいいんだ

646
00:48:25,669 --> 00:48:27,204  
そう思えない

647
00:48:30,941 --> 00:48:33,343  
これでうまくいく

648
00:48:34,077 --> 00:48:35,212  
<信じろ>

649
00:50:15,579 --> 00:50:16,580  
ヤバい

650
00:50:16,713 --> 00:50:18,448  
このドアホが！