1
00:00:06,039 --> 00:00:11,745  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:20,847 --> 00:01:24,451  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:29,856 --> 00:01:33,126  
拭いたって
消毒できないよ

4
00:01:33,359 --> 00:01:34,561  
どうするんだい？

5
00:01:34,661 --> 00:01:38,131  
さあ　オシッコを拭くの
初めてだもの

6
00:01:38,264 --> 00:01:40,266  
恵まれた人生だね

7
00:01:40,366 --> 00:01:41,634  
でも今は…

8
00:01:42,569 --> 00:01:43,770  
そうでもない

9
00:01:43,870 --> 00:01:46,673  
あと３時間で
起床時間だ

10
00:01:46,840 --> 00:01:51,277  
あんたをひっぱたいて
やりたいよ

11
00:01:51,377 --> 00:01:53,346  
好きでやってると？

12
00:01:53,813 --> 00:01:57,217  
どうしていいか
分からない

13
00:01:57,317 --> 00:01:59,552  
小便を拭くんだよ

14
00:01:59,686 --> 00:02:03,356  
オシッコにストーカー
その上 怒られてる

15
00:02:03,623 --> 00:02:07,127  
どうしろと？
消毒もしなきゃ

16
00:02:07,227 --> 00:02:12,132  
オシッコかけられたのに
朝まで体を洗えない

17
00:02:13,566 --> 00:02:15,835  
汚いまま寝るのよ

18
00:02:16,836 --> 00:02:19,672  
まあ
それはつらいわね

19
00:02:19,772 --> 00:02:21,741  
かわいそうなお嬢さん

20
00:02:22,408 --> 00:02:24,611  
<クローデット
ボタンを押して>

21
00:02:29,282 --> 00:02:31,351  
<エレベーターだ>

22
00:02:32,452 --> 00:02:33,653  
<怖くないよ>

23
00:02:34,787 --> 00:02:35,722  
<乗ろう>

24
00:02:39,592 --> 00:02:42,328  
<空飛ぶ魔法の箱さ>

25
00:02:44,430 --> 00:02:45,331  
<入って>

26
00:02:47,600 --> 00:02:48,468  
<さあ>

27
00:02:51,204 --> 00:02:52,772  
ディーはどこ？

28
00:02:52,872 --> 00:02:54,507  
早く来なさい

29
00:02:56,476 --> 00:02:59,812  
制服を脱いで
アイロンをかけるの

30
00:02:59,913 --> 00:03:01,881  
５分で準備しないと―

31
00:03:02,215 --> 00:03:05,351  
次の船で送り返すわ
急ぎなさい

32
00:03:05,618 --> 00:03:08,721  
バプティスト
ドアを閉めて

33
00:03:10,490 --> 00:03:11,691  
こっちへ

34
00:03:12,959 --> 00:03:14,360  
この子は？

35
00:03:14,761 --> 00:03:16,763  
クローデットだよ

36
00:03:16,863 --> 00:03:19,899  
ずいぶん痩せてる子だね

37
00:03:20,233 --> 00:03:23,369  
口を開けて
歯の状態を見るわ

38
00:03:23,636 --> 00:03:25,638  
<家に帰りたい>

39
00:03:25,905 --> 00:03:27,373  
ここが家よ

40
00:03:27,507 --> 00:03:30,777  
英語で話しなさい
分かった？

41
00:03:32,245 --> 00:03:32,946  
返事は？

42
00:03:33,246 --> 00:03:35,248  
はい　分かります

43
00:03:36,282 --> 00:03:39,919  
着替えなさい
制服は廊下にある

44
00:03:40,220 --> 00:03:42,355  
仕事があるから急いで

45
00:03:42,455 --> 00:03:43,356  
仕事？

46
00:03:43,456 --> 00:03:46,292  
そうよ
私の下で働くの

47
00:03:46,659 --> 00:03:48,962  
親の借金を返すまでね

48
00:03:49,362 --> 00:03:51,631  
早く着替えなさい

49
00:03:56,402 --> 00:03:58,605  
先に食事をさせよう

50
00:03:58,905 --> 00:04:01,941  
一息つかせてあげようよ

51
00:04:02,275 --> 00:04:03,476  
甘いことを

52
00:04:04,544 --> 00:04:07,680  
取り分は渡したわ
帰ったら？

53
00:04:07,780 --> 00:04:10,316  
あなたの
ハイチ料理は絶品だ

54
00:04:10,416 --> 00:04:11,918  
故郷の味だよ

55
00:04:13,286 --> 00:04:15,622  
２人とも台所へおいで

56
00:04:20,727 --> 00:04:22,862  
<君のことは守るよ>

57
00:04:24,697 --> 00:04:26,299  
<約束する>

58
00:04:30,370 --> 00:04:32,005  
あんたを尊敬してる

59
00:04:33,439 --> 00:04:35,275  
マジだよ

60
00:04:38,011 --> 00:04:39,312  
頼みがある

61
00:04:39,412 --> 00:04:40,980  
あら そうなの

62
00:04:41,614 --> 00:04:42,515  
そうだよ

63
00:04:43,049 --> 00:04:47,420  
マーシーが出所するから
ケーキを作ってよ

64
00:04:48,721 --> 00:04:51,291  
復活祭と同じものを

65
00:04:51,391 --> 00:04:54,594  
あれはキリストの
復活を祝うものよ

66
00:04:55,061 --> 00:04:58,898  
マーシーも出所して
復活するんだよ

67
00:04:58,998 --> 00:05:02,001  
彼女はキリスト様かい？

68
00:05:03,336 --> 00:05:05,505  
民の罪のために死んだ？

69
00:05:05,738 --> 00:05:07,340  
違うわよね

70
00:05:08,474 --> 00:05:09,609  
恋人なの

71
00:05:09,809 --> 00:05:12,578  
話を聞く気分じゃない

72
00:05:12,912 --> 00:05:14,480  
出ていって

73
00:05:17,717 --> 00:05:19,752  
友達が送ってきた

74
00:05:21,521 --> 00:05:24,023  
いろいろ送ってくれるのも―

75
00:05:24,791 --> 00:05:25,892  
今のうちよ

76
00:05:27,894 --> 00:05:29,495  
エッチな本ある？

77
00:05:30,630 --> 00:05:32,598  
ニコルソン･ベイカーなら

78
00:05:32,832 --> 00:05:33,566  
誰？

79
00:05:33,666 --> 00:05:34,901  
もう帰って

80
00:05:35,368 --> 00:05:38,504  
本を借りて勉強しなさいよ

81
00:05:38,638 --> 00:05:40,673  
ムダな場合もあるけど

82
00:05:42,408 --> 00:05:43,643  
条件を言って

83
00:05:44,043 --> 00:05:46,045  
こっちがお望み？

84
00:05:46,946 --> 00:05:50,383  
彼女のためなら
あんたと寝る

85
00:05:50,550 --> 00:05:52,552  
献身的な愛情ね

86
00:05:52,919 --> 00:05:54,654  
ヘドが出るわ

87
00:05:54,787 --> 00:05:55,788  
帰って

88
00:05:56,956 --> 00:06:00,960  
希望の条件があるはずよ
考えておいて

89
00:06:01,060 --> 00:06:02,061  
早く

90
00:06:06,466 --> 00:06:07,667  
子供だね

91
00:06:12,138 --> 00:06:13,573  
仕事が決まった

92
00:06:18,945 --> 00:06:20,046  
片づけて

93
00:06:20,146 --> 00:06:21,814  
すぐ整理するわ

94
00:06:21,948 --> 00:06:24,484  
小便の次は本？

95
00:06:24,584 --> 00:06:25,485  
そうね

96
00:06:25,585 --> 00:06:27,520  
片づけないなら…

97
00:06:29,555 --> 00:06:30,556  
ニューツ！

98
00:06:32,492 --> 00:06:34,827  
ニューツは どこにいる？

99
00:06:35,027 --> 00:06:37,130  
こっちに集まれ

100
00:06:38,564 --> 00:06:39,632  
ニューツ？

101
00:06:39,732 --> 00:06:41,567  
新入りのことよ

102
00:06:42,101 --> 00:06:43,102  
それは？

103
00:06:43,402 --> 00:06:44,670  
アート作品さ

104
00:06:44,771 --> 00:06:48,875  
テクノロジーの時代の
労働の無意味さの表現

105
00:06:49,842 --> 00:06:50,943  
バギナも

106
00:06:53,479 --> 00:06:56,582  
怒鳴られる前に行きなよ

107
00:07:03,756 --> 00:07:05,591  
電工室へ ようこそ

108
00:07:07,093 --> 00:07:08,594  
工具は ここだ

109
00:07:08,828 --> 00:07:09,862  
使う時は―

110
00:07:11,731 --> 00:07:12,865  
札を使う

111
00:07:13,599 --> 00:07:17,603  
各自に札番号を
割り当てるから―

112
00:07:17,737 --> 00:07:21,140  
工具が消えたら
犯人が分かる

113
00:07:21,474 --> 00:07:24,010  
ヤバいことになるぞ

114
00:07:26,546 --> 00:07:27,747  
教えてやれ

115
00:07:28,614 --> 00:07:29,148  
お前だ

116
00:07:32,084 --> 00:07:35,054  
私の札番号は７番よ

117
00:07:35,488 --> 00:07:39,592  
札を渡して工具を借り
返却時はその逆

118
00:07:42,695 --> 00:07:44,630  
おい　バイブ女！

119
00:07:45,565 --> 00:07:47,834  
うるさくて聞こえない

120
00:07:49,702 --> 00:07:51,471  
分かったな？

121
00:07:51,571 --> 00:07:52,705  
ルチェックさん

122
00:07:52,805 --> 00:07:57,043  
私は教育プログラムに
行くはずですが

123
00:07:57,844 --> 00:07:58,778  
そうか

124
00:07:58,911 --> 00:08:02,782  
はい　大学では
教育助手をしてました

125
00:08:02,915 --> 00:08:04,917  
ご立派なことだな

126
00:08:06,686 --> 00:08:11,757  
教育ならともかく
電気は初歩も知りません

127
00:08:11,958 --> 00:08:13,659  
繰り返して言え

128
00:08:13,926 --> 00:08:15,228  
“感電しないこと”

129
00:08:16,629 --> 00:08:18,030  
感電しないこと

130
00:08:18,264 --> 00:08:19,565  
これが初歩だ

131
00:08:20,900 --> 00:08:23,536  
まずは こいつを読め

132
00:08:25,204 --> 00:08:26,506  
それから―

133
00:08:29,075 --> 00:08:30,176  
修理する

134
00:08:30,643 --> 00:08:32,745  
直ったら 今日は終わり

135
00:08:33,246 --> 00:08:34,814  
ニューツ全員だぞ

136
00:08:34,947 --> 00:08:37,550  
読んで ランプを修理し―

137
00:08:37,817 --> 00:08:38,951  
帰る

138
00:08:39,252 --> 00:08:41,954  
それが今日の仕事だ

139
00:08:42,788 --> 00:08:46,192  
時給をもらえるのが仕事だろ

140
00:08:47,059 --> 00:08:48,094  
11セントだ

141
00:08:48,194 --> 00:08:51,898  
それを貯(た)めて
６ドルのペプシを買えと？

142
00:08:51,998 --> 00:08:53,966  
５ドル75セントよ

143
00:08:54,066 --> 00:08:56,269  
こんなのくだらない

144
00:08:56,802 --> 00:08:58,838  
うるさいタイプか

145
00:08:58,971 --> 00:09:00,239  
そうよ

146
00:09:00,907 --> 00:09:01,841  
よし

147
00:09:02,842 --> 00:09:04,710  
お前は工具係だ

148
00:09:05,011 --> 00:09:08,581  
一日中 あそこで
座ってるだけだ

149
00:09:08,948 --> 00:09:12,151  
やっと話が通じたみたいね

150
00:09:26,065 --> 00:09:26,999  
レンチを

151
00:09:35,808 --> 00:09:38,778  
すごい！ 芸のできる猿だ

152
00:09:39,779 --> 00:09:40,780  
何だって？

153
00:09:41,614 --> 00:09:43,649  
工具をなくしたら―

154
00:09:45,017 --> 00:09:46,152  
懲罰房行きだ

155
00:09:53,159 --> 00:09:57,129  
ここへ行き
私に仕込まれたと言いな

156
00:09:57,830 --> 00:10:02,068  
安月給で こき使われるが
一応は仕事だ

157
00:10:03,669 --> 00:10:05,871  
ありがとう　レッド

158
00:10:07,173 --> 00:10:09,075  
戻ってはダメよ

159
00:10:09,942 --> 00:10:11,010  
分かってる

160
00:10:11,110 --> 00:10:12,311  
ならいいけど

161
00:10:12,778 --> 00:10:15,815  
出入りの激しい子も多い

162
00:10:17,049 --> 00:10:19,785  
マーシー
クシ もらっていい？

163
00:10:20,319 --> 00:10:22,021  
ええ　いいわよ

164
00:10:22,121 --> 00:10:23,189  
これは？

165
00:10:23,756 --> 00:10:24,357  
どうぞ

166
00:10:25,057 --> 00:10:26,659  
これは何？

167
00:10:26,859 --> 00:10:27,927  
大きすぎ

168
00:10:28,027 --> 00:10:32,064  
細く切って
ヨガストレッチに使うわ

169
00:10:32,331 --> 00:10:34,333  
そう　好きにして

170
00:10:34,767 --> 00:10:35,801  
好きに？

171
00:10:36,202 --> 00:10:38,070  
私が あげたのよ

172
00:10:38,838 --> 00:10:39,772  
そうね

173
00:10:40,373 --> 00:10:42,975  
くれたなら 私のものよ

174
00:10:43,743 --> 00:10:45,244  
好きにするわ

175
00:10:47,179 --> 00:10:48,180  
おい

176
00:10:49,749 --> 00:10:51,050  
怒らせるな

177
00:10:51,417 --> 00:10:53,719  
命令しないで　ブー

178
00:10:55,154 --> 00:10:57,023  
私のお尻が恋しい？

179
00:10:57,757 --> 00:10:59,825  
今はトリシアのものよ

180
00:11:00,793 --> 00:11:02,795  
それに 私は出ていく

181
00:11:04,330 --> 00:11:05,665  
見せて

182
00:11:07,900 --> 00:11:09,135  
洗い直してね

183
00:11:09,935 --> 00:11:11,270  
まだクサいわ

184
00:11:11,937 --> 00:11:12,838  
いいか

185
00:11:14,373 --> 00:11:16,976  
狙ってるのは尻じゃない

186
00:11:18,244 --> 00:11:19,278  
背中だよ

187
00:11:21,347 --> 00:11:23,382  
背後に気をつけな

188
00:11:30,723 --> 00:11:31,724  
何事？

189
00:11:31,824 --> 00:11:35,728  
出所の直前に
ブーを怒らせるとはね

190
00:11:35,961 --> 00:11:38,731  
何か仕掛けてくるかな？

191
00:11:39,098 --> 00:11:40,866  
シェリーは やられた

192
00:11:41,400 --> 00:11:42,401  
誰のこと？

193
00:11:42,802 --> 00:11:45,271  
ブーの女だ　３代前のね

194
00:11:46,072 --> 00:11:49,141  
出所の前の週に
手下が襲った

195
00:11:50,076 --> 00:11:51,310  
ケンカになり―

196
00:11:51,777 --> 00:11:56,415  
シェリーは長い爪で
相手にケガを負わせた

197
00:11:56,916 --> 00:11:58,918  
２年の刑期延長さ

198
00:12:01,153 --> 00:12:02,188  
ひどい

199
00:12:07,793 --> 00:12:10,096  
“本体からスタンドを外し…”

200
00:12:10,429 --> 00:12:12,298  
昼食に行かない？

201
00:12:12,398 --> 00:12:13,866  
やだ 忘れてた

202
00:12:14,100 --> 00:12:15,901  
ええ　行くわ

203
00:12:18,904 --> 00:12:19,905  
ありがとう

204
00:12:20,172 --> 00:12:21,173  
ハムサンドよ

205
00:12:29,048 --> 00:12:30,116  
お味は？

206
00:12:31,283 --> 00:12:32,451  
あるだけマシ

207
00:12:32,852 --> 00:12:34,153  
覚えが早いね

208
00:12:35,121 --> 00:12:36,055  
調子は？

209
00:12:36,922 --> 00:12:38,424  
ランプがつかない

210
00:12:39,291 --> 00:12:40,759  
先が長いね

211
00:12:41,093 --> 00:12:44,163  
私は満足のいく仕事ができた

212
00:12:44,296 --> 00:12:46,899  
壁の穴も深くなったよ

213
00:12:47,933 --> 00:12:50,369  
精神面は どうなの？

214
00:12:50,469 --> 00:12:54,039  
夜になれば家に帰れると
思っちゃう

215
00:12:58,410 --> 00:13:01,914  
朝 目が覚めた時も
ほんの数秒―

216
00:13:02,781 --> 00:13:05,851  
どこにいるのか
分からなくなる

217
00:13:07,186 --> 00:13:10,456  
分かった途端に
息苦しくなるわ

218
00:13:11,290 --> 00:13:15,227  
そして泣いたり
暴れたりしたくなって―

219
00:13:15,361 --> 00:13:16,562  
死にたくなる

220
00:13:21,433 --> 00:13:22,501  
終わる？

221
00:13:24,069 --> 00:13:25,237  
後で教える

222
00:13:27,439 --> 00:13:30,109  
昼食は終わりだ　中に入れ

223
00:13:30,242 --> 00:13:31,844  
座ったばかりよ

224
00:13:32,811 --> 00:13:35,247  
立って 仕事に戻るんだ

225
00:13:35,981 --> 00:13:38,350  
ニコルスは何を作ってる？

226
00:13:38,450 --> 00:13:40,553  
あんた専用の穴だよ

227
00:13:40,986 --> 00:13:42,421  
ぜひ続きを

228
00:13:44,290 --> 00:13:45,357  
中に入れ

229
00:13:48,561 --> 00:13:49,929  
問題でも？

230
00:13:50,563 --> 00:13:53,532  
それどころか
いい知らせだ

231
00:13:54,066 --> 00:13:56,001  
期待はしないわ

232
00:13:56,435 --> 00:14:00,272  
再審の可能性が
出てきたそうだ

233
00:14:01,907 --> 00:14:06,312  
詳しくは知らんが
移民法改正のおかげだよ

234
00:14:07,046 --> 00:14:09,281  
早期釈放の候補者だ

235
00:14:11,617 --> 00:14:13,319  
過去のことです

236
00:14:14,186 --> 00:14:17,556  
刑期が大幅に
減る可能性がある

237
00:14:19,158 --> 00:14:22,294  
ありがたい話ですが
結構です

238
00:14:23,896 --> 00:14:26,565  
腹が立つだけで
何も得られない

239
00:14:27,566 --> 00:14:29,335  
そういうものです

240
00:14:31,971 --> 00:14:33,272  
他に何か？

241
00:14:34,540 --> 00:14:35,441  
いや

242
00:14:36,442 --> 00:14:37,409  
以上だ

243
00:14:39,511 --> 00:14:41,347  
君の意思を伝えとく

244
00:14:43,048 --> 00:14:44,149  
単純なことよ

245
00:14:44,250 --> 00:14:46,452  
働いて 借金を返せば―

246
00:14:46,652 --> 00:14:49,054  
自由の身よ　分かる？

247
00:14:51,290 --> 00:14:54,927  
制服はズボンとスカート
どっちがいい？

248
00:14:55,060 --> 00:14:56,028  
スカートを

249
00:14:58,631 --> 00:15:00,966  
制服は清潔にね

250
00:15:01,166 --> 00:15:03,903  
まずは身だしなみからよ

251
00:15:04,003 --> 00:15:05,404  
はい クローデットさん

252
00:15:05,504 --> 00:15:07,940  
お客様の家では 常に―

253
00:15:08,107 --> 00:15:10,342  
清潔に 礼儀正しく

254
00:15:10,476 --> 00:15:13,145  
怠けては いけませんよ

255
00:15:13,245 --> 00:15:16,215  
返事は“承知しました”と

256
00:15:16,448 --> 00:15:18,450  
口答えもナシよ

257
00:15:19,218 --> 00:15:20,219  
返事は？

258
00:15:20,319 --> 00:15:21,654  
承知しました

259
00:15:22,087 --> 00:15:22,988  
よろしい

260
00:15:23,489 --> 00:15:27,192  
荷物を整理したら
食事に来なさい

261
00:15:32,998 --> 00:15:34,333  
バプティスト！

262
00:15:37,703 --> 00:15:40,039  
長い旅行だったわね

263
00:15:40,139 --> 00:15:41,206  
長すぎた

264
00:15:42,508 --> 00:15:43,642  
お土産を

265
00:15:44,443 --> 00:15:45,477  
要らない

266
00:15:45,577 --> 00:15:48,213  
そう言わずに受け取って

267
00:15:48,714 --> 00:15:50,349  
マンゴーだわ！

268
00:15:52,318 --> 00:15:53,252  
ありがとう

269
00:15:54,320 --> 00:15:55,421  
好物なの

270
00:15:55,721 --> 00:15:56,689  
知ってる

271
00:16:00,125 --> 00:16:01,026  
実は―

272
00:16:02,127 --> 00:16:03,963  
結婚したんだ

273
00:16:11,570 --> 00:16:12,571  
おめでとう

274
00:16:13,572 --> 00:16:14,540  
連れてきた

275
00:16:14,974 --> 00:16:16,675  
奥さんのこと？

276
00:16:18,477 --> 00:16:20,212  
ジョゼフィーヌ

277
00:16:23,682 --> 00:16:24,516  
こんにちは

278
00:16:24,616 --> 00:16:25,551  
ボンジュール

279
00:16:25,651 --> 00:16:26,652  
クローデット

280
00:16:27,286 --> 00:16:29,021  
ジョゼフィーヌだ

281
00:16:30,022 --> 00:16:33,025  
お会いできて うれしいわ

282
00:16:33,692 --> 00:16:35,427  
飲み物は いかが？

283
00:16:35,561 --> 00:16:37,029  
ええ 頂くわ

284
00:16:37,162 --> 00:16:38,030  
ジュースでも？

285
00:16:38,130 --> 00:16:38,998  
ええ

286
00:16:39,164 --> 00:16:40,099  
僕がやる

287
00:16:40,499 --> 00:16:42,534  
クローデット　座って

288
00:16:48,040 --> 00:16:49,041  
君も飲む？

289
00:16:49,408 --> 00:16:51,076  
そうね　冷蔵庫よ

290
00:16:55,647 --> 00:16:57,583  
夫から聞いてるわ

291
00:16:57,750 --> 00:16:58,684  
そう

292
00:16:59,618 --> 00:17:01,420  
長い付き合いよ

293
00:17:01,587 --> 00:17:03,589  
すごいですね

294
00:17:04,089 --> 00:17:05,124  
何が？

295
00:17:05,224 --> 00:17:08,293  
独身で 他人の子の世話ばかり

296
00:17:08,460 --> 00:17:10,162  
大変でしょう

297
00:17:12,097 --> 00:17:14,133  
納得のうえだわ

298
00:17:15,134 --> 00:17:17,770  
“土台に本体を
差し込んだら―”

299
00:17:18,737 --> 00:17:20,139  
“電源を入れる”

300
00:17:20,239 --> 00:17:21,240  
なるほど

301
00:17:25,677 --> 00:17:30,482  
ショック療法だね
記憶が少し飛ぶかもよ

302
00:17:31,083 --> 00:17:33,085  
今日は終わりだ

303
00:17:33,285 --> 00:17:34,720  
できてません

304
00:17:34,820 --> 00:17:35,721  
明日やれ

305
00:17:35,821 --> 00:17:36,555  
でも…

306
00:17:36,755 --> 00:17:39,191  
いいから帰らせてくれ

307
00:17:39,391 --> 00:17:41,527  
片づけて 工具を戻せ

308
00:17:44,763 --> 00:17:46,765  
工具係は まだオリだ

309
00:17:49,301 --> 00:17:52,538  
クソを投げつけてやろうか

310
00:17:54,406 --> 00:17:55,274  
床に伏せろ

311
00:17:55,541 --> 00:17:56,575  
何なの？

312
00:17:56,675 --> 00:17:58,677  
警報だ　床に伏せて

313
00:17:59,511 --> 00:18:01,246  
白人の命令だ

314
00:18:01,480 --> 00:18:02,481  
そのとおり

315
00:18:04,650 --> 00:18:05,651  
誤報だ

316
00:18:05,751 --> 00:18:09,521  
新人が間違えて押した
業務に戻れ

317
00:18:10,556 --> 00:18:11,490  
了解

318
00:18:42,821 --> 00:18:43,655  
誤報だ

319
00:18:45,157 --> 00:18:47,459  
誤報だよ　もう大丈夫

320
00:18:48,193 --> 00:18:49,428  
びっくりした

321
00:18:49,561 --> 00:18:51,530  
音が大きいからね

322
00:18:53,832 --> 00:18:56,602  
禁煙しようと思ってね

323
00:18:57,603 --> 00:18:59,304  
私はメンソール派

324
00:19:00,372 --> 00:19:01,573  
ニューポートとか

325
00:19:02,641 --> 00:19:03,842  
まだ吸いたい

326
00:19:07,146 --> 00:19:07,880  
くれる？

327
00:19:10,315 --> 00:19:11,316  
だけど…

328
00:19:13,318 --> 00:19:15,287  
誰にも言わない

329
00:19:22,427 --> 00:19:24,930  
どこに入れるの　舌の下？

330
00:19:25,230 --> 00:19:27,499  
唇と前歯の間だよ

331
00:19:27,599 --> 00:19:28,734  
分かった

332
00:19:28,834 --> 00:19:29,735  
ほら

333
00:19:38,844 --> 00:19:40,212  
まずいわ

334
00:19:43,815 --> 00:19:45,350  
ひどい味ね

335
00:19:45,918 --> 00:19:47,853  
くれたのに ごめん

336
00:19:49,221 --> 00:19:49,888  
苦手だわ

337
00:19:50,622 --> 00:19:52,758  
僕も仕方なくだよ

338
00:19:55,894 --> 00:19:58,363  
前歯に少し付いてるよ

339
00:19:59,264 --> 00:20:01,633  
違う　そっちじゃない

340
00:20:02,434 --> 00:20:04,469  
あちこち付いてる

341
00:20:04,736 --> 00:20:05,637  
待って

342
00:20:05,737 --> 00:20:06,738  
何だい？

343
00:20:06,838 --> 00:20:07,773  
これを―

344
00:20:08,640 --> 00:20:11,944  
爪ようじにして
取ってくれる？

345
00:20:21,386 --> 00:20:22,788  
ふざけるな

346
00:20:22,921 --> 00:20:24,423  
ドライバーがない？

347
00:20:24,790 --> 00:20:25,657  
誰だ？

348
00:20:25,791 --> 00:20:26,625  
分からない

349
00:20:29,728 --> 00:20:31,530  
名前のリストは？

350
00:20:32,264 --> 00:20:33,232  
何 それ？

351
00:20:33,332 --> 00:20:36,535  
名前も書いておけと
言ったぞ

352
00:20:36,668 --> 00:20:37,869  
聞いてない

353
00:20:37,970 --> 00:20:42,441  
工具の受け渡しは
札と交換ってだけだ

354
00:20:42,674 --> 00:20:43,809  
そのとおりに

355
00:20:43,942 --> 00:20:45,544  
誰が持ってる？

356
00:20:46,578 --> 00:20:47,546  
さあね

357
00:20:51,650 --> 00:20:52,451  
クソ！

358
00:20:55,387 --> 00:20:56,688  
ドライバーは―

359
00:20:56,822 --> 00:21:00,392  
人を殺せる凶器になる

360
00:21:00,559 --> 00:21:03,562  
所持してるのが
見つかれば―

361
00:21:03,695 --> 00:21:08,033  
現在の刑期が５年間
延長されるんだぞ

362
00:21:08,333 --> 00:21:10,736  
潔白なのに脅しかよ

363
00:21:10,936 --> 00:21:13,705  
いや　脅してはいない

364
00:21:13,839 --> 00:21:16,575  
事実を伝えているんだ

365
00:21:16,675 --> 00:21:20,512  
これは脅しだ
私は持っていない

366
00:21:20,612 --> 00:21:23,315  
工具係は彼女だった

367
00:21:23,415 --> 00:21:26,718  
私のせいにするな
自分の仕事だろ

368
00:21:26,985 --> 00:21:28,553  
猿扱いしてさ

369
00:21:28,654 --> 00:21:29,888  
違うの…

370
00:21:30,055 --> 00:21:32,557  
あんたは黙っててよ

371
00:21:32,658 --> 00:21:33,825  
静かに！

372
00:21:34,593 --> 00:21:36,762  
きちんと仕事をしたなら―

373
00:21:36,962 --> 00:21:40,432  
誰が盗んだかは
いずれ分かる

374
00:21:40,732 --> 00:21:42,301  
身体検査だ

375
00:21:42,401 --> 00:21:46,805  
少なくとも私は
男の看守に触らせないよ

376
00:21:46,905 --> 00:21:49,875  
確かに その権利があるな

377
00:21:50,008 --> 00:21:53,845  
ドナルドソン
彼女を懲罰房に連れてけ

378
00:21:53,945 --> 00:21:57,749  
女性看守が来たら
身体検査を行う

379
00:21:58,483 --> 00:21:59,551  
徹底的にな

380
00:21:59,651 --> 00:22:01,586  
触るな　自分で歩く

381
00:22:01,687 --> 00:22:03,789  
あの野郎 酔ってる

382
00:22:04,089 --> 00:22:05,991  
息で分かるよ

383
00:22:06,091 --> 00:22:08,427  
あいつは酔っ払いだ

384
00:22:10,429 --> 00:22:13,765  
男の看守だと
困る者はいるか？

385
00:22:16,034 --> 00:22:17,769  
協力すれば―

386
00:22:18,670 --> 00:22:20,072  
潔白だと分かる

387
00:22:21,406 --> 00:22:25,510  
犯人を知っていて
黙っていたら―

388
00:22:25,610 --> 00:22:30,048  
共犯者と見なされ
罰を受けることになる

389
00:22:43,028 --> 00:22:46,064  
思い出したら
私のオフィスへ

390
00:22:53,138 --> 00:22:54,372  
異状なし

391
00:22:54,573 --> 00:22:57,542  
帰っていいぞ
明日また来い

392
00:22:57,676 --> 00:23:00,545  
怖かったわ
胸を触られた？

393
00:23:00,645 --> 00:23:01,546  
お尻をね

394
00:23:01,680 --> 00:23:02,647  
誰が犯人？

395
00:23:06,885 --> 00:23:08,553  
責任を取れよ

396
00:23:19,831 --> 00:23:21,933  
あんたの友達が犯人？

397
00:23:22,567 --> 00:23:26,171  
友達？ あいさつしても
悪態つかれるし

398
00:23:26,471 --> 00:23:29,407  
返事の代わりに舌打ちする

399
00:23:29,708 --> 00:23:33,879  
“テイラー･スウィフトのクソ”
とも言われた

400
00:23:34,446 --> 00:23:35,413  
もう帰ろう

401
00:23:35,514 --> 00:23:37,783  
それって白人差別よ

402
00:23:37,883 --> 00:23:40,685  
一緒くたに されたくないね

403
00:23:42,521 --> 00:23:43,989  
懲罰房って ひどいの？

404
00:23:45,590 --> 00:23:49,461  
高級リゾート地の
最悪バージョンよ

405
00:23:49,861 --> 00:23:51,730  
バカな質問ね

406
00:23:52,497 --> 00:23:54,432  
懲罰房でネズミを―

407
00:23:54,933 --> 00:23:57,536  
生きたまま食べた人がいる

408
00:23:57,769 --> 00:24:02,440  
ネズミにかまれて
何度も かみ返したの

409
00:24:02,541 --> 00:24:03,208  
ねえ

410
00:24:04,009 --> 00:24:05,977  
お願いがあるの

411
00:24:10,582 --> 00:24:11,216  
これは？

412
00:24:11,516 --> 00:24:12,918  
嘆願書だよ

413
00:24:13,718 --> 00:24:16,888  
恋人が出所するの
私も出たい

414
00:24:17,622 --> 00:24:19,925  
うるさい女が減るわ

415
00:24:21,893 --> 00:24:23,628  
文章は苦手なんだ

416
00:24:23,762 --> 00:24:26,865  
インテリでしょ
手伝ってくれる？

417
00:24:27,999 --> 00:24:30,535  
いいわよ　見ておくわ

418
00:24:34,773 --> 00:24:35,707  
何よ？

419
00:24:36,007 --> 00:24:37,876  
マルガリータを飲みたい

420
00:24:37,976 --> 00:24:39,911  
テキーラで意識なくした

421
00:24:40,011 --> 00:24:41,746  
どこの出身？

422
00:24:41,847 --> 00:24:42,881  
掃きだめよ

423
00:24:42,981 --> 00:24:44,516  
パイパーも飲める

424
00:24:45,884 --> 00:24:46,918  
行くわ

425
00:24:47,986 --> 00:24:51,022  
ポークチョップの話
されたくない？

426
00:24:51,122 --> 00:24:52,924  
やだ　ウソでしょ

427
00:24:53,124 --> 00:24:56,695  
私もポークチョップの
話がある

428
00:24:59,631 --> 00:25:00,832  
ベッドの下だ

429
00:25:02,133 --> 00:25:03,101  
本だよ

430
00:25:03,935 --> 00:25:05,537  
散らかさないで

431
00:25:05,637 --> 00:25:08,173  
散らかすのは最低よね

432
00:25:08,273 --> 00:25:09,841  
頭でも打った？

433
00:25:10,709 --> 00:25:11,576  
分かった

434
00:25:14,813 --> 00:25:17,549  
急ぎな　一斉検査に来るよ

435
00:25:22,621 --> 00:25:23,221  
何を？

436
00:25:23,521 --> 00:25:25,156  
分からない

437
00:25:25,257 --> 00:25:27,826  
間違いよ　どうしよう

438
00:25:28,126 --> 00:25:30,829  
外に出ろ　２人ともだ

439
00:25:33,298 --> 00:25:35,734  
持ち物検査を行う

440
00:25:35,834 --> 00:25:38,270  
禁止品がないかを調べる

441
00:26:22,981 --> 00:26:24,015  
異状なし

442
00:26:29,120 --> 00:26:30,188  
なんてことを

443
00:26:30,989 --> 00:26:36,127  
上着は外にあったの
ポケットに入れた記憶はない

444
00:26:36,227 --> 00:26:37,128  
困ったね

445
00:26:37,228 --> 00:26:39,030  
正直に報告する

446
00:26:39,164 --> 00:26:39,931  
ダメだよ

447
00:26:40,332 --> 00:26:42,600  
信じてもらえない

448
00:26:42,834 --> 00:26:45,170  
私まで共犯にされる

449
00:26:46,304 --> 00:26:48,773  
庭に捨てるのは どう？

450
00:26:48,907 --> 00:26:51,776  
例のストーカーが見つけて―

451
00:26:51,910 --> 00:26:54,913  
あんたの元恋人を刺したら？

452
00:26:55,313 --> 00:26:58,183  
あんたは共犯者になるよ

453
00:26:58,316 --> 00:27:00,785  
無事に出所したけりゃ―

454
00:27:00,885 --> 00:27:03,755  
元の場所に戻してきな

455
00:27:05,090 --> 00:27:06,257  
異状なし

456
00:27:16,234 --> 00:27:17,802  
ひどい飾りだ

457
00:27:17,936 --> 00:27:19,938  
飾れるだけマシよ

458
00:27:20,038 --> 00:27:21,673  
左側にもね

459
00:27:23,074 --> 00:27:24,909  
パーティーらしくなる？

460
00:27:26,211 --> 00:27:28,179  
ネズミも飾っとく？

461
00:27:28,980 --> 00:27:32,951  
もういいよ
パーティーにも来ないで

462
00:27:33,818 --> 00:27:37,856  
気の滅入りそうなパーティーに
行けないなんて

463
00:27:38,656 --> 00:27:40,825  
自殺したくなりそう

464
00:27:42,927 --> 00:27:43,928  
言えてる

465
00:27:45,196 --> 00:27:47,699  
気の滅入る飾りつけだ

466
00:27:47,799 --> 00:27:49,968  
使えるもので工夫した

467
00:27:50,201 --> 00:27:53,671  
こうやって
女をつなぎ留めるの

468
00:27:54,706 --> 00:27:58,243  
チャップマンが
私の嘆願書を書いてる

469
00:27:59,110 --> 00:28:00,945  
マーシーと出所するよ

470
00:28:01,946 --> 00:28:03,081  
バカだね

471
00:28:03,314 --> 00:28:07,118  
ここを出た瞬間に
あんたは捨てられる

472
00:28:07,252 --> 00:28:10,688  
シャバの新しい女には
勝てないさ

473
00:28:11,089 --> 00:28:13,124  
その垂れ乳じゃね

474
00:28:13,224 --> 00:28:16,461  
認めなよ
あんたは負けたんだ

475
00:28:16,761 --> 00:28:18,897  
愛されてるのは私だよ

476
00:28:19,464 --> 00:28:22,100  
私だって愛されてた

477
00:28:22,834 --> 00:28:26,838  
あんたに乗り換えられるまで
丸２年もね

478
00:28:26,938 --> 00:28:30,875  
彼女は同じことを
あんたにもするさ

479
00:28:31,009 --> 00:28:33,912  
分からないなら相当バカだ

480
00:28:36,481 --> 00:28:38,016  
捨てられるよ

481
00:28:38,950 --> 00:28:42,053  
あの女の愛は長続きしない

482
00:28:42,787 --> 00:28:44,923  
そう？ デブのくせに

483
00:28:47,459 --> 00:28:49,994  
あら　一本取られたわ

484
00:29:11,015 --> 00:29:15,053  
私のタンポポ！
会いたかったよ

485
00:29:16,054 --> 00:29:18,823  
ちょっと
無視しないでくれ

486
00:29:19,124 --> 00:29:21,359  
仕方なかったんだ

487
00:29:21,993 --> 00:29:25,196  
機嫌を直してくれよ
謝るからさ

488
00:29:29,134 --> 00:29:30,468  
私を怒らせたら―

489
00:29:31,102 --> 00:29:33,071  
面倒なことになるよ

490
00:29:36,441 --> 00:29:38,777  
だから水を大量に飲んだ

491
00:29:38,877 --> 00:29:39,911  
やめてよ

492
00:29:41,780 --> 00:29:44,349  
ヒーリーさん　話があります

493
00:29:44,482 --> 00:29:47,218  
仕事の件なら聞きたくない

494
00:29:47,786 --> 00:29:51,956  
教育プログラムの部屋に
有毒なカビが生えた

495
00:29:52,056 --> 00:29:54,559  
だから君は電工室なんだ

496
00:29:54,859 --> 00:29:56,227  
諦めてくれ

497
00:29:56,528 --> 00:30:00,331  
違うんです
私が言いたいのは…

498
00:30:02,233 --> 00:30:03,935  
感謝します

499
00:30:05,203 --> 00:30:06,204  
そうか

500
00:30:06,404 --> 00:30:08,239  
よかったです

501
00:30:12,143 --> 00:30:13,111  
何をだ？

502
00:30:13,211 --> 00:30:15,046  
つまりですね

503
00:30:15,847 --> 00:30:17,816  
何というか…

504
00:30:18,516 --> 00:30:22,854  
ランプの修理ですが
私にもやれそうです

505
00:30:24,422 --> 00:30:25,356  
じきにね

506
00:30:25,957 --> 00:30:30,862  
すごくワクワクしてます
今まで あまりにも―

507
00:30:30,995 --> 00:30:34,232  
実用的なスキルに
欠けていました

508
00:30:35,533 --> 00:30:36,401  
それで…

509
00:30:36,534 --> 00:30:37,836  
大丈夫か？

510
00:30:40,471 --> 00:30:42,307  
疲れただけです

511
00:30:42,407 --> 00:30:46,511  
工具の件は聞いた
トラブルに関わるなよ

512
00:30:46,978 --> 00:30:49,280  
ええ　もちろん

513
00:30:49,581 --> 00:30:51,015  
大丈夫です

514
00:30:52,250 --> 00:30:53,985  
犯人は見つかる

515
00:30:54,085 --> 00:30:55,053  
ええ

516
00:30:55,253 --> 00:30:58,489  
もう行かなくちゃ
失礼します

517
00:31:28,086 --> 00:31:30,188  
トリシアの手伝いを？

518
00:31:30,989 --> 00:31:35,059  
文章を見てあげると
言っただけなの

519
00:31:35,493 --> 00:31:36,895  
それだけよ

520
00:31:37,395 --> 00:31:40,198  
私のも手伝ってほしい

521
00:31:40,298 --> 00:31:41,199  
私も

522
00:31:43,668 --> 00:31:48,573  
私は弁護士じゃないわ
分かってるわよね？

523
00:31:49,440 --> 00:31:51,175  
文章を見るだけ

524
00:31:52,410 --> 00:31:56,514  
あなたたちのも手伝うわ
いつがいい？

525
00:31:56,614 --> 00:32:00,385  
いつ話を聞くか
日時を決めましょ

526
00:32:00,485 --> 00:32:03,087  
今でもいいだろう？

527
00:32:07,625 --> 00:32:08,626  
今はムリよ

528
00:32:08,960 --> 00:32:09,961  
何 この女

529
00:32:10,194 --> 00:32:13,464  
先に書類に目を通したいの

530
00:32:13,564 --> 00:32:16,100  
私は無実よ　ハメられたの

531
00:32:16,200 --> 00:32:18,403  
私も現場に いなかった

532
00:32:18,503 --> 00:32:22,240  
盗みはするけど
横領犯じゃないわ

533
00:32:22,373 --> 00:32:23,508  
これ見てよ

534
00:32:23,942 --> 00:32:25,410  
ここは私の部屋よ

535
00:32:27,345 --> 00:32:29,113  
社交場じゃない

536
00:32:31,049 --> 00:32:34,452  
ごめんなさい
でも彼女たちは―

537
00:32:34,552 --> 00:32:37,255  
法的援助を求めてるの

538
00:32:37,388 --> 00:32:41,526  
法律事務所をやるなら
別の場所にして

539
00:32:44,729 --> 00:32:46,097  
あんたたち

540
00:32:47,131 --> 00:32:48,132  
出てって

541
00:32:49,701 --> 00:32:54,005  
詐欺じゃないわ
飢えた子を助けたの

542
00:33:10,355 --> 00:33:12,423  
問題は片づけた？

543
00:33:12,757 --> 00:33:15,526  
ええ 大丈夫よ
問題ないわ

544
00:33:20,098 --> 00:33:23,234  
本を踏み台にする気かい？

545
00:33:23,334 --> 00:33:27,038  
「炎のゴブレット」は
やめてよね

546
00:33:27,138 --> 00:33:28,740  
ハリー･ポッターだよ

547
00:33:29,040 --> 00:33:32,143  
「ユリシーズ」なら
踏んでもいい

548
00:33:32,243 --> 00:33:36,114  
みんな褒めるけど
クソみたいな本だ

549
00:33:36,214 --> 00:33:40,184  
こんな本
どこの暇人が読むのよ

550
00:33:41,352 --> 00:33:43,221  
読書タイムだね

551
00:33:43,554 --> 00:33:46,457  
同室の子が聖書研究会を

552
00:33:47,225 --> 00:33:49,127  
普段は無視するけど―

553
00:33:49,227 --> 00:33:53,331  
携挙の議論が始まると
耐えられない

554
00:33:55,466 --> 00:33:57,268  
私は携挙される

555
00:33:57,368 --> 00:34:01,172  
今まで３回 死にかけて
神様に会った

556
00:34:01,639 --> 00:34:03,207  
気に入られてる

557
00:34:05,076 --> 00:34:08,413  
歴史専攻のルームメイトが
言ってた

558
00:34:09,080 --> 00:34:13,217  
笑気ガスの吸いすぎで
一度 死んだって

559
00:34:13,317 --> 00:34:17,388  
その時 悪魔に
試験の答えを聞いたと

560
00:34:17,622 --> 00:34:18,489  
結果は？

561
00:34:18,756 --> 00:34:20,091  
確かＢよ

562
00:34:20,324 --> 00:34:21,325  
悪くない

563
00:34:22,493 --> 00:34:23,728  
あんたの専攻は？

564
00:34:24,295 --> 00:34:26,431  
キャンパスにいただけ

565
00:34:27,131 --> 00:34:29,400  
学費がなかったの

566
00:34:30,368 --> 00:34:32,070  
時々は授業に出て―

567
00:34:32,804 --> 00:34:34,806  
タダで映画を見てた

568
00:34:36,607 --> 00:34:38,109  
そこでチャップマンと？

569
00:34:42,313 --> 00:34:43,381  
まあね

570
00:34:44,215 --> 00:34:48,286  
この３年間で
あらゆる関係を見たけど

571
00:34:48,386 --> 00:34:51,122  
あんたらは
新しいパターンよ

572
00:34:51,322 --> 00:34:52,824  
過去に何が？

573
00:34:53,724 --> 00:34:55,593  
どうだったかな

574
00:34:57,795 --> 00:34:59,130  
いろいろよ

575
00:35:00,398 --> 00:35:01,332  
そう

576
00:35:02,266 --> 00:35:04,602  
想像を膨らませとくわ

577
00:35:04,702 --> 00:35:07,138  
３年と言った？
残りは？

578
00:35:07,805 --> 00:35:08,573  
あと２年

579
00:35:08,673 --> 00:35:10,541  
そんなにあるの？

580
00:35:10,842 --> 00:35:12,110  
罪状は？

581
00:35:12,677 --> 00:35:15,580  
ドラッグよ
あんたは何年？

582
00:35:17,715 --> 00:35:22,453  
いろいろ差し引いても
たっぷりあるわ

583
00:35:23,588 --> 00:35:25,256  
最悪の時間がね

584
00:35:26,157 --> 00:35:29,861  
周りにいるのは
クサくて胸クソ悪い―

585
00:35:30,161 --> 00:35:33,498  
イカれたバカ女ばかりだわ

586
00:35:34,465 --> 00:35:36,300  
みんな 私を嫌ってる

587
00:35:40,438 --> 00:35:42,306  
脱獄計画はどう？

588
00:35:43,741 --> 00:35:44,742  
どこに行く？

589
00:35:46,444 --> 00:35:48,446  
もう行きたい所はない

590
00:35:49,847 --> 00:35:51,249  
昔はあった

591
00:35:53,885 --> 00:35:56,320  
大きな夢もあったわ

592
00:35:58,189 --> 00:36:01,692  
でも今は暗い感情に
引きずられて―

593
00:36:02,860 --> 00:36:04,529  
何もできない

594
00:36:08,733 --> 00:36:09,767  
なんだ

595
00:36:10,668 --> 00:36:14,639  
意外とヤワな面も
あるのね　ヴァウス

596
00:36:19,777 --> 00:36:21,379  
仕方ないな

597
00:36:22,413 --> 00:36:23,347  
おいで

598
00:36:25,349 --> 00:36:26,884  
いいこともあるさ

599
00:36:28,319 --> 00:36:29,921  
明日はタコスだよ

600
00:36:30,354 --> 00:36:32,190  
ビーフヌードルよ

601
00:36:33,591 --> 00:36:35,226  
だってさ

602
00:36:43,201 --> 00:36:44,202  
何してる？

603
00:36:45,269 --> 00:36:48,706  
トリシアの嘆願書を
読んでるの

604
00:36:49,574 --> 00:36:50,708  
ひどい文章よ

605
00:36:50,908 --> 00:36:53,277  
彼女も必死みたいだし―

606
00:36:54,212 --> 00:36:55,446  
断れないわ

607
00:36:55,813 --> 00:36:56,914  
まぶしい？

608
00:36:57,582 --> 00:36:58,749  
平気だよ

609
00:37:01,586 --> 00:37:03,788  
今まで書いたことある？

610
00:37:04,655 --> 00:37:05,790  
嘆願書とか

611
00:37:06,691 --> 00:37:08,426  
見当がつかなくて

612
00:37:13,831 --> 00:37:15,366  
ミス･クローデット？

613
00:37:16,867 --> 00:37:18,369  
もう寝た？

614
00:37:19,570 --> 00:37:22,607  
関わらないほうがいいよ

615
00:37:23,574 --> 00:37:27,411  
でも 心に訴えかける
文章なら―

616
00:37:27,545 --> 00:37:29,480  
うまくいくかも

617
00:37:30,381 --> 00:37:31,682  
可能性はある

618
00:37:33,484 --> 00:37:35,553  
希望は危険だよ

619
00:37:37,888 --> 00:37:41,826  
手ぶらで
ここに来たって言うのか？

620
00:37:42,426 --> 00:37:44,295  
それは認められん

621
00:37:44,562 --> 00:37:46,964  
まったく認められん

622
00:37:47,565 --> 00:37:48,699  
見つけろ

623
00:37:48,799 --> 00:37:51,969  
これはルチェックの責任では？

624
00:37:52,637 --> 00:37:54,772  
工具が消えたことはな

625
00:37:54,872 --> 00:37:57,975  
だが捜すのは
お前らの責任だ

626
00:37:59,043 --> 00:38:01,879  
女どもに優しくしてやると―

627
00:38:02,280 --> 00:38:03,547  
つけあがる

628
00:38:03,848 --> 00:38:06,984  
犯罪者だということを
忘れるな

629
00:38:07,852 --> 00:38:09,954  
ルチェックの野郎は―

630
00:38:10,554 --> 00:38:13,824  
今まで何度も
クビにしようとした

631
00:38:13,891 --> 00:38:18,429  
だが 酔いどれのアホを
組合が守ってる

632
00:38:20,998 --> 00:38:24,368  
肺に穴が開いても
笑えるか？

633
00:38:24,568 --> 00:38:26,704  
肋骨(ろっこつ)の間を刺すんだ

634
00:38:27,471 --> 00:38:28,739  
くすぐったい

635
00:38:31,375 --> 00:38:33,611  
看守を殺せる武器だ

636
00:38:33,878 --> 00:38:38,482  
前に起きたんだ
２度目があっても驚かない

637
00:38:39,016 --> 00:38:40,918  
ドライバーを捜せ

638
00:38:50,695 --> 00:38:52,463  
部屋にドライバーが

639
00:38:52,897 --> 00:38:53,864  
何だって

640
00:38:54,999 --> 00:38:57,902  
身体検査をやってたから

641
00:38:58,035 --> 00:38:59,337  
私にウソを？

642
00:38:59,437 --> 00:39:02,773  
今朝 戻そうと思ってたの

643
00:39:03,441 --> 00:39:04,041  
どこ？

644
00:39:06,510 --> 00:39:07,745  
マットレスの下

645
00:39:26,530 --> 00:39:27,531  
異状なし

646
00:39:30,601 --> 00:39:32,503  
持ち物検査を行う

647
00:39:32,603 --> 00:39:34,939  
禁止品がないかを調べる

648
00:39:37,641 --> 00:39:40,611  
情報のある者は報告せよ

649
00:39:40,711 --> 00:39:44,749  
隠していても ためにならない

650
00:39:45,049 --> 00:39:46,417  
ないわ

651
00:39:46,817 --> 00:39:48,085  
見つからない

652
00:39:49,019 --> 00:39:51,655  
訳が分からないわ

653
00:39:52,123 --> 00:39:53,557  
私 イカれたの？

654
00:39:55,059 --> 00:39:55,993  
どうしよう

655
00:39:56,794 --> 00:39:57,695  
だけど―

656
00:39:59,764 --> 00:40:00,931  
いずれにせよ―

657
00:40:02,166 --> 00:40:03,501  
問題解決ね

658
00:40:03,601 --> 00:40:06,704  
別の問題が残ってるわよ

659
00:40:08,906 --> 00:40:10,641  
ウソをついた

660
00:40:10,841 --> 00:40:13,144  
２ストライクよ
次は もう…

661
00:40:13,577 --> 00:40:16,480  
少しは大目に見てくれない？

662
00:40:17,114 --> 00:40:18,482  
大目に？

663
00:40:18,749 --> 00:40:19,750  
そうよ

664
00:40:23,654 --> 00:40:25,956  
この２週間 大変だった

665
00:40:27,992 --> 00:40:29,827  
食事を抜かれ―

666
00:40:31,462 --> 00:40:32,596  
体を触られた

667
00:40:33,731 --> 00:40:36,834  
いじめとストーカーに遭い―

668
00:40:37,568 --> 00:40:40,771  
脅迫され
テイラー･スウィフト呼ばわり

669
00:40:41,038 --> 00:40:42,106  
そして―

670
00:40:43,607 --> 00:40:44,708  
あなたよ

671
00:40:46,577 --> 00:40:51,015  
ここのルールを覚えようと
私も必死なの

672
00:40:52,149 --> 00:40:55,886  
ドライバーは
もう ここにはない

673
00:40:56,187 --> 00:40:57,888  
迷惑はかけないわ

674
00:40:59,890 --> 00:41:01,892  
私が全責任を負う

675
00:41:02,193 --> 00:41:05,629  
それに なぜか
時々 記憶が飛ぶの

676
00:41:05,763 --> 00:41:08,866  
だから大目に見てと
言ってるの

677
00:41:11,902 --> 00:41:12,903  
分かった？

678
00:41:18,742 --> 00:41:19,743  
分かった？

679
00:41:20,611 --> 00:41:22,046  
<聞いてるの？>

680
00:41:23,547 --> 00:41:25,516  
<シャワーの時間よ>

681
00:41:26,684 --> 00:41:30,654  
服を脱いで
シャワーを浴びなさい

682
00:41:32,223 --> 00:41:33,657  
どうしたの？

683
00:41:34,758 --> 00:41:36,060  
返事をなさい

684
00:41:38,262 --> 00:41:39,630  
向こうへ

685
00:41:50,774 --> 00:41:51,909  
どうしたの？

686
00:41:56,113 --> 00:41:57,781  
話してごらん

687
00:42:21,839 --> 00:42:24,775  
太陽の光と
虹ばかりじゃない

688
00:42:24,875 --> 00:42:27,111  
この世は ひどく厳しい

689
00:42:27,244 --> 00:42:29,980  
だから ムショに
入ったりする

690
00:42:30,247 --> 00:42:34,118  
どんなにタフでも
勝てっこないさ

691
00:42:34,318 --> 00:42:37,154  
犬と倒れ ノミと目覚める

692
00:42:37,254 --> 00:42:39,757  
人生の仕打ちはキツい

693
00:42:39,857 --> 00:42:42,826  
看守や悪党
女房よりも もっと

694
00:42:43,727 --> 00:42:46,030  
マーシー　出所だね

695
00:42:46,830 --> 00:42:49,033  
ふくれっ面は
もう要らない

696
00:42:49,133 --> 00:42:53,704  
席を用意するから
失った若さを嘆くといい

697
00:42:53,971 --> 00:42:56,907  
以上が私の自作の詩よ

698
00:42:57,141 --> 00:42:59,910  
テイスティでした

699
00:43:00,010 --> 00:43:02,746  
いい夜を過ごしてね

700
00:43:04,148 --> 00:43:05,749  
パクリだよ

701
00:43:06,750 --> 00:43:08,819  
「ロッキー･ザ･ファイナル」だ

702
00:43:08,919 --> 00:43:11,689  
でも私流にアレンジした

703
00:43:11,789 --> 00:43:12,756  
確かに

704
00:43:22,633 --> 00:43:26,670  
“来ないで”って
意味 分かんなかった？

705
00:43:26,870 --> 00:43:28,606  
レンジ 使うだけ

706
00:43:28,706 --> 00:43:29,707  
どうだか

707
00:43:31,308 --> 00:43:33,210  
来たいわけない

708
00:43:34,011 --> 00:43:37,247  
でも今 レンジを
使う必要もないよ

709
00:43:39,016 --> 00:43:42,019  
高校生じゃあるまいし

710
00:43:43,887 --> 00:43:44,888  
どうも

711
00:43:45,022 --> 00:43:48,158  
白人は話しかけないでよ

712
00:43:56,367 --> 00:43:57,234  
大丈夫？

713
00:43:58,068 --> 00:43:59,036  
あんまり

714
00:43:59,803 --> 00:44:03,207  
私はまだ出られないから
寂しくて

715
00:44:05,776 --> 00:44:07,077  
私を待てる？

716
00:44:08,278 --> 00:44:10,948  
もちろんよ　約束する

717
00:44:12,783 --> 00:44:13,951  
ブーは無視して

718
00:44:15,819 --> 00:44:16,954  
愛してるわ

719
00:44:25,095 --> 00:44:27,064  
女は たくさんいる

720
00:44:28,832 --> 00:44:29,967  
もう忘れな

721
00:44:30,768 --> 00:44:32,202  
さあ 踊るよ

722
00:44:58,862 --> 00:44:59,730  
脅かさないで

723
00:44:59,863 --> 00:45:02,399  
パーティーに出ないの？

724
00:45:03,167 --> 00:45:04,768  
やめとく

725
00:45:06,136 --> 00:45:07,271  
どうかした？

726
00:45:09,406 --> 00:45:12,142  
ミス･クローデットを
怒らせたかも

727
00:45:14,278 --> 00:45:16,747  
あんたは頭の中で―

728
00:45:17,881 --> 00:45:20,918  
空想の敵を作りあげてる

729
00:45:23,787 --> 00:45:25,055  
彼女は何て？

730
00:45:25,155 --> 00:45:26,123  
ミス･クローデット？

731
00:45:26,223 --> 00:45:28,058  
違う　アレックスよ

732
00:45:29,193 --> 00:45:30,360  
知りたい？

733
00:45:30,461 --> 00:45:33,030  
ええ　知りたいわ

734
00:45:35,933 --> 00:45:37,768  
あんたを“潮吹き”と

735
00:45:39,236 --> 00:45:40,971  
そんなことを…

736
00:45:42,806 --> 00:45:44,274  
それは１回だけ

737
00:45:44,374 --> 00:45:46,443  
２人とも驚いたわ

738
00:45:50,013 --> 00:45:51,215  
冗談よ

739
00:45:51,448 --> 00:45:53,183  
でも いいこと聞いた

740
00:45:54,051 --> 00:45:57,154  
彼女は何も漏らさなかった

741
00:45:57,254 --> 00:45:59,456  
あんたから聞き出すよ

742
00:46:01,892 --> 00:46:04,428  
寝てる間に襲うと思う？

743
00:46:04,528 --> 00:46:05,462  
アレックスが？

744
00:46:05,762 --> 00:46:08,365  
違う　ミス･クローデットよ

745
00:46:09,333 --> 00:46:12,402  
彼女は不正労働させただけ

746
00:46:12,503 --> 00:46:15,939  
殺人の話は
全部ウソだと思う

747
00:46:16,039 --> 00:46:20,444  
心配するなら
海外に売られることくらいよ

748
00:46:24,248 --> 00:46:27,417  
サンプソン看守
人数確認です

749
00:46:27,518 --> 00:46:30,220  
至急 報告してください

750
00:46:34,358 --> 00:46:35,359  
手紙だ

751
00:46:36,193 --> 00:46:37,494  
私には来ない

752
00:46:38,195 --> 00:46:39,463  
今日は来た

753
00:46:42,299 --> 00:46:45,002  
“ジャン･バプティスト”

754
00:46:59,383 --> 00:47:02,219  
掃除サービスに伺いました

755
00:47:02,319 --> 00:47:04,988  
いつもの子は休みです

756
00:47:59,042 --> 00:48:00,110  
何してる

757
00:48:01,111 --> 00:48:03,447  
ケーキは もういいよ

758
00:48:03,914 --> 00:48:05,182  
何をしてる？

759
00:48:05,282 --> 00:48:06,116  
関係ない

760
00:48:06,216 --> 00:48:07,951  
ヤクだね

761
00:48:08,218 --> 00:48:10,254  
暴れると苦しいよ

762
00:48:10,354 --> 00:48:12,155  
放せ　ババア！

763
00:48:12,256 --> 00:48:14,992  
彼女の出所を邪魔するな

764
00:48:15,092 --> 00:48:15,926  
何の話？

765
00:48:16,026 --> 00:48:17,427  
ごまかすな！

766
00:48:18,929 --> 00:48:22,065  
彼女の人生を
幼稚な恋心で―

767
00:48:23,033 --> 00:48:25,435  
ぶち壊すんじゃないよ

768
00:48:26,903 --> 00:48:28,171  
愛してるの

769
00:48:30,173 --> 00:48:31,141  
愛だって？

770
00:48:33,277 --> 00:48:34,978  
言い訳にならない

771
00:49:12,482 --> 00:49:15,519  
ペンチとワイヤカッターを

772
00:49:26,096 --> 00:49:28,231  
見つかったんですか？

773
00:49:29,466 --> 00:49:32,269  
流しの下にあった
よかったな

774
00:49:35,105 --> 00:49:37,474  
これで平常に戻れる

775
00:49:38,642 --> 00:49:41,645  
さっさとランプを直しに行け

776
00:49:43,647 --> 00:49:44,548  
頑張れ

777
00:50:41,571 --> 00:50:44,074  
“親愛なる
クローデットへ”

778
00:50:44,174 --> 00:50:46,143  
“先日 妻が亡くなった”

779
00:50:46,243 --> 00:50:50,180  
“長い年月が過ぎたが
アメリカに戻るつもりだ”

780
00:50:50,280 --> 00:50:52,816  
“会いに行って
いいだろうか”

781
00:50:53,116 --> 00:50:54,584  
“バプティストより”

782
00:50:59,523 --> 00:51:01,191  
マーシーの出発よ

783
00:51:09,266 --> 00:51:10,066  
どうぞ

784
00:51:10,600 --> 00:51:11,668  
今 お時間は？

785
00:51:12,269 --> 00:51:14,237  
ないが 聞こう

786
00:51:15,572 --> 00:51:17,340  
気が変わりました

787
00:51:20,377 --> 00:51:22,379  
再審を要求します

788
00:51:30,153 --> 00:51:35,258  
挑発的で卑猥(ひわい)な言葉は
条例404で禁止されている

789
00:51:53,710 --> 00:51:54,811  
いい子でね

790
00:52:00,817 --> 00:52:02,519  
反省してるよ

791
00:52:03,720 --> 00:52:04,721  
なあ

792
00:52:05,789 --> 00:52:07,123  
寂しくなる

793
00:52:10,827 --> 00:52:12,195  
ブラック

794
00:52:21,171 --> 00:52:22,706  
いい加減にしろ

795
00:52:22,839 --> 00:52:24,307  
そこまでだ

796
00:52:24,875 --> 00:52:27,711  
面会室で舌 突っ込むな

797
00:52:29,779 --> 00:52:30,847  
愛してる

798
00:52:31,481 --> 00:52:33,149  
必ず待ってる

799
00:52:37,554 --> 00:52:38,588  
じゃあね

800
00:52:42,859 --> 00:52:44,427  
元気でね