NETFLIX オリジナル作品
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック
“憎悪に満ちた世界で 希望を抱き―”
“絶望的な世界で 夢を見続けよう”
Ｍ･ジャクソンの名言です
礼拝堂は８時に開きます
本日の礼拝の順番は カトリック 福音派
ウィッカ バプテスト イスラム教です
楽しい日曜日を
食べないのか？ 朝食は大事だぞ
１日の始まりだ
そうね
でも いいの
ガス欠で走るんだな
俺は減量中だ
そうなの？
そのうち分かるさ
そう 頑張って
もうすぐよ
神様 お願い
イッて
頑張るんだ
イクんだよ
そうだ その調子だ
やっとイッたね
おかげで左腕が パンパンだよ
もう やめよう
ダメだ
右腕も鍛えないと バランスが取れない
もうダメよ 婚約者がいるの
そうだね
今のうちに
クリストファーに悪いよ
それに これじゃ ユルくなっちゃう
大丈夫 アソコは伸縮自在だ
頭でも突っ込む気？
ママが恋しくてね
もう やめたいの
これで最後よ
分かったよ
最後に私もヤって
下品な言い方ね
自分の格好を見な
欲求不満で帰れと？
そんなの不公平よ
礼拝は30分後でしょ
なかなかイカないから
ユダヤ人はペンを 元に戻さない
議員に訴えれば？
彼もユダヤ人かも
棚は１つなんだから みんなで共有してよ
悪いけど ミサの準備があるの
シスター ロウソクを頼むわ
私も準備を
これを飾るわ
飾るって？
これだよ 工房で作ったんだ
夜光塗料が切れて 未完成だけど
片づけなさい
どうして？
説明したはずよ
これは偶像じゃない 十字架だ
次の礼拝までに 下ろせないものは
壁に掛けない
暗闇で光るんだ
片づけなさい
分かったよ
片づける
でも間違ってる
この礼拝堂は 異教徒も使う
私がカトリックなら 許しただろ
それは違う
あんたと教皇の女が ここを牛耳ってる
私は教皇の友達よ
分かってるよ
あんたは私より 魔女を大切にしてる
それも違う
違わないね 散歩に連れ出し…
あなたが望むなら 共に自然と一体に
散歩なんて結構
十字架を掛けるんだ
信仰の自由を邪魔しないで
訴えれば？
マサチューセッツ州は―
性転換手術の費用を払った
私に必要なのは ホルモン剤なの
切れると どうなる？ 更年期障害と同じ？
潤いがなくなり―
胸が垂れて 怒りがこみ上げる
やめてよ
まったく
いい案がある
ばあさんのホルモン剤を 盗むんだ
受刑者の更年期障害に 薬なんて出ない
尼さんは もらってるよ
ウソよ 抗うつ剤でしょ
ガイノタブなんて抗うつ剤 あるかい？
何するんだよ
髪を引っ張るな
口も利かないのに “眉を整えろ”？
あんたは上手だ
家族だろ
ケンカしても助け合う
ドミノに入れて
スコア係なら
糸はある？
ほら
これで交換して
ダメなら上着から抜く
分かった
おい 何をしてる
交換を
交換は禁止だ
なんでよ
禁止だ
みんな…
報告されたいか？
どうしろと？
反抗するな
いいか 君は受刑者で―
俺は看守だ
よこせ
どうぞ
今の見た？
コーンを取られた
南国のホットなスポット
コパカバーナビーチ
でも ご注意を
ビーチ沿いの美しい場所には…
それは何？
編み物よ
私ってニオう？
集中したいんだよ
あんたは何を？
楽しんでるわ 外にいたの
秋の刑務所は きれいね
まあね 私も紅葉を 見るために服役したんだ
本当にきれいよ 外はいいわ
寒くなかった？
気持ちよかった お茶があったし
本は面白かった
ニワトリもいた
何でもアリね
何よ
生身のニワトリ？
羽根は生えてたけど
何なの？
レッドに話を
何の話を？
とにかく話して
“乱暴な態度でごめん 返事は タバコ小屋のそばに置いて”
ダヤナラ
トイレに人形が詰まってた
エヴァ
バービーが潜りたがったの
ママ
ちょっと 汚い手で触らないで
お姉ちゃんが ぶつの
妹をぶつ？
人形をトイレに流したの
セサルがくれた人形？
人形が木に実る？
トイレが木に実ると思う？
自然に実る物が？
ない
そのとおり
きちんと世話を
ママこそ
私は忙しいんだ
ピザを頼んで
私はカキを食べてくる
ご勝手に
私もカキがいい
ダメだよ
本当にニワトリ？
ハトだろ
違うわ
ウズラかキジかも
ライチョウ？
ハクトウワシ？
ニワトリよ 間違いない どうして騒ぐの？
ニワトリはいない
１羽を除いて
近所の農場で育った
ある夜―
翌日 仲間と一緒に 殺されるのを察知し―
脱走した
それ以来 ここに
自然の中で―
自力で生きてる
何なの？
ニワトリさ
よしてよ ニワトリなんていない
いるんだよ
彼女が見た
マジで？
フェンスは？
飛び越えたのかも
飛ぶわけない ライチョウだ
いや ニワトリだ 夢で見たんだ
さよなら
ハーブを身にまとい 私の夢に現れた
シルクハットを 斜めに かぶってた
そして“レッド もうすぐ会える”
“あなたのものになる”と
濡(ぬ)れた紙みたいな食感の 加工肉とは―
おさらばだ
本物のチキンキエフだよ
ニワトリを捕まえた者には―
毛穴パックを１箱あげる
私も？
あんたもだよ
いい仕事をした
意外に役に立つようだ
シスター ミサは？
うまくいったわよ
ソフィアです
そうだったわ
どんな説教を？
私は説教はしないけど―
罪の克服について 話し合ったわ
参加したかった
カトリックなの？
違うけど…
罪の克服に興味があるし
イエス様を愛してる
昔から聖体を 食べてみたかった
１箱 持ってるわ
新鮮ではないけど ディップには合う
帽子を
お供しても？
いいわよ
もっと上げて
しっかり引っ張って
ちょっと待って
もうちょっと…
真ん中じゃないよ
ちょっと
シスター まだ何か？
ルール違反よ
そう？
牧師が言ってたわ
あんたは牧師の ネズミだったね
私は神に仕えてる
天井からつるすなとは 言われてない
落ちるわよ
オトコ女に何が分かるんだ
忠告しただけよ
帽子を取りに来ただけ 面倒はゴメンよ
何も問題はない きれいな装飾だ
信教の自由は アメリカ人の権利よ
修正第３条を？
“平時は兵士の舎営を禁ずる”
条文を暗記してるの？
すごい
邪魔しないで
頼むよ 懲罰房はゴメンだ
神に試されてるんだ
ニワトリのおかげで レッドに認められた
よかったね
これが この小さな世界の 大ニュースよ
バーニーズの担当者とは？
話したわよ
それが実は…
変な話だけど 問題が起きたの
何よ？
作業場が未確保だから 心配だって
わざわざ未確保だと言ったの？
聞かれたから
相談すべきだった？
正式な注文の前に切られるわ
思ったんだけど それも悪くない
何ですって？
事業の拡大は別の機会に
私は退職して起業を
でも服役した
それが分かってたら 子供より犬を飼った
でも今は妊婦で 犬アレルギー…
忘れて
副収入を期待してた
まず家賃 払って
家賃は払ってる
会社は私たちの子供よ “ポピー”は どうなるの？
パイパーが交渉を
担当者と親密だろ？
気に入られてる
来週 面会に来てもらう？
電話で話す
私が刑務所から あなたの電話にかけるの
それを彼女につないで 電話会議をする
お願い
面会時間終了まで あと２分
短すぎるわ
ラリー アレックスの件は？
まだ聞いてないが…
早く聞いて
今週中に聞いてみる
何を？
密告したのがアレックスか
彼女に決まってる
じゃ なぜ調べるの？
あの高慢なウソつきに 真実を突きつけてやる
絶対 ウソよ
待てよ
彼女がここに？
ええ
聞いてないぞ
僕にウソを？
ハニー
ウソじゃない
心配するから黙ってたの
何を心配する？
また女に走ると
あり得ないわよ
“女に走る”とか 単純な話じゃないの
あら そう
彼女とだけは絶対に寝ない
じゃ 誰と？
そういう意味じゃなくて…
これだから黙ってたの そんなに不安？
私が女同士で―
楽しむ？
さっきまで平気だったけど…
君こそ不安なんだろ
自己投影ね
黙って
天井が落ちてきた だけじゃない
この礼拝堂は アスベストだらけだし―
ネズミのフンや―
いろいろある
有毒なカビ
そのとおり
しかも―
驚いたことに
電気配線も損傷した
新しくしないとダメだ
ルスチェックさん
新しい電気配線を施すのは―
月曜日にやりたい仕事か？
いいや
もちろん違う
月曜は疲れてる
ダッチワイフ相手に ハッスルした後だ
それなのに―
このザマだ
こいつがガキの頃に 死んでれば―
状況は違った
お前らにもウンザリだ
余計な面倒ばかり
懲罰房に？
ジャネーだって入れられた
一緒に入るか？
私は聖霊の導きに従った
ジャンヌ･ダルクかよ
私はティファニーだよ
名前は知ってる
ケンカは後だ
ベネット
作業を教えてやれ
すみません
何だ
マスクの支給を
カビやネズミのフン対策に
ベネット マスクを探してこい
はい
お前らは外に出て―
建材を運び込め
待って
何だ
“アレ”を 礼拝堂の外に出して
ちょっと
災いの元凶だ
忌まわしいものを 神の家に入れると―
災いが続く
よく聞け
お前は神の使いじゃない
神はお前なんか選ばない 分かるだろ？
何が？
今まで どうやって 生きてきたんだ
おばが…
今のは修辞疑問だ
そんなことも 分からないのか？
ソフィアも仲間よ 手を貸してくれる
あなたの尻拭いをね
いつも言ってるだろ
お前はバカだ
キリストの手の穴に 突っ込むぞ
よし
作業にかかれ
“あなたが優しい時に 会いたい”
私たちのマスクは？
足りないんだ
生意気だからさ
ニワトリだけど…
レッドにとっての“白鯨”さ
本当に見たのよ
あんたの幻覚だよ
エイハブ船長には 気に入られた
溺れるよりマシか
一緒に捜してくれないの？
ニワトリを？
庭を捜すの
モレロと一緒に
彼女とは距離を置いてる
何かあったの？
モレロは まだ婚約者が 待ってると思ってるんだ
すぐに気づくさ
永遠はない
20
聞こえた？ スコアは？
計算する
<何をやってるの？>
ニワトリを捜してる
どうかしてる
ニワトリが何よ
重要なのは中身だよ
哲学的な話？
違うよ 服役してた彼氏に聞いたんだ
鳥にヤクを詰めて運んだって
ニワトリに？
ハトか何かだと思う
お尻に入れる？
小さな袋に入れて のどに突っ込むの
お尻にも入れたかも
ニワトリなんていない おとぎ話よ
1000ドル相当のヤクだって
ハト１羽でそれだよ
ニワトリなら もっとだ
ウソだろ？
<あんたまで？ どうかしてるよ>
<どうかしてるのを見てくる>
ヒスパニックが騒いでる
行かないの？
行かない
そう
ラブレターを書いてる？
知ってるんだよ
相手も分かってる
尾行を？
ヤツじゃ時間のムダだよ
あんたはブスじゃない
だけど…
ヤるならデブの看守だ
タバコとかハンバーガーを くれるかも
本気で言ってる？
あんたのために言ってるんだ
バーガー目的じゃない
でもヤるんだろ 何が目的だい？
まさか愛とか？
ダヤ？
お姉ちゃん
帰ってきたわよ 私の天使さん
元気にしてる？
他の子たちは？
知らない おなかすいた
それならキッチンに…
待ってて 行ってくる
“ナスじゃない 知的障害者だ”ってよ
何の用だ
何よ 出なさい
エヴァに食べさせないと
何か作れよ
ついでに俺にも作ってくれ
動物マカロニだよ
味は同じだろ
子供用だ
みんなにゲイだと思われるよ
アニメパンツに 子供用の食べ物？
プロペラ付きの帽子も あげようか
何か買ってこい
釣りは やる
笑えよ
いつまで ここで作業を？
短期間だ
別の場所を見つけた
何だ
俺を愛してない？
次は後ろの脚を伸ばして
いっぱいまでね
呼吸を忘れずに
腕は？
腕を伸ばして
モレロ 目が怖いわよ
ちょっと 何なの？
ミーティングだ
邪魔しないで ヨガの時間よ
礼拝堂を追い出された
気にしないで そのまま続けてくれ
両手をついて ケツをこっちに
モレロ 目つきが怖い
許せない
代わって カプートに話してくる
お邪魔かしら？
やっぱり邪魔したみたいね
間違って顔を蹴ったら 悪いでしょ
“我々は落胆しない”
“外なる人は衰えても―”
“内なる人は 日々 新たにされる”
それは？
「コリント人(びと)への手紙」
太った時 これを自分に言うの
私の苦悩が分かるのね
肉体の変化は つらいけど 体は ただの船よ
魂が乗客なの
こんな一節も
更年期を？
経験したわ
祈りだけで乗り切ったの？
大体はね
他には どんなことを？
運動もしたわ
私にとっては特に つらいことなの
ここまで来るのに 何年もかかった
諦めたくない
聞いたわ
犠牲を払ったの
そうね
それで やっと―
女になれた
神のおぼし召しよ
分かる？
よかったわ
薬はあげない
聖書の勉強に戻りましょう
私の計画を知ってたの？
キリスト教に 興味がなさそうだもの
からかったのね
あなたの不幸は 体とは関係ない
女になっても満足できないわ
罪の意識よ
何について？
奥さん１人に 子育てさせて―
マイケルを…
その話は やめて
あなたには分からない ほっといて
気づくとトップレスで ブルドーザーに―
座ってた
胸はソースまみれで “またか”と思ったわ
下を見ると…
目に入ったの
タイヤに頭をもたせかけた 男の姿がね
よく見ると―
前夜にピザ店の前で 叫んでたホームレスだった
近づいてみると―
私の服を着てた
顔はソースまみれで…
死んでた
その時 改心を誓った
ありがとう
私も同じことを ツナサラダで経験した
いいわよ
では もう一度 前屈姿勢になって
それから シャバーサナのポーズに
他に話したい人は？
いない？
私が話す
どん底の経験談はない 私のどん底は―
今よ
偉そうだけど―
私は ムショには 入らないと思ってた
つまり―
自分は支配する側の 人間だとね
しばらくは そうだった
ヘロインの売人をしてたの
運び屋もね
だけど―
恋人と別れた時に ヘロインがそばにあって…
正確には“捨てられた”ね
それで―
手を出したの
もう終わり？
ええ ありがとう
ヘロインは最高の恋人だった
私を幸せにしてくれたし
いつも そばにいた
でも最高の恋人も裏切る
自分がよく知ってるでしょ
ヨガは気分を 落ち着かせるかと
彼女にハメられたか？
そうだろうな
父さん 冗談は やめて
よしなさい
君こそ
部屋の防寒対策は？
窓にビニールを張れば 暖房費が抑えられる
あの窓 古いから
そうするよ 母さん
家賃が遅れてごめん
老後の介護を頼むわ
そろそろ仕事を探せ
ライターよ 記事が載れば変わる
50ドル もらえる？
次につながるわ
何か書いてるの？
ああ ありがとう 実は今 記事を書いてる
どんな？
“エッジング”についての 記事だ
セックスやオナニーの時 射精をしないことだ
射精しない？ 体に悪そう
男に射精は必要だわ
言って損した
あなたからも言って
詰まるわよ
言っとくよ
聞きなさいよ
スープ飲む？
いいね
僕は要らない
持ってくるわ
パイパーが嫌いでも 僕のために教えて
犯罪者の恋人は歓迎だ
やめて
ただ彼女は薄っぺらくて 厚みがない
人格のこと？ それとも胸の話？
私は尻好きだ
本当よ
女の恋人の話だな
元恋人だ
起訴状を見てみた
それで？
起訴状によれば アレックス･ヴァウスが―
密告者だ
よかった
“よかった”だと？
パイパーの予想どおりだ
これで彼女に近づかない
黙ってろ
なぜ？
刑務所で敵を作って バカなことをしたら―
刑期が長引くかもしれない
婚約者にウソは…
問題でも？
僕らのやり方に反する
そうか 信頼と誠実が基本だったな
彼女はアレックスの存在を 隠してたぞ
入所して まだ３週間だし―
僕を心配させない配慮だ
お前は心配させる？
ダメだ
彼女を守るために ウソなんてつかない
正直なのが一番だ
ラリー
子供の頃 優等生のリボンをもらったな
だが表彰式はなかった
整理整頓で 一番になった時もある
だが実際のところ…
過大評価だ
よく聞け
彼女の注意を 仕事や友達 外の世界に向けさせろ
結婚式とか
実際しなくても
ラリー スープをどうぞ 大好きでしょ
見つけたね
ニワトリだよ
出ておいで
ニワトリちゃん
何の騒ぎ？
1000ドル入りのニワトリを 捜してる
何て？
あんた
あんたのせいだ
みんなに話しただろ
いいえ
秘密だとも聞いてない
そんなの常識だろ
黒人たちが聞けば こうなる
黒人はニワトリ好き？
中身の話だよ ヘロインだ
誰かがニワトリの中にあると
銃だとも
私は何も知らない 見たままを言っただけよ
“見たまま”ね
これは何？ 私の話はウソだと？
目立つためかも
こんなことで目立てる？
おかげで黒人か ヒスパニックのものだ
ヒスパニックの連中は―
のどを切って血を飲むか 呪術に使う
私は賢いニワトリを食べて パワーを得たかった
チキンキエフを
仕方ないね
つまり 諦めるってこと？
競争が厳しいから？
ニワトリはあなたを待ってる
食べられるのを
あなたも それを 待ち続けてきた
他の子たちが何よ
犬を連れてる
犬が捕まえるんじゃない
強い意志が ニワトリを捕まえるの
誰の意志が一番？
一番うまく料理するのは？
ニワトリの夢を見た人
ニワトリを食べるために 生まれた人
あなたよ
私のだよ
私のニワトリに手を出すな
何のつもりだ
アホのオリンピックか？
ケツに爆弾でも入れた？
撃たれたいのか？
いいか
監視塔には 銃弾がたっぷりある
撃たれたいなら走ってみろ
走るのは規則違反だ
二度と口車には乗らないよ
なぜ走る
ニワトリを見ただと？
誰が そんなことを言った
“明日の２時 用具室で待ってる”
不公平だ
公平だよ
規則は知ってるだろ
次は誰だ
チャップマン
しっかり楽しんでこい
しぼられるぞ
ご苦労 もういい
余計なことを言うな
出てドアを閉めろ
規則に違反すると 面会権を剥奪します
おかしなウワサを聞いた
ニワトリの中身はカネか ヘロインか銃かアメか
デタラメです
懲罰は与えない
新入りらしいミスだ
どうも
大物に見せようと 目立つことをした
作り話をしたんだ
いいんだよ
分かってる
“ニワトリ”のことは 前にも聞いた
作り話さ
地球温暖化とか 女性の潮吹きと同じだ
作り話じゃない 本当です
本当だと？
どれが？
ニワトリです それに…
ニワトリです
レイザーワイヤのフェンスで 囲まれてる あり得ない
ニワトリが飛べると？
ウィキペディアで調べよう
ネットが？
本当に見たかどうかは どうでもいい
だが他の受刑者を 刺激しないでくれ
私たちとは違うんだ
ヤツらは非理性的で―
学がない
レッドに妙な話を吹き込むな
ロシア人はニワトリ好きだ
これからは―
目立とうとするな
自慢話は やめろ
ニワトリは…
見てない
そうだ
復唱しなさい
所内にニワトリはいません
ニワトリは都市伝説 ただの幻想です
人生の意味は そこにはありません
張り紙をします
ニワトリおばさん
おかげで面会が中止だ
あんたは？
そういうことか
ヘロインより アメが欲しかった
ウソは やめて
私は何も…
Ｂ棟の受刑者は面会室へ
まだ開いてる？
ある部族では―
トランスジェンダーの人が シャーマンに
今度は異教の教えを？
助けになればね
カトリック的じゃない
友達として言ってるの
カットはするけど 懺悔ざんげはしない
分かってるでしょ
家族を失望させた
まだ間に合う
彼らのために心を鍛えるの
体はもうグラビア並み
グラビア雑誌を？
何でも読むの
なぜ神は私にペニスを？
分からない
男に乳首がある理由もね
神秘よ
私はそれを楽しんでる
神秘をね
私は乳首を
作り話をしたと思われてる 訳が分からない
なぜ私が作り話を？
さあね
今日は電話会議だろ
ええ
準備は？
バッチリよ
それは よかった
もう両親に頼れない
そうよね 私の両親もムリよ
誰の両親にも カネの無心はできない
会議で決めてくれ
出所する頃には 君は せっけん女王
僕は有名記者になって 人生を始める
人生は始まってる
私は刑務所
僕がついてる
お互い正直に 何でも話し合おう
アレックスの件は謝る
いいんだ
彼女に惹(ひ)かれてなんて いないわ
憎んでる人と一緒だと 知らせたくなかったの
本当に嫌い
彼女がいるだけで おかしくなりそう
やけ食いはダメだ
ヨガの話 した？
いや
私にケンカを売ってきたの
あいつの顔に 一発 お見舞いしたい
バカなマネは よすんだ
密告者の件だが…
彼女だわ
ウワサの出どころも彼女よ
彼女がニワトリを 作り話だと
ニワトリの話は忘れろ
評判に関わる
もう忘れろ これは現実だ
刑務所ドラマに―
巻き込まれるな
大変なのは分かるが―
自分を見失うな
分かってるけど ここの生活は…
キツい
分かってる
それで何の話だっけ？
アレックスだ
父さんに話を聞いた
それで？
彼女じゃない
密告者は別にいる
聞いてる？
ええ
分かった？
分かったわ
意外だろうが よかったじゃないか
これで―
怒りを抱えないで済む
まじめに刑期を務めて 彼女に関わるな
ということは…
私が ひどい女ね
夜の居室チェックは 21時30分から始めます
セサルは来られない？
そう言ってた
罪をかぶってやったのに
家賃はヤツが？
買い物は？
追い出したい
女を連れ込んでる？
そうじゃない
私たちの心配をしたら？
質問に答えて
浮気を？
質問には答えた
３時間かけて来たんだよ
ママ 紙飛行機を作った
相手は あんた？
冗談は やめて
ママ
紙飛行機だよ
どこにあるの？
おうち
何なのよ 家にあったら見えない
バカなの？
面会に来いと伝えて 貸しがある
戻ったか
メシの準備をしろ
外せ 出るんだ
母親と違って巨乳だな
父親似なんだ
５分は過ぎたよ
あと５分 話させて
それだけ
重要な電話なのよ
待ってるの
会社の件よ
それも作り話だろ
空いたわよ
パイパー いる？
どうなってるの？
つなぐわ どうやるの？
あなたの電話よ
待って ピートに聞く
ポリー 待って
ポリー
何よ
いたのよ 見て
あそこに…
通話中？
待ってるの
話さないなら譲って
方法が分かったわ つなぐわね
パイパー？
聞いてるの？
タンポポは今 いない
ニワトリを追ってる
チャップマン
走るなと言ったぞ
そうですが…
地に両足を… 何？
何でもないです ただ運動を
庭では歩くか すり足だ