1
00:00:06,039 --> 00:00:11,745  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:20,847 --> 00:01:24,451  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:29,155 --> 00:01:32,759  
“憎悪に満ちた世界で
希望を抱き―”

4
00:01:32,859 --> 00:01:37,096  
“絶望的な世界で
夢を見続けよう”

5
00:01:37,664 --> 00:01:40,667  
Ｍ･ジャクソンの名言です

6
00:01:41,234 --> 00:01:43,536  
礼拝堂は８時に開きます

7
00:01:43,770 --> 00:01:48,141  
本日の礼拝の順番は
カトリック 福音派

8
00:01:48,241 --> 00:01:51,611  
ウィッカ バプテスト
イスラム教です

9
00:01:51,711 --> 00:01:53,646  
楽しい日曜日を

10
00:02:23,510 --> 00:02:26,613  
食べないのか？
朝食は大事だぞ

11
00:02:28,314 --> 00:02:29,682  
１日の始まりだ

12
00:02:29,916 --> 00:02:30,850  
そうね

13
00:02:33,453 --> 00:02:34,420  
でも いいの

14
00:02:34,687 --> 00:02:37,257  
ガス欠で走るんだな

15
00:02:38,591 --> 00:02:40,193  
俺は減量中だ

16
00:02:40,593 --> 00:02:41,895  
そうなの？

17
00:02:42,328 --> 00:02:44,764  
そのうち分かるさ

18
00:02:45,331 --> 00:02:47,634  
そう　頑張って

19
00:03:46,893 --> 00:03:48,528  
もうすぐよ

20
00:03:49,395 --> 00:03:51,264  
神様　お願い

21
00:03:51,397 --> 00:03:52,498  
イッて

22
00:03:53,800 --> 00:03:55,268  
頑張るんだ

23
00:03:55,535 --> 00:03:57,237  
イクんだよ

24
00:03:57,770 --> 00:04:00,240  
そうだ　その調子だ

25
00:04:06,579 --> 00:04:08,414  
やっとイッたね

26
00:04:08,548 --> 00:04:11,851  
おかげで左腕が
パンパンだよ

27
00:04:14,354 --> 00:04:15,655  
もう やめよう

28
00:04:15,755 --> 00:04:16,623  
ダメだ

29
00:04:16,789 --> 00:04:20,860  
右腕も鍛えないと
バランスが取れない

30
00:04:20,960 --> 00:04:23,696  
もうダメよ
婚約者がいるの

31
00:04:23,930 --> 00:04:24,931  
そうだね

32
00:04:26,599 --> 00:04:27,600  
今のうちに

33
00:04:27,700 --> 00:04:29,969  
クリストファーに悪いよ

34
00:04:30,303 --> 00:04:33,906  
それに これじゃ
ユルくなっちゃう

35
00:04:34,307 --> 00:04:37,677  
大丈夫
アソコは伸縮自在だ

36
00:04:37,777 --> 00:04:40,280  
頭でも突っ込む気？

37
00:04:40,380 --> 00:04:41,948  
ママが恋しくてね

38
00:04:43,449 --> 00:04:45,285  
もう やめたいの

39
00:04:45,385 --> 00:04:46,753  
これで最後よ

40
00:04:49,522 --> 00:04:50,456  
分かったよ

41
00:04:50,590 --> 00:04:52,759  
最後に私もヤって

42
00:04:53,026 --> 00:04:54,727  
下品な言い方ね

43
00:04:54,894 --> 00:04:56,696  
自分の格好を見な

44
00:04:56,796 --> 00:04:57,997  
欲求不満で帰れと？

45
00:04:58,965 --> 00:05:01,534  
そんなの不公平よ

46
00:05:05,471 --> 00:05:07,473  
礼拝は30分後でしょ

47
00:05:07,607 --> 00:05:09,876  
なかなかイカないから

48
00:05:09,976 --> 00:05:13,713  
ユダヤ人はペンを
元に戻さない

49
00:05:13,813 --> 00:05:15,515  
議員に訴えれば？

50
00:05:15,848 --> 00:05:17,450  
彼もユダヤ人かも

51
00:05:17,550 --> 00:05:21,988  
棚は１つなんだから
みんなで共有してよ

52
00:05:22,088 --> 00:05:25,825  
悪いけど
ミサの準備があるの

53
00:05:25,925 --> 00:05:28,628  
シスター
ロウソクを頼むわ

54
00:05:29,495 --> 00:05:30,863  
私も準備を

55
00:05:31,064 --> 00:05:32,899  
これを飾るわ

56
00:05:33,032 --> 00:05:33,866  
飾るって？

57
00:05:34,634 --> 00:05:38,037  
これだよ
工房で作ったんだ

58
00:05:38,471 --> 00:05:41,374  
夜光塗料が切れて
未完成だけど

59
00:05:41,774 --> 00:05:43,009  
片づけなさい

60
00:05:43,109 --> 00:05:44,644  
どうして？

61
00:05:44,777 --> 00:05:47,080  
説明したはずよ

62
00:05:47,380 --> 00:05:50,016  
これは偶像じゃない
十字架だ

63
00:05:50,116 --> 00:05:53,519  
次の礼拝までに
下ろせないものは

64
00:05:53,619 --> 00:05:54,921  
壁に掛けない

65
00:05:55,054 --> 00:05:56,656  
暗闇で光るんだ

66
00:05:56,789 --> 00:05:58,357  
片づけなさい

67
00:06:00,026 --> 00:06:01,494  
分かったよ

68
00:06:01,861 --> 00:06:03,362  
片づける

69
00:06:07,133 --> 00:06:08,868  
でも間違ってる

70
00:06:09,402 --> 00:06:11,938  
この礼拝堂は
異教徒も使う

71
00:06:12,538 --> 00:06:15,541  
私がカトリックなら
許しただろ

72
00:06:15,675 --> 00:06:16,676  
それは違う

73
00:06:16,776 --> 00:06:20,947  
あんたと教皇の女が
ここを牛耳ってる

74
00:06:21,647 --> 00:06:23,950  
私は教皇の友達よ

75
00:06:24,083 --> 00:06:25,418  
分かってるよ

76
00:06:26,419 --> 00:06:29,956  
あんたは私より
魔女を大切にしてる

77
00:06:30,089 --> 00:06:31,791  
それも違う

78
00:06:31,891 --> 00:06:34,427  
違わないね
散歩に連れ出し…

79
00:06:34,560 --> 00:06:38,831  
あなたが望むなら
共に自然と一体に

80
00:06:38,931 --> 00:06:40,800  
散歩なんて結構

81
00:06:40,900 --> 00:06:43,436  
十字架を掛けるんだ

82
00:06:43,703 --> 00:06:46,873  
信仰の自由を邪魔しないで

83
00:06:51,844 --> 00:06:52,845  
訴えれば？

84
00:06:52,945 --> 00:06:55,581  
マサチューセッツ州は―

85
00:06:55,681 --> 00:06:58,117  
性転換手術の費用を払った

86
00:06:58,417 --> 00:07:01,687  
私に必要なのは
ホルモン剤なの

87
00:07:04,423 --> 00:07:08,594  
切れると どうなる？
更年期障害と同じ？

88
00:07:08,728 --> 00:07:10,730  
潤いがなくなり―

89
00:07:10,863 --> 00:07:14,000  
胸が垂れて
怒りがこみ上げる

90
00:07:14,100 --> 00:07:15,568  
やめてよ

91
00:07:17,003 --> 00:07:18,438  
まったく

92
00:07:19,172 --> 00:07:20,139  
いい案がある

93
00:07:20,473 --> 00:07:23,609  
ばあさんのホルモン剤を
盗むんだ

94
00:07:23,810 --> 00:07:28,581  
受刑者の更年期障害に
薬なんて出ない

95
00:07:28,681 --> 00:07:31,617  
尼さんは もらってるよ

96
00:07:31,717 --> 00:07:34,187  
ウソよ　抗うつ剤でしょ

97
00:07:34,554 --> 00:07:38,024  
ガイノタブなんて抗うつ剤
あるかい？

98
00:07:40,226 --> 00:07:41,894  
何するんだよ

99
00:07:42,628 --> 00:07:44,163  
髪を引っ張るな

100
00:07:46,766 --> 00:07:49,535  
口も利かないのに
“眉を整えろ”？

101
00:07:49,635 --> 00:07:51,003  
あんたは上手だ

102
00:07:51,537 --> 00:07:52,772  
家族だろ

103
00:07:52,872 --> 00:07:55,174  
ケンカしても助け合う

104
00:07:55,575 --> 00:07:57,076  
ドミノに入れて

105
00:07:57,944 --> 00:07:59,512  
スコア係なら

106
00:08:00,880 --> 00:08:01,914  
糸はある？

107
00:08:06,853 --> 00:08:07,720  
ほら

108
00:08:07,820 --> 00:08:09,689  
これで交換して

109
00:08:09,789 --> 00:08:11,657  
ダメなら上着から抜く

110
00:08:12,758 --> 00:08:13,626  
分かった

111
00:08:16,796 --> 00:08:18,531  
おい　何をしてる

112
00:08:19,031 --> 00:08:19,899  
交換を

113
00:08:20,132 --> 00:08:21,667  
交換は禁止だ

114
00:08:21,767 --> 00:08:22,668  
なんでよ

115
00:08:22,802 --> 00:08:23,536  
禁止だ

116
00:08:23,669 --> 00:08:24,637  
みんな…

117
00:08:24,837 --> 00:08:26,539  
報告されたいか？

118
00:08:26,706 --> 00:08:27,773  
どうしろと？

119
00:08:27,874 --> 00:08:29,675  
反抗するな

120
00:08:30,843 --> 00:08:33,079  
いいか　君は受刑者で―

121
00:08:33,913 --> 00:08:34,814  
俺は看守だ

122
00:08:35,548 --> 00:08:36,516  
よこせ

123
00:08:36,616 --> 00:08:37,550  
どうぞ

124
00:08:40,720 --> 00:08:41,954  
今の見た？

125
00:08:43,689 --> 00:08:45,091  
コーンを取られた

126
00:08:54,967 --> 00:08:58,104  
南国のホットなスポット

127
00:08:58,204 --> 00:09:00,706  
コパカバーナビーチ

128
00:09:00,840 --> 00:09:02,174  
でも ご注意を

129
00:09:02,275 --> 00:09:06,245  
ビーチ沿いの美しい場所には…

130
00:09:13,586 --> 00:09:14,554  
それは何？

131
00:09:14,654 --> 00:09:15,588  
編み物よ

132
00:09:19,625 --> 00:09:21,327  
私ってニオう？

133
00:09:21,861 --> 00:09:23,729  
集中したいんだよ

134
00:09:24,263 --> 00:09:25,598  
あんたは何を？

135
00:09:25,698 --> 00:09:28,134  
楽しんでるわ　外にいたの

136
00:09:28,701 --> 00:09:31,737  
秋の刑務所は きれいね

137
00:09:32,004 --> 00:09:37,043  
まあね　私も紅葉を
見るために服役したんだ

138
00:09:37,176 --> 00:09:40,146  
本当にきれいよ　外はいいわ

139
00:09:40,580 --> 00:09:41,614  
寒くなかった？

140
00:09:41,714 --> 00:09:45,151  
気持ちよかった
お茶があったし

141
00:09:45,284 --> 00:09:47,153  
本は面白かった

142
00:09:47,320 --> 00:09:49,055  
ニワトリもいた

143
00:09:50,356 --> 00:09:51,724  
何でもアリね

144
00:09:58,764 --> 00:09:59,765  
何よ

145
00:10:02,335 --> 00:10:04,904  
生身のニワトリ？

146
00:10:05,004 --> 00:10:07,640  
羽根は生えてたけど

147
00:10:16,148 --> 00:10:17,049  
何なの？

148
00:10:17,183 --> 00:10:18,651  
レッドに話を

149
00:10:19,151 --> 00:10:20,086  
何の話を？

150
00:10:20,319 --> 00:10:21,887  
とにかく話して

151
00:10:31,330 --> 00:10:36,836  
“乱暴な態度でごめん　返事は
タバコ小屋のそばに置いて”

152
00:10:47,046 --> 00:10:48,080  
ダヤナラ

153
00:10:48,214 --> 00:10:50,950  
トイレに人形が詰まってた

154
00:10:52,351 --> 00:10:53,219  
エヴァ

155
00:10:53,319 --> 00:10:55,955  
バービーが潜りたがったの

156
00:10:58,224 --> 00:10:59,091  
ママ

157
00:10:59,191 --> 00:11:02,228  
ちょっと
汚い手で触らないで

158
00:11:02,361 --> 00:11:04,363  
お姉ちゃんが ぶつの

159
00:11:04,930 --> 00:11:05,965  
妹をぶつ？

160
00:11:06,098 --> 00:11:08,167  
人形をトイレに流したの

161
00:11:10,670 --> 00:11:12,238  
セサルがくれた人形？

162
00:11:14,006 --> 00:11:15,307  
人形が木に実る？

163
00:11:15,975 --> 00:11:18,811  
トイレが木に実ると思う？

164
00:11:19,745 --> 00:11:21,047  
自然に実る物が？

165
00:11:21,147 --> 00:11:21,947  
ない

166
00:11:22,048 --> 00:11:23,115  
そのとおり

167
00:11:23,783 --> 00:11:24,984  
きちんと世話を

168
00:11:25,117 --> 00:11:25,951  
ママこそ

169
00:11:26,052 --> 00:11:27,353  
私は忙しいんだ

170
00:11:27,987 --> 00:11:29,255  
ピザを頼んで

171
00:11:29,455 --> 00:11:31,824  
私はカキを食べてくる

172
00:11:32,691 --> 00:11:33,392  
ご勝手に

173
00:11:45,071 --> 00:11:46,739  
私もカキがいい

174
00:11:46,839 --> 00:11:47,873  
ダメだよ

175
00:11:48,474 --> 00:11:50,776  
本当にニワトリ？

176
00:11:51,177 --> 00:11:52,411  
ハトだろ

177
00:11:52,878 --> 00:11:53,446  
違うわ

178
00:11:54,080 --> 00:11:56,182  
ウズラかキジかも

179
00:11:56,282 --> 00:11:57,416  
ライチョウ？

180
00:11:57,750 --> 00:11:58,717  
ハクトウワシ？

181
00:11:58,818 --> 00:12:03,222  
ニワトリよ　間違いない
どうして騒ぐの？

182
00:12:06,425 --> 00:12:08,160  
ニワトリはいない

183
00:12:09,361 --> 00:12:10,496  
１羽を除いて

184
00:12:10,796 --> 00:12:12,898  
近所の農場で育った

185
00:12:13,032 --> 00:12:13,966  
ある夜―

186
00:12:14,900 --> 00:12:18,737  
翌日 仲間と一緒に
殺されるのを察知し―

187
00:12:19,872 --> 00:12:21,207  
脱走した

188
00:12:22,174 --> 00:12:24,009  
それ以来 ここに

189
00:12:24,910 --> 00:12:26,312  
自然の中で―

190
00:12:27,079 --> 00:12:28,781  
自力で生きてる

191
00:12:30,182 --> 00:12:31,150  
何なの？

192
00:12:31,383 --> 00:12:32,184  
ニワトリさ

193
00:12:32,451 --> 00:12:36,155  
よしてよ
ニワトリなんていない

194
00:12:36,255 --> 00:12:37,056  
いるんだよ

195
00:12:38,124 --> 00:12:39,191  
彼女が見た

196
00:12:39,391 --> 00:12:40,326  
マジで？

197
00:12:40,759 --> 00:12:41,894  
フェンスは？

198
00:12:41,994 --> 00:12:43,529  
飛び越えたのかも

199
00:12:43,896 --> 00:12:46,298  
飛ぶわけない　ライチョウだ

200
00:12:46,398 --> 00:12:50,336  
いや　ニワトリだ
夢で見たんだ

201
00:12:51,804 --> 00:12:52,538  
さよなら

202
00:12:54,340 --> 00:12:57,943  
ハーブを身にまとい
私の夢に現れた

203
00:12:58,077 --> 00:13:01,814  
シルクハットを
斜めに かぶってた

204
00:13:01,981 --> 00:13:05,251  
そして“レッド
もうすぐ会える”

205
00:13:05,818 --> 00:13:07,520  
“あなたのものになる”と

206
00:13:07,920 --> 00:13:12,091  
濡(ぬ)れた紙みたいな食感の
加工肉とは―

207
00:13:12,291 --> 00:13:13,792  
おさらばだ

208
00:13:14,426 --> 00:13:17,363  
本物のチキンキエフだよ

209
00:13:20,399 --> 00:13:23,335  
ニワトリを捕まえた者には―

210
00:13:23,469 --> 00:13:26,505  
毛穴パックを１箱あげる

211
00:13:30,176 --> 00:13:30,976  
私も？

212
00:13:32,578 --> 00:13:34,280  
あんたもだよ

213
00:13:34,480 --> 00:13:36,081  
いい仕事をした

214
00:13:37,316 --> 00:13:39,885  
意外に役に立つようだ

215
00:13:44,990 --> 00:13:46,959  
シスター　ミサは？

216
00:13:47,059 --> 00:13:48,861  
うまくいったわよ

217
00:13:49,261 --> 00:13:50,229  
ソフィアです

218
00:13:50,329 --> 00:13:51,363  
そうだったわ

219
00:13:51,463 --> 00:13:52,865  
どんな説教を？

220
00:13:52,965 --> 00:13:55,267  
私は説教はしないけど―

221
00:13:55,534 --> 00:13:58,537  
罪の克服について
話し合ったわ

222
00:13:58,871 --> 00:14:00,206  
参加したかった

223
00:14:00,306 --> 00:14:01,840  
カトリックなの？

224
00:14:01,941 --> 00:14:03,309  
違うけど…

225
00:14:03,576 --> 00:14:06,145  
罪の克服に興味があるし

226
00:14:06,412 --> 00:14:08,881  
イエス様を愛してる

227
00:14:09,281 --> 00:14:12,451  
昔から聖体を
食べてみたかった

228
00:14:12,551 --> 00:14:14,420  
１箱 持ってるわ

229
00:14:14,853 --> 00:14:18,057  
新鮮ではないけど
ディップには合う

230
00:14:20,192 --> 00:14:21,160  
帽子を

231
00:14:21,260 --> 00:14:22,394  
お供しても？

232
00:14:22,494 --> 00:14:23,429  
いいわよ

233
00:14:23,929 --> 00:14:25,364  
もっと上げて

234
00:14:25,564 --> 00:14:27,366  
しっかり引っ張って

235
00:14:27,466 --> 00:14:29,134  
ちょっと待って

236
00:14:29,301 --> 00:14:31,036  
もうちょっと…

237
00:14:31,170 --> 00:14:33,405  
真ん中じゃないよ

238
00:14:33,639 --> 00:14:35,140  
ちょっと

239
00:14:35,975 --> 00:14:38,644  
シスター　まだ何か？

240
00:14:38,944 --> 00:14:40,346  
ルール違反よ

241
00:14:40,512 --> 00:14:41,413  
そう？

242
00:14:41,580 --> 00:14:43,449  
牧師が言ってたわ

243
00:14:44,550 --> 00:14:48,187  
あんたは牧師の
ネズミだったね

244
00:14:48,554 --> 00:14:50,089  
私は神に仕えてる

245
00:14:50,256 --> 00:14:54,460  
天井からつるすなとは
言われてない

246
00:14:54,627 --> 00:14:56,328  
落ちるわよ

247
00:14:56,528 --> 00:14:59,365  
オトコ女に何が分かるんだ

248
00:15:00,032 --> 00:15:01,500  
忠告しただけよ

249
00:15:01,667 --> 00:15:05,571  
帽子を取りに来ただけ
面倒はゴメンよ

250
00:15:05,671 --> 00:15:08,941  
何も問題はない
きれいな装飾だ

251
00:15:09,441 --> 00:15:13,345  
信教の自由は
アメリカ人の権利よ

252
00:15:14,146 --> 00:15:15,481  
修正第３条を？

253
00:15:15,614 --> 00:15:18,617  
“平時は兵士の舎営を禁ずる”

254
00:15:18,918 --> 00:15:20,586  
条文を暗記してるの？

255
00:15:21,086 --> 00:15:21,954  
すごい

256
00:15:22,087 --> 00:15:23,088  
邪魔しないで

257
00:15:25,624 --> 00:15:28,227  
頼むよ　懲罰房はゴメンだ

258
00:15:46,045 --> 00:15:48,280  
神に試されてるんだ

259
00:15:53,118 --> 00:15:57,523  
ニワトリのおかげで
レッドに認められた

260
00:16:00,259 --> 00:16:01,160  
よかったね

261
00:16:02,061 --> 00:16:06,131  
これが この小さな世界の
大ニュースよ

262
00:16:09,001 --> 00:16:11,236  
バーニーズの担当者とは？

263
00:16:11,337 --> 00:16:13,105  
話したわよ

264
00:16:13,272 --> 00:16:14,740  
それが実は…

265
00:16:15,074 --> 00:16:18,110  
変な話だけど
問題が起きたの

266
00:16:18,711 --> 00:16:19,411  
何よ？

267
00:16:19,545 --> 00:16:23,449  
作業場が未確保だから
心配だって

268
00:16:23,549 --> 00:16:26,318  
わざわざ未確保だと言ったの？

269
00:16:26,752 --> 00:16:28,287  
聞かれたから

270
00:16:30,022 --> 00:16:31,991  
相談すべきだった？

271
00:16:32,558 --> 00:16:35,394  
正式な注文の前に切られるわ

272
00:16:35,627 --> 00:16:39,131  
思ったんだけど
それも悪くない

273
00:16:41,300 --> 00:16:42,434  
何ですって？

274
00:16:42,568 --> 00:16:45,437  
事業の拡大は別の機会に

275
00:16:46,138 --> 00:16:48,040  
私は退職して起業を

276
00:16:48,173 --> 00:16:50,009  
でも服役した

277
00:16:50,242 --> 00:16:54,213  
それが分かってたら
子供より犬を飼った

278
00:16:54,513 --> 00:16:57,583  
でも今は妊婦で
犬アレルギー…

279
00:16:58,183 --> 00:16:58,717  
忘れて

280
00:16:59,018 --> 00:17:00,586  
副収入を期待してた

281
00:17:00,652 --> 00:17:02,187  
まず家賃 払って

282
00:17:02,321 --> 00:17:03,555  
家賃は払ってる

283
00:17:03,655 --> 00:17:08,193  
会社は私たちの子供よ
“ポピー”は どうなるの？

284
00:17:08,293 --> 00:17:10,129  
パイパーが交渉を

285
00:17:10,362 --> 00:17:12,064  
担当者と親密だろ？

286
00:17:12,297 --> 00:17:13,732  
気に入られてる

287
00:17:14,033 --> 00:17:16,602  
来週 面会に来てもらう？

288
00:17:18,570 --> 00:17:19,738  
電話で話す

289
00:17:20,039 --> 00:17:24,643  
私が刑務所から
あなたの電話にかけるの

290
00:17:24,743 --> 00:17:29,481  
それを彼女につないで
電話会議をする

291
00:17:32,084 --> 00:17:33,052  
お願い

292
00:17:33,152 --> 00:17:35,621  
面会時間終了まで あと２分

293
00:17:35,754 --> 00:17:37,456  
短すぎるわ

294
00:17:37,556 --> 00:17:40,259  
ラリー アレックスの件は？

295
00:17:41,226 --> 00:17:43,462  
まだ聞いてないが…

296
00:17:43,562 --> 00:17:44,763  
早く聞いて

297
00:17:45,097 --> 00:17:47,066  
今週中に聞いてみる

298
00:17:47,433 --> 00:17:48,534  
何を？

299
00:17:48,801 --> 00:17:51,637  
密告したのがアレックスか

300
00:17:51,770 --> 00:17:54,273  
彼女に決まってる

301
00:17:54,373 --> 00:17:56,141  
じゃ なぜ調べるの？

302
00:17:56,241 --> 00:18:01,213  
あの高慢なウソつきに
真実を突きつけてやる

303
00:18:02,381 --> 00:18:03,515  
絶対 ウソよ

304
00:18:05,517 --> 00:18:06,218  
待てよ

305
00:18:07,386 --> 00:18:08,654  
彼女がここに？

306
00:18:11,523 --> 00:18:12,224  
ええ

307
00:18:12,324 --> 00:18:13,559  
聞いてないぞ

308
00:18:15,094 --> 00:18:15,828  
僕にウソを？

309
00:18:16,128 --> 00:18:17,229  
ハニー

310
00:18:17,863 --> 00:18:19,264  
ウソじゃない

311
00:18:19,364 --> 00:18:22,367  
心配するから黙ってたの

312
00:18:22,468 --> 00:18:23,569  
何を心配する？

313
00:18:23,669 --> 00:18:25,137  
また女に走ると

314
00:18:25,804 --> 00:18:27,272  
あり得ないわよ

315
00:18:27,406 --> 00:18:31,243  
“女に走る”とか
単純な話じゃないの

316
00:18:31,343 --> 00:18:32,144  
あら そう

317
00:18:33,345 --> 00:18:36,281  
彼女とだけは絶対に寝ない

318
00:18:36,415 --> 00:18:37,282  
じゃ 誰と？

319
00:18:37,382 --> 00:18:39,852  
そういう意味じゃなくて…

320
00:18:40,152 --> 00:18:44,123  
これだから黙ってたの
そんなに不安？

321
00:18:44,423 --> 00:18:45,691  
私が女同士で―

322
00:18:47,292 --> 00:18:47,793  
楽しむ？

323
00:18:47,860 --> 00:18:50,362  
さっきまで平気だったけど…

324
00:18:50,796 --> 00:18:52,831  
君こそ不安なんだろ

325
00:18:53,665 --> 00:18:54,833  
自己投影ね

326
00:18:55,167 --> 00:18:56,168  
黙って

327
00:19:28,667 --> 00:19:32,738  
天井が落ちてきた
だけじゃない

328
00:19:34,473 --> 00:19:39,278  
この礼拝堂は
アスベストだらけだし―

329
00:19:40,212 --> 00:19:41,480  
ネズミのフンや―

330
00:19:42,214 --> 00:19:43,549  
いろいろある

331
00:19:43,649 --> 00:19:44,616  
有毒なカビ

332
00:19:44,716 --> 00:19:45,918  
そのとおり

333
00:19:46,552 --> 00:19:47,519  
しかも―

334
00:19:47,819 --> 00:19:49,555  
驚いたことに

335
00:19:50,556 --> 00:19:52,858  
電気配線も損傷した

336
00:19:52,958 --> 00:19:55,360  
新しくしないとダメだ

337
00:19:56,695 --> 00:19:58,363  
ルスチェックさん

338
00:19:58,764 --> 00:20:02,501  
新しい電気配線を施すのは―

339
00:20:02,801 --> 00:20:06,205  
月曜日にやりたい仕事か？

340
00:20:06,471 --> 00:20:06,972  
いいや

341
00:20:07,239 --> 00:20:08,507  
もちろん違う

342
00:20:09,575 --> 00:20:10,776  
月曜は疲れてる

343
00:20:11,376 --> 00:20:15,781  
ダッチワイフ相手に
ハッスルした後だ

344
00:20:17,783 --> 00:20:19,251  
それなのに―

345
00:20:20,319 --> 00:20:21,386  
このザマだ

346
00:20:22,554 --> 00:20:25,657  
こいつがガキの頃に
死んでれば―

347
00:20:26,558 --> 00:20:27,859  
状況は違った

348
00:20:29,695 --> 00:20:31,763  
お前らにもウンザリだ

349
00:20:35,400 --> 00:20:38,403  
余計な面倒ばかり

350
00:20:38,503 --> 00:20:39,771  
懲罰房に？

351
00:20:40,606 --> 00:20:42,674  
ジャネーだって入れられた

352
00:20:42,774 --> 00:20:44,276  
一緒に入るか？

353
00:20:44,576 --> 00:20:47,512  
私は聖霊の導きに従った

354
00:20:47,613 --> 00:20:48,947  
ジャンヌ･ダルクかよ

355
00:20:50,015 --> 00:20:52,417  
私はティファニーだよ

356
00:20:52,551 --> 00:20:54,586  
名前は知ってる

357
00:20:55,821 --> 00:20:57,456  
ケンカは後だ

358
00:20:57,556 --> 00:20:58,523  
ベネット

359
00:20:58,690 --> 00:21:00,859  
作業を教えてやれ

360
00:21:01,426 --> 00:21:02,294  
すみません

361
00:21:03,562 --> 00:21:04,563  
何だ

362
00:21:04,830 --> 00:21:06,398  
マスクの支給を

363
00:21:07,699 --> 00:21:10,702  
カビやネズミのフン対策に

364
00:21:19,011 --> 00:21:21,980  
ベネット
マスクを探してこい

365
00:21:22,381 --> 00:21:23,282  
はい

366
00:21:23,715 --> 00:21:25,417  
お前らは外に出て―

367
00:21:25,984 --> 00:21:27,486  
建材を運び込め

368
00:21:27,586 --> 00:21:28,487  
待って

369
00:21:28,587 --> 00:21:29,588  
何だ

370
00:21:29,955 --> 00:21:33,325  
“アレ”を
礼拝堂の外に出して

371
00:21:33,458 --> 00:21:34,726  
ちょっと

372
00:21:35,894 --> 00:21:37,729  
災いの元凶だ

373
00:21:37,963 --> 00:21:41,867  
忌まわしいものを
神の家に入れると―

374
00:21:42,000 --> 00:21:42,868  
災いが続く

375
00:21:42,968 --> 00:21:44,469  
よく聞け

376
00:21:44,870 --> 00:21:47,906  
お前は神の使いじゃない

377
00:21:48,774 --> 00:21:52,744  
神はお前なんか選ばない
分かるだろ？

378
00:21:52,844 --> 00:21:53,512  
何が？

379
00:21:53,612 --> 00:21:56,982  
今まで どうやって
生きてきたんだ

380
00:21:57,082 --> 00:21:57,849  
おばが…

381
00:21:57,949 --> 00:21:59,751  
今のは修辞疑問だ

382
00:21:59,885 --> 00:22:03,322  
そんなことも
分からないのか？

383
00:22:04,623 --> 00:22:08,360  
ソフィアも仲間よ
手を貸してくれる

384
00:22:08,627 --> 00:22:10,595  
あなたの尻拭いをね

385
00:22:11,463 --> 00:22:13,999  
いつも言ってるだろ

386
00:22:14,366 --> 00:22:15,467  
お前はバカだ

387
00:22:17,903 --> 00:22:20,672  
キリストの手の穴に
突っ込むぞ

388
00:22:24,076 --> 00:22:24,910  
よし

389
00:22:26,344 --> 00:22:27,379  
作業にかかれ

390
00:22:49,067 --> 00:22:53,071  
“あなたが優しい時に
会いたい”

391
00:23:11,089 --> 00:23:14,059  
私たちのマスクは？

392
00:23:15,494 --> 00:23:17,395  
足りないんだ

393
00:23:19,097 --> 00:23:20,799  
生意気だからさ

394
00:23:22,100 --> 00:23:23,435  
ニワトリだけど…

395
00:23:23,969 --> 00:23:26,104  
レッドにとっての“白鯨”さ

396
00:23:26,404 --> 00:23:28,473  
本当に見たのよ

397
00:23:28,573 --> 00:23:31,109  
あんたの幻覚だよ

398
00:23:31,409 --> 00:23:33,712  
エイハブ船長には
気に入られた

399
00:23:33,812 --> 00:23:35,714  
溺れるよりマシか

400
00:23:36,715 --> 00:23:39,584  
一緒に捜してくれないの？

401
00:23:40,085 --> 00:23:41,419  
ニワトリを？

402
00:23:41,520 --> 00:23:42,788  
庭を捜すの

403
00:23:43,955 --> 00:23:45,490  
モレロと一緒に

404
00:23:47,192 --> 00:23:49,561  
彼女とは距離を置いてる

405
00:23:50,462 --> 00:23:52,197  
何かあったの？

406
00:23:52,564 --> 00:23:57,202  
モレロは まだ婚約者が
待ってると思ってるんだ

407
00:23:57,736 --> 00:23:59,738  
すぐに気づくさ

408
00:24:00,138 --> 00:24:01,473  
永遠はない

409
00:24:07,779 --> 00:24:08,713  
20

410
00:24:11,516 --> 00:24:13,151  
聞こえた？ スコアは？

411
00:24:13,885 --> 00:24:15,053  
計算する

412
00:24:15,453 --> 00:24:17,189  
<何をやってるの？>

413
00:24:21,193 --> 00:24:23,128  
ニワトリを捜してる

414
00:24:23,862 --> 00:24:25,130  
どうかしてる

415
00:24:25,497 --> 00:24:26,932  
ニワトリが何よ

416
00:24:27,032 --> 00:24:29,634  
重要なのは中身だよ

417
00:24:30,569 --> 00:24:31,870  
哲学的な話？

418
00:24:32,170 --> 00:24:36,141  
違うよ
服役してた彼氏に聞いたんだ

419
00:24:36,241 --> 00:24:39,778  
鳥にヤクを詰めて運んだって

420
00:24:40,879 --> 00:24:41,813  
ニワトリに？

421
00:24:41,980 --> 00:24:44,082  
ハトか何かだと思う

422
00:24:44,249 --> 00:24:45,617  
お尻に入れる？

423
00:24:45,717 --> 00:24:49,521  
小さな袋に入れて
のどに突っ込むの

424
00:24:49,955 --> 00:24:51,756  
お尻にも入れたかも

425
00:24:53,558 --> 00:24:56,661  
ニワトリなんていない
おとぎ話よ

426
00:25:00,732 --> 00:25:03,235  
1000ドル相当のヤクだって

427
00:25:03,802 --> 00:25:06,204  
ハト１羽でそれだよ

428
00:25:07,606 --> 00:25:09,741  
ニワトリなら もっとだ

429
00:25:13,912 --> 00:25:14,980  
ウソだろ？

430
00:25:17,716 --> 00:25:20,752  
<あんたまで？
どうかしてるよ>

431
00:25:20,852 --> 00:25:23,955  
<どうかしてるのを見てくる>

432
00:25:26,224 --> 00:25:28,560  
ヒスパニックが騒いでる

433
00:25:30,562 --> 00:25:31,763  
行かないの？

434
00:25:32,097 --> 00:25:33,064  
行かない

435
00:25:33,265 --> 00:25:34,232  
そう

436
00:25:35,200 --> 00:25:37,302  
ラブレターを書いてる？

437
00:25:37,869 --> 00:25:39,704  
知ってるんだよ

438
00:25:39,938 --> 00:25:42,107  
相手も分かってる

439
00:25:42,540 --> 00:25:43,141  
尾行を？

440
00:25:43,675 --> 00:25:45,710  
ヤツじゃ時間のムダだよ

441
00:25:46,745 --> 00:25:49,247  
あんたはブスじゃない

442
00:25:50,248 --> 00:25:51,716  
だけど…

443
00:25:52,250 --> 00:25:54,586  
ヤるならデブの看守だ

444
00:25:54,719 --> 00:25:58,757  
タバコとかハンバーガーを
くれるかも

445
00:25:58,857 --> 00:25:59,991  
本気で言ってる？

446
00:26:00,125 --> 00:26:02,994  
あんたのために言ってるんだ

447
00:26:03,194 --> 00:26:04,963  
バーガー目的じゃない

448
00:26:05,730 --> 00:26:08,833  
でもヤるんだろ
何が目的だい？

449
00:26:08,934 --> 00:26:11,069  
まさか愛とか？

450
00:26:26,685 --> 00:26:27,585  
ダヤ？

451
00:26:28,687 --> 00:26:29,587  
お姉ちゃん

452
00:26:30,789 --> 00:26:34,359  
帰ってきたわよ
私の天使さん

453
00:26:35,093 --> 00:26:36,628  
元気にしてる？

454
00:26:38,663 --> 00:26:39,998  
他の子たちは？

455
00:26:40,765 --> 00:26:43,635  
知らない　おなかすいた

456
00:26:43,735 --> 00:26:45,770  
それならキッチンに…

457
00:26:50,141 --> 00:26:52,043  
待ってて　行ってくる

458
00:26:54,913 --> 00:26:58,917  
“ナスじゃない
知的障害者だ”ってよ

459
00:27:06,324 --> 00:27:07,359  
何の用だ

460
00:27:07,659 --> 00:27:09,160  
何よ　出なさい

461
00:27:09,394 --> 00:27:11,396  
エヴァに食べさせないと

462
00:27:11,696 --> 00:27:12,797  
何か作れよ

463
00:27:15,166 --> 00:27:18,069  
ついでに俺にも作ってくれ

464
00:27:18,169 --> 00:27:19,971  
動物マカロニだよ

465
00:27:20,071 --> 00:27:21,973  
味は同じだろ

466
00:27:22,907 --> 00:27:23,975  
子供用だ

467
00:27:24,242 --> 00:27:27,645  
みんなにゲイだと思われるよ

468
00:27:28,913 --> 00:27:32,350  
アニメパンツに
子供用の食べ物？

469
00:27:32,684 --> 00:27:36,221  
プロペラ付きの帽子も
あげようか

470
00:27:43,228 --> 00:27:44,929  
何か買ってこい

471
00:27:48,099 --> 00:27:49,334  
釣りは やる

472
00:27:51,069 --> 00:27:51,970  
笑えよ

473
00:27:55,173 --> 00:27:57,342  
いつまで ここで作業を？

474
00:27:57,909 --> 00:27:58,877  
短期間だ

475
00:27:59,377 --> 00:28:01,179  
別の場所を見つけた

476
00:28:02,113 --> 00:28:03,248  
何だ

477
00:28:03,848 --> 00:28:05,116  
俺を愛してない？

478
00:28:15,060 --> 00:28:18,863  
次は後ろの脚を伸ばして

479
00:28:19,064 --> 00:28:20,865  
いっぱいまでね

480
00:28:20,999 --> 00:28:22,434  
呼吸を忘れずに

481
00:28:22,801 --> 00:28:23,868  
腕は？

482
00:28:24,069 --> 00:28:25,737  
腕を伸ばして

483
00:28:26,871 --> 00:28:29,007  
モレロ　目が怖いわよ

484
00:28:32,777 --> 00:28:35,146  
ちょっと　何なの？

485
00:28:35,280 --> 00:28:36,381  
ミーティングだ

486
00:28:36,481 --> 00:28:40,285  
邪魔しないで　ヨガの時間よ

487
00:28:40,418 --> 00:28:43,088  
礼拝堂を追い出された

488
00:28:43,755 --> 00:28:47,459  
気にしないで
そのまま続けてくれ

489
00:28:47,759 --> 00:28:51,162  
両手をついて
ケツをこっちに

490
00:28:52,163 --> 00:28:54,833  
モレロ　目つきが怖い

491
00:28:54,933 --> 00:28:56,301  
許せない

492
00:28:56,434 --> 00:28:59,437  
代わって
カプートに話してくる

493
00:29:09,314 --> 00:29:10,915  
お邪魔かしら？

494
00:29:15,286 --> 00:29:18,757  
やっぱり邪魔したみたいね

495
00:29:18,857 --> 00:29:22,026  
間違って顔を蹴ったら
悪いでしょ

496
00:29:25,163 --> 00:29:26,931  
“我々は落胆しない”

497
00:29:27,065 --> 00:29:29,267  
“外なる人は衰えても―”

498
00:29:29,367 --> 00:29:32,804  
“内なる人は
日々 新たにされる”

499
00:29:33,004 --> 00:29:33,805  
それは？

500
00:29:33,905 --> 00:29:35,540  
「コリント人(びと)への手紙」

501
00:29:36,307 --> 00:29:38,910  
太った時
これを自分に言うの

502
00:29:39,010 --> 00:29:41,212  
私の苦悩が分かるのね

503
00:29:41,479 --> 00:29:45,550  
肉体の変化は つらいけど
体は ただの船よ

504
00:29:46,184 --> 00:29:48,086  
魂が乗客なの

505
00:29:49,354 --> 00:29:50,955  
こんな一節も

506
00:29:51,055 --> 00:29:52,457  
更年期を？

507
00:29:52,557 --> 00:29:53,825  
経験したわ

508
00:29:54,826 --> 00:29:57,962  
祈りだけで乗り切ったの？

509
00:29:58,096 --> 00:29:58,963  
大体はね

510
00:30:00,031 --> 00:30:02,967  
他には どんなことを？

511
00:30:03,101 --> 00:30:04,836  
運動もしたわ

512
00:30:04,936 --> 00:30:08,506  
私にとっては特に
つらいことなの

513
00:30:09,073 --> 00:30:11,976  
ここまで来るのに
何年もかかった

514
00:30:13,545 --> 00:30:15,180  
諦めたくない

515
00:30:15,280 --> 00:30:16,848  
聞いたわ

516
00:30:16,981 --> 00:30:18,483  
犠牲を払ったの

517
00:30:18,583 --> 00:30:19,818  
そうね

518
00:30:19,984 --> 00:30:22,153  
それで やっと―

519
00:30:22,954 --> 00:30:24,422  
女になれた

520
00:30:25,256 --> 00:30:27,158  
神のおぼし召しよ

521
00:30:27,525 --> 00:30:28,493  
分かる？

522
00:30:28,827 --> 00:30:29,861  
よかったわ

523
00:30:31,229 --> 00:30:32,897  
薬はあげない

524
00:30:33,998 --> 00:30:36,968  
聖書の勉強に戻りましょう

525
00:30:38,469 --> 00:30:41,306  
私の計画を知ってたの？

526
00:30:41,606 --> 00:30:45,243  
キリスト教に
興味がなさそうだもの

527
00:30:45,877 --> 00:30:47,278  
からかったのね

528
00:30:47,412 --> 00:30:50,882  
あなたの不幸は
体とは関係ない

529
00:30:51,149 --> 00:30:53,952  
女になっても満足できないわ

530
00:30:54,285 --> 00:30:55,420  
罪の意識よ

531
00:30:57,422 --> 00:30:58,990  
何について？

532
00:30:59,257 --> 00:31:01,893  
奥さん１人に
子育てさせて―

533
00:31:03,027 --> 00:31:04,295  
マイケルを…

534
00:31:04,395 --> 00:31:06,164  
その話は やめて

535
00:31:06,364 --> 00:31:09,400  
あなたには分からない
ほっといて

536
00:31:12,303 --> 00:31:16,908  
気づくとトップレスで
ブルドーザーに―

537
00:31:17,008 --> 00:31:18,309  
座ってた

538
00:31:18,443 --> 00:31:22,580  
胸はソースまみれで
“またか”と思ったわ

539
00:31:24,415 --> 00:31:26,050  
下を見ると…

540
00:31:29,020 --> 00:31:30,421  
目に入ったの

541
00:31:31,923 --> 00:31:35,927  
タイヤに頭をもたせかけた
男の姿がね

542
00:31:36,961 --> 00:31:38,196  
よく見ると―

543
00:31:38,363 --> 00:31:42,934  
前夜にピザ店の前で
叫んでたホームレスだった

544
00:31:43,167 --> 00:31:44,202  
近づいてみると―

545
00:31:45,136 --> 00:31:47,138  
私の服を着てた

546
00:31:47,238 --> 00:31:50,208  
顔はソースまみれで…

547
00:31:52,443 --> 00:31:53,478  
死んでた

548
00:31:55,480 --> 00:31:57,482  
その時 改心を誓った

549
00:31:58,483 --> 00:31:59,517  
ありがとう

550
00:32:01,085 --> 00:32:04,555  
私も同じことを
ツナサラダで経験した

551
00:32:04,956 --> 00:32:06,224  
いいわよ

552
00:32:06,357 --> 00:32:10,361  
では もう一度
前屈姿勢になって

553
00:32:10,595 --> 00:32:14,465  
それから
シャバーサナのポーズに

554
00:32:14,699 --> 00:32:17,235  
他に話したい人は？

555
00:32:19,003 --> 00:32:20,071  
いない？

556
00:32:20,171 --> 00:32:21,005  
私が話す

557
00:32:30,114 --> 00:32:34,285  
どん底の経験談はない
私のどん底は―

558
00:32:34,385 --> 00:32:35,253  
今よ

559
00:32:36,387 --> 00:32:37,522  
偉そうだけど―

560
00:32:38,256 --> 00:32:41,526  
私は ムショには
入らないと思ってた

561
00:32:42,226 --> 00:32:43,494  
つまり―

562
00:32:43,995 --> 00:32:47,365  
自分は支配する側の
人間だとね

563
00:32:47,565 --> 00:32:49,634  
しばらくは そうだった

564
00:32:50,535 --> 00:32:54,238  
ヘロインの売人をしてたの

565
00:32:54,973 --> 00:32:56,207  
運び屋もね

566
00:32:57,175 --> 00:32:58,376  
だけど―

567
00:32:59,277 --> 00:33:04,248  
恋人と別れた時に
ヘロインがそばにあって…

568
00:33:05,416 --> 00:33:08,086  
正確には“捨てられた”ね

569
00:33:09,087 --> 00:33:10,021  
それで―

570
00:33:11,656 --> 00:33:13,458  
手を出したの

571
00:33:13,558 --> 00:33:15,093  
もう終わり？

572
00:33:16,027 --> 00:33:18,296  
ええ　ありがとう

573
00:33:18,496 --> 00:33:21,299  
ヘロインは最高の恋人だった

574
00:33:21,499 --> 00:33:24,569  
私を幸せにしてくれたし

575
00:33:25,636 --> 00:33:28,139  
いつも そばにいた

576
00:33:30,308 --> 00:33:32,176  
でも最高の恋人も裏切る

577
00:33:32,710 --> 00:33:35,179  
自分がよく知ってるでしょ

578
00:33:41,452 --> 00:33:44,489  
ヨガは気分を
落ち着かせるかと

579
00:33:44,589 --> 00:33:47,358  
彼女にハメられたか？

580
00:33:48,126 --> 00:33:49,360  
そうだろうな

581
00:33:49,460 --> 00:33:51,662  
父さん　冗談は やめて

582
00:33:51,763 --> 00:33:52,697  
よしなさい

583
00:33:52,797 --> 00:33:54,098  
君こそ

584
00:33:54,399 --> 00:33:56,200  
部屋の防寒対策は？

585
00:33:56,300 --> 00:34:00,138  
窓にビニールを張れば
暖房費が抑えられる

586
00:34:00,204 --> 00:34:01,739  
あの窓 古いから

587
00:34:02,040 --> 00:34:03,674  
そうするよ　母さん

588
00:34:04,509 --> 00:34:06,344  
家賃が遅れてごめん

589
00:34:06,577 --> 00:34:08,813  
老後の介護を頼むわ

590
00:34:09,113 --> 00:34:11,349  
そろそろ仕事を探せ

591
00:34:11,482 --> 00:34:15,086  
ライターよ
記事が載れば変わる

592
00:34:15,186 --> 00:34:16,654  
50ドル もらえる？

593
00:34:16,754 --> 00:34:18,356  
次につながるわ

594
00:34:18,456 --> 00:34:20,124  
何か書いてるの？

595
00:34:20,324 --> 00:34:24,362  
ああ　ありがとう
実は今 記事を書いてる

596
00:34:24,629 --> 00:34:25,530  
どんな？

597
00:34:25,630 --> 00:34:28,833  
“エッジング”についての
記事だ

598
00:34:34,739 --> 00:34:39,577  
セックスやオナニーの時
射精をしないことだ

599
00:34:40,211 --> 00:34:42,814  
射精しない？ 体に悪そう

600
00:34:43,114 --> 00:34:45,383  
男に射精は必要だわ

601
00:34:45,483 --> 00:34:46,517  
言って損した

602
00:34:46,617 --> 00:34:48,519  
あなたからも言って

603
00:34:48,619 --> 00:34:50,188  
詰まるわよ

604
00:34:50,288 --> 00:34:51,255  
言っとくよ

605
00:34:51,389 --> 00:34:52,523  
聞きなさいよ

606
00:34:52,623 --> 00:34:54,859  
スープ飲む？

607
00:34:55,159 --> 00:34:55,693  
いいね

608
00:34:55,793 --> 00:34:57,128  
僕は要らない

609
00:34:57,261 --> 00:34:58,663  
持ってくるわ

610
00:35:02,867 --> 00:35:06,637  
パイパーが嫌いでも
僕のために教えて

611
00:35:06,771 --> 00:35:09,273  
犯罪者の恋人は歓迎だ

612
00:35:09,407 --> 00:35:10,408  
やめて

613
00:35:11,242 --> 00:35:15,546  
ただ彼女は薄っぺらくて
厚みがない

614
00:35:15,713 --> 00:35:18,549  
人格のこと？
それとも胸の話？

615
00:35:18,649 --> 00:35:20,118  
私は尻好きだ

616
00:35:20,318 --> 00:35:21,519  
本当よ

617
00:35:23,488 --> 00:35:24,789  
女の恋人の話だな

618
00:35:25,156 --> 00:35:26,290  
元恋人だ

619
00:35:26,891 --> 00:35:29,393  
起訴状を見てみた

620
00:35:30,261 --> 00:35:31,162  
それで？

621
00:35:31,362 --> 00:35:35,266  
起訴状によれば
アレックス･ヴァウスが―

622
00:35:35,800 --> 00:35:36,834  
密告者だ

623
00:35:39,637 --> 00:35:41,172  
よかった

624
00:35:41,372 --> 00:35:42,773  
“よかった”だと？

625
00:35:43,307 --> 00:35:45,276  
パイパーの予想どおりだ

626
00:35:46,310 --> 00:35:48,679  
これで彼女に近づかない

627
00:35:50,581 --> 00:35:51,749  
黙ってろ

628
00:35:51,849 --> 00:35:52,550  
なぜ？

629
00:35:53,718 --> 00:35:58,456  
刑務所で敵を作って
バカなことをしたら―

630
00:35:58,556 --> 00:36:01,425  
刑期が長引くかもしれない

631
00:36:02,193 --> 00:36:03,728  
婚約者にウソは…

632
00:36:03,861 --> 00:36:04,695  
問題でも？

633
00:36:04,795 --> 00:36:06,898  
僕らのやり方に反する

634
00:36:07,198 --> 00:36:11,169  
そうか
信頼と誠実が基本だったな

635
00:36:11,335 --> 00:36:14,605  
彼女はアレックスの存在を
隠してたぞ

636
00:36:14,739 --> 00:36:17,608  
入所して
まだ３週間だし―

637
00:36:17,742 --> 00:36:20,578  
僕を心配させない配慮だ

638
00:36:21,479 --> 00:36:22,914  
お前は心配させる？

639
00:36:25,616 --> 00:36:26,584  
ダメだ

640
00:36:27,718 --> 00:36:32,323  
彼女を守るために
ウソなんてつかない

641
00:36:33,224 --> 00:36:35,493  
正直なのが一番だ

642
00:36:36,894 --> 00:36:37,895  
ラリー

643
00:36:38,763 --> 00:36:42,600  
子供の頃
優等生のリボンをもらったな

644
00:36:44,702 --> 00:36:47,238  
だが表彰式はなかった

645
00:36:47,338 --> 00:36:50,508  
整理整頓で
一番になった時もある

646
00:36:50,775 --> 00:36:52,910  
だが実際のところ…

647
00:36:55,580 --> 00:36:56,781  
過大評価だ

648
00:36:57,582 --> 00:36:58,783  
よく聞け

649
00:36:59,517 --> 00:37:03,788  
彼女の注意を 仕事や友達
外の世界に向けさせろ

650
00:37:04,222 --> 00:37:05,323  
結婚式とか

651
00:37:05,890 --> 00:37:07,758  
実際しなくても

652
00:37:09,827 --> 00:37:13,998  
ラリー　スープをどうぞ
大好きでしょ

653
00:37:16,467 --> 00:37:17,535  
見つけたね

654
00:37:20,605 --> 00:37:21,872  
ニワトリだよ

655
00:37:22,740 --> 00:37:24,275  
出ておいで

656
00:37:26,744 --> 00:37:28,412  
ニワトリちゃん

657
00:37:30,448 --> 00:37:31,649  
何の騒ぎ？

658
00:37:32,516 --> 00:37:36,287  
1000ドル入りのニワトリを
捜してる

659
00:37:36,654 --> 00:37:37,388  
何て？

660
00:37:38,289 --> 00:37:38,956  
あんた

661
00:37:40,291 --> 00:37:41,525  
あんたのせいだ

662
00:37:41,959 --> 00:37:44,695  
みんなに話しただろ

663
00:37:44,829 --> 00:37:45,830  
いいえ

664
00:37:46,697 --> 00:37:49,267  
秘密だとも聞いてない

665
00:37:49,367 --> 00:37:51,402  
そんなの常識だろ

666
00:37:51,502 --> 00:37:54,305  
黒人たちが聞けば こうなる

667
00:37:54,438 --> 00:37:56,340  
黒人はニワトリ好き？

668
00:37:56,440 --> 00:37:58,976  
中身の話だよ　ヘロインだ

669
00:37:59,577 --> 00:38:02,046  
誰かがニワトリの中にあると

670
00:38:02,313 --> 00:38:03,447  
銃だとも

671
00:38:03,581 --> 00:38:08,286  
私は何も知らない
見たままを言っただけよ

672
00:38:08,386 --> 00:38:09,854  
“見たまま”ね

673
00:38:09,954 --> 00:38:12,723  
これは何？
私の話はウソだと？

674
00:38:12,923 --> 00:38:14,558  
目立つためかも

675
00:38:14,659 --> 00:38:16,861  
こんなことで目立てる？

676
00:38:16,994 --> 00:38:20,464  
おかげで黒人か
ヒスパニックのものだ

677
00:38:20,731 --> 00:38:23,067  
ヒスパニックの連中は―

678
00:38:23,367 --> 00:38:27,505  
のどを切って血を飲むか
呪術に使う

679
00:38:27,905 --> 00:38:33,010  
私は賢いニワトリを食べて
パワーを得たかった

680
00:38:33,744 --> 00:38:35,446  
チキンキエフを

681
00:38:35,880 --> 00:38:36,881  
仕方ないね

682
00:38:40,518 --> 00:38:43,487  
つまり 諦めるってこと？

683
00:38:47,758 --> 00:38:49,627  
競争が厳しいから？

684
00:38:51,028 --> 00:38:53,864  
ニワトリはあなたを待ってる

685
00:38:54,665 --> 00:38:55,866  
食べられるのを

686
00:38:56,434 --> 00:38:59,503  
あなたも それを
待ち続けてきた

687
00:39:00,504 --> 00:39:02,707  
他の子たちが何よ

688
00:39:02,807 --> 00:39:03,908  
犬を連れてる

689
00:39:04,008 --> 00:39:07,511  
犬が捕まえるんじゃない

690
00:39:08,679 --> 00:39:12,750  
強い意志が
ニワトリを捕まえるの

691
00:39:13,818 --> 00:39:15,353  
誰の意志が一番？

692
00:39:15,886 --> 00:39:18,656  
一番うまく料理するのは？

693
00:39:19,924 --> 00:39:22,460  
ニワトリの夢を見た人

694
00:39:23,127 --> 00:39:26,731  
ニワトリを食べるために
生まれた人

695
00:39:29,367 --> 00:39:30,401  
あなたよ

696
00:39:35,072 --> 00:39:36,574  
私のだよ

697
00:39:36,941 --> 00:39:39,543  
私のニワトリに手を出すな

698
00:39:43,681 --> 00:39:45,549  
何のつもりだ

699
00:39:46,517 --> 00:39:48,686  
アホのオリンピックか？

700
00:39:49,420 --> 00:39:51,789  
ケツに爆弾でも入れた？

701
00:39:54,425 --> 00:39:56,093  
撃たれたいのか？

702
00:39:57,094 --> 00:39:58,429  
いいか

703
00:39:58,729 --> 00:40:01,699  
監視塔には
銃弾がたっぷりある

704
00:40:02,633 --> 00:40:05,936  
撃たれたいなら走ってみろ

705
00:40:08,973 --> 00:40:11,976  
走るのは規則違反だ

706
00:40:12,109 --> 00:40:14,812  
二度と口車には乗らないよ

707
00:40:15,980 --> 00:40:17,448  
なぜ走る

708
00:40:22,086 --> 00:40:24,555  
ニワトリを見ただと？

709
00:40:24,722 --> 00:40:27,591  
誰が そんなことを言った

710
00:40:45,109 --> 00:40:48,879  
“明日の２時
用具室で待ってる”

711
00:41:00,825 --> 00:41:02,026  
不公平だ

712
00:41:02,493 --> 00:41:03,761  
公平だよ

713
00:41:04,094 --> 00:41:05,896  
規則は知ってるだろ

714
00:41:06,630 --> 00:41:07,498  
次は誰だ

715
00:41:07,731 --> 00:41:08,833  
チャップマン

716
00:41:11,769 --> 00:41:14,138  
しっかり楽しんでこい

717
00:41:14,939 --> 00:41:16,874  
しぼられるぞ

718
00:41:16,974 --> 00:41:19,076  
ご苦労　もういい

719
00:41:19,610 --> 00:41:21,545  
余計なことを言うな

720
00:41:22,046 --> 00:41:24,048  
出てドアを閉めろ

721
00:41:24,815 --> 00:41:29,153  
規則に違反すると
面会権を剥奪します

722
00:41:29,687 --> 00:41:32,490  
おかしなウワサを聞いた

723
00:41:32,756 --> 00:41:37,828  
ニワトリの中身はカネか
ヘロインか銃かアメか

724
00:41:37,928 --> 00:41:39,797  
デタラメです

725
00:41:39,897 --> 00:41:41,665  
懲罰は与えない

726
00:41:41,999 --> 00:41:44,235  
新入りらしいミスだ

727
00:41:45,669 --> 00:41:46,270  
どうも

728
00:41:46,570 --> 00:41:50,207  
大物に見せようと
目立つことをした

729
00:41:51,842 --> 00:41:54,011  
作り話をしたんだ

730
00:41:54,612 --> 00:41:55,880  
いいんだよ

731
00:41:56,580 --> 00:41:58,015  
分かってる

732
00:41:58,215 --> 00:42:01,919  
“ニワトリ”のことは
前にも聞いた

733
00:42:02,686 --> 00:42:03,821  
作り話さ

734
00:42:03,921 --> 00:42:08,058  
地球温暖化とか
女性の潮吹きと同じだ

735
00:42:08,158 --> 00:42:11,195  
作り話じゃない　本当です

736
00:42:11,929 --> 00:42:13,030  
本当だと？

737
00:42:14,598 --> 00:42:15,799  
どれが？

738
00:42:15,900 --> 00:42:18,002  
ニワトリです　それに…

739
00:42:20,738 --> 00:42:21,839  
ニワトリです

740
00:42:23,107 --> 00:42:28,012  
レイザーワイヤのフェンスで
囲まれてる　あり得ない

741
00:42:28,312 --> 00:42:30,848  
ニワトリが飛べると？

742
00:42:31,582 --> 00:42:33,551  
ウィキペディアで調べよう

743
00:42:33,884 --> 00:42:35,753  
ネットが？

744
00:42:36,220 --> 00:42:40,891  
本当に見たかどうかは
どうでもいい

745
00:42:41,125 --> 00:42:44,929  
だが他の受刑者を
刺激しないでくれ

746
00:42:45,296 --> 00:42:47,231  
私たちとは違うんだ

747
00:42:48,132 --> 00:42:49,934  
ヤツらは非理性的で―

748
00:42:50,701 --> 00:42:52,136  
学がない

749
00:42:53,070 --> 00:42:56,106  
レッドに妙な話を吹き込むな

750
00:42:56,607 --> 00:42:58,876  
ロシア人はニワトリ好きだ

751
00:42:59,910 --> 00:43:00,744  
これからは―

752
00:43:01,879 --> 00:43:04,014  
目立とうとするな

753
00:43:04,815 --> 00:43:07,017  
自慢話は やめろ

754
00:43:07,618 --> 00:43:08,152  
ニワトリは…

755
00:43:08,252 --> 00:43:09,153  
見てない

756
00:43:09,253 --> 00:43:10,588  
そうだ

757
00:43:10,821 --> 00:43:12,189  
復唱しなさい

758
00:43:12,323 --> 00:43:15,626  
所内にニワトリはいません

759
00:43:15,726 --> 00:43:18,896  
ニワトリは都市伝説
ただの幻想です

760
00:43:19,029 --> 00:43:23,601  
人生の意味は
そこにはありません

761
00:43:24,101 --> 00:43:26,036  
張り紙をします

762
00:43:27,037 --> 00:43:28,372  
ニワトリおばさん

763
00:43:30,040 --> 00:43:32,176  
おかげで面会が中止だ

764
00:43:36,780 --> 00:43:37,848  
あんたは？

765
00:43:41,685 --> 00:43:42,953  
そういうことか

766
00:43:44,822 --> 00:43:48,058  
ヘロインより
アメが欲しかった

767
00:43:48,659 --> 00:43:49,893  
ウソは やめて

768
00:43:49,994 --> 00:43:50,794  
私は何も…

769
00:43:59,169 --> 00:44:02,139  
Ｂ棟の受刑者は面会室へ

770
00:44:02,740 --> 00:44:03,941  
まだ開いてる？

771
00:44:09,647 --> 00:44:11,248  
ある部族では―

772
00:44:11,348 --> 00:44:15,052  
トランスジェンダーの人が
シャーマンに

773
00:44:15,753 --> 00:44:17,755  
今度は異教の教えを？

774
00:44:17,855 --> 00:44:19,089  
助けになればね

775
00:44:19,356 --> 00:44:21,091  
カトリック的じゃない

776
00:44:21,191 --> 00:44:23,761  
友達として言ってるの

777
00:44:25,829 --> 00:44:29,099  
カットはするけど
懺悔ざんげはしない

778
00:44:29,233 --> 00:44:30,968  
分かってるでしょ

779
00:44:32,169 --> 00:44:33,704  
家族を失望させた

780
00:44:35,139 --> 00:44:36,340  
まだ間に合う

781
00:44:37,708 --> 00:44:41,145  
彼らのために心を鍛えるの

782
00:44:41,345 --> 00:44:43,113  
体はもうグラビア並み

783
00:44:43,247 --> 00:44:44,948  
グラビア雑誌を？

784
00:44:45,215 --> 00:44:46,717  
何でも読むの

785
00:44:49,119 --> 00:44:51,221  
なぜ神は私にペニスを？

786
00:44:51,321 --> 00:44:52,389  
分からない

787
00:44:52,723 --> 00:44:54,992  
男に乳首がある理由もね

788
00:44:55,759 --> 00:44:56,994  
神秘よ

789
00:44:57,461 --> 00:44:59,730  
私はそれを楽しんでる

790
00:45:00,330 --> 00:45:01,932  
神秘をね

791
00:45:02,900 --> 00:45:04,368  
私は乳首を

792
00:45:05,936 --> 00:45:09,873  
作り話をしたと思われてる
訳が分からない

793
00:45:10,340 --> 00:45:12,276  
なぜ私が作り話を？

794
00:45:13,010 --> 00:45:14,011  
さあね

795
00:45:14,278 --> 00:45:16,280  
今日は電話会議だろ

796
00:45:16,413 --> 00:45:17,347  
ええ

797
00:45:17,748 --> 00:45:18,415  
準備は？

798
00:45:18,749 --> 00:45:19,349  
バッチリよ

799
00:45:19,450 --> 00:45:21,385  
それは よかった

800
00:45:22,152 --> 00:45:24,421  
もう両親に頼れない

801
00:45:24,755 --> 00:45:28,058  
そうよね　私の両親もムリよ

802
00:45:28,292 --> 00:45:31,862  
誰の両親にも
カネの無心はできない

803
00:45:31,962 --> 00:45:33,997  
会議で決めてくれ

804
00:45:34,431 --> 00:45:37,468  
出所する頃には
君は せっけん女王

805
00:45:37,868 --> 00:45:41,305  
僕は有名記者になって
人生を始める

806
00:45:41,872 --> 00:45:43,774  
人生は始まってる

807
00:45:43,874 --> 00:45:44,842  
私は刑務所

808
00:45:44,942 --> 00:45:46,143  
僕がついてる

809
00:45:46,810 --> 00:45:50,447  
お互い正直に
何でも話し合おう

810
00:45:50,848 --> 00:45:53,283  
アレックスの件は謝る

811
00:45:54,318 --> 00:45:55,185  
いいんだ

812
00:45:55,319 --> 00:45:58,755  
彼女に惹(ひ)かれてなんて
いないわ

813
00:45:58,922 --> 00:46:03,794  
憎んでる人と一緒だと
知らせたくなかったの

814
00:46:04,194 --> 00:46:05,095  
本当に嫌い

815
00:46:06,196 --> 00:46:10,033  
彼女がいるだけで
おかしくなりそう

816
00:46:11,301 --> 00:46:13,203  
やけ食いはダメだ

817
00:46:13,837 --> 00:46:15,339  
ヨガの話 した？

818
00:46:15,439 --> 00:46:16,140  
いや

819
00:46:16,240 --> 00:46:19,109  
私にケンカを売ってきたの

820
00:46:19,943 --> 00:46:24,348  
あいつの顔に
一発 お見舞いしたい

821
00:46:24,982 --> 00:46:28,218  
バカなマネは よすんだ

822
00:46:29,119 --> 00:46:31,221  
密告者の件だが…

823
00:46:32,055 --> 00:46:33,056  
彼女だわ

824
00:46:34,158 --> 00:46:36,326  
ウワサの出どころも彼女よ

825
00:46:36,493 --> 00:46:39,463  
彼女がニワトリを
作り話だと

826
00:46:39,563 --> 00:46:42,499  
ニワトリの話は忘れろ

827
00:46:43,367 --> 00:46:44,301  
評判に関わる

828
00:46:44,368 --> 00:46:47,304  
もう忘れろ　これは現実だ

829
00:46:47,404 --> 00:46:48,872  
刑務所ドラマに―

830
00:46:48,972 --> 00:46:50,440  
巻き込まれるな

831
00:46:51,375 --> 00:46:53,377  
大変なのは分かるが―

832
00:46:53,477 --> 00:46:55,145  
自分を見失うな

833
00:46:55,245 --> 00:46:58,949  
分かってるけど
ここの生活は…

834
00:47:02,386 --> 00:47:03,453  
キツい

835
00:47:05,956 --> 00:47:06,857  
分かってる

836
00:47:08,825 --> 00:47:10,561  
それで何の話だっけ？

837
00:47:11,995 --> 00:47:12,996  
アレックスだ

838
00:47:13,096 --> 00:47:14,898  
父さんに話を聞いた

839
00:47:16,567 --> 00:47:17,434  
それで？

840
00:47:22,272 --> 00:47:23,907  
彼女じゃない

841
00:47:24,841 --> 00:47:26,577  
密告者は別にいる

842
00:47:31,014 --> 00:47:31,915  
聞いてる？

843
00:47:32,015 --> 00:47:32,883  
ええ

844
00:47:33,217 --> 00:47:34,017  
分かった？

845
00:47:34,218 --> 00:47:35,886  
分かったわ

846
00:47:35,986 --> 00:47:39,423  
意外だろうが
よかったじゃないか

847
00:47:39,556 --> 00:47:40,424  
これで―

848
00:47:41,391 --> 00:47:44,595  
怒りを抱えないで済む

849
00:47:46,029 --> 00:47:50,033  
まじめに刑期を務めて
彼女に関わるな

850
00:47:50,901 --> 00:47:52,903  
ということは…

851
00:47:55,906 --> 00:47:57,975  
私が ひどい女ね

852
00:47:58,375 --> 00:48:03,380  
夜の居室チェックは
21時30分から始めます

853
00:48:46,089 --> 00:48:48,225  
セサルは来られない？

854
00:48:48,358 --> 00:48:49,493  
そう言ってた

855
00:48:49,626 --> 00:48:52,362  
罪をかぶってやったのに

856
00:48:54,131 --> 00:48:55,365  
家賃はヤツが？

857
00:48:55,699 --> 00:48:56,933  
買い物は？

858
00:48:57,034 --> 00:48:58,335  
追い出したい

859
00:48:58,502 --> 00:49:00,971  
女を連れ込んでる？

860
00:49:01,104 --> 00:49:02,172  
そうじゃない

861
00:49:02,272 --> 00:49:04,675  
私たちの心配をしたら？

862
00:49:05,509 --> 00:49:06,677  
質問に答えて

863
00:49:07,144 --> 00:49:08,245  
浮気を？

864
00:49:08,612 --> 00:49:10,514  
質問には答えた

865
00:49:10,981 --> 00:49:13,350  
３時間かけて来たんだよ

866
00:49:13,517 --> 00:49:16,119  
ママ　紙飛行機を作った

867
00:49:17,054 --> 00:49:18,221  
相手は あんた？

868
00:49:18,388 --> 00:49:20,157  
冗談は やめて

869
00:49:21,558 --> 00:49:22,592  
ママ

870
00:49:23,226 --> 00:49:24,528  
紙飛行機だよ

871
00:49:25,228 --> 00:49:26,997  
どこにあるの？

872
00:49:27,097 --> 00:49:28,031  
おうち

873
00:49:28,131 --> 00:49:31,702  
何なのよ
家にあったら見えない

874
00:49:33,270 --> 00:49:34,171  
バカなの？

875
00:49:37,407 --> 00:49:40,644  
面会に来いと伝えて
貸しがある

876
00:49:52,622 --> 00:49:53,657  
戻ったか

877
00:49:55,425 --> 00:49:57,160  
メシの準備をしろ

878
00:50:06,136 --> 00:50:07,671  
外せ　出るんだ

879
00:50:11,408 --> 00:50:13,443  
母親と違って巨乳だな

880
00:50:13,543 --> 00:50:15,245  
父親似なんだ

881
00:50:30,794 --> 00:50:32,329  
５分は過ぎたよ

882
00:50:32,462 --> 00:50:34,564  
あと５分 話させて

883
00:50:34,731 --> 00:50:35,732  
それだけ

884
00:50:36,032 --> 00:50:38,135  
重要な電話なのよ

885
00:50:38,435 --> 00:50:39,569  
待ってるの

886
00:50:40,170 --> 00:50:41,338  
会社の件よ

887
00:50:41,471 --> 00:50:44,107  
それも作り話だろ

888
00:50:44,307 --> 00:50:45,575  
空いたわよ

889
00:50:45,675 --> 00:50:47,210  
パイパー　いる？

890
00:50:47,310 --> 00:50:48,612  
どうなってるの？

891
00:50:48,745 --> 00:50:51,214  
つなぐわ　どうやるの？

892
00:50:52,315 --> 00:50:53,617  
あなたの電話よ

893
00:50:54,217 --> 00:50:56,153  
待って　ピートに聞く

894
00:50:56,253 --> 00:50:58,255  
ポリー　待って

895
00:50:58,622 --> 00:50:59,623  
ポリー

896
00:51:19,543 --> 00:51:20,310  
何よ

897
00:51:20,410 --> 00:51:22,379  
いたのよ　見て

898
00:51:22,512 --> 00:51:23,680  
あそこに…

899
00:51:24,714 --> 00:51:25,782  
通話中？

900
00:51:26,082 --> 00:51:27,317  
待ってるの

901
00:51:28,118 --> 00:51:29,786  
話さないなら譲って

902
00:51:35,592 --> 00:51:39,396  
方法が分かったわ
つなぐわね

903
00:51:40,230 --> 00:51:41,198  
パイパー？

904
00:51:42,499 --> 00:51:43,500  
聞いてるの？

905
00:51:43,600 --> 00:51:45,569  
タンポポは今 いない

906
00:51:45,802 --> 00:51:47,437  
ニワトリを追ってる

907
00:51:55,178 --> 00:51:56,279  
チャップマン

908
00:51:58,181 --> 00:51:59,716  
走るなと言ったぞ

909
00:51:59,816 --> 00:52:00,750  
そうですが…

910
00:52:00,851 --> 00:52:02,786  
地に両足を… 何？

911
00:52:03,186 --> 00:52:06,156  
何でもないです　ただ運動を

912
00:52:06,323 --> 00:52:08,725  
庭では歩くか すり足だ