1
00:00:06,039 --> 00:00:11,745  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:20,847 --> 00:01:24,451  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:27,353 --> 00:01:28,688  
目当ては票です

4
00:01:28,788 --> 00:01:31,524  
ヒスパニック系や
貧困層に―

5
00:01:31,624 --> 00:01:34,227  
大統領は無関心です

6
00:01:55,315 --> 00:01:58,284  
大した出来事は
なかったわ

7
00:01:58,384 --> 00:02:02,155  
「ジョー、満月の
島へ行く」の上映と

8
00:02:02,288 --> 00:02:04,390  
２回のミートローフ

9
00:02:04,691 --> 00:02:09,429  
焼く代わりに蒸すから
ベチャついてイヤね

10
00:02:09,729 --> 00:02:11,631  
レッドに言わないで

11
00:02:11,731 --> 00:02:15,268  
分かってても
言われると傷つくから

12
00:02:15,835 --> 00:02:19,305  
本物のジャガイモの
マッシュポテト…

13
00:02:20,473 --> 00:02:23,443  
あれを今夜
出してもらえる？

14
00:02:24,277 --> 00:02:24,844  
頼んでよ

15
00:02:25,578 --> 00:02:28,448  
献立は
１週間前に決めてる

16
00:02:28,615 --> 00:02:30,450  
私の苦難を考えて

17
00:02:33,853 --> 00:02:35,455  
頼むだけよ

18
00:02:48,801 --> 00:02:50,603  
26 27 28…

19
00:02:50,737 --> 00:02:52,205  
29 30！

20
00:02:52,572 --> 00:02:53,873  
大口たたきめ

21
00:02:54,173 --> 00:02:55,241  
カウントが速い

22
00:02:55,341 --> 00:02:59,245  
クラッカー６枚なんて
30秒じゃ食えない

23
00:03:01,881 --> 00:03:04,617  
あんたは汚いケダモノだ

24
00:03:04,717 --> 00:03:06,486  
何しやがる

25
00:03:07,420 --> 00:03:10,356  
まあ あんたを
尊敬してるけどね

26
00:03:10,456 --> 00:03:11,891  
自分を貫いてる

27
00:03:13,259 --> 00:03:14,360  
まあ―

28
00:03:14,661 --> 00:03:17,630  
挑戦を拒めない性格なの

29
00:03:18,331 --> 00:03:21,768  
そのせいで足の指を
３本 骨折し―

30
00:03:21,868 --> 00:03:23,803  
クラミジアにも

31
00:03:24,737 --> 00:03:25,805  
ムショ入りもね

32
00:03:25,905 --> 00:03:28,508  
それは挑戦より
取引よ

33
00:03:40,653 --> 00:03:42,655  
来て　いい場面よ

34
00:03:47,927 --> 00:03:49,796  
懲罰房はキツいわね

35
00:03:49,896 --> 00:03:52,799  
２週間でしょ
私はもっといた

36
00:03:56,536 --> 00:03:59,639  
ケイト･ウィンスレット
氷山が見える？

37
00:04:02,408 --> 00:04:03,943  
また来たよ　ジャネー

38
00:04:08,414 --> 00:04:09,249  
やめて

39
00:04:12,819 --> 00:04:13,920  
男は女を追う

40
00:04:14,020 --> 00:04:15,622  
捕まえて何を？

41
00:04:15,722 --> 00:04:17,490  
確かめてみるか

42
00:04:17,824 --> 00:04:18,958  
ママと寝てな

43
00:04:36,843 --> 00:04:38,845  
ジャネー　調子に乗るな

44
00:05:04,003 --> 00:05:05,438  
おはよう

45
00:05:06,072 --> 00:05:07,307  
ようこそ

46
00:05:07,740 --> 00:05:08,941  
審議会の諸君

47
00:05:09,042 --> 00:05:11,611  
プロムのお誘いかしら？

48
00:05:11,744 --> 00:05:13,379  
ドアを閉めて

49
00:05:16,349 --> 00:05:17,350  
ありがとう

50
00:05:22,355 --> 00:05:26,025  
さて ちょっとした
敬意の印だ

51
00:05:26,659 --> 00:05:29,862  
ヒーリーさん
分かってますね

52
00:05:32,665 --> 00:05:35,601  
口外したら
もう出ないぞ

53
00:05:35,702 --> 00:05:38,071  
レッドの女並みに
黙ってます

54
00:05:38,371 --> 00:05:39,505  
何て名前？

55
00:05:39,639 --> 00:05:40,506  
ノーマね

56
00:05:40,606 --> 00:05:42,041  
４人のノーマに

57
00:05:43,376 --> 00:05:44,911  
本題に入ろう

58
00:05:45,645 --> 00:05:50,016  
つまり受刑者たちが
何を求めているかだ

59
00:05:50,383 --> 00:05:51,484  
ヒーリーさん

60
00:05:52,051 --> 00:05:55,655  
今ある枕は
紙みたいに薄いので

61
00:05:56,522 --> 00:05:59,525  
安眠のために
２つ必要です

62
00:05:59,659 --> 00:06:00,526  
枕の追加？

63
00:06:00,660 --> 00:06:01,360  
書いて

64
00:06:01,594 --> 00:06:02,562  
では 第一に―

65
00:06:03,362 --> 00:06:06,065  
売店のホットソースは
クソです

66
00:06:06,365 --> 00:06:08,968  
タイの鶏印のやつがいい

67
00:06:09,669 --> 00:06:10,636  
鶏印ね

68
00:06:10,737 --> 00:06:11,738  
第二に―

69
00:06:11,838 --> 00:06:15,108  
図書室に「フィフティ･
シェイズ･オブ･グレイ」を

70
00:06:15,408 --> 00:06:19,045  
言ったろう
エロ小説に補助金は出ない

71
00:06:19,879 --> 00:06:21,514  
１冊 持ってる

72
00:06:21,848 --> 00:06:23,416  
私もよ

73
00:06:24,851 --> 00:06:26,119  
あれだろ？

74
00:06:27,687 --> 00:06:29,088  
取り下げます

75
00:06:29,388 --> 00:06:31,457  
でも枕は必要ですよ

76
00:06:31,858 --> 00:06:32,725  
枕ね

77
00:06:32,825 --> 00:06:33,559  
チャップマン

78
00:06:35,661 --> 00:06:36,629  
終わり？

79
00:06:37,430 --> 00:06:38,564  
私はね

80
00:06:42,535 --> 00:06:44,036  
私が思うに―

81
00:06:44,137 --> 00:06:48,007  
ちょっとの変化で
生活の質が向上します

82
00:06:48,641 --> 00:06:49,575  
例えば―

83
00:06:49,709 --> 00:06:53,713  
病気予防のため
毎週 診療時間を設ける

84
00:06:53,846 --> 00:06:57,850  
運動場の開放や
法律相談もいいかも

85
00:06:59,752 --> 00:07:01,454  
教育プログラムも

86
00:07:01,554 --> 00:07:05,525  
教室のカビの問題が
あるようですが―

87
00:07:05,625 --> 00:07:07,093  
対処すべきです

88
00:07:07,193 --> 00:07:11,731  
長期受刑者には
授業があるんです

89
00:07:12,165 --> 00:07:16,969  
私たち短期受刑者も
勉強すべきでしょう

90
00:07:17,069 --> 00:07:19,972  
生徒として もしくは―

91
00:07:21,073 --> 00:07:22,141  
先生としても

92
00:07:23,042 --> 00:07:25,812  
先生の座を狙ってるね

93
00:07:28,481 --> 00:07:29,148  
チャンは？

94
00:07:29,482 --> 00:07:31,751  
オーケー　ヒーリーさん

95
00:07:37,857 --> 00:07:38,891  
言って　チャン

96
00:07:39,559 --> 00:07:40,726  
オーケー

97
00:07:45,832 --> 00:07:46,766  
よし

98
00:07:46,999 --> 00:07:48,901  
いい案が集まった

99
00:07:49,035 --> 00:07:50,870  
ところが問題は―

100
00:07:50,970 --> 00:07:53,873  
予算が限られていることだ

101
00:07:54,540 --> 00:07:56,976  
私は最善を尽くそう

102
00:07:57,710 --> 00:08:00,646  
だが要求を全部かなえて―

103
00:08:00,746 --> 00:08:03,749  
会合ごとにドーナツは出せん

104
00:08:08,554 --> 00:08:09,655  
コーヒーも

105
00:08:11,057 --> 00:08:12,959  
努力はしたさ

106
00:08:18,231 --> 00:08:19,532  
どういうこと？

107
00:08:19,665 --> 00:08:20,666  
聞いただろ

108
00:08:21,567 --> 00:08:24,804  
変革のチャンスじゃ
なかったの？

109
00:08:24,937 --> 00:08:28,641  
「アミスタッド」かよ
変革なんて建前さ

110
00:08:28,875 --> 00:08:30,776  
あなたの公約は？

111
00:08:30,877 --> 00:08:33,913  
票のための約束は
守る必要ない

112
00:08:34,013 --> 00:08:35,548  
それが政治さ

113
00:08:35,948 --> 00:08:38,084  
今週 仮釈放の聴聞会だ

114
00:08:38,217 --> 00:08:41,554  
うまくいけば
私は家に帰れる

115
00:08:41,954 --> 00:08:44,524  
ヒーリーが推薦状を書く

116
00:08:44,957 --> 00:08:49,795  
波風を立てず
仮釈放に こぎつけたいんだ

117
00:08:50,696 --> 00:08:55,201  
じゃあ 審議会なんて
茶番だってこと？

118
00:08:56,769 --> 00:08:58,271  
ドーナツを楽しめ

119
00:09:02,842 --> 00:09:04,243  
信じられる？

120
00:09:04,744 --> 00:09:07,580  
大学女が ここに来て―

121
00:09:07,813 --> 00:09:11,884  
白い歯で小指立てて
仕切れるとでも？

122
00:09:11,984 --> 00:09:13,719  
驚きが待ってるぞ

123
00:09:14,186 --> 00:09:15,288  
子馬かしら？

124
00:09:16,255 --> 00:09:20,726  
黙れ　クンニ女に
発言は求めてねえ

125
00:09:24,864 --> 00:09:25,765  
あいつに票を？

126
00:09:26,599 --> 00:09:27,133  
あんたは？

127
00:09:28,234 --> 00:09:30,770  
あいつに入れたヤツ
挙手しろ

128
00:09:32,238 --> 00:09:33,005  
やっぱり

129
00:09:33,606 --> 00:09:36,142  
ユダの裏切りと同じだ

130
00:09:37,276 --> 00:09:42,882  
チャップマンはユダで
大司教ヒーリーに こびてる

131
00:09:43,015 --> 00:09:47,720  
私が神から授かった票は
無効にされて―

132
00:09:47,820 --> 00:09:49,755  
あいつが銀貨を得た

133
00:09:51,691 --> 00:09:55,127  
その例え
あんたがキリストなの？

134
00:09:55,761 --> 00:09:57,129  
裏切られたんだ

135
00:10:18,150 --> 00:10:20,052  
“メール”

136
00:10:25,191 --> 00:10:26,225  
“ゲーム”

137
00:10:35,267 --> 00:10:36,736  
“メール受信”

138
00:10:38,037 --> 00:10:39,071  
まあ

139
00:10:39,305 --> 00:10:40,339  
やだ

140
00:10:44,677 --> 00:10:48,314  
時間かかるわよ
詰まってるの

141
00:10:48,414 --> 00:10:49,649  
ごめん

142
00:11:04,263 --> 00:11:06,399  
見捨てられたかと

143
00:11:08,934 --> 00:11:11,370  
ココナツケーキに
挑んだが―

144
00:11:12,071 --> 00:11:13,973  
ニッキーが“ココなし”と

145
00:11:15,174 --> 00:11:17,276  
どんな報復を？

146
00:11:17,710 --> 00:11:18,844  
彼女が正しい

147
00:11:19,311 --> 00:11:21,847  
あんたのケーキは
“模倣不能”

148
00:11:24,016 --> 00:11:27,720  
ノーマに単語力強化本を
渡されてね

149
00:11:27,820 --> 00:11:30,890  
脳細胞は使ってないと死ぬ

150
00:11:31,223 --> 00:11:34,160  
忘れたいこともあるけどね

151
00:11:35,161 --> 00:11:36,829  
あんた 図書室で―

152
00:11:38,197 --> 00:11:41,133  
法律書を隠れ読みしてたろ

153
00:11:41,834 --> 00:11:44,003  
ケーキ以外にも関心が

154
00:11:44,170 --> 00:11:46,138  
そりゃ みんなある

155
00:11:47,406 --> 00:11:48,908  
私のバニラは？

156
00:11:57,016 --> 00:12:01,053  
帳簿外の物は
ナチスから隠さないと

157
00:12:15,301 --> 00:12:16,869  
そこまでする？

158
00:12:17,736 --> 00:12:21,040  
気を抜くと
つけ込むヤツがいる

159
00:12:23,509 --> 00:12:24,944  
隙なしかい？

160
00:12:26,312 --> 00:12:28,781  
奇跡なんて求めるな

161
00:12:29,448 --> 00:12:32,351  
刑期の務め方を
知ってるだろ

162
00:12:36,088 --> 00:12:38,324  
懲罰房よりマシよ

163
00:12:38,991 --> 00:12:40,025  
でしょ？

164
00:12:41,494 --> 00:12:44,330  
隔離されて最悪よね？

165
00:12:45,531 --> 00:12:48,334  
経験ないから知らないけど

166
00:12:49,201 --> 00:12:53,472  
本には“いつも誰かが
叫んでてうるさい”と

167
00:12:56,308 --> 00:13:00,513  
懲罰房に行ってないって
イヤミに聞こえた？

168
00:13:00,813 --> 00:13:01,914  
うるせえ

169
00:13:08,287 --> 00:13:10,222  
照明が消えた原因…

170
00:13:12,358 --> 00:13:14,527  
ネズミが かんだのね

171
00:13:15,127 --> 00:13:16,795  
ネズミは嫌いだ

172
00:13:17,363 --> 00:13:19,798  
小さい頃 弟が飼ってて―

173
00:13:20,266 --> 00:13:22,067  
結構 かわいかった

174
00:13:22,334 --> 00:13:23,969  
名はアントニオ

175
00:13:25,571 --> 00:13:27,973  
子供の顔をかむのを見た

176
00:13:28,140 --> 00:13:30,376  
名は“顔かみクソネズミ”

177
00:13:31,043 --> 00:13:32,845  
線をつなぐんだろ？

178
00:13:38,918 --> 00:13:40,119  
スイッチは？

179
00:13:40,219 --> 00:13:41,253  
切ったのかと

180
00:13:41,387 --> 00:13:43,022  
私か

181
00:13:43,189 --> 00:13:44,590  
私が悪いのよ

182
00:13:47,259 --> 00:13:48,928  
また大部屋に？

183
00:13:51,263 --> 00:13:53,265  
デマルコと一緒？

184
00:13:53,365 --> 00:13:55,134  
いい人だけど―

185
00:13:55,234 --> 00:14:00,139  
あの人工呼吸器の音で
変になりそうになる

186
00:14:01,574 --> 00:14:04,143  
使うなら耳栓を作るわ

187
00:14:05,544 --> 00:14:10,549  
枕の詰め物を少し
ワセリンと混ぜて練って

188
00:14:10,883 --> 00:14:13,586  
ランチ用のラップで包むの

189
00:14:14,286 --> 00:14:17,556  
大部屋は満員
今夜からゲットーだ

190
00:14:18,023 --> 00:14:20,025  
そこでも使える

191
00:14:20,426 --> 00:14:22,528  
作ってあげるわ

192
00:14:24,864 --> 00:14:26,565  
そういうことか

193
00:14:26,866 --> 00:14:28,434  
クソッタレ

194
00:14:28,567 --> 00:14:29,902  
何か？

195
00:14:31,437 --> 00:14:32,438  
何よ

196
00:14:35,908 --> 00:14:37,042  
あんただろ

197
00:14:38,644 --> 00:14:40,379  
ドライバーだよ

198
00:14:40,913 --> 00:14:43,215  
急に優しくなるなんて

199
00:14:44,250 --> 00:14:46,585  
やましい気持ちの表れだ

200
00:14:48,187 --> 00:14:49,955  
意味が分からない

201
00:14:50,055 --> 00:14:52,658  
私にウソをつくな　ビッチ

202
00:14:53,259 --> 00:14:56,662  
あんなことをしたうえに
侮辱すんのか

203
00:15:05,571 --> 00:15:06,605  
厳密には―

204
00:15:07,573 --> 00:15:10,943  
懲罰房の理由は
ドライバーではなく―

205
00:15:11,076 --> 00:15:14,079  
カプートに逆らったからよ

206
00:15:14,179 --> 00:15:15,080  
てめえ

207
00:15:15,180 --> 00:15:18,117  
ベンチプレスで
60キロ上げる私に

208
00:15:18,217 --> 00:15:20,619  
“厳密には”なんてホザく？

209
00:15:23,622 --> 00:15:25,057  
バラすの？

210
00:15:27,426 --> 00:15:28,594  
チクりはしねえ

211
00:15:34,566 --> 00:15:36,068  
まったく！

212
00:15:38,637 --> 00:15:41,340  
両側が同じ数でしょ

213
00:15:41,507 --> 00:15:43,409  
これはスピナーで―

214
00:15:43,509 --> 00:15:46,946  
横にも縦にも
つなぐことになる

215
00:15:47,413 --> 00:15:49,982  
両穴に入れる淫乱女ね

216
00:16:01,360 --> 00:16:04,630  
出所したら
行くつもりの場所よ

217
00:16:04,730 --> 00:16:07,566  
まずはアンギラ島

218
00:16:07,666 --> 00:16:11,003  
Ｏ･ブルームが
新婚旅行に行った

219
00:16:11,136 --> 00:16:14,139  
Ｃ･コックスと
Ｄ･アークエットも

220
00:16:14,406 --> 00:16:16,241  
ビーチは大好き

221
00:16:16,575 --> 00:16:19,979  
日焼けするから
スイムシャツね

222
00:16:20,145 --> 00:16:23,682  
胆嚢(たんのう)摘出の手術痕も隠せる

223
00:16:29,555 --> 00:16:31,991  
“間違いない”

224
00:16:32,358 --> 00:16:33,993  
そうよね

225
00:16:34,093 --> 00:16:34,693  
おいで

226
00:16:34,994 --> 00:16:36,628  
さあ ビッチども！

227
00:16:36,729 --> 00:16:39,698  
子犬の愛が欲しい人は？

228
00:16:40,265 --> 00:16:41,266  
子犬の愛！

229
00:16:44,503 --> 00:16:45,771  
かわいい

230
00:16:46,071 --> 00:16:48,040  
似た犬を飼ってた

231
00:16:48,140 --> 00:16:51,477  
ダックスフンドだけど
鼻は同じよ

232
00:16:51,710 --> 00:16:53,312  
チャミーみたい

233
00:16:53,612 --> 00:16:55,047  
彼は芸を？

234
00:16:55,180 --> 00:16:57,316  
彼女は まだ何も

235
00:16:57,416 --> 00:17:02,187  
一日中 何か食ってないで
訓練してみろ

236
00:17:04,590 --> 00:17:05,591  
（クソ野郎）

237
00:17:05,657 --> 00:17:08,727  
推薦状があろうが関係ないさ

238
00:17:09,328 --> 00:17:11,563  
早期釈放なんてない

239
00:17:11,663 --> 00:17:13,032  
私は特別よ

240
00:17:13,132 --> 00:17:14,733  
練習を積んでる

241
00:17:15,067 --> 00:17:18,437  
他の連中みたいに
戻る気もない

242
00:17:18,737 --> 00:17:22,241  
オプラの言う
“人の行かない道”さ

243
00:17:22,474 --> 00:17:24,309  
あの解釈は間違いよ

244
00:17:24,410 --> 00:17:27,179  
クソ　講義が始まるぞ

245
00:17:27,279 --> 00:17:31,650  
あの詩は“我が道を行く”
と解釈しがちだけど―

246
00:17:31,750 --> 00:17:37,489  
フロストは“２つの道は
同じで無作為に選んだ”と

247
00:17:37,589 --> 00:17:43,062  
“人の行かない道を
選んだ”というのはウソよ

248
00:17:47,466 --> 00:17:52,071  
人々は自分の選択に
意味をつけたがるけど―

249
00:17:52,337 --> 00:17:57,643  
実際 起こることは起こるし
意味は何もないってこと

250
00:17:59,511 --> 00:18:02,281  
この女 寝てる間に殺すわ

251
00:18:02,448 --> 00:18:04,283  
見るから起こして

252
00:18:05,551 --> 00:18:06,518  
行くわ

253
00:18:08,520 --> 00:18:09,521  
洗濯に

254
00:18:10,255 --> 00:18:12,791  
犬種には下品な名が多い

255
00:18:13,325 --> 00:18:14,526  
シーズ(クソ)ー

256
00:18:14,660 --> 00:18:16,128  
コッカ(チンコ)ー…

257
00:18:16,662 --> 00:18:18,397  
ジャック(ペニス)何とか

258
00:18:19,431 --> 00:18:20,399  
プー(うんち)ドル

259
00:18:22,434 --> 00:18:25,604  
そりゃいい
思いつかなかった

260
00:18:25,871 --> 00:18:27,773  
実にサエてる

261
00:18:28,407 --> 00:18:32,411  
この顔 見てよ
リトル･ブーと呼ぼう

262
00:18:32,878 --> 00:18:35,280  
リトル･ブーでちゅよ

263
00:18:38,117 --> 00:18:39,151  
閉店よ

264
00:18:41,753 --> 00:18:42,721  
アレックス？

265
00:18:46,391 --> 00:18:48,560  
これだけ出そうかと

266
00:18:49,828 --> 00:18:50,863  
明日ね

267
00:18:51,497 --> 00:18:52,331  
渡しなよ

268
00:18:55,134 --> 00:18:55,801  
渡して

269
00:19:10,716 --> 00:19:13,452  
セーシェルのホテル
覚えてる？

270
00:19:18,557 --> 00:19:22,861  
洗濯物を廊下に投げて
ズボン１本 40ドル

271
00:19:37,743 --> 00:19:39,478  
あのこと 考えた

272
00:19:41,647 --> 00:19:42,481  
たくさん

273
00:19:45,384 --> 00:19:49,721  
分かってほしいのは
恨んでないってこと

274
00:19:49,821 --> 00:19:52,357  
かなり怒ってたけど―

275
00:19:53,692 --> 00:19:54,826  
乗り越えた

276
00:19:56,495 --> 00:19:57,629  
だから―

277
00:20:00,532 --> 00:20:01,500  
仲直り？

278
00:20:03,835 --> 00:20:04,770  
まあ

279
00:20:06,972 --> 00:20:08,740  
寛大ね　パイパー

280
00:20:15,981 --> 00:20:16,281  
〝塩〞

281
00:20:16,281 --> 00:20:17,382  
〝塩〞

282
00:20:16,281 --> 00:20:17,382  
<クラブでなく教室よ>

283
00:20:17,382 --> 00:20:18,350  
<クラブでなく教室よ>

284
00:20:18,450 --> 00:20:20,652  
<ポールダンスのね>

285
00:20:21,386 --> 00:20:23,222  
<ストリップなんて―>

286
00:20:23,522 --> 00:20:26,425  
<私が死んでからやって>

287
00:20:26,525 --> 00:20:28,327  
<ストリップじゃない>

288
00:20:28,427 --> 00:20:32,264  
<主婦向けの
エクササイズよ>

289
00:20:32,364 --> 00:20:35,367  
<そうは言ってもね>

290
00:20:36,468 --> 00:20:39,271  
<行く先は
アトランティックシティ>

291
00:20:39,504 --> 00:20:40,672  
<あんたは堕落し>

292
00:20:41,406 --> 00:20:43,642  
<私は祈るだけ>

293
00:20:44,810 --> 00:20:49,781  
食卓では英語で
話してくれないか？

294
00:20:52,884 --> 00:20:54,353  
食卓だけだ

295
00:21:01,960 --> 00:21:04,429  
<永住権取得まで２年>

296
00:21:05,597 --> 00:21:06,798  
<愛想良くね>

297
00:21:07,299 --> 00:21:08,333  
<ヤるのは私>

298
00:21:10,302 --> 00:21:13,705  
<まともな男で
よかったと思いな>

299
00:21:17,709 --> 00:21:18,477  
英語ね

300
00:21:22,781 --> 00:21:23,849  
<食べてない>

301
00:21:25,384 --> 00:21:26,818  
英語で！

302
00:21:30,622 --> 00:21:32,624  
ドレスが似合うね

303
00:21:33,859 --> 00:21:36,962  
ありがとう　サム
とても…

304
00:21:39,331 --> 00:21:40,332  
青い

305
00:21:47,306 --> 00:21:50,876  
カップルは
カップル同士でつるむ

306
00:21:51,943 --> 00:21:54,313  
男と女と
もう１人 男じゃ―

307
00:21:55,347 --> 00:21:56,348  
変に見える

308
00:21:56,448 --> 00:21:58,350  
離婚したと思うわ

309
00:21:58,884 --> 00:22:01,720  
離婚したように見えるって？

310
00:22:01,820 --> 00:22:06,358  
寂しくて 裁判費用で
首が回らない感じ

311
00:22:06,491 --> 00:22:10,862  
または34歳で独身
何か問題があると思われる

312
00:22:10,962 --> 00:22:13,865  
大型の爬虫(はちゅう)類を飼ってるとか

313
00:22:13,965 --> 00:22:16,034  
母親と特別な関係とか

314
00:22:17,369 --> 00:22:19,404  
とにかく負け犬同然だ

315
00:22:19,504 --> 00:22:20,939  
席 入れ替わる？

316
00:22:21,039 --> 00:22:22,507  
いいでしょ　ピート？

317
00:22:22,908 --> 00:22:24,076  
負け犬はイヤだ

318
00:22:24,543 --> 00:22:25,410  
いいさ

319
00:22:26,111 --> 00:22:29,514  
不平を言える立場じゃない

320
00:22:29,614 --> 00:22:34,019  
僕らが食事を楽しむ間
パイパーは刑務所だ

321
00:22:34,519 --> 00:22:36,521  
パイパーが何よ

322
00:22:37,689 --> 00:22:39,491  
刑務所が何なの

323
00:22:39,591 --> 00:22:42,828  
なら マラウイでは
子供たちが病死してる

324
00:22:42,928 --> 00:22:45,030  
だから不平を言えない？

325
00:22:45,130 --> 00:22:48,066  
私は妊婦で
部屋が暑すぎて―

326
00:22:48,400 --> 00:22:50,535  
鼻血が出たのよ

327
00:22:50,936 --> 00:22:54,072  
セックスレスの彼は
汚いひげ面に

328
00:22:54,506 --> 00:22:55,540  
そして負け犬

329
00:22:56,408 --> 00:22:59,811  
みんな クソなことは
クソと言えばいい

330
00:22:59,911 --> 00:23:04,116  
ステキな物はステキと言え
このひげとか

331
00:23:04,616 --> 00:23:05,684  
お前のコラムも

332
00:23:05,784 --> 00:23:07,385  
何よ　本当？

333
00:23:07,486 --> 00:23:10,589  
囚人の婚約者の話はウケる

334
00:23:11,857 --> 00:23:13,692  
掲載が決まった

335
00:23:13,892 --> 00:23:16,528  
ニューヨーク･タイムズにね

336
00:23:16,628 --> 00:23:17,696  
すごい

337
00:23:18,530 --> 00:23:20,832  
パイパーは賛成してる？

338
00:23:22,634 --> 00:23:25,570  
その… 何て言うか
彼女は―

339
00:23:26,438 --> 00:23:29,775  
気持ちの整理を
してるところで…

340
00:23:30,408 --> 00:23:31,743  
明日 話すよ

341
00:23:31,843 --> 00:23:35,547  
やっと本決まりに
なったからね

342
00:23:41,586 --> 00:23:42,988  
勘弁しろよ

343
00:23:51,196 --> 00:23:53,064  
何してんだ？

344
00:23:59,137 --> 00:24:00,605  
静かにしろ

345
00:24:01,973 --> 00:24:04,476  
安眠を妨げるな

346
00:24:04,576 --> 00:24:06,444  
ワトソンだよ

347
00:24:06,812 --> 00:24:08,914  
運動場を閉鎖された

348
00:24:09,614 --> 00:24:11,917  
体が緩むのはゴメンだ

349
00:24:12,017 --> 00:24:15,086  
また懲罰房送りになるよ

350
00:24:15,187 --> 00:24:17,889  
次の見回りまで10分ある

351
00:24:18,023 --> 00:24:20,458  
ハムスターの回し車は？

352
00:24:21,893 --> 00:24:23,762  
やるか　ジェマイマ？

353
00:24:24,162 --> 00:24:25,630  
何だって？

354
00:24:25,864 --> 00:24:26,631  
こう言った

355
00:24:27,632 --> 00:24:28,900  
やるのかよ？

356
00:24:31,002 --> 00:24:32,504  
電光石火だ

357
00:24:33,538 --> 00:24:34,673  
あの監督の顔を？

358
00:24:35,774 --> 00:24:37,509  
ポカンとしてた

359
00:24:37,676 --> 00:24:38,877  
お前に驚いて

360
00:24:39,044 --> 00:24:40,478  
走っただけよ

361
00:24:40,579 --> 00:24:43,048  
高校新記録を出したんだ

362
00:24:43,782 --> 00:24:45,050  
奨学金は？

363
00:24:45,183 --> 00:24:46,751  
どの大学も出す

364
00:24:48,653 --> 00:24:49,654  
着替えろ

365
00:24:50,021 --> 00:24:52,924  
みんなに紹介するからな

366
00:25:14,212 --> 00:25:15,080  
速いのね

367
00:25:16,047 --> 00:25:17,082  
分かってる

368
00:25:24,155 --> 00:25:26,558  
宇宙の不当な待遇で―

369
00:25:26,725 --> 00:25:28,727  
運動場を奪われたのね

370
00:25:28,827 --> 00:25:29,828  
分かるわ

371
00:25:30,528 --> 00:25:32,097  
“分かる”って何だよ？

372
00:25:32,230 --> 00:25:34,966  
自分の部屋に戻れ
ガリガリ女

373
00:25:35,634 --> 00:25:38,603  
私も一時 怒りを抱えていた

374
00:25:39,738 --> 00:25:42,007  
世界に復讐(ふくしゅう)したかった

375
00:25:42,641 --> 00:25:45,877  
それを取り除くのに
長くかかった

376
00:25:45,977 --> 00:25:49,681  
ナマステ教で
自分を偽るのは よせ

377
00:25:49,781 --> 00:25:51,583  
あなたは前進してる

378
00:25:51,716 --> 00:25:54,853  
感情を運動に
チャネリングした

379
00:25:54,953 --> 00:25:58,089  
つまり心と体が結びついたの

380
00:25:58,957 --> 00:26:00,158  
触られた？

381
00:26:01,726 --> 00:26:02,894  
おじに？

382
00:26:05,230 --> 00:26:06,564  
父親？

383
00:26:07,299 --> 00:26:11,736  
自分の問題を私に
投影するのは構わない

384
00:26:13,838 --> 00:26:15,040  
同情するわ

385
00:26:16,574 --> 00:26:21,146  
その負のエネルギーが
あなたを中から むしばむ

386
00:26:21,913 --> 00:26:26,151  
そこまで言うのは
相当の悪事をしたね

387
00:26:29,955 --> 00:26:31,589  
何の罪で入った？

388
00:26:33,024 --> 00:26:34,626  
人殺しか？

389
00:26:35,961 --> 00:26:38,029  
子供を犯した？

390
00:26:40,999 --> 00:26:41,866  
子供殺し？

391
00:26:51,810 --> 00:26:53,044  
やっぱりな

392
00:27:10,061 --> 00:27:12,097  
“ウクライナ語”

393
00:27:16,334 --> 00:27:18,169  
チャップマン　入って

394
00:27:18,770 --> 00:27:21,106  
キエフでは
“ヴォディッ入ってト”と

395
00:27:22,841 --> 00:27:24,075  
旅行でも？

396
00:27:24,209 --> 00:27:27,078  
旅行でラム酒を
がぶ飲みしたい

397
00:27:28,213 --> 00:27:29,314  
用件は？

398
00:27:30,949 --> 00:27:31,783  
運動場です

399
00:27:32,317 --> 00:27:35,920  
動画サイトで
「23時間半」という―

400
00:27:36,254 --> 00:27:39,057  
ネット講義を見たんです

401
00:27:39,157 --> 00:27:40,425  
それによると…

402
00:27:40,725 --> 00:27:43,128  
ネットの情報を信じろと？

403
00:27:48,099 --> 00:27:51,136  
この施設の年間医療費は？

404
00:27:52,771 --> 00:27:55,940  
１日30分の
ウォーキングで―

405
00:27:56,241 --> 00:27:59,377  
不安神経症 関節炎
うつ病―

406
00:27:59,677 --> 00:28:02,247  
認知症 糖尿病が減るとか

407
00:28:02,781 --> 00:28:07,685  
簡単なウォーキングで
医療費を節約できるなら

408
00:28:07,786 --> 00:28:08,787  
やらせては？

409
00:28:09,754 --> 00:28:10,688  
長期的にも…

410
00:28:10,789 --> 00:28:14,392  
ここでは長期的に
考えたい者などいない

411
00:28:15,226 --> 00:28:16,294  
痔のＨさん

412
00:28:17,929 --> 00:28:19,764  
おっと 失礼

413
00:28:20,365 --> 00:28:22,734  
また御用聞きの後で

414
00:28:27,705 --> 00:28:30,875  
ダラダラ過ごすのが
最も不健康で―

415
00:28:31,009 --> 00:28:31,910  
塀の中では…

416
00:28:32,010 --> 00:28:33,711  
取引しよう

417
00:28:35,713 --> 00:28:37,982  
カプートによると看守が―

418
00:28:38,083 --> 00:28:40,285  
内部の写真を
ネットに流してる

419
00:28:40,852 --> 00:28:44,055  
だが私は
看守ではないと思う

420
00:28:44,456 --> 00:28:45,890  
要求は？

421
00:28:47,158 --> 00:28:51,362  
受刑者がカメラか携帯を
隠してるとしよう

422
00:28:51,996 --> 00:28:53,765  
君が見つけたら―

423
00:28:54,933 --> 00:28:56,935  
運動場の再開を考える

424
00:28:59,871 --> 00:29:01,873  
刑務所は広いです

425
00:29:02,440 --> 00:29:04,242  
君ならできる

426
00:29:24,129 --> 00:29:25,497  
何 ニヤけてる？

427
00:29:26,231 --> 00:29:27,932  
新しいパンティーか？

428
00:29:30,802 --> 00:29:31,803  
何だよ？

429
00:29:33,071 --> 00:29:34,472  
ヤったとか？

430
00:29:37,776 --> 00:29:39,444  
マジかよ

431
00:29:40,445 --> 00:29:42,280  
ベネットがヤった！

432
00:29:42,380 --> 00:29:46,050  
白状しろよ
プッシー･モンスター

433
00:29:46,151 --> 00:29:47,152  
アジア系？

434
00:29:47,252 --> 00:29:48,186  
いいえ

435
00:29:49,287 --> 00:29:51,956  
ヤツらはクソが横に出る

436
00:29:53,424 --> 00:29:54,192  
それで？

437
00:29:55,026 --> 00:29:55,927  
言え

438
00:29:57,929 --> 00:29:59,330  
ヤりました

439
00:29:59,430 --> 00:30:02,233  
やっぱりな この淫乱野郎

440
00:30:03,101 --> 00:30:03,968  
話せ

441
00:30:04,969 --> 00:30:06,337  
父なら誇りに思う

442
00:30:08,173 --> 00:30:09,107  
説明しろ

443
00:30:09,574 --> 00:30:12,377  
オッパイは どうだった？

444
00:30:13,211 --> 00:30:17,248  
タプタプの巨乳？
手に収まる美乳？

445
00:30:17,382 --> 00:30:18,383  
どんなだ？

446
00:30:22,220 --> 00:30:23,121  
豊胸してた

447
00:30:25,190 --> 00:30:29,961  
彼女はアジア人と
ブラジル人のハーフです

448
00:30:32,330 --> 00:30:33,398  
妹もいます

449
00:30:36,968 --> 00:30:38,536  
たまげたな

450
00:30:41,506 --> 00:30:46,144  
ジェファーソンさん
釈放されるべき理由は？

451
00:30:46,244 --> 00:30:47,412  
どうも

452
00:30:47,879 --> 00:30:52,283  
記録にあるとおり
規則違反は３回だけです

453
00:30:52,417 --> 00:30:56,554  
１回目はアイスに
ケチつけたクソ女を殴った

454
00:30:56,855 --> 00:31:00,892  
２回目は その…
あとはデタラメです

455
00:31:01,059 --> 00:31:04,429  
あと 図書室の作業を
１日も休んでない

456
00:31:04,529 --> 00:31:08,333  
“作業”より“業務”と
言ったほうが上品だ

457
00:31:08,900 --> 00:31:12,570  
あと“クソ女を殴った”と
言うのは やめとけ

458
00:31:13,638 --> 00:31:17,609  
ジェファーソンさん
服役中に学んだことは？

459
00:31:17,909 --> 00:31:19,644  
何も学んでねえよ

460
00:31:19,944 --> 00:31:23,014  
無実でブチ込まれ
今も無実だ

461
00:31:23,114 --> 00:31:27,352  
無実なんて言ってちゃ
何度でも却下される

462
00:31:27,452 --> 00:31:28,419  
何もしてねえ

463
00:31:28,519 --> 00:31:32,323  
私もさ
教会に行く道を間違えた

464
00:31:33,524 --> 00:31:37,528  
何をしたか してないかは
もう関係ねえ

465
00:31:37,629 --> 00:31:39,063  
反省を示せ

466
00:31:39,163 --> 00:31:42,066  
“神と出会い
過ちに気づいた”と

467
00:31:42,166 --> 00:31:46,404  
“恵まれない若者たちに
チェスを教える”とか

468
00:31:46,504 --> 00:31:48,473  
“後悔しないように”と

469
00:31:48,606 --> 00:31:49,941  
後悔してない

470
00:31:50,041 --> 00:31:52,377  
いや
“大学に行く”と言え

471
00:31:52,477 --> 00:31:54,078  
なぜ行ってないと？

472
00:31:54,412 --> 00:31:57,615  
専攻は何にする？
黒人スラング？

473
00:31:57,916 --> 00:32:02,487  
弁護士秘書にもなれた
レインマン級の天才だ

474
00:32:02,620 --> 00:32:05,256  
座れよ　真剣に話そう

475
00:32:09,027 --> 00:32:10,395  
髪は どうする？

476
00:32:18,136 --> 00:32:19,971  
もし妊娠させてたら…

477
00:33:27,238 --> 00:33:29,374  
パパのヒザに乗る？

478
00:33:31,209 --> 00:33:32,310  
私が何を？

479
00:33:32,643 --> 00:33:34,412  
かわい子ぶるな

480
00:33:36,314 --> 00:33:38,683  
私の歯 よく見たことは？

481
00:33:40,184 --> 00:33:41,052  
それって…

482
00:33:41,152 --> 00:33:42,186  
ボロボロだ

483
00:33:42,320 --> 00:33:43,321  
ええ

484
00:33:43,755 --> 00:33:45,189  
大半は遺伝だ

485
00:33:46,724 --> 00:33:51,596  
レキシントンの いとこは
全部 治してもらえた

486
00:33:52,063 --> 00:33:55,700  
アメリカ合衆国
矯正局のカネでな

487
00:33:56,734 --> 00:33:58,169  
よかったわね

488
00:33:58,603 --> 00:34:02,340  
看守のお気に入りなら
できるだろ？

489
00:34:04,742 --> 00:34:06,044  
歯を治せと？

490
00:34:10,081 --> 00:34:11,382  
審議会を使って？

491
00:34:12,050 --> 00:34:14,719  
できないわ　あれは茶番なの

492
00:34:14,819 --> 00:34:17,188  
自分だけ特別だと？

493
00:34:17,288 --> 00:34:22,093  
本当にインチキなの
みんな 気づくべきだった

494
00:34:22,693 --> 00:34:24,595  
教えてやる　大学女

495
00:34:26,130 --> 00:34:29,133  
ヤツらは優しいフリして
利用する

496
00:34:30,234 --> 00:34:32,570  
利用しつくされたら―

497
00:34:33,137 --> 00:34:36,641  
あんたなんか
何の価値もなくなる

498
00:34:37,208 --> 00:34:38,609  
よせ　ペンサタッキー

499
00:34:40,845 --> 00:34:42,246  
私らを売って―

500
00:34:43,247 --> 00:34:44,248  
何になる？

501
00:34:57,261 --> 00:35:00,698  
単純労働は
若いのに任せたら？

502
00:35:02,100 --> 00:35:05,536  
若い子にやらせると
半分になっちまう

503
00:35:07,271 --> 00:35:09,140  
腕が疲れるだろ

504
00:35:09,440 --> 00:35:14,178  
中断して俺にサンドイッチを
作りたくないか？

505
00:35:14,779 --> 00:35:16,681  
いいえ 別に

506
00:35:26,290 --> 00:35:27,391  
種類は？

507
00:35:28,759 --> 00:35:30,261  
ハムとチーズ

508
00:35:33,197 --> 00:35:34,298  
カラシ抜き

509
00:35:36,134 --> 00:35:37,368  
マヨ多め

510
00:35:38,269 --> 00:35:39,370  
こいつは―

511
00:35:40,838 --> 00:35:41,572  
最高だ

512
00:35:43,708 --> 00:35:46,711  
こういう行いで俺は―

513
00:35:47,278 --> 00:35:49,714  
とてもハッピーになる

514
00:35:51,249 --> 00:35:52,183  
ほら

515
00:35:53,885 --> 00:35:55,720  
最初は嫌がったが―

516
00:35:56,454 --> 00:35:58,322  
やれば俺はゴキゲン

517
00:35:58,856 --> 00:36:00,424  
簡単なことだろ？

518
00:36:00,525 --> 00:36:01,726  
何が望み？

519
00:36:01,926 --> 00:36:03,327  
友達になりたい

520
00:36:05,596 --> 00:36:08,366  
互いを世話する友達だ

521
00:36:10,701 --> 00:36:13,604  
あんたには
特別な荷物が届く

522
00:36:14,505 --> 00:36:17,842  
その中に俺宛ての荷物も
交ぜてくれ

523
00:36:19,577 --> 00:36:20,611  
問題ないわ

524
00:36:21,579 --> 00:36:25,483  
ニキビのクリームでも
パンストでも

525
00:36:26,450 --> 00:36:28,419  
送られてくるのは―

526
00:36:29,220 --> 00:36:30,788  
もう少し特別だ

527
00:36:32,356 --> 00:36:34,592  
特別ってクスリとか？

528
00:36:35,493 --> 00:36:36,494  
５パーセントやる

529
00:36:39,730 --> 00:36:42,867  
それで何を？
燃やして暖を取る？

530
00:36:44,368 --> 00:36:46,771  
物品購入は300ドルまで

531
00:36:47,705 --> 00:36:49,807  
歯磨き粉は足りてる

532
00:36:50,308 --> 00:36:51,375  
10パーセント

533
00:36:52,243 --> 00:36:53,244  
限度だ

534
00:36:55,246 --> 00:36:56,214  
私…

535
00:36:57,848 --> 00:37:02,787  
そういうクソには
手を出さないの

536
00:37:02,887 --> 00:37:07,258  
このクソ あのクソ
何のクソも関係ねえ

537
00:37:07,725 --> 00:37:11,229  
やってる以上
手は汚してるんだ

538
00:37:12,964 --> 00:37:15,266  
俺に逆らうな　レッド

539
00:37:16,434 --> 00:37:18,669  
何ができるの　メンデス？

540
00:37:20,671 --> 00:37:22,340  
強請(ゆす)れると？

541
00:37:24,575 --> 00:37:27,011  
ここには何もないよ

542
00:37:29,880 --> 00:37:33,251  
何の弱みも
握られちゃいない

543
00:37:46,564 --> 00:37:48,566  
まったく

544
00:37:52,403 --> 00:37:54,538  
面倒になったぞ

545
00:38:02,847 --> 00:38:05,316  
写真以外 削除されてる

546
00:38:05,416 --> 00:38:06,917  
あきれますね

547
00:38:07,018 --> 00:38:07,952  
どこに？

548
00:38:08,052 --> 00:38:08,886  
ゴミ箱

549
00:38:09,453 --> 00:38:10,321  
どこの？

550
00:38:10,821 --> 00:38:12,323  
さあ　忘れました

551
00:38:14,025 --> 00:38:17,428  
告げ口したくないのは分かる

552
00:38:17,995 --> 00:38:20,865  
ひどい報復があるからな

553
00:38:21,999 --> 00:38:25,069  
でも誰の携帯か
言わないなら―

554
00:38:26,070 --> 00:38:28,472  
運動場の話はナシだ

555
00:38:28,739 --> 00:38:31,642  
それじゃ約束が違います

556
00:38:31,742 --> 00:38:34,879  
残念だ
何を聞いたか知らんが―

557
00:38:35,046 --> 00:38:36,747  
名前がないとな

558
00:38:41,452 --> 00:38:42,586  
携帯 楽しんで

559
00:38:45,623 --> 00:38:46,857  
ご苦労

560
00:38:49,994 --> 00:38:52,029  
これで見納めよ

561
00:38:52,596 --> 00:38:53,664  
丸刈りにする

562
00:38:54,899 --> 00:38:58,402  
一房の金髪なんて
戦利品みたい

563
00:38:59,036 --> 00:39:01,605  
オバマ夫人の髪形にしな

564
00:39:01,906 --> 00:39:04,008  
白人はオバマを恐れてる

565
00:39:04,842 --> 00:39:09,680  
2008年 エッセンス誌の
モニークの髪形がいい

566
00:39:09,780 --> 00:39:12,083  
縮毛矯正剤が足りないよ

567
00:39:12,383 --> 00:39:14,085  
審査官は白人だけ？

568
00:39:14,385 --> 00:39:14,952  
確かに

569
00:39:15,052 --> 00:39:17,888  
黒人がいたら釈放確実よ

570
00:39:17,988 --> 00:39:19,557  
黒人なら―

571
00:39:19,657 --> 00:39:23,627  
こんなステキな同胞を
閉じ込めとかない

572
00:39:23,728 --> 00:39:27,465  
黒人は公平に見せたくて
厳しいんだ

573
00:39:27,565 --> 00:39:29,100  
白人のほうがいい

574
00:39:29,400 --> 00:39:30,568  
白人の女な

575
00:39:30,801 --> 00:39:35,973  
友達とワイン飲んで
黒人への不当な扱いを論じ

576
00:39:36,140 --> 00:39:39,410  
メイドの休みを
増やすタイプさ

577
00:39:40,077 --> 00:39:45,049  
白人娘の映画に出てくる
黒人の親友役みたいな髪？

578
00:39:45,149 --> 00:39:47,718  
「デンジャラス･
ビューティー」の―

579
00:39:47,818 --> 00:39:49,553  
レジーナ･キング

580
00:39:49,687 --> 00:39:51,722  
「私がクマに
キレた理由わけ」の―

581
00:39:51,822 --> 00:39:52,857  
アリシア･キーズ

582
00:39:53,491 --> 00:39:54,091  
見てない

583
00:39:55,559 --> 00:39:58,529  
「キューティ･ブロンド」の
レジーナ

584
00:39:58,729 --> 00:40:00,431  
大物を忘れてる

585
00:40:01,799 --> 00:40:03,934  
ヴィオラ･デイヴィス

586
00:40:05,436 --> 00:40:06,737  
「食べて、祈って、
恋をして」

587
00:40:06,837 --> 00:40:08,839  
私の髪形の話よ

588
00:40:09,573 --> 00:40:11,142  
リアーナにして

589
00:40:11,475 --> 00:40:12,743  
いつのリアーナ？

590
00:40:12,843 --> 00:40:14,745  
26パターンはある

591
00:40:14,845 --> 00:40:17,581  
当然 2009年のリアーナよ

592
00:40:17,715 --> 00:40:22,586  
クリス･ブラウンが
嫌いな人は 同情するかも

593
00:40:23,654 --> 00:40:25,022  
女を殴る男

594
00:40:25,122 --> 00:40:26,824  
名はクリス･ブラウン

595
00:40:37,168 --> 00:40:38,602  
何だよ？

596
00:40:38,869 --> 00:40:41,138  
盗撮魔に１点リード

597
00:40:42,006 --> 00:40:43,774  
コーヒーにストロー？

598
00:40:44,041 --> 00:40:45,609  
歯を漂白したから

599
00:40:47,178 --> 00:40:48,145  
どこで？

600
00:40:48,579 --> 00:40:52,149  
ヒーリーが見つけた
サエてるわ

601
00:40:53,083 --> 00:40:54,585  
彼が見つけた？

602
00:40:55,553 --> 00:40:57,721  
素直に信じるのか？

603
00:40:58,489 --> 00:41:01,759  
彼が写真を撮ってたとでも？

604
00:41:03,160 --> 00:41:04,528  
調べるべきだ

605
00:41:04,728 --> 00:41:07,131  
今さら無意味じゃない？

606
00:41:10,601 --> 00:41:12,069  
私の地位を狙っても―

607
00:41:12,903 --> 00:41:15,473  
まったく脅威じゃないわ

608
00:41:15,873 --> 00:41:19,844  
努力せず ケチなことに
こだわるからよ

609
00:41:21,779 --> 00:41:23,047  
いい髪形ね

610
00:41:38,896 --> 00:41:39,930  
ありがとう

611
00:41:40,064 --> 00:41:41,031  
いいのよ

612
00:41:42,600 --> 00:41:44,668  
前に会った気がする

613
00:41:45,803 --> 00:41:47,771  
スミス大学出身？

614
00:41:49,607 --> 00:41:50,708  
キャボット高校？

615
00:41:50,808 --> 00:41:51,775  
いいえ

616
00:41:52,810 --> 00:41:55,212  
レッドフックに住んでた

617
00:41:55,946 --> 00:41:57,982  
フェアウェイのレジ係だった

618
00:41:58,082 --> 00:41:59,216  
ウソ！

619
00:41:59,550 --> 00:42:01,685  
やだ　思い出した

620
00:42:01,986 --> 00:42:05,022  
マイバッグがなくて
紙袋に詰めたら―

621
00:42:05,089 --> 00:42:08,092  
“やっぱりあったから
詰め直せ”と

622
00:42:08,526 --> 00:42:11,595  
そんなことも
数回あったわね

623
00:42:11,695 --> 00:42:14,999  
毎回よ　何ヵ月も
イヤな客だったわ

624
00:42:16,667 --> 00:42:17,968  
ここで再会とはね

625
00:42:20,237 --> 00:42:21,071  
でも―

626
00:42:21,171 --> 00:42:24,708  
私の考えでは
あなたと私は同類よ

627
00:42:26,610 --> 00:42:27,111  
なぜ？

628
00:42:27,711 --> 00:42:31,582  
私だってバカやった時
捕まってたら―

629
00:42:31,715 --> 00:42:33,851  
囚人服を着てたかも

630
00:42:35,185 --> 00:42:36,554  
うれしいわ

631
00:42:39,023 --> 00:42:41,926  
味方がいると思うと心強い

632
00:42:42,626 --> 00:42:43,961  
そうよね

633
00:42:46,997 --> 00:42:49,967  
所内の雰囲気を
良くする方法を？

634
00:42:54,605 --> 00:42:57,575  
あの女
ヒーリーの部屋に入った

635
00:42:57,675 --> 00:42:59,677  
絶対に怪しいね

636
00:43:00,744 --> 00:43:03,914  
フェラするほうが
働くよりラクさ

637
00:43:04,014 --> 00:43:05,716  
同情しちゃう

638
00:43:08,986 --> 00:43:13,023  
同情か
人が猿より優れてる点だ

639
00:43:14,158 --> 00:43:15,125  
でも―

640
00:43:15,693 --> 00:43:19,029  
同情して あの女が
物事を学ぶか？

641
00:43:19,163 --> 00:43:20,898  
私は学んだ　皆もね

642
00:43:21,632 --> 00:43:25,669  
一度 打ち砕かれなきゃ
上がってこられねえ

643
00:43:25,836 --> 00:43:28,305  
それはね　私も同意見よ

644
00:43:29,206 --> 00:43:31,642  
彼女は上品ぶってて―

645
00:43:31,875 --> 00:43:35,980  
健康志向で
鼻持ちならないバンビ女よ

646
00:43:36,080 --> 00:43:37,014  
分かるわ

647
00:43:37,314 --> 00:43:40,951  
でも彼女に固執するのは
やめて―

648
00:43:41,051 --> 00:43:42,353  
黙ってなさい

649
00:43:43,988 --> 00:43:44,922  
さもなきゃ？

650
00:43:52,229 --> 00:43:53,897  
ファックする

651
00:43:55,666 --> 00:43:56,634  
言葉どおりよ

652
00:43:58,002 --> 00:44:01,905  
寝床に忍び込んで
アソコをなめる

653
00:44:02,973 --> 00:44:04,775  
私のすごいテクで―

654
00:44:05,275 --> 00:44:08,412  
目覚める頃には
イキかけてる

655
00:44:09,647 --> 00:44:10,881  
そこで止める

656
00:44:12,650 --> 00:44:16,320  
あんたは夢うつつで
続きをせがむのよ

657
00:44:18,022 --> 00:44:20,424  
私が応じるかは分からない

658
00:44:21,091 --> 00:44:24,228  
もし応じたら
その快楽で―

659
00:44:26,697 --> 00:44:28,832  
あんたは破滅だよ

660
00:44:31,235 --> 00:44:32,703  
どうする？

661
00:44:34,104 --> 00:44:35,072  
選びな

662
00:44:39,910 --> 00:44:42,713  
ゆっくり息を吐いて

663
00:44:46,050 --> 00:44:49,219  
流れるように
ずっと下まで

664
00:44:54,324 --> 00:44:56,093  
半分 起きて

665
00:44:59,863 --> 00:45:01,265  
そこで―

666
00:45:01,799 --> 00:45:04,768  
再び ずっと下まで

667
00:45:07,971 --> 00:45:11,141  
腰で曲げて 両手を下げる

668
00:45:16,747 --> 00:45:21,285  
呼吸を続け
そして体の力を抜くの

669
00:45:44,341 --> 00:45:45,309  
やあ

670
00:45:46,810 --> 00:45:48,912  
スリーＤが話したいと

671
00:46:16,773 --> 00:46:18,108  
陸上選手だろ

672
00:46:23,213 --> 00:46:24,448  
ここはダメだ

673
00:46:24,848 --> 00:46:26,216  
フランクの紹介よ

674
00:46:26,316 --> 00:46:28,819  
フランクは先を見てない

675
00:46:35,425 --> 00:46:37,494  
見回せ　何が見える？

676
00:46:39,196 --> 00:46:40,230  
パーティー

677
00:46:41,899 --> 00:46:42,499  
人間

678
00:46:42,799 --> 00:46:43,967  
どんな人間？

679
00:46:46,837 --> 00:46:47,538  
仲間でしょ

680
00:46:48,205 --> 00:46:49,239  
俺の仲間は―

681
00:46:49,973 --> 00:46:51,241  
ギャングだ

682
00:46:53,210 --> 00:46:57,514  
学校も出ずに
あぶく銭で遊んでる

683
00:46:58,348 --> 00:47:00,250  
いい生活に見える

684
00:47:04,087 --> 00:47:06,823  
お前は本物だ　分かるか？

685
00:47:08,025 --> 00:47:12,396  
俺たちが憧れる生活を
本当に手に入れられる

686
00:47:14,398 --> 00:47:16,600  
道を誤るのは勝手だが―

687
00:47:17,568 --> 00:47:19,069  
引き込めない

688
00:47:21,071 --> 00:47:22,406  
おい リッチー

689
00:47:27,211 --> 00:47:28,378  
帰らせろ

690
00:47:29,479 --> 00:47:33,517  
靴とか必要な物があれば
言ってくれ

691
00:47:38,555 --> 00:47:40,090  
出口は分かる

692
00:47:53,303 --> 00:47:54,571  
どうした？

693
00:47:56,974 --> 00:47:58,475  
追い出されたの

694
00:47:58,575 --> 00:48:03,580  
スリーＤは独善的でね
まるでロビン･フッドだ

695
00:48:05,082 --> 00:48:05,949  
あなたは？

696
00:48:06,583 --> 00:48:11,054  
君がパーティーしたいなら
止めない男さ

697
00:48:13,457 --> 00:48:17,060  
君の太もも
たくましいじゃん

698
00:48:17,995 --> 00:48:19,896  
イカしてるぜ

699
00:48:20,564 --> 00:48:23,333  
いつもランニングを…

700
00:48:24,901 --> 00:48:28,105  
そのドレスは似合ってないな

701
00:48:32,042 --> 00:48:33,210  
飲むか？

702
00:48:43,353 --> 00:48:46,189  
会計67ドルで
チップ３ドル？

703
00:48:46,623 --> 00:48:49,192  
70がラッキーナンバーとか？

704
00:48:50,560 --> 00:48:51,962  
何だよ

705
00:48:55,599 --> 00:48:56,466  
何飲む？

706
00:48:59,369 --> 00:49:00,337  
これ

707
00:49:01,071 --> 00:49:02,506  
私のおごりよ

708
00:49:06,943 --> 00:49:07,611  
マルガリータ

709
00:49:16,119 --> 00:49:17,354  
質問だけど―

710
00:49:19,723 --> 00:49:21,625  
僕 情けなく見える？

711
00:49:22,159 --> 00:49:24,361  
質問の前？ 後？

712
00:49:25,662 --> 00:49:27,531  
１人で飲むなんて―

713
00:49:29,266 --> 00:49:32,002  
本当に久々なんだ

714
00:49:32,502 --> 00:49:33,503  
それで―

715
00:49:34,538 --> 00:49:37,441  
あんな感じだったらイヤだ

716
00:49:38,342 --> 00:49:39,376  
あの人

717
00:49:44,147 --> 00:49:45,015  
あの人？

718
00:49:47,017 --> 00:49:49,286  
7500万ドル稼いでる

719
00:49:50,754 --> 00:49:54,691  
変身するロボットの
映画の脚本とか

720
00:49:55,492 --> 00:49:56,393  
チップも弾む

721
00:49:59,196 --> 00:50:00,430  
あなたも平気

722
00:50:06,536 --> 00:50:07,337  
乾杯

723
00:50:07,437 --> 00:50:08,572  
君にも

724
00:50:15,512 --> 00:50:16,680  
あなたの話は？

725
00:50:21,585 --> 00:50:22,686  
マジかよ

726
00:50:24,688 --> 00:50:26,189  
僕の話だって？

727
00:50:26,790 --> 00:50:28,492  
ごめん　怒った？

728
00:50:28,692 --> 00:50:29,626  
いや…

729
00:50:30,327 --> 00:50:31,061  
そうさ

730
00:50:32,028 --> 00:50:33,230  
頭にきてる

731
00:50:34,297 --> 00:50:35,298  
だって君は―

732
00:50:36,133 --> 00:50:37,033  
超美人だ

733
00:50:38,335 --> 00:50:39,703  
口が美しい

734
00:50:40,070 --> 00:50:41,037  
首も

735
00:50:41,238 --> 00:50:43,273  
お尻の形も最高だ

736
00:50:43,373 --> 00:50:45,208  
失礼で ごめん

737
00:50:46,376 --> 00:50:48,745  
見てしまう自分がイヤだ

738
00:50:49,780 --> 00:50:51,248  
婚約者がいる

739
00:50:53,283 --> 00:50:54,651  
でも その彼女も―

740
00:50:56,219 --> 00:50:57,187  
見られない

741
00:50:58,755 --> 00:51:00,490  
刑務所に入ってる

742
00:51:03,059 --> 00:51:06,329  
彼女はバカでクレイジーで…

743
00:51:07,631 --> 00:51:12,469  
ちょっと道徳に反したことを
してしまった

744
00:51:12,569 --> 00:51:15,839  
その結果 僕はここで
１人で飲み―

745
00:51:16,373 --> 00:51:19,276  
君と話して
最低野郎の気分だ

746
00:51:22,579 --> 00:51:24,481  
彼女など くたばれだ

747
00:51:34,257 --> 00:51:36,126  
ニューヨーク･タイムズに
載る

748
00:51:47,370 --> 00:51:50,173  
運動場を再開するぞ

749
00:51:50,440 --> 00:51:51,475  
何だって？

750
00:51:52,709 --> 00:51:56,513  
フィッシャーが
週８時間 見張る

751
00:51:56,813 --> 00:52:02,285  
「23時間半」という
ネット動画によると―

752
00:52:02,419 --> 00:52:06,590  
運動が医療費節約に
つながるらしい

753
00:52:07,257 --> 00:52:10,427  
それでケチな君が感心した？

754
00:52:12,496 --> 00:52:15,165  
フィゲロアも歓迎する

755
00:52:15,565 --> 00:52:17,300  
君の案か？

756
00:52:18,168 --> 00:52:19,503  
フィッシャーだ

757
00:52:20,437 --> 00:52:21,571  
女を信じよう

758
00:52:23,240 --> 00:52:24,841  
私を脅したりしない

759
00:52:25,375 --> 00:52:28,712  
あれは
なかなか賢い小娘だ

760
00:52:35,852 --> 00:52:39,422  
私のディアブロはどこ！

761
00:52:50,901 --> 00:52:52,502  
マジかよ

762
00:52:58,341 --> 00:53:00,176  
まいったね　フローレス

763
00:53:06,583 --> 00:53:09,219  
唯一 クソできる所だった

764
00:53:09,486 --> 00:53:10,353  
まったく

765
00:53:11,321 --> 00:53:13,223  
キレやがって

766
00:53:27,470 --> 00:53:29,406  
待たせちゃ悪いぞ

767
00:53:43,553 --> 00:53:45,221  
どうぞ 座って

768
00:54:03,406 --> 00:54:04,941  
あいつの顔 見たか？

769
00:54:05,275 --> 00:54:08,979  
イスラム野郎
ひげ生やしすぎ

770
00:54:09,279 --> 00:54:11,781  
イスラムでなくシク教だ

771
00:54:12,882 --> 00:54:15,318  
そこの角に入ろう

772
00:54:18,421 --> 00:54:19,556  
待ってくれ

773
00:54:19,956 --> 00:54:21,324  
待てって

774
00:54:21,424 --> 00:54:22,726  
調子に乗るな

775
00:54:24,628 --> 00:54:25,695  
手を上げろ

776
00:54:27,397 --> 00:54:28,665  
ヒザをつけ

777
00:54:29,399 --> 00:54:31,334  
地面にヒザをつけ

778
00:55:06,536 --> 00:55:07,871  
チャラじゃないよ

779
00:55:10,874 --> 00:55:11,841  
いいわ