1
00:00:06,039 --> 00:00:11,745  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:20,847 --> 00:01:24,484  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:28,288 --> 00:01:30,356  
一人ずつ来い

4
00:01:30,457 --> 00:01:33,126  
俺に向かって
クシャミするなよ

5
00:01:33,259 --> 00:01:35,528  
クシャミをするか―

6
00:01:35,662 --> 00:01:39,365  
ツバが俺にかかったら
報告するぞ

7
00:01:39,432 --> 00:01:42,802  
下がって
全員分あるから大丈夫だ

8
00:01:43,236 --> 00:01:44,537  
なくなるまでは

9
00:01:45,271 --> 00:01:46,172  
待て

10
00:01:46,372 --> 00:01:47,540  
飲み込んだか？

11
00:01:47,874 --> 00:01:48,675  
どうも

12
00:01:54,347 --> 00:01:57,317  
のどを好きに動かせるんだ

13
00:02:41,294 --> 00:02:41,861  
どうぞ

14
00:02:43,563 --> 00:02:45,899  
着けて　予防のためよ

15
00:02:59,345 --> 00:03:01,214  
マイケル･ジャクソンだわ

16
00:03:01,314 --> 00:03:02,448  
いいえ

17
00:03:03,950 --> 00:03:06,219  
肌の色が違うわ

18
00:03:07,287 --> 00:03:09,222  
私のほうが似てる

19
00:03:31,377 --> 00:03:34,247  
この刑務所で
一番のセレブだ

20
00:03:35,548 --> 00:03:36,783  
どうして？

21
00:03:36,916 --> 00:03:37,650  
何と？

22
00:03:38,651 --> 00:03:40,753  
マスク代わりです

23
00:03:41,621 --> 00:03:44,257  
彼氏が
君のことを記事に

24
00:03:45,858 --> 00:03:46,559  
ラリーが？

25
00:03:48,761 --> 00:03:49,896  
ウソでしょ！

26
00:03:51,331 --> 00:03:52,832  
ニューヨーク･
タイムズ？

27
00:03:53,266 --> 00:03:54,000  
ああ

28
00:03:54,267 --> 00:03:55,602  
載ったの？

29
00:03:56,369 --> 00:03:57,604  
どんな内容？

30
00:03:57,704 --> 00:04:01,274  
ラブストーリーを
書いてるよ

31
00:04:01,374 --> 00:04:04,277  
後で
見せてもらえます？

32
00:04:04,377 --> 00:04:06,713  
まだ信じられなくて

33
00:04:08,014 --> 00:04:10,483  
もう捨ててしまった

34
00:04:19,425 --> 00:04:22,562  
あまりコーヒーを
飲みすぎると―

35
00:04:23,329 --> 00:04:24,297  
胃が荒れる

36
00:04:32,705 --> 00:04:34,374  
離れなさい！

37
00:04:35,308 --> 00:04:35,875  
早く！

38
00:04:44,050 --> 00:04:45,451  
やあ 妊婦さん

39
00:04:46,052 --> 00:04:47,720  
風邪薬はダメだが―

40
00:04:48,021 --> 00:04:50,690  
セキ止めドロップがある

41
00:04:50,790 --> 00:04:53,693  
ここにあるはずなのにな

42
00:04:53,760 --> 00:04:55,528  
風邪じゃない

43
00:04:55,595 --> 00:04:57,730  
それは よかった

44
00:04:57,930 --> 00:04:59,332  
背中が痛む？

45
00:05:02,735 --> 00:05:03,870  
生まれる

46
00:05:04,804 --> 00:05:06,439  
マジかよ

47
00:05:27,493 --> 00:05:28,561  
やあ レッド

48
00:05:30,363 --> 00:05:33,599  
調理場を荒らすなら
どうぞ

49
00:05:33,666 --> 00:05:35,902  
棚の掃除になるわ

50
00:05:36,502 --> 00:05:37,437  
いや

51
00:05:38,771 --> 00:05:40,606  
１つ教えてやる

52
00:05:41,507 --> 00:05:42,842  
いいえ 結構よ

53
00:05:45,478 --> 00:05:46,713  
あんたの娘が―

54
00:05:46,913 --> 00:05:50,883  
今朝 激しい
禁断症状を起こした

55
00:05:55,021 --> 00:05:56,889  
何の禁断症状だい？

56
00:05:58,524 --> 00:05:59,959  
みんな クリーンよ

57
00:06:00,827 --> 00:06:03,062  
彼女は違ったらしい

58
00:06:04,797 --> 00:06:06,766  
だが もうヤクは―

59
00:06:07,667 --> 00:06:09,102  
手に入らない

60
00:06:09,402 --> 00:06:12,739  
トリシアは
禁断症状で苦しむな

61
00:06:13,139 --> 00:06:14,941  
あんたのせいよ

62
00:06:15,408 --> 00:06:18,044  
自分で
処理しなさいよ

63
00:06:18,144 --> 00:06:19,412  
よく聞け

64
00:06:20,546 --> 00:06:22,782  
俺が処理しても
いいが―

65
00:06:23,516 --> 00:06:25,084  
困るのはあんただ

66
00:06:25,651 --> 00:06:27,420  
刑務所としては―

67
00:06:27,520 --> 00:06:30,456  
中毒者の記録は
残したくない

68
00:06:30,556 --> 00:06:31,824  
あんただって―

69
00:06:32,458 --> 00:06:35,394  
悪いママと
思われたくないだろ

70
00:06:35,762 --> 00:06:37,029  
だからこそ―

71
00:06:38,030 --> 00:06:40,633  
あんたが
何とかするんだ

72
00:06:42,168 --> 00:06:43,569  
ひそかにな

73
00:06:48,741 --> 00:06:52,945  
今まで あんたが
ヤクを与えていた

74
00:06:53,045 --> 00:06:54,981  
そうなのか？

75
00:06:55,948 --> 00:06:57,984  
こんな状況では―

76
00:06:58,985 --> 00:07:00,419  
関係ない

77
00:07:03,923 --> 00:07:05,725  
何とかするよ

78
00:07:18,137 --> 00:07:22,175  
<トマトを80箱
腐らせてしまったよ>

79
00:07:23,142 --> 00:07:26,012  
<倉庫の中で
ムダに眠ってる>

80
00:07:26,512 --> 00:07:29,449  
<ライバルとの
値下げ合戦だ>

81
00:07:29,549 --> 00:07:34,120  
<ネプチューンは３週間で
３店舗 閉店した>

82
00:07:34,487 --> 00:07:37,457  
<その店主と取引しよう>

83
00:07:37,723 --> 00:07:41,461  
値段は関係ない
帳簿の問題だよ

84
00:07:41,894 --> 00:07:42,628  
<そうか>

85
00:07:42,695 --> 00:07:44,764  
在庫が回転しないと―

86
00:07:44,831 --> 00:07:47,834  
他の収入を説明できない

87
00:07:48,034 --> 00:07:50,203  
もっと大きく考えるの

88
00:07:51,938 --> 00:07:53,639  
この店を見て

89
00:07:54,574 --> 00:07:58,044  
飲食店は どこも
ぎりぎりの状態よ

90
00:07:58,678 --> 00:08:01,147  
でも学校や病院は違う

91
00:08:01,914 --> 00:08:05,051  
大きくて安定した商売を―

92
00:08:05,184 --> 00:08:06,619  
すべきだわ

93
00:08:07,019 --> 00:08:09,055  
イタリアのマフィアも―

94
00:08:09,689 --> 00:08:11,891  
ゴミ処理業で安泰よ

95
00:08:12,258 --> 00:08:13,125  
私の父は―

96
00:08:14,494 --> 00:08:16,696  
チョコバーを売ってた

97
00:08:16,896 --> 00:08:20,800  
街で売り歩いてたから
靴はボロボロよ

98
00:08:21,200 --> 00:08:25,671  
ある日 昼食後の
陸軍基地を通りかかった

99
00:08:26,138 --> 00:08:28,941  
その場に立ってるだけで―

100
00:08:29,709 --> 00:08:33,546  
あっという間に
売り切れたそうよ

101
00:08:34,080 --> 00:08:37,116  
父は毎日 それを繰り返した

102
00:08:37,283 --> 00:08:39,118  
兵士たちは―

103
00:08:39,285 --> 00:08:42,922  
昼食後に必ず
チョコバーを欲しがる

104
00:08:43,523 --> 00:08:45,658  
もう靴に穴は開かない

105
00:08:49,595 --> 00:08:50,930  
<ミルクをくれ>

106
00:08:51,230 --> 00:08:53,232  
<分かったわ　あなた>

107
00:09:04,977 --> 00:09:07,213  
“ニューヨーク･
タイムズ”

108
00:09:12,585 --> 00:09:13,719  
まとめ買い？

109
00:09:14,687 --> 00:09:17,757  
僕のコラムが載ってるんだ

110
00:09:18,691 --> 00:09:19,258  
ほら

111
00:09:20,860 --> 00:09:21,727  
これだ

112
00:09:22,128 --> 00:09:22,995  
僕だよ

113
00:09:24,063 --> 00:09:24,864  
ライターだ

114
00:09:24,964 --> 00:09:25,898  
すごいな

115
00:09:25,998 --> 00:09:26,832  
ああ

116
00:09:27,233 --> 00:09:28,100  
アルトゥーロ！

117
00:09:30,269 --> 00:09:32,038  
この人が新聞に

118
00:09:33,706 --> 00:09:34,574  
何した？

119
00:09:34,674 --> 00:09:36,175  
コラムを書いた

120
00:09:37,009 --> 00:09:37,777  
マジ？

121
00:09:38,210 --> 00:09:40,146  
すごすぎるぜ

122
00:09:41,013 --> 00:09:41,781  
そう？

123
00:09:41,881 --> 00:09:44,917  
そのうち新聞を丸ごと書く

124
00:09:47,019 --> 00:09:47,853  
そうか

125
00:09:48,654 --> 00:09:49,989  
ＳＮＳやってる？

126
00:10:04,837 --> 00:10:05,705  
おっと

127
00:10:10,843 --> 00:10:13,813  
リッチフィールド刑務所から
電話です

128
00:10:13,913 --> 00:10:15,915  
受ける場合は１を

129
00:10:16,749 --> 00:10:17,283  
やあ

130
00:10:17,350 --> 00:10:18,250  
ラリー？

131
00:10:18,351 --> 00:10:19,652  
ニュースだ

132
00:10:19,785 --> 00:10:20,820  
知ってるわ

133
00:10:20,920 --> 00:10:21,654  
本当に？

134
00:10:21,754 --> 00:10:23,322  
記事のことよね

135
00:10:23,389 --> 00:10:24,724  
すごいだろ？

136
00:10:24,790 --> 00:10:27,994  
昨夜 電話が
かかってきたんだ

137
00:10:28,260 --> 00:10:32,698  
自家醸造の流行を
記事にする予定が―

138
00:10:32,798 --> 00:10:37,770  
ザ･ニューヨーカー誌と
かぶるから 僕のが載った

139
00:10:37,870 --> 00:10:38,904  
やったわね

140
00:10:38,971 --> 00:10:40,339  
反響がすごい

141
00:10:40,673 --> 00:10:43,376  
高校の先生も
うちの親に電話を

142
00:10:43,676 --> 00:10:46,178  
君の弟もメールくれたよ

143
00:10:46,846 --> 00:10:47,947  
記事を読んで

144
00:10:48,414 --> 00:10:51,717  
分かった
今から読み上げるよ

145
00:10:51,951 --> 00:10:54,153  
“１つの判決　２人の囚人”

146
00:10:54,220 --> 00:10:56,188  
ポルノのパクり？

147
00:10:56,322 --> 00:10:59,959  
あれは“２人の女
１つのカップ”だろ

148
00:11:00,059 --> 00:11:01,961  
僕のは クソの話は―

149
00:11:02,028 --> 00:11:04,096  
君のために省いた

150
00:11:04,163 --> 00:11:04,964  
そう

151
00:11:06,365 --> 00:11:08,668  
待って　また来た

152
00:11:09,201 --> 00:11:11,137  
ピートからのメールだ

153
00:11:15,107 --> 00:11:16,976  
ポルノ動画だ

154
00:11:21,113 --> 00:11:21,881  
何の音？

155
00:11:22,114 --> 00:11:23,115  
ポルノか？

156
00:11:25,284 --> 00:11:27,019  
マリアが陣痛みたい

157
00:11:28,387 --> 00:11:30,990  
出産について調べて

158
00:11:31,123 --> 00:11:32,391  
賭けをしてるの

159
00:11:32,758 --> 00:11:36,429  
出産時刻の予想よ
勝者にはお菓子

160
00:11:36,962 --> 00:11:38,731  
裏付けが欲しいの

161
00:11:38,864 --> 00:11:40,166  
医師がいるだろ

162
00:11:40,266 --> 00:11:42,168  
看護師がいるけど―

163
00:11:42,268 --> 00:11:44,703  
まだ陣痛の間隔が長いって

164
00:11:45,271 --> 00:11:47,440  
サイトが見つかった

165
00:11:48,107 --> 00:11:51,710  
子宮頸部(けいぶ)が
軟らかくなったらお産だ

166
00:11:51,811 --> 00:11:54,146  
どうすれば分かるの？

167
00:11:54,246 --> 00:11:57,149  
待って
“発露”の説明を見よう

168
00:11:57,883 --> 00:11:59,185  
うわ　頭が出てる

169
00:12:00,052 --> 00:12:00,920  
そうね

170
00:12:01,087 --> 00:12:03,022  
ピートに送ろう

171
00:12:03,089 --> 00:12:04,190  
そういえば―

172
00:12:04,290 --> 00:12:08,127  
彼とポリーが
飲みに誘ってくれた

173
00:12:08,494 --> 00:12:11,330  
何人かで祝ってくれる

174
00:12:11,430 --> 00:12:12,765  
楽しそうね

175
00:12:15,167 --> 00:12:16,202  
他に誰が？

176
00:12:16,302 --> 00:12:17,470  
分からない

177
00:12:17,770 --> 00:12:19,872  
ポリーが声掛けてる

178
00:12:19,972 --> 00:12:21,173  
パーティーね

179
00:12:21,273 --> 00:12:24,877  
それならそうと
私に教えてよ

180
00:12:25,344 --> 00:12:26,745  
みんな来るのね

181
00:12:26,812 --> 00:12:29,748  
茶の靴に黒のズボンはダメ？

182
00:12:29,849 --> 00:12:31,050  
当然でしょ

183
00:12:32,084 --> 00:12:33,919  
だよね　でもさ…

184
00:12:36,822 --> 00:12:38,991  
私 本当にうれしいの

185
00:12:40,793 --> 00:12:42,428  
すごいことだもの

186
00:12:44,230 --> 00:12:46,365  
お祝いしなきゃ

187
00:12:48,501 --> 00:12:50,069  
ああ そうだな

188
00:12:50,803 --> 00:12:52,238  
楽しんでね

189
00:12:54,206 --> 00:12:55,341  
頑張ったもの

190
00:12:58,544 --> 00:13:00,045  
私のほうも―

191
00:13:01,881 --> 00:13:04,383  
賭けに勝てそうな気がする

192
00:13:06,018 --> 00:13:07,219  
いい日だわ

193
00:13:08,487 --> 00:13:09,488  
ああ

194
00:13:09,955 --> 00:13:12,992  
すぐ仕事なの
読んでくれる？

195
00:13:13,792 --> 00:13:16,495  
あなたの記事を聞きたい

196
00:13:16,562 --> 00:13:17,897  
僕らの記事だ

197
00:13:20,366 --> 00:13:21,367  
そうね

198
00:13:21,433 --> 00:13:24,203  
読むよ
“その日の朝も―”

199
00:13:24,803 --> 00:13:28,407  
“お決まりの朝食を食べ
家を出た”

200
00:13:29,074 --> 00:13:30,109  
<歩いて>

201
00:13:30,176 --> 00:13:31,810  
殺してやりたい

202
00:13:32,278 --> 00:13:34,914  
彼氏と あの看護師も

203
00:13:37,283 --> 00:13:39,084  
<最低のクソ男よ>

204
00:13:39,151 --> 00:13:39,919  
間隔は？

205
00:13:39,985 --> 00:13:42,488  
同じよ　まだダメだって

206
00:13:42,555 --> 00:13:45,824  
あの看護師
何も分かってない

207
00:13:45,891 --> 00:13:47,526  
規則だから仕方ない

208
00:13:47,593 --> 00:13:49,228  
彼が決めた規則よ

209
00:13:49,295 --> 00:13:50,196  
歩き続けて

210
00:13:50,262 --> 00:13:51,297  
分かった

211
00:13:51,397 --> 00:13:53,866  
交渉して手に入れたわ

212
00:13:53,933 --> 00:13:54,466  
何を？

213
00:13:55,000 --> 00:13:58,003  
パイナップルで
お産が早まる

214
00:13:58,370 --> 00:13:59,905  
ジュースだよ

215
00:14:00,005 --> 00:14:03,943  
私の時は
乳首を刺激しろと言われた

216
00:14:04,009 --> 00:14:05,878  
やってみる？

217
00:14:08,013 --> 00:14:10,883  
話さなくていい　深呼吸よ

218
00:14:11,383 --> 00:14:12,551  
頑張って

219
00:14:26,899 --> 00:14:28,033  
２人だけよ

220
00:14:28,234 --> 00:14:29,301  
みんなは？

221
00:14:29,568 --> 00:14:31,303  
風邪よ　情けない

222
00:14:31,437 --> 00:14:33,172  
私は病気しない

223
00:14:34,540 --> 00:14:35,641  
精神力ね

224
00:14:35,908 --> 00:14:38,911  
それと売店の
セキ止めシロップ

225
00:14:39,311 --> 00:14:42,481  
買いだめして
がぶ飲みしてる

226
00:14:44,650 --> 00:14:46,018  
新しい資料だ

227
00:14:46,986 --> 00:14:50,089  
ヒンディ語 分かるか？
絵もあるが

228
00:14:52,391 --> 00:14:55,928  
洗濯室の乾燥機が
壊れたそうだ

229
00:14:55,995 --> 00:14:59,298  
マーサだかマディと呼んでた

230
00:14:59,999 --> 00:15:00,900  
修理しろ

231
00:15:01,333 --> 00:15:02,368  
どうやって？

232
00:15:04,603 --> 00:15:06,105  
動くようにだ

233
00:15:23,322 --> 00:15:26,926  
ラベルが はがれてて
分類できない

234
00:15:27,493 --> 00:15:30,362  
「バードウォッチング入門」
は700？

235
00:15:30,429 --> 00:15:32,431  
500だよ　“科学”の所

236
00:15:32,498 --> 00:15:33,599  
“趣味”だよ？

237
00:15:33,666 --> 00:15:35,968  
“科学”の“趣味”でしょ

238
00:15:37,369 --> 00:15:38,237  
了解

239
00:15:40,105 --> 00:15:41,540  
どうだった？

240
00:15:41,640 --> 00:15:43,075  
何のこと？

241
00:15:43,142 --> 00:15:45,110  
分かってるくせに

242
00:15:45,611 --> 00:15:47,513  
さあね　どうだろ

243
00:15:48,514 --> 00:15:52,985  
初対面の人たちが
私の事件記録を見ただけ

244
00:15:53,118 --> 00:15:54,119  
質問攻め？

245
00:15:54,219 --> 00:15:55,521  
それは あんた

246
00:15:59,391 --> 00:16:03,996  
この仕事を教えてくれて
感謝してるけど…

247
00:16:08,968 --> 00:16:10,402  
あんたが残るなら―

248
00:16:11,403 --> 00:16:16,141  
私は掃除係に戻るよ
ここが好きなんだろ？

249
00:16:16,275 --> 00:16:18,444  
好きなわけない

250
00:16:21,280 --> 00:16:22,648  
髪形はイケてた

251
00:16:25,351 --> 00:16:26,385  
でしょ

252
00:16:40,366 --> 00:16:44,470  
職員は もう一度
人数確認を行うように

253
00:16:46,438 --> 00:16:47,306  
どうも

254
00:16:50,242 --> 00:16:52,478  
修理に来ましたよ 奥さん

255
00:16:54,446 --> 00:16:57,282  
サビついてるモノがあるとか

256
00:16:57,383 --> 00:17:00,119  
小切手は夫が持って出てるの

257
00:17:00,185 --> 00:17:02,221  
別の方法で払うわ

258
00:17:02,321 --> 00:17:06,025  
最近ちょっと
イライラしててね

259
00:17:06,325 --> 00:17:09,628  
クワえてくれたら
ラクになるかも

260
00:17:10,029 --> 00:17:11,330  
それはイヤよ

261
00:17:11,764 --> 00:17:14,466  
何よ　ヘテロすぎる？

262
00:17:15,667 --> 00:17:19,338  
“アソコにレンチを入れる”
はどう？

263
00:17:22,474 --> 00:17:26,645  
修理が必要なのはマイラよ
彼女にレンチを

264
00:17:32,651 --> 00:17:34,620  
あの呼び出し 嫌い

265
00:17:34,720 --> 00:17:36,321  
なぜ あそこから？

266
00:17:36,388 --> 00:17:40,292  
脱水が怖いのよ
だから ここに入れない

267
00:17:41,126 --> 00:17:42,127  
行ってくる

268
00:17:42,428 --> 00:17:44,263  
ママがお呼びね

269
00:17:44,363 --> 00:17:47,633  
深刻ならココナツを
投げるはずよ

270
00:17:55,407 --> 00:17:56,241  
行くよ

271
00:18:05,217 --> 00:18:06,718  
似合ってるわ

272
00:18:12,124 --> 00:18:12,658  
ありがと

273
00:18:14,393 --> 00:18:15,661  
修理できるの？

274
00:18:16,228 --> 00:18:17,529  
知らないわよ

275
00:18:17,663 --> 00:18:19,131  
正直に言って

276
00:18:19,198 --> 00:18:22,434  
あの子は19歳よ
間違いも犯すわ

277
00:18:22,534 --> 00:18:26,271  
入所時から
彼女の面倒を見てきた

278
00:18:26,438 --> 00:18:27,806  
警告もしたわ

279
00:18:28,107 --> 00:18:31,543  
依存症なのよ
自分の判断じゃない

280
00:18:31,677 --> 00:18:34,513  
もう一度チャンスをあげて

281
00:18:34,613 --> 00:18:37,783  
ダメよ
２ストライクでアウト

282
00:18:38,150 --> 00:18:39,818  
ロシアに野球はない

283
00:18:40,152 --> 00:18:41,286  
あんまりだ

284
00:18:41,420 --> 00:18:43,188  
彼女は終わりよ

285
00:18:43,455 --> 00:18:46,692  
道連れになるヤツも
自業自得だ

286
00:18:49,595 --> 00:18:52,297  
本気で見放すつもり？

287
00:18:53,232 --> 00:18:54,833  
個人的な恨みだと？

288
00:18:55,134 --> 00:18:57,202  
それは違う　ヤクのせいよ

289
00:18:57,302 --> 00:18:59,438  
意思が通らなくなるの

290
00:19:01,907 --> 00:19:03,175  
私もだよ

291
00:19:20,459 --> 00:19:22,227  
笑わないで

292
00:19:22,327 --> 00:19:23,629  
別のことよ

293
00:19:24,429 --> 00:19:28,901  
接着剤でトースターを
直した時のほうが笑えた

294
00:19:33,639 --> 00:19:34,706  
これ見て

295
00:19:35,474 --> 00:19:37,576  
洗濯係の仕事として―

296
00:19:38,544 --> 00:19:40,479  
看守の洗濯物も預かる

297
00:19:40,846 --> 00:19:41,880  
ベル看守は―

298
00:19:42,614 --> 00:19:46,485  
冷酷非道なイヤな女って
イメージよね？

299
00:19:46,618 --> 00:19:50,522  
時々 男物の下着が
中に交ざってるの

300
00:19:52,357 --> 00:19:55,594  
驚くことじゃないわ
彼女も男と寝る

301
00:19:55,827 --> 00:19:59,932  
でも この下着には
名前が縫い付けてある

302
00:20:00,632 --> 00:20:01,500  
“Ｓ･オニール”

303
00:20:03,302 --> 00:20:04,570  
オニール看守？

304
00:20:04,736 --> 00:20:05,671  
意外！

305
00:20:06,238 --> 00:20:08,240  
どういうおなか してるの

306
00:20:08,307 --> 00:20:08,907  
さあね

307
00:20:10,409 --> 00:20:11,543  
仕事してよ

308
00:20:14,680 --> 00:20:16,515  
今から始めるの

309
00:20:25,224 --> 00:20:26,391  
直さなきゃ

310
00:20:26,458 --> 00:20:27,259  
手伝う？

311
00:20:29,494 --> 00:20:30,562  
大丈夫よ

312
00:20:30,662 --> 00:20:32,364  
毎日 使ってるのよ

313
00:20:33,398 --> 00:20:36,368  
ヘタに手伝うと
処罰されるわ

314
00:20:36,902 --> 00:20:37,669  
だから？

315
00:20:37,903 --> 00:20:40,973  
あなたは洗濯係
私は電工係よ

316
00:20:46,345 --> 00:20:47,412  
面倒はイヤ

317
00:20:47,779 --> 00:20:48,880  
ほっときな

318
00:20:49,848 --> 00:20:50,849  
手伝うわ

319
00:20:52,017 --> 00:20:53,485  
ただの好意よ

320
00:21:19,845 --> 00:21:20,712  
調子は？

321
00:21:22,314 --> 00:21:22,981  
マシ

322
00:21:23,315 --> 00:21:25,417  
気休めを言おうか？

323
00:21:25,517 --> 00:21:26,718  
ウソつくの？

324
00:21:29,321 --> 00:21:31,423  
そうだね　これ飲みな

325
00:21:31,890 --> 00:21:33,458  
オレンジジュースだ

326
00:21:36,795 --> 00:21:41,433  
昔 病院で拘束されたよ
似たようなベッドにね

327
00:21:42,734 --> 00:21:45,937  
看護師に
「エクソシスト」のマネを

328
00:21:46,338 --> 00:21:47,839  
“呪ってやる”って

329
00:21:49,574 --> 00:21:51,343  
サビないネタだ

330
00:21:53,812 --> 00:21:55,747  
今でよかったかも

331
00:21:56,348 --> 00:21:58,483  
看守は流感だと思う

332
00:21:58,617 --> 00:22:00,919  
流感のほうがラクだよ

333
00:22:02,688 --> 00:22:03,989  
同室でよかった

334
00:22:05,524 --> 00:22:06,525  
大丈夫だよ

335
00:22:07,459 --> 00:22:09,761  
体調が戻ればバレない

336
00:22:09,928 --> 00:22:10,929  
バレるよ

337
00:22:11,029 --> 00:22:13,398  
仲間がかばってくれるし―

338
00:22:14,032 --> 00:22:16,468  
チクられる覚えもない

339
00:22:17,569 --> 00:22:18,537  
ムリさ

340
00:22:18,904 --> 00:22:19,638  
何て？

341
00:22:19,938 --> 00:22:22,874  
２ストライクでアウトだって

342
00:22:24,343 --> 00:22:26,078  
レッドからの伝言だ

343
00:22:26,378 --> 00:22:29,648  
絶対に やめると
彼女に伝えて

344
00:22:29,715 --> 00:22:30,882  
仕方ないんだ

345
00:22:31,717 --> 00:22:35,520  
レッドは
もっと大きな戦いをしてる

346
00:22:35,620 --> 00:22:38,056  
守ってくれるはずでしょ

347
00:22:40,525 --> 00:22:44,396  
看守室に行って
正直に話すんだよ

348
00:22:45,030 --> 00:22:46,665  
謝るしかない

349
00:22:46,765 --> 00:22:48,800  
懲罰房で死ぬよ

350
00:22:48,900 --> 00:22:49,968  
死なないさ

351
00:22:50,402 --> 00:22:51,570  
苦しむんだ

352
00:22:51,937 --> 00:22:53,472  
出てきた時に―

353
00:22:54,506 --> 00:22:55,941  
話を聞くよ

354
00:22:56,374 --> 00:22:57,909  
家族だと思ってた

355
00:23:00,679 --> 00:23:01,680  
もう違う

356
00:23:10,956 --> 00:23:11,723  
ニッキー！

357
00:23:12,557 --> 00:23:14,059  
こんなのイヤよ

358
00:23:14,659 --> 00:23:17,596  
お願いよ　行かないで

359
00:23:18,396 --> 00:23:19,831  
待ってよ

360
00:23:19,965 --> 00:23:20,766  
痛いわ

361
00:23:21,800 --> 00:23:24,102  
頑張って　もうすぐよ

362
00:23:24,169 --> 00:23:25,904  
いいわ　その調子

363
00:23:26,705 --> 00:23:27,472  
<寝て>

364
00:23:27,572 --> 00:23:30,942  
みんなが病気の日に
お産だなんて

365
00:23:31,610 --> 00:23:35,447  
もうすぐよ
体力を温存しとかないと

366
00:23:36,748 --> 00:23:37,883  
静かにして

367
00:23:37,983 --> 00:23:39,117  
陣痛なのよ

368
00:23:39,484 --> 00:23:40,719  
赤ちゃんは残る？

369
00:23:42,754 --> 00:23:44,156  
どこに赤ん坊が？

370
00:23:44,456 --> 00:23:45,457  
私の目の前

371
00:23:47,726 --> 00:23:48,727  
すぐ戻るわ

372
00:23:49,761 --> 00:23:52,430  
深呼吸して休んでて

373
00:23:52,731 --> 00:23:54,866  
トイレに
行きたくなったら―

374
00:23:55,133 --> 00:23:57,469  
赤ん坊が下りてる証拠

375
00:23:57,602 --> 00:24:00,872  
あんな子にならないよう
祈って

376
00:24:01,106 --> 00:24:02,040  
すぐ戻る

377
00:24:06,077 --> 00:24:08,113  
ドラマのような親子ね

378
00:24:09,548 --> 00:24:11,917  
いい反面教師になるわ

379
00:24:12,517 --> 00:24:14,886  
親子２人で高校を回れば―

380
00:24:15,620 --> 00:24:18,023  
避妊教育に役立てる

381
00:24:19,124 --> 00:24:19,991  
そう

382
00:24:22,160 --> 00:24:25,130  
娘に あんなこと
言われたら…

383
00:24:26,164 --> 00:24:28,900  
私が母親に
あんな口きいたら…

384
00:24:29,100 --> 00:24:31,636  
何のための家族？

385
00:24:32,604 --> 00:24:35,740  
イヤな女なら他に大勢いるよ

386
00:24:40,712 --> 00:24:42,180  
病院の車が来た

387
00:24:42,781 --> 00:24:43,748  
行こう

388
00:24:47,886 --> 00:24:48,920  
分かった

389
00:24:49,020 --> 00:24:50,522  
気をつけて

390
00:24:53,959 --> 00:24:56,061  
よし 車に行こう

391
00:24:56,161 --> 00:24:57,729  
大丈夫だ

392
00:25:03,501 --> 00:25:04,836  
気をつけてね

393
00:25:05,003 --> 00:25:07,072  
いつも やってるわ

394
00:25:08,840 --> 00:25:09,574  
なぜ？

395
00:25:09,674 --> 00:25:11,243  
働いてる人間が―

396
00:25:11,543 --> 00:25:14,846  
バカばかりだと
機械を壊すのよ

397
00:25:15,914 --> 00:25:16,915  
見つけた？

398
00:25:17,015 --> 00:25:19,050  
もう少し光を当てて

399
00:25:19,584 --> 00:25:20,819  
了解　これでどう？

400
00:25:21,286 --> 00:25:22,087  
いいわ

401
00:25:22,187 --> 00:25:23,889  
そしたら 次は―

402
00:25:25,557 --> 00:25:27,926  
安全ロックを探すの

403
00:25:28,126 --> 00:25:30,929  
青いワイヤをたどると―

404
00:25:31,162 --> 00:25:34,833  
ネジが２本 出ているはず

405
00:25:34,933 --> 00:25:37,569  
Ｔ字形の部品の横よ

406
00:25:40,238 --> 00:25:41,139  
切れたわ

407
00:25:41,873 --> 00:25:42,674  
クソ！

408
00:25:42,974 --> 00:25:43,742  
クソ！

409
00:25:43,975 --> 00:25:45,243  
電池が要る

410
00:25:45,777 --> 00:25:47,145  
メガネが落ちた

411
00:25:47,312 --> 00:25:48,046  
すぐ戻る

412
00:25:48,113 --> 00:25:49,981  
届きそうだけど―

413
00:25:51,082 --> 00:25:53,018  
手が入らない

414
00:25:55,987 --> 00:25:56,888  
何？

415
00:26:00,759 --> 00:26:02,027  
何してるの？

416
00:26:02,127 --> 00:26:02,928  
私？

417
00:26:05,096 --> 00:26:07,599  
今から始めるの

418
00:26:22,013 --> 00:26:22,981  
最低

419
00:26:30,155 --> 00:26:31,156  
何でしょう？

420
00:26:32,590 --> 00:26:33,725  
ミラーの件だ

421
00:26:34,292 --> 00:26:38,964  
首にタトゥーを入れてる
白人の子だよ

422
00:26:39,064 --> 00:26:39,965  
ええ

423
00:26:40,632 --> 00:26:44,769  
禁断症状がひどく
厳罰を食らったところだ

424
00:26:45,003 --> 00:26:48,039  
懲罰房の床が汚れますね

425
00:26:49,874 --> 00:26:50,942  
彼女は何と？

426
00:26:51,042 --> 00:26:52,777  
泣いて震えてた

427
00:26:53,178 --> 00:26:55,280  
10ヵ月も ここにいて―

428
00:26:56,881 --> 00:26:59,617  
なぜ また禁断症状に？

429
00:27:01,853 --> 00:27:03,154  
誰かが持ち込んだ

430
00:27:03,254 --> 00:27:07,125  
やはり肛門検査を
徹底すべきです

431
00:27:07,192 --> 00:27:11,663  
もし所内での流通が
マズい人に知れたら…

432
00:27:11,730 --> 00:27:14,799  
中毒者は今回の１人だけです

433
00:27:14,899 --> 00:27:15,734  
そうか？

434
00:27:16,001 --> 00:27:19,804  
タマを賭けよう
月末には あと10人だ

435
00:27:23,742 --> 00:27:25,010  
そうなれば―

436
00:27:25,944 --> 00:27:27,946  
誰かのクビが飛ぶ

437
00:27:29,647 --> 00:27:30,849  
私以外のな

438
00:27:32,951 --> 00:27:34,686  
心配ありませんよ

439
00:27:35,954 --> 00:27:39,758  
禁断症状は
ヤクがない証拠です

440
00:27:40,291 --> 00:27:42,794  
問題ないでしょう

441
00:27:43,128 --> 00:27:45,263  
１週間後は どうかな

442
00:27:46,965 --> 00:27:48,833  
君が正しいといいが

443
00:27:52,737 --> 00:27:53,705  
メンデス

444
00:27:54,806 --> 00:27:57,175  
別件で質問がある

445
00:27:58,076 --> 00:28:01,813  
昨夜 バーで色目を使われた

446
00:28:02,447 --> 00:28:03,715  
男からだ

447
00:28:05,383 --> 00:28:06,818  
ひげが―

448
00:28:07,252 --> 00:28:09,854  
ゲイの印ってことは？

449
00:28:11,890 --> 00:28:13,892  
あり得ませんよ

450
00:28:14,993 --> 00:28:17,996  
ひげは男の中の男が生やす

451
00:28:18,430 --> 00:28:22,700  
マッチョで女を抱く
男のものです

452
00:28:24,302 --> 00:28:25,203  
そうか

453
00:28:26,805 --> 00:28:27,739  
分かった

454
00:28:36,247 --> 00:28:37,282  
ウソでしょ

455
00:28:38,049 --> 00:28:39,050  
アレックス

456
00:28:39,384 --> 00:28:40,285  
開けて

457
00:28:40,719 --> 00:28:41,319  
待って

458
00:28:41,986 --> 00:28:42,987  
開かない

459
00:28:43,088 --> 00:28:43,988  
大丈夫？

460
00:28:44,089 --> 00:28:44,923  
いいえ！

461
00:28:45,123 --> 00:28:47,058  
ちょっと待って

462
00:28:48,426 --> 00:28:49,294  
一体 何が？

463
00:28:49,394 --> 00:28:50,762  
あの女よ

464
00:28:50,962 --> 00:28:51,763  
本当に？

465
00:28:51,896 --> 00:28:52,497  
そうよ

466
00:28:53,131 --> 00:28:53,865  
助けを

467
00:28:53,932 --> 00:28:54,766  
ダメよ！

468
00:28:55,867 --> 00:28:57,268  
ドアを開けて

469
00:28:57,368 --> 00:29:00,338  
私が手伝ってたら
マズいんでしょ？

470
00:29:00,472 --> 00:29:01,773  
頼んでない

471
00:29:01,906 --> 00:29:02,907  
本気なの？

472
00:29:03,041 --> 00:29:05,076  
マズいと言ったのに

473
00:29:05,310 --> 00:29:06,044  
でしょ？

474
00:29:06,144 --> 00:29:09,781  
私が悪いみたいに
言わないで

475
00:29:09,914 --> 00:29:10,749  
違う？

476
00:29:10,915 --> 00:29:14,219  
あんたは いつでも
被害者ヅラね

477
00:29:14,319 --> 00:29:16,755  
そこに入れと強制した？

478
00:29:16,821 --> 00:29:19,324  
いいえ　出してほしいだけ

479
00:29:19,424 --> 00:29:21,793  
説明書を読むとか―

480
00:29:21,993 --> 00:29:23,795  
何かしなさいよ

481
00:29:26,164 --> 00:29:27,232  
どこ行くの？

482
00:29:27,432 --> 00:29:28,233  
すぐ戻る

483
00:29:28,433 --> 00:29:29,501  
行かないで

484
00:29:29,868 --> 00:29:31,336  
置いてかないで

485
00:29:41,279 --> 00:29:42,147  
分かった

486
00:29:44,315 --> 00:29:45,350  
何が？

487
00:29:50,421 --> 00:29:51,356  
残るわ

488
00:29:58,530 --> 00:30:02,367  
認可された納入業者は
これで全部？

489
00:30:02,567 --> 00:30:04,202  
ええ　その５社よ

490
00:30:05,303 --> 00:30:07,172  
それ以外は入れない？

491
00:30:08,206 --> 00:30:10,241  
怪しげな配達員や―

492
00:30:10,375 --> 00:30:13,845  
トラックの運転手に
心当たりは？

493
00:30:14,078 --> 00:30:17,949  
シーツの業者は
ちょっとキモいわ

494
00:30:18,049 --> 00:30:19,250  
野菜の連中も

495
00:30:21,052 --> 00:30:22,353  
ホラー映画みたい

496
00:30:23,121 --> 00:30:24,522  
“野菜人間”

497
00:30:24,856 --> 00:30:28,226  
巨大セロリが
実は連続殺人鬼で―

498
00:30:28,326 --> 00:30:30,128  
なたを持ってるの

499
00:30:31,262 --> 00:30:34,499  
ブロッコリーは
火炎放射器で火を噴く

500
00:30:36,467 --> 00:30:39,270  
“次は誰がスムージーに？”

501
00:30:42,874 --> 00:30:43,875  
クソ野郎

502
00:30:45,243 --> 00:30:46,377  
笑えるのに

503
00:30:47,178 --> 00:30:47,912  
点呼は？

504
00:30:48,012 --> 00:30:49,414  
分かってる

505
00:30:49,881 --> 00:30:51,249  
息苦しいわ

506
00:30:54,853 --> 00:30:55,453  
うるさい

507
00:30:55,553 --> 00:30:56,287  
ごめん

508
00:30:59,490 --> 00:31:01,159  
ニッキーは戻った？

509
00:31:02,560 --> 00:31:03,595  
恋人？

510
00:31:04,929 --> 00:31:05,864  
まだよ

511
00:31:07,465 --> 00:31:08,299  
私の恋人？

512
00:31:08,399 --> 00:31:09,300  
そうよ

513
00:31:10,335 --> 00:31:11,603  
どういう意味？

514
00:31:11,970 --> 00:31:13,471  
何でもない

515
00:31:13,571 --> 00:31:14,305  
言いなよ

516
00:31:14,405 --> 00:31:16,307  
だから何でもない

517
00:31:16,407 --> 00:31:18,409  
あなたを待つべき？

518
00:31:19,043 --> 00:31:19,944  
待つ？

519
00:31:20,979 --> 00:31:23,047  
ヨリを戻すという意味？

520
00:31:23,948 --> 00:31:25,183  
冗談やめてよ

521
00:31:26,584 --> 00:31:27,585  
婚約中よ

522
00:31:27,886 --> 00:31:28,553  
そうよね

523
00:31:29,587 --> 00:31:30,388  
いい？

524
00:31:30,588 --> 00:31:32,090  
誤解しないで

525
00:31:33,124 --> 00:31:34,058  
たぶん―

526
00:31:34,325 --> 00:31:36,394  
ひょっとしたら―

527
00:31:36,895 --> 00:31:38,997  
友達には戻れるかも

528
00:31:39,063 --> 00:31:40,331  
友達じゃなかった

529
00:31:41,065 --> 00:31:41,933  
違うわよ

530
00:31:42,166 --> 00:31:43,368  
最初から違う

531
00:31:44,269 --> 00:31:45,169  
愛してた

532
00:31:46,304 --> 00:31:48,039  
セックスも楽しんだ

533
00:31:52,176 --> 00:31:56,347  
でも ヨリを戻す気はない
うぬぼれないで

534
00:31:56,481 --> 00:32:00,218  
まずは人間らしさを
取り戻してよ

535
00:32:00,318 --> 00:32:03,354  
空虚な謝罪なんか要らない

536
00:32:03,421 --> 00:32:06,925  
あの彼氏なら
ダマされるだろうけど

537
00:32:08,126 --> 00:32:09,961  
私を人間扱いして―

538
00:32:10,028 --> 00:32:13,665  
自分がバカだったと
気づいてほしいの

539
00:32:13,965 --> 00:32:15,500  
私がバカだった？

540
00:32:15,600 --> 00:32:16,401  
そうよ！

541
00:32:16,501 --> 00:32:19,070  
くたばれ！ 乾燥機もよ！

542
00:32:19,337 --> 00:32:21,639  
オンボロでクソみたいな―

543
00:32:22,173 --> 00:32:23,541  
乾燥機が！

544
00:32:25,209 --> 00:32:26,077  
乾燥機め！

545
00:32:27,645 --> 00:32:29,147  
乱暴だな

546
00:32:31,349 --> 00:32:33,351  
優しくしてやれよ

547
00:32:33,985 --> 00:32:37,121  
上着を脱いで
ドアに上半身を―

548
00:32:37,555 --> 00:32:40,525  
こすりつけたら開くかもな

549
00:32:42,160 --> 00:32:43,661  
マズい

550
00:32:50,201 --> 00:32:51,135  
何事だ？

551
00:32:55,306 --> 00:32:57,008  
どこへ行けば？

552
00:32:57,141 --> 00:32:58,977  
俺が指示する

553
00:33:00,144 --> 00:33:01,045  
そうですか

554
00:33:01,412 --> 00:33:05,016  
でも遠くへ行くのは
規則違反です

555
00:33:06,250 --> 00:33:09,454  
その派手な口紅も
規則違反だが―

556
00:33:10,688 --> 00:33:12,023  
塗ってるよな

557
00:33:22,133 --> 00:33:23,234  
止めろ

558
00:33:27,338 --> 00:33:28,573  
エンジンを切れ

559
00:33:41,085 --> 00:33:43,021  
モスクワの頑固女

560
00:33:44,188 --> 00:33:45,089  
レッド？

561
00:33:45,223 --> 00:33:47,158  
仕入れルートがある

562
00:33:48,226 --> 00:33:50,061  
規則違反だよ

563
00:33:50,728 --> 00:33:52,063  
分かるよな？

564
00:33:52,263 --> 00:33:53,197  
さあ

565
00:33:53,798 --> 00:33:56,300  
仕入れ方法を教えろ

566
00:33:59,570 --> 00:34:01,406  
何の話ですか？

567
00:34:02,073 --> 00:34:04,509  
私は運転手よ
調理係じゃない

568
00:34:04,609 --> 00:34:05,576  
分かってる

569
00:34:06,244 --> 00:34:07,345  
彼女が怖い？

570
00:34:10,815 --> 00:34:11,682  
ほら

571
00:34:13,451 --> 00:34:14,652  
ムリもない

572
00:34:15,787 --> 00:34:18,356  
だが知ってるか？

573
00:34:21,626 --> 00:34:23,494  
この世にはな―

574
00:34:23,761 --> 00:34:27,198  
あのロシア女より
怖いものがある

575
00:34:33,204 --> 00:34:36,240  
もう一度だけ丁寧に聞くぞ

576
00:34:37,575 --> 00:34:39,610  
だが三度目は―

577
00:34:40,578 --> 00:34:43,181  
丁寧じゃなくなる

578
00:34:44,649 --> 00:34:45,616  
いいな？

579
00:34:49,353 --> 00:34:50,388  
答えたわ

580
00:34:52,156 --> 00:34:53,791  
何も知らない

581
00:34:54,258 --> 00:34:56,727  
私は運転が仕事なの

582
00:35:00,531 --> 00:35:04,869  
知らないことを
教えられるわけがない

583
00:35:07,271 --> 00:35:10,241  
だから好きにすれば？

584
00:35:12,677 --> 00:35:14,679  
答えは同じよ

585
00:35:30,828 --> 00:35:32,463  
早く車を出せ

586
00:35:33,364 --> 00:35:34,565  
離れすぎだ

587
00:35:42,807 --> 00:35:45,576  
つまり 何をしていたと？

588
00:35:45,743 --> 00:35:49,147  
エロいほうが
閉じ込められてた

589
00:35:49,213 --> 00:35:50,314  
エロいほう？

590
00:35:52,783 --> 00:35:54,552  
ルチェックは下がれ

591
00:35:55,319 --> 00:35:55,887  
ええ

592
00:35:56,187 --> 00:35:58,189  
ルスチェックです

593
00:35:59,724 --> 00:36:01,392  
“ス”が入ります

594
00:36:04,295 --> 00:36:05,730  
いい加減 覚えて

595
00:36:08,499 --> 00:36:10,568  
ヒーリーさん　私が手伝えと

596
00:36:10,635 --> 00:36:12,303  
私が自分から…

597
00:36:12,737 --> 00:36:16,607  
洗濯係の彼女なら
詳しいかと思って

598
00:36:16,674 --> 00:36:20,611  
いけないと知りながら
頼みました

599
00:36:20,745 --> 00:36:21,879  
私のせいです

600
00:36:22,413 --> 00:36:23,514  
黙ってくれ

601
00:36:28,186 --> 00:36:32,623  
数年前 ２人の受刑者が
下半身裸で―

602
00:36:32,723 --> 00:36:36,360  
乾燥機の上に乗って
楽しんでた

603
00:36:38,596 --> 00:36:40,798  
まさか同じようなことを？

604
00:36:42,366 --> 00:36:44,569  
私は食器洗い機派です

605
00:36:46,270 --> 00:36:46,871  
何だと？

606
00:36:47,338 --> 00:36:48,272  
別に

607
00:36:54,812 --> 00:36:56,514  
友達ができたな

608
00:36:57,748 --> 00:36:58,950  
記録しておく

609
00:36:59,317 --> 00:37:00,885  
もう行っていい

610
00:37:04,655 --> 00:37:05,523  
チャップマン

611
00:37:07,225 --> 00:37:10,294  
君のことを書けば
新聞に載るか？

612
00:37:12,396 --> 00:37:14,365  
ネタは豊富にある

613
00:37:19,904 --> 00:37:23,674  
洗濯物の受取日は
明日に延期です

614
00:37:33,951 --> 00:37:36,687  
なんで彼女がいるわけ？

615
00:37:36,787 --> 00:37:38,422  
私が移動させた

616
00:37:38,789 --> 00:37:40,391  
口に気をつけて

617
00:37:40,458 --> 00:37:41,859  
私の部屋だよ

618
00:37:42,360 --> 00:37:44,829  
カウンセラーの指示よ

619
00:37:44,929 --> 00:37:46,330  
あんたにもいい

620
00:37:46,564 --> 00:37:47,698  
話さない人よ

621
00:37:47,765 --> 00:37:49,267  
見習えば？

622
00:37:53,704 --> 00:37:58,342  
あんたの信者ばかりだと
思わないでね

623
00:37:58,442 --> 00:37:59,543  
終わった？

624
00:37:59,944 --> 00:38:01,812  
終わったようね

625
00:38:10,788 --> 00:38:11,722  
どけよ

626
00:38:22,867 --> 00:38:23,868  
<楽しかった>

627
00:38:24,969 --> 00:38:26,871  
<最高だったよ>

628
00:38:28,472 --> 00:38:30,875  
<音楽もよければ
天気もよし>

629
00:38:31,575 --> 00:38:33,611  
<大いに楽しんだよ>

630
00:38:34,879 --> 00:38:36,080  
<やあ ディミトリ>

631
00:38:34,879 --> 00:38:36,080  
“ネプチューン”

632
00:38:36,080 --> 00:38:36,347  
“ネプチューン”

633
00:38:36,347 --> 00:38:37,648  
“ネプチューン”

634
00:38:36,347 --> 00:38:37,648  
<こんにちは>

635
00:38:37,648 --> 00:38:38,616  
“ネプチューン”

636
00:38:38,883 --> 00:38:40,384  
<いらしてたとは>

637
00:38:40,484 --> 00:38:43,854  
<待て　奥にハルヴァは
ないか？>

638
00:38:43,954 --> 00:38:47,758  
<コーヒーに合う
デザートが欲しい>

639
00:38:56,567 --> 00:38:57,501  
<もちろん>

640
00:38:57,802 --> 00:39:00,071  
<すぐ持ってきます>

641
00:39:05,843 --> 00:39:06,711  
ところで―

642
00:39:07,778 --> 00:39:11,882  
学校や病院など
公共施設を当たってみた

643
00:39:11,949 --> 00:39:12,883  
それで？

644
00:39:12,983 --> 00:39:14,919  
うまくいきそうだ

645
00:39:22,493 --> 00:39:26,764  
ここにいる大バカ野郎を
祝して飲もう

646
00:39:26,831 --> 00:39:27,832  
始まった

647
00:39:27,932 --> 00:39:31,502  
世界的な一流紙に
掲載された―

648
00:39:31,702 --> 00:39:32,803  
お祝いだ

649
00:39:32,903 --> 00:39:35,606  
おそらく 次は出版だな

650
00:39:35,906 --> 00:39:39,443  
映画化されて
最後は お決まりの―

651
00:39:39,677 --> 00:39:41,912  
セクハラ･スキャンダルだ

652
00:39:44,915 --> 00:39:46,550  
一流ライターだな

653
00:39:47,818 --> 00:39:48,686  
乾杯

654
00:39:50,087 --> 00:39:50,955  
どうも

655
00:39:51,655 --> 00:39:52,556  
おめでとう

656
00:39:54,492 --> 00:39:55,059  
ありがとう

657
00:39:55,126 --> 00:39:56,427  
みんな どうも

658
00:40:04,635 --> 00:40:05,469  
おごるよ

659
00:40:06,937 --> 00:40:08,406  
楽しめてる？

660
00:40:09,540 --> 00:40:11,041  
何？ もちろん

661
00:40:12,143 --> 00:40:13,844  
楽しんでるよ

662
00:40:15,846 --> 00:40:16,914  
最高だ

663
00:40:18,048 --> 00:40:21,452  
会を設けてくれて
ありがとう

664
00:40:21,552 --> 00:40:22,920  
パイパーがいればね

665
00:40:23,821 --> 00:40:24,688  
まあね

666
00:40:24,755 --> 00:40:26,524  
喜んでるはずよ

667
00:40:26,590 --> 00:40:27,458  
ああ

668
00:40:27,925 --> 00:40:29,593  
だからこそ余計に―

669
00:40:30,461 --> 00:40:31,562  
つらいのね

670
00:40:31,762 --> 00:40:32,663  
ビンゴ！

671
00:40:35,666 --> 00:40:37,868  
喜ぶべき状況だよね

672
00:40:38,803 --> 00:40:39,970  
新聞に載り―

673
00:40:41,605 --> 00:40:43,741  
一応 年も若い

674
00:40:44,475 --> 00:40:45,643  
それに健康だ

675
00:40:46,110 --> 00:40:47,912  
とりあえずはね

676
00:40:49,613 --> 00:40:53,684  
息をして
こうして元気に生きてる

677
00:40:54,952 --> 00:40:57,888  
ラッキーすぎて怖いくらいだ

678
00:40:59,723 --> 00:41:01,025  
それなのに―

679
00:41:02,059 --> 00:41:03,127  
毎晩 思う

680
00:41:03,928 --> 00:41:06,630  
これでも まだ足りないとね

681
00:41:06,730 --> 00:41:08,899  
その思いに悩まされる

682
00:41:09,867 --> 00:41:12,636  
朝には
忘れられるかと思うが―

683
00:41:14,138 --> 00:41:15,072  
消えない

684
00:41:17,641 --> 00:41:18,209  
僕は―

685
00:41:19,910 --> 00:41:21,779  
感謝を知らない―

686
00:41:22,913 --> 00:41:24,782  
自己チュー野郎か？

687
00:41:27,184 --> 00:41:28,052  
ラリー

688
00:41:29,787 --> 00:41:31,021  
病院へ

689
00:41:31,522 --> 00:41:32,056  
今かい？

690
00:41:32,156 --> 00:41:32,923  
今よ

691
00:41:33,023 --> 00:41:33,824  
ああ

692
00:41:35,793 --> 00:41:37,661  
婚約者に会う時―

693
00:41:40,130 --> 00:41:42,199  
どんな気分なの？

694
00:41:42,633 --> 00:41:43,667  
うれしい

695
00:41:48,739 --> 00:41:49,840  
変なの

696
00:41:54,044 --> 00:41:55,145  
ある時は―

697
00:41:56,247 --> 00:41:58,516  
時間が足りないと思う

698
00:41:59,683 --> 00:42:01,819  
でも ある時は―

699
00:42:02,887 --> 00:42:06,524  
持て余すほど
時間が長く―

700
00:42:07,625 --> 00:42:08,592  
感じる

701
00:42:08,726 --> 00:42:09,894  
どういうこと？

702
00:42:09,960 --> 00:42:13,831  
テーブルにメニューが
あるわけでもない

703
00:42:14,565 --> 00:42:16,066  
テレビもない

704
00:42:17,301 --> 00:42:18,602  
ただ２人で―

705
00:42:20,170 --> 00:42:21,739  
互いを見つめる

706
00:42:21,839 --> 00:42:23,107  
それもいい

707
00:42:24,975 --> 00:42:26,210  
ステキなはず

708
00:42:28,712 --> 00:42:29,813  
でも時々―

709
00:42:34,852 --> 00:42:36,654  
目をそらしたくなる

710
00:42:42,192 --> 00:42:45,729  
あなたには
面会者がないと聞いたわ

711
00:42:48,866 --> 00:42:50,100  
どうして？

712
00:42:57,741 --> 00:42:59,910  
目をそらしたくてね

713
00:43:09,253 --> 00:43:10,287  
ラリー？

714
00:43:11,288 --> 00:43:14,725  
平静なフリをしてるところだ

715
00:43:16,827 --> 00:43:19,964  
僕のコップにオシッコ棒を？

716
00:43:20,364 --> 00:43:23,634  
あなたも私に
棒を入れたでしょ

717
00:43:23,801 --> 00:43:26,637  
僕の巨根を
“棒”呼ばわりか？

718
00:43:29,907 --> 00:43:31,609  
欲しいかも

719
00:43:34,011 --> 00:43:35,646  
僕の巨根のこと？

720
00:43:38,015 --> 00:43:39,183  
気が早いよ

721
00:43:39,683 --> 00:43:40,918  
できてたら…

722
00:43:44,188 --> 00:43:45,923  
３ヵ月で刑務所だ

723
00:43:46,056 --> 00:43:49,326  
妊婦で過ごすわ
どうせ暇だし

724
00:43:49,660 --> 00:43:53,664  
今まで子供の話なんて
しなかったのに

725
00:43:53,764 --> 00:43:56,033  
完璧なタイミングなどない

726
00:43:56,166 --> 00:43:59,837  
僕たちの状況には
当てはまらないよ

727
00:44:02,940 --> 00:44:05,042  
別の選択肢も考えよう

728
00:44:07,411 --> 00:44:08,145  
つまり…

729
00:44:08,779 --> 00:44:11,348  
口に出していい
“中絶”だよ

730
00:44:13,050 --> 00:44:14,818  
強制じゃないよ

731
00:44:15,653 --> 00:44:16,887  
僕は ただ…

732
00:44:17,421 --> 00:44:21,358  
妊娠するのは君だから
君の世界だけど…

733
00:44:23,193 --> 00:44:27,031  
でも考え方を
急には変えられない

734
00:44:28,365 --> 00:44:30,234  
ポリーが妊娠した時―

735
00:44:31,702 --> 00:44:33,704  
パニックに襲われた

736
00:44:33,771 --> 00:44:36,206  
妊娠を喜ぶ人もいるのにね

737
00:44:36,306 --> 00:44:38,075  
欲しくないのね

738
00:44:39,710 --> 00:44:42,246  
君とは家族を作りたい

739
00:44:42,312 --> 00:44:45,816  
だったら
あの話を覚えてる？

740
00:44:47,384 --> 00:44:49,820  
刑期をどう過ごすかよ

741
00:44:51,455 --> 00:44:55,993  
新しい未来を始めれば
有効に過ごせるわ

742
00:44:57,928 --> 00:45:01,932  
赤ちゃんだけ家に帰し
君は刑務所だ

743
00:45:04,768 --> 00:45:07,037  
検査結果を見ましょう

744
00:45:18,882 --> 00:45:20,017  
悲しいわ

745
00:45:22,719 --> 00:45:24,421  
なら僕も悲しい

746
00:45:34,364 --> 00:45:36,500  
かわいい男の子だ

747
00:45:37,067 --> 00:45:39,937  
赤ちゃんは褒めなきゃね

748
00:45:40,370 --> 00:45:44,908  
“ジョン･グッドマンに
そっくり”とは言えない

749
00:45:44,975 --> 00:45:47,878  
最初から詳しく話して

750
00:45:48,178 --> 00:45:51,148  
ポリーを病院に
連れていった

751
00:45:51,281 --> 00:45:53,484  
だけどピートがいない

752
00:45:53,784 --> 00:45:57,354  
病院の外まで
彼を捜しに行ったら―

753
00:45:57,454 --> 00:46:01,925  
タクシーの運転手と
取っ組み合ってた

754
00:46:02,025 --> 00:46:02,759  
ウソ！

755
00:46:02,826 --> 00:46:04,361  
財布を忘れたんだ

756
00:46:04,795 --> 00:46:07,498  
僕も料金が払えなかった

757
00:46:07,931 --> 00:46:11,468  
“財布は置いてこい”と
言われててね

758
00:46:11,768 --> 00:46:13,170  
だから そのまま―

759
00:46:13,270 --> 00:46:16,106  
ポリーの父親を待ったよ

760
00:46:16,306 --> 00:46:18,108  
彼も あきれてた

761
00:46:18,342 --> 00:46:19,943  
でも 僕のおかげで―

762
00:46:20,043 --> 00:46:23,080  
バーで生まれずに
済んだんだ

763
00:46:23,147 --> 00:46:25,916  
感謝してほしかったね

764
00:46:26,216 --> 00:46:27,851  
会陰(えいん)縫合したの？

765
00:46:29,019 --> 00:46:30,087  
何のこと？

766
00:46:30,220 --> 00:46:34,224  
バーで みんなから
君のことを聞かれたよ

767
00:46:34,291 --> 00:46:35,859  
本当に全員だ

768
00:46:36,860 --> 00:46:38,328  
人気者だな

769
00:46:39,830 --> 00:46:41,331  
記事を読んだ人が―

770
00:46:42,166 --> 00:46:45,469  
君を知ってる気分になったと

771
00:46:49,139 --> 00:46:50,474  
知るわけない

772
00:46:54,011 --> 00:46:56,413  
あれは私じゃないわ

773
00:46:56,880 --> 00:46:57,514  
なぜ？

774
00:47:03,120 --> 00:47:04,054  
いいの

775
00:47:07,457 --> 00:47:10,360  
私ってバカで
うぬぼれてる？

776
00:47:10,460 --> 00:47:11,995  
いいや　全然

777
00:47:12,996 --> 00:47:13,997  
どうして？

778
00:47:17,201 --> 00:47:18,969  
パーティーに行けず―

779
00:47:22,005 --> 00:47:24,274  
乾燥機も開けられなかった

780
00:47:25,442 --> 00:47:28,278  
親友の出産にも付き添えない

781
00:47:30,414 --> 00:47:31,582  
最悪だわ

782
00:47:36,019 --> 00:47:36,887  
分かるよ

783
00:48:10,587 --> 00:48:11,455  
私が

784
00:48:20,097 --> 00:48:22,132  
<みんなが いるわ>

785
00:49:00,337 --> 00:49:01,638  
祈りの場だ

786
00:49:02,105 --> 00:49:03,206  
初耳よ

787
00:49:04,641 --> 00:49:06,076  
話がある

788
00:49:11,048 --> 00:49:12,382  
前の同室者が―

789
00:49:13,350 --> 00:49:15,652  
隔離されて 刑期が延びたな

790
00:49:16,320 --> 00:49:17,387  
ひどい話だ

791
00:49:18,422 --> 00:49:19,356  
そうね

792
00:49:21,358 --> 00:49:23,660  
質問したいことがある

793
00:49:23,994 --> 00:49:25,696  
答えを知ってるかも

794
00:49:25,996 --> 00:49:29,099  
レッドの仕入れ方法だよ

795
00:49:35,472 --> 00:49:38,742  
お前のように
賢い人間なら…

796
00:49:39,009 --> 00:49:41,144  
ネプチューン社よ

797
00:49:41,478 --> 00:49:45,148  
禁止品の仕入れ先が
知りたいんだろ？

798
00:49:45,549 --> 00:49:47,284  
もう消えてよ

799
00:50:00,297 --> 00:50:03,066  
手をよく洗いましょう

800
00:50:03,166 --> 00:50:05,302  
タオルは共有しないこと

801
00:50:05,369 --> 00:50:08,038  
清潔が健康の第一歩です

802
00:50:13,143 --> 00:50:14,044  
そうさ

803
00:50:15,112 --> 00:50:16,046  
じゃあな

804
00:50:27,758 --> 00:50:28,692  
調子は？

805
00:50:34,231 --> 00:50:37,167  
ホットソースが欲しいよな

806
00:50:37,234 --> 00:50:39,603  
メーカーは何でもいい

807
00:50:41,104 --> 00:50:42,606  
この話が通らなきゃ―

808
00:50:43,340 --> 00:50:45,108  
審議会 妨害しなよ

809
00:50:45,208 --> 00:50:46,777  
返事が来たの

810
00:50:49,546 --> 00:50:51,681  
あいつらがクソなんだ

811
00:50:51,748 --> 00:50:53,617  
出所が決まった

812
00:50:56,453 --> 00:50:57,454  
冗談か？

813
00:50:57,554 --> 00:50:58,622  
違うよ

814
00:51:02,192 --> 00:51:03,126  
テイスティ！

815
00:51:05,829 --> 00:51:07,230  
ウソみたい

816
00:51:15,505 --> 00:51:19,643  
炭疽(たんそ)菌検査により
手紙の配達が遅れます

817
00:51:20,377 --> 00:51:22,712  
飲食業の経験があるとか

818
00:51:23,747 --> 00:51:25,248  
調理は？

819
00:51:27,317 --> 00:51:29,319  
はい　あります

820
00:51:30,287 --> 00:51:32,289  
ここで働けるな

821
00:51:32,389 --> 00:51:35,392  
前のコックがいなくなってね

822
00:51:35,559 --> 00:51:36,626  
出所ですか？

823
00:51:38,161 --> 00:51:39,629  
そんなところだ

824
00:51:40,764 --> 00:51:42,666  
“ネプチューン”

825
00:51:43,667 --> 00:51:44,534  
ロマーノ

826
00:51:49,506 --> 00:51:50,373  
レズニコフだ

827
00:51:50,440 --> 00:51:51,174  
レッドと

828
00:51:51,675 --> 00:51:53,143  
仕事を教えろ

829
00:51:53,877 --> 00:51:55,312  
よろしく

830
00:52:06,656 --> 00:52:06,890  
“ネプチューン”

831
00:52:06,890 --> 00:52:08,792  
“ネプチューン”

832
00:52:06,890 --> 00:52:08,792  
調理場を案内しよう

833
00:52:08,792 --> 00:52:11,461  
“ネプチューン”

834
00:52:28,612 --> 00:52:29,846  
時間あるか？

835
00:52:30,180 --> 00:52:31,181  
問題でも？

836
00:52:31,348 --> 00:52:34,684  
いいや
２人で話したいだけだ

837
00:52:47,364 --> 00:52:48,265  
出せ

838
00:53:01,211 --> 00:53:01,912  
風邪ひいた？

839
00:53:06,616 --> 00:53:08,518  
１日遅れでね

840
00:53:08,952 --> 00:53:09,886  
お気の毒

841
00:53:15,926 --> 00:53:18,595  
招かれないと入れない？

842
00:53:20,864 --> 00:53:22,399  
少し離れてね

843
00:53:22,499 --> 00:53:23,400  
ええ

844
00:53:29,439 --> 00:53:33,743  
あの女への復讐(ふくしゅう)を
計画してるところよ

845
00:53:33,843 --> 00:53:34,778  
一緒にやる？

846
00:53:35,612 --> 00:53:36,446  
たぶん

847
00:53:40,383 --> 00:53:42,652  
浮かない顔してるわね

848
00:53:45,555 --> 00:53:47,290  
もし話したければ―

849
00:53:48,625 --> 00:53:50,393  
カウンセラーへどうぞ

850
00:53:57,233 --> 00:53:58,301  
入所した頃―

851
00:53:58,868 --> 00:54:02,272  
抑うつ剤を飲むと
しばらく効いた

852
00:54:02,439 --> 00:54:04,808  
今は化粧品と交換してる

853
00:54:07,978 --> 00:54:09,613  
飲むと便秘するの

854
00:54:10,680 --> 00:54:14,584  
落ち込んでも
快便のほうがマシだわ

855
00:54:17,387 --> 00:54:18,421  
どうしたの？

856
00:54:20,290 --> 00:54:20,824  
言いなよ

857
00:54:22,292 --> 00:54:23,827  
彼が私を記事に

858
00:54:24,427 --> 00:54:25,428  
婚約者が？

859
00:54:27,430 --> 00:54:29,299  
“１つの判決　２人の囚人”

860
00:54:29,399 --> 00:54:30,567  
ひどい題名ね

861
00:54:30,667 --> 00:54:31,568  
そうなの

862
00:54:31,835 --> 00:54:34,738  
彼を祝福する気持ちはある

863
00:54:35,572 --> 00:54:38,341  
でも内容は見当違いよ

864
00:54:38,975 --> 00:54:40,410  
まるで違う

865
00:54:42,779 --> 00:54:44,681  
あれは別人よ

866
00:54:47,984 --> 00:54:51,855  
私はエリートたちの
話のネタじゃない

867
00:54:51,921 --> 00:54:54,758  
“あなたは平和部隊？
私は刑務所”

868
00:54:55,325 --> 00:54:56,793  
全然 違うわ

869
00:54:57,460 --> 00:55:01,865  
あなたとしたことは
冒険や遊びとは違う

870
00:55:08,738 --> 00:55:10,006  
私の人生よ

871
00:55:16,413 --> 00:55:17,647  
彼を殺す？

872
00:55:21,051 --> 00:55:23,887  
今は風邪ひきの
レズビアンだけど―

873
00:55:23,953 --> 00:55:25,889  
秘策は持ってるわ

874
00:55:31,027 --> 00:55:33,763  
あの頃がすごく懐かしい

875
00:55:37,767 --> 00:55:38,668  
私もよ

876
00:55:59,456 --> 00:56:00,757  
その顔は何？

877
00:56:08,131 --> 00:56:09,532  
やだ

878
00:56:20,443 --> 00:56:23,847  
吐きたくなったら
これを使って

879
00:56:24,547 --> 00:56:26,082  
ここに置くわよ

880
00:56:27,417 --> 00:56:28,084  
ありがとう

881
00:56:30,653 --> 00:56:31,654  
生まれた？

882
00:56:31,721 --> 00:56:34,557  
ええ　午後11時53分に

883
00:56:34,958 --> 00:56:38,128  
白人女が お菓子を当てたわ

884
00:56:47,437 --> 00:56:48,538  
<気分は？>

885
00:56:49,606 --> 00:56:50,507  
平気よ

886
00:56:51,841 --> 00:56:55,512  
みんな 回復してる
私もすぐ治るわ

887
00:56:57,680 --> 00:56:59,082  
風邪じゃないよ

888
00:56:59,449 --> 00:57:00,583  
なぜ？

889
00:57:00,683 --> 00:57:02,619  
胸が大きくなってる

890
00:57:03,119 --> 00:57:05,488  
私も毎回そうだった

891
00:57:06,089 --> 00:57:07,457  
毎回って？

892
00:57:09,125 --> 00:57:10,760  
９ヵ月で治るわ