1
00:00:06,039 --> 00:00:11,711  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:20,814 --> 00:01:24,451  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:27,187 --> 00:01:28,388  
自分の仕事は？

4
00:01:28,855 --> 00:01:32,392  
ルスチェックが
姿を現さなかった

5
00:01:33,092 --> 00:01:35,528  
だから
ここを手伝いに？

6
00:01:35,795 --> 00:01:37,630  
感謝祭で忙しいかと

7
00:01:37,730 --> 00:01:41,334  
じゃあ 座ってないで
七面鳥を出して

8
00:01:41,434 --> 00:01:43,336  
本物の七面鳥か

9
00:01:44,137 --> 00:01:47,340  
クズ肉を激安で仕入れた

10
00:01:47,440 --> 00:01:48,475  
クズ？

11
00:01:48,708 --> 00:01:51,711  
他に行き場のない
七面鳥か

12
00:01:51,811 --> 00:01:54,147  
予算は１人
１ドル５セント

13
00:01:54,614 --> 00:01:56,816  
祝日だろうが関係ない

14
00:01:57,217 --> 00:01:58,618  
犯罪者だからね

15
00:02:08,128 --> 00:02:09,295  
ブタ野郎

16
00:02:18,771 --> 00:02:20,573  
玉ねぎを炒めて

17
00:02:50,336 --> 00:02:51,604  
熱くない？

18
00:02:53,640 --> 00:02:54,741  
平気よ

19
00:02:55,608 --> 00:02:57,176  
最高だわ

20
00:02:57,610 --> 00:02:59,345  
気持ちいい

21
00:02:59,746 --> 00:03:04,617  
〝頻繁な まばたきが
脳を休息させる〞

22
00:03:04,817 --> 00:03:06,486  
なるほどね

23
00:03:06,719 --> 00:03:07,820  
大丈夫？

24
00:03:09,489 --> 00:03:12,191  
人に触られるのは
久々で…

25
00:03:15,962 --> 00:03:16,796  
分かるわ

26
00:03:16,896 --> 00:03:17,730  
どうも

27
00:03:17,830 --> 00:03:19,499  
人肌が恋しいわね

28
00:03:19,599 --> 00:03:21,968  
セックスとかじゃないの

29
00:03:23,436 --> 00:03:24,904  
ただ触れられたい

30
00:03:25,738 --> 00:03:28,241  
触れ合いは不可欠よ

31
00:03:29,709 --> 00:03:33,846  
服役して２年だけど
妻に触れたい夜はある

32
00:03:33,980 --> 00:03:36,249  
想像してみたの

33
00:03:37,584 --> 00:03:42,488  
ラリーが女になると
言いだしたらって

34
00:03:42,789 --> 00:03:44,857  
受け入れたいわよ

35
00:03:45,758 --> 00:03:47,527  
でも変よね

36
00:03:48,461 --> 00:03:49,929  
ごめん　失礼だった？

37
00:03:50,496 --> 00:03:51,931  
大丈夫よ

38
00:03:52,966 --> 00:03:54,801  
きっとブスだわ

39
00:03:57,303 --> 00:03:58,538  
今日 面会に？

40
00:03:59,939 --> 00:04:01,874  
祝日はつらいわ

41
00:04:02,642 --> 00:04:03,676  
涙も出る

42
00:04:03,810 --> 00:04:05,545  
この子は大丈夫よ

43
00:04:05,645 --> 00:04:08,414  
モデルみたいに
してあげる

44
00:04:12,285 --> 00:04:13,753  
ひどいニオイ

45
00:04:15,521 --> 00:04:16,656  
材料は何？

46
00:04:18,625 --> 00:04:19,826  
いろいろよ

47
00:04:22,895 --> 00:04:24,564  
どこで作り方を？

48
00:04:25,265 --> 00:04:29,302  
呪術師のおばを
手伝っていたから

49
00:04:30,536 --> 00:04:31,437  
真似事よ

50
00:04:33,840 --> 00:04:35,708  
飲んだらどうなる？

51
00:04:36,709 --> 00:04:38,444  
腹痛が起きて—

52
00:04:39,445 --> 00:04:40,480  
ひどい下痢に

53
00:04:42,615 --> 00:04:43,916  
苦しいよ

54
00:04:44,784 --> 00:04:48,588  
飲んだら庭に出て
穴を掘るんだ

55
00:04:49,522 --> 00:04:50,957  
穴に出せと？

56
00:04:51,057 --> 00:04:53,326  
違う
この豆を埋めるの

57
00:04:54,294 --> 00:04:57,997  
それからタバコの
煙を吹きかける

58
00:04:58,398 --> 00:05:00,566  
終わったら土をかけて

59
00:05:01,834 --> 00:05:03,670  
それで効くはずだ

60
00:05:04,470 --> 00:05:07,740  
アンヘリカは
手に入らないし—

61
00:05:08,641 --> 00:05:11,811  
魔よけのオイルも
ないからね

62
00:05:18,851 --> 00:05:19,819  
飲んで

63
00:05:25,625 --> 00:05:26,693  
これで死ぬ？

64
00:05:26,793 --> 00:05:28,428  
それが望みよね？

65
00:05:28,528 --> 00:05:29,796  
苦しまないかな

66
00:05:29,896 --> 00:05:32,498  
まだ脳もできてないよ

67
00:05:40,740 --> 00:05:41,974  
飲みなさい

68
00:05:44,610 --> 00:05:45,478  
熱いわ

69
00:05:45,578 --> 00:05:48,381  
当然でしょ
全部 飲んで

70
00:05:52,418 --> 00:05:53,720  
チョコバーは？

71
00:06:06,566 --> 00:06:09,135  
死んだ子供のために祈る

72
00:06:10,103 --> 00:06:11,838  
魂のために

73
00:06:15,742 --> 00:06:20,546  
洗礼を受けてなくても
胎児の魂は天国へ

74
00:06:21,414 --> 00:06:22,014  
書いた？

75
00:06:23,015 --> 00:06:26,786  
ジュディのためにも
祈ってると

76
00:06:26,886 --> 00:06:28,554  
バーバラだよ

77
00:06:28,821 --> 00:06:29,689  
バーバラ？

78
00:06:30,523 --> 00:06:33,760  
ファンからの手紙が
多すぎるよ

79
00:06:33,860 --> 00:06:34,961  
覚えられない

80
00:06:35,094 --> 00:06:36,395  
ファンがいるの？

81
00:06:36,496 --> 00:06:37,563  
彼女は英雄だ

82
00:06:38,598 --> 00:06:40,433  
胎児の守護神だよ

83
00:06:40,666 --> 00:06:42,702  
映画なら駄作だね

84
00:06:43,536 --> 00:06:44,971  
中絶医院を爆破した？

85
00:06:45,705 --> 00:06:48,174  
署名に付け加えて

86
00:06:48,808 --> 00:06:52,445  
“2015年までには出所する”

87
00:06:52,979 --> 00:06:54,947  
“携挙の前に”

88
00:06:55,915 --> 00:06:57,650  
何がおかしい

89
00:06:57,750 --> 00:07:02,655  
“携挙”が起きるのは
2011年じゃなかった？

90
00:07:02,755 --> 00:07:05,458  
２段階に分かれて起きる

91
00:07:05,758 --> 00:07:07,460  
勉強しなよ

92
00:07:07,860 --> 00:07:10,863  
第１段階は精神的なもの

93
00:07:11,764 --> 00:07:14,867  
第２段階は物理的なものだ

94
00:07:16,102 --> 00:07:16,969  
なるほど

95
00:07:17,069 --> 00:07:19,138  
あんたは救われないよ

96
00:07:19,439 --> 00:07:22,575  
同性愛者は
バスに乗れないんだ

97
00:07:22,775 --> 00:07:23,976  
バスが出るの？

98
00:07:25,011 --> 00:07:27,647  
乗れるのはヤク中だけ？

99
00:07:27,880 --> 00:07:31,918  
ケンカを売るんだね
乾燥機に入りたい？

100
00:07:32,452 --> 00:07:33,586  
もう入ったわ

101
00:07:33,686 --> 00:07:36,956  
今度はスイッチを入れて
回してやる

102
00:07:37,123 --> 00:07:38,458  
いいかい？

103
00:07:39,091 --> 00:07:41,828  
私はもうウンザリなんだ

104
00:07:43,062 --> 00:07:46,065  
あんたみたいな
金持ち女がね

105
00:07:51,871 --> 00:07:52,872  
偽物ね

106
00:07:53,506 --> 00:07:56,075  
本物のアディダスは３本線よ

107
00:07:56,642 --> 00:07:57,810  
それは違う

108
00:07:57,944 --> 00:07:58,878  
だから？

109
00:07:59,145 --> 00:08:03,049  
あなたのママは
貧乏なウェイトレスってこと

110
00:08:04,917 --> 00:08:07,019  
ママは４つも仕事を

111
00:08:07,153 --> 00:08:08,988  
自慢にならないわ

112
00:08:09,655 --> 00:08:10,923  
ひどい格好ね

113
00:08:11,524 --> 00:08:12,859  
ニオイもひどい

114
00:08:15,995 --> 00:08:18,197  
あの車に住んでるの？

115
00:08:18,865 --> 00:08:20,666  
じゃあね　ブタちゃん

116
00:08:22,835 --> 00:08:24,070  
友達？

117
00:08:24,737 --> 00:08:25,671  
違う

118
00:08:25,872 --> 00:08:27,039  
学校はどう？

119
00:08:28,274 --> 00:08:31,544  
これからは夜勤がなくなるよ

120
00:08:32,044 --> 00:08:34,780  
ブレンダがうるさいけど

121
00:08:34,947 --> 00:08:36,849  
開けたら寒いだろ

122
00:08:39,252 --> 00:08:40,820  
何するのよ

123
00:08:41,053 --> 00:08:42,822  
もう履かない

124
00:08:43,222 --> 00:08:44,557  
偽物だもの

125
00:08:47,159 --> 00:08:48,261  
拾っておいで

126
00:08:48,794 --> 00:08:50,162  
ジェシカがダサいと

127
00:08:50,296 --> 00:08:52,098  
ジェシカが何さ

128
00:08:52,198 --> 00:08:55,234  
みんなが私を
“ブタ”と呼ぶの

129
00:08:57,703 --> 00:08:59,071  
パパの話はした？

130
00:08:59,605 --> 00:09:00,740  
私も会ってない

131
00:09:00,840 --> 00:09:02,108  
言ってやりな

132
00:09:02,208 --> 00:09:05,311  
“パパはデス･メイデンの
ドラマーだ”って

133
00:09:05,611 --> 00:09:07,847  
みんな黙るよ

134
00:09:08,247 --> 00:09:09,248  
何様だ

135
00:09:09,682 --> 00:09:12,718  
親が大学教授だから偉い？

136
00:09:12,919 --> 00:09:14,987  
お前はロックの神の娘だ

137
00:09:15,688 --> 00:09:18,925  
それなら
なぜ私たちは貧乏なの

138
00:09:19,859 --> 00:09:22,228  
彼はすごい人気だったの

139
00:09:22,628 --> 00:09:25,331  
多くの女が
進んで身を捧げた

140
00:09:26,832 --> 00:09:28,568  
でも私が選ばれ—

141
00:09:29,201 --> 00:09:31,137  
お前が生まれた

142
00:09:32,872 --> 00:09:34,674  
靴を拾って

143
00:09:34,840 --> 00:09:36,142  
無視すればいい

144
00:09:36,742 --> 00:09:39,712  
金持ちのガキなんて
退屈な人生さ

145
00:09:39,812 --> 00:09:41,614  
お前に憧れるよ

146
00:09:42,014 --> 00:09:43,683  
クールだからね

147
00:09:47,153 --> 00:09:48,187  
いいか　よく聞け

148
00:09:48,187 --> 00:09:49,021  
いいか　よく聞け

149
00:09:48,187 --> 00:09:49,021  
〝死にたい？
助けを求めよう〞

150
00:09:49,021 --> 00:09:50,656  
〝死にたい？
助けを求めよう〞

151
00:09:50,790 --> 00:09:52,925  
送別会は許可するが—

152
00:09:53,025 --> 00:09:56,963  
終わった後に
首をつるのはナシだぞ

153
00:09:57,363 --> 00:09:59,832  
シーツやタンポンのひも

154
00:09:59,932 --> 00:10:02,602  
何を使うか知らないが—

155
00:10:02,702 --> 00:10:04,904  
感謝祭に自殺は禁止だ

156
00:10:05,204 --> 00:10:08,374  
チャップマン
何をするなと？

157
00:10:08,774 --> 00:10:10,109  
自殺ですか？

158
00:10:10,276 --> 00:10:11,177  
そのとおり

159
00:10:12,044 --> 00:10:14,814  
先住民のお前たちも—

160
00:10:15,214 --> 00:10:17,016  
感謝祭には協力を

161
00:10:17,116 --> 00:10:19,919  
私たちは
食べ物を分け与え—

162
00:10:20,019 --> 00:10:22,755  
お返しに病気をもらう

163
00:10:22,855 --> 00:10:23,789  
そうだ

164
00:10:24,190 --> 00:10:25,625  
みんな 得する

165
00:10:28,894 --> 00:10:30,630  
ジョンベネみたい

166
00:10:31,163 --> 00:10:32,999  
狙いどおりだわ

167
00:10:33,666 --> 00:10:34,734  
持ってて

168
00:10:39,238 --> 00:10:40,206  
あなたが？

169
00:10:42,675 --> 00:10:45,811  
最初のは
つづりを間違えた

170
00:10:46,178 --> 00:10:47,380  
〝テスティ〞

171
00:10:47,380 --> 00:10:47,947  
〝テスティ〞

172
00:10:47,380 --> 00:10:47,947  
それで大卒とは

173
00:10:47,947 --> 00:10:49,181  
それで大卒とは

174
00:10:50,816 --> 00:10:52,685  
出所祝いは嫌い

175
00:10:53,119 --> 00:10:54,987  
取り残される気分よ

176
00:10:55,154 --> 00:10:56,088  
そうね

177
00:10:56,188 --> 00:10:57,890  
でも話のネタになる

178
00:10:59,058 --> 00:11:00,026  
私のセリフよ

179
00:11:00,126 --> 00:11:03,863  
知ってる
不調の時に言ってたわね

180
00:11:04,430 --> 00:11:07,099  
私がジャワ島で
おなか壊すと…

181
00:11:07,199 --> 00:11:09,235  
あれは最高だった

182
00:11:09,735 --> 00:11:11,337  
村中がウンチを見てた

183
00:11:14,874 --> 00:11:16,442  
これも同じかも

184
00:11:16,842 --> 00:11:18,778  
みんな　来るよ

185
00:11:18,944 --> 00:11:20,379  
テイスティ

186
00:11:24,917 --> 00:11:26,786  
いよいよ出所だよ

187
00:11:27,720 --> 00:11:29,355  
権力なんかクソ食らえだ

188
00:11:29,455 --> 00:11:30,389  
おい

189
00:11:30,923 --> 00:11:31,791  
気をつけろ

190
00:11:31,891 --> 00:11:33,025  
こっちも

191
00:11:34,794 --> 00:11:35,928  
寂しくなる

192
00:11:37,196 --> 00:11:38,431  
そこまでだ

193
00:11:38,731 --> 00:11:42,268  
あんたが出所なんて
涙が出るよ

194
00:11:45,404 --> 00:11:46,772  
寂しくなる

195
00:11:57,716 --> 00:11:58,751  
覚えてる？

196
00:11:58,884 --> 00:11:59,885  
ええ

197
00:12:00,286 --> 00:12:02,221  
どうやるんだっけ

198
00:12:07,893 --> 00:12:09,295  
見てみなよ

199
00:12:09,962 --> 00:12:11,363  
白人が頑張ってる

200
00:12:19,772 --> 00:12:21,040  
その調子だ

201
00:12:21,373 --> 00:12:23,042  
お尻を振って

202
00:12:26,312 --> 00:12:27,513  
不適切だ

203
00:12:30,449 --> 00:12:31,917  
まったくだね

204
00:12:38,958 --> 00:12:40,826  
セックスしてました

205
00:12:40,926 --> 00:12:42,795  
今朝 浴室で

206
00:12:42,928 --> 00:12:46,198  
１人がもう１人のアソコを

207
00:12:46,298 --> 00:12:47,233  
忌まわしい

208
00:12:47,333 --> 00:12:49,401  
分かった　もういい

209
00:12:49,502 --> 00:12:51,203  
あえぎ声をあげて

210
00:12:51,337 --> 00:12:53,439  
邪悪な言葉だった

211
00:12:53,539 --> 00:12:56,208  
誰だ　誰の話をしてる

212
00:12:56,942 --> 00:13:00,212  
ヴァウスとチャップマン

213
00:13:02,414 --> 00:13:03,482  
チャップマン？

214
00:13:04,283 --> 00:13:05,217  
そうだよ

215
00:13:05,551 --> 00:13:06,819  
レズビアンだ

216
00:13:07,419 --> 00:13:09,488  
女同士でヤってる

217
00:13:11,023 --> 00:13:15,928  
今もみんなの前で
絡み合って踊ってるよ

218
00:13:16,028 --> 00:13:17,062  
案内しろ

219
00:13:27,573 --> 00:13:28,841  
チャップマン

220
00:13:29,241 --> 00:13:30,176  
来い

221
00:13:32,311 --> 00:13:33,179  
お開きか

222
00:13:36,382 --> 00:13:37,983  
黙るんだ

223
00:13:38,851 --> 00:13:41,253  
仲間に暴行するのか？

224
00:13:41,320 --> 00:13:42,021  
暴行？

225
00:13:42,121 --> 00:13:43,255  
黙れと言ったぞ

226
00:13:43,355 --> 00:13:44,857  
質問したでしょ

227
00:13:46,992 --> 00:13:48,494  
レイプ未遂だ

228
00:13:48,594 --> 00:13:49,995  
懲罰房に入れろ

229
00:13:50,229 --> 00:13:52,131  
そんな　理不尽よ

230
00:13:52,464 --> 00:13:53,399  
確かに

231
00:13:53,499 --> 00:13:55,067  
うるさい

232
00:13:55,334 --> 00:13:57,136  
お前にはウンザリだ

233
00:13:57,403 --> 00:13:59,538  
私はお前の上司だぞ

234
00:14:00,506 --> 00:14:04,877  
あの女を箱に入れないと
お前も懲戒だ

235
00:14:05,010 --> 00:14:05,911  
彼女は何も

236
00:14:06,011 --> 00:14:06,879  
下がれ

237
00:14:06,979 --> 00:14:09,415  
看守への暴行で報告するぞ

238
00:14:09,515 --> 00:14:12,985  
今日はラリーが
面会に来るのに

239
00:14:13,085 --> 00:14:13,986  
逆らうな

240
00:14:14,286 --> 00:14:15,254  
ひどいわ

241
00:14:15,354 --> 00:14:17,223  
いいから行くぞ

242
00:14:18,157 --> 00:14:19,024  
やめて

243
00:14:19,191 --> 00:14:20,159  
来い

244
00:14:24,530 --> 00:14:25,531  
“懲罰房”

245
00:14:31,370 --> 00:14:32,571  
銃をよこせ

246
00:14:32,872 --> 00:14:35,207  
ショットガンをよこせ

247
00:14:37,910 --> 00:14:38,978  
ここだ

248
00:14:44,650 --> 00:14:46,418  
いつまでここに？

249
00:14:48,654 --> 00:14:49,588  
出すまでだ

250
00:15:00,099 --> 00:15:01,934  
明日 出所だね

251
00:15:02,935 --> 00:15:06,472  
いとこに頼んだ着替えが
届かない

252
00:15:06,906 --> 00:15:11,010  
来た時に着てた服は
きつすぎる

253
00:15:11,110 --> 00:15:14,947  
ゴミ袋を着たって
ご機嫌で踊れるよ

254
00:15:16,615 --> 00:15:17,917  
怖いんだ

255
00:15:18,484 --> 00:15:20,619  
何でもここよりマシだ

256
00:15:20,986 --> 00:15:23,956  
ずっと施設にいたんだよ

257
00:15:24,123 --> 00:15:27,059  
養護施設の後は
16歳で少年院

258
00:15:27,960 --> 00:15:29,361  
何のスキルもない

259
00:15:29,461 --> 00:15:31,096  
それはウソだね

260
00:15:31,196 --> 00:15:34,033  
法律図書館で２年も働いた

261
00:15:34,166 --> 00:15:35,968  
知識は十分だ

262
00:15:36,101 --> 00:15:39,004  
でも私には学歴がない

263
00:15:39,672 --> 00:15:41,607  
相手にされないよ

264
00:15:42,408 --> 00:15:44,610  
あんたは頭がいい

265
00:15:45,010 --> 00:15:46,445  
道化はフリだけ

266
00:15:47,379 --> 00:15:49,982  
社会の役に立てるはずだ

267
00:15:50,316 --> 00:15:51,717  
ここに人生はない

268
00:15:52,584 --> 00:15:54,653  
そのとおりだよ

269
00:15:55,187 --> 00:15:57,990  
今はただ… 何て言ったっけ

270
00:15:58,090 --> 00:16:01,493  
監禁状態の動物は
脳が変化するんだ

271
00:16:01,694 --> 00:16:04,430  
動物園で見たけど
キリンが—

272
00:16:04,964 --> 00:16:08,100  
自分のゲロを食べ
頭を打ちつけてた

273
00:16:08,300 --> 00:16:12,004  
野生に戻っても
木の葉を食えない

274
00:16:12,271 --> 00:16:14,373  
じゃ 私はキリンだ

275
00:16:14,473 --> 00:16:17,609  
キリンは痩せてる
似てないよ

276
00:16:20,112 --> 00:16:21,413  
負けるなよ

277
00:16:23,248 --> 00:16:24,516  
ここよりマシさ

278
00:16:26,018 --> 00:16:28,754  
みんな シカゴから来る

279
00:16:29,054 --> 00:16:30,055  
おばあちゃんも？

280
00:16:30,155 --> 00:16:33,025  
おばあちゃんは
彼氏ができたの

281
00:16:33,425 --> 00:16:34,493  
マジかよ

282
00:16:34,593 --> 00:16:35,561  
スーザン

283
00:16:35,661 --> 00:16:38,297  
ごめん　下品だったね

284
00:16:38,697 --> 00:16:42,167  
ひどいでしょ
教会で料理してたの

285
00:16:42,267 --> 00:16:43,569  
またキャセロール？

286
00:16:43,669 --> 00:16:45,170  
ワンパターンでしょ

287
00:16:46,271 --> 00:16:49,208  
やっぱりね　教会に戻った

288
00:16:49,575 --> 00:16:52,144  
乗り越えると思ってた

289
00:16:52,311 --> 00:16:54,246  
新しい牧師が来たの

290
00:16:55,114 --> 00:16:57,282  
とてもいい人よ

291
00:16:58,250 --> 00:17:02,388  
金融の専門家を
紹介してくれた

292
00:17:03,188 --> 00:17:04,656  
息子にも優しい

293
00:17:07,659 --> 00:17:10,596  
エヴァが来たの
妊娠してるのよ

294
00:17:11,196 --> 00:17:12,765  
待望の妊娠よ

295
00:17:13,065 --> 00:17:15,167  
牧師が好きなの？

296
00:17:16,468 --> 00:17:17,569  
いい人よ

297
00:17:18,237 --> 00:17:19,538  
そうじゃなくて

298
00:17:21,774 --> 00:17:25,044  
この話は やめましょう
感謝祭よ

299
00:17:25,144 --> 00:17:26,445  
私は聞きたい

300
00:17:27,679 --> 00:17:29,214  
何が聞きたい？

301
00:17:29,815 --> 00:17:31,717  
気になる人がいると？

302
00:17:33,652 --> 00:17:35,487  
男の人が恋しいと？

303
00:17:37,523 --> 00:17:38,724  
あなた 言ったはず

304
00:17:38,791 --> 00:17:40,325  
それは分かってる

305
00:17:41,260 --> 00:17:45,564  
でも知らない男には
息子や妻を渡せない

306
00:17:46,732 --> 00:17:49,568  
人生は思いどおりに
ならない

307
00:17:53,439 --> 00:17:54,606  
その髪形は…

308
00:17:54,706 --> 00:17:58,644  
ママ　私はこれが
気に入ってるの

309
00:18:02,815 --> 00:18:03,782  
どうも

310
00:18:04,450 --> 00:18:05,651  
チャップマンに？

311
00:18:06,185 --> 00:18:07,252  
お似合いね

312
00:18:07,553 --> 00:18:10,389  
彼女が主役で 僕は脇役だ

313
00:18:13,659 --> 00:18:15,527  
今日は会えません

314
00:18:15,661 --> 00:18:16,528  
なぜ？

315
00:18:16,662 --> 00:18:19,231  
面会権が取り消しに

316
00:18:20,332 --> 00:18:21,667  
懲罰房にいます

317
00:18:21,800 --> 00:18:22,768  
何？

318
00:18:22,868 --> 00:18:25,270  
独房に入ってるの？

319
00:18:25,671 --> 00:18:26,405  
理由は？

320
00:18:27,172 --> 00:18:29,341  
それは言えません

321
00:18:29,441 --> 00:18:31,810  
バカげてる　経営者を呼んで

322
00:18:32,111 --> 00:18:34,179  
いや… 君の上司か

323
00:18:34,279 --> 00:18:36,315  
とにかく責任者を

324
00:18:36,482 --> 00:18:37,616  
怒鳴らないで

325
00:18:37,716 --> 00:18:38,717  
連絡先を…

326
00:18:38,817 --> 00:18:39,685  
彼女 大丈夫？

327
00:18:39,885 --> 00:18:42,221  
一瞬でも会えない？

328
00:18:42,454 --> 00:18:44,423  
今日は祝日だろ

329
00:18:46,291 --> 00:18:48,227  
こうしよう

330
00:18:48,760 --> 00:18:51,697  
僕の番号をヒーリーさんに

331
00:18:51,830 --> 00:18:54,633  
“すぐに電話が欲しい”と

332
00:18:54,733 --> 00:18:55,467  
困ります

333
00:18:55,567 --> 00:18:56,502  
頼む

334
00:18:57,136 --> 00:18:57,903  
頼むよ

335
00:19:00,439 --> 00:19:01,306  
それなら…

336
00:19:01,807 --> 00:19:02,708  
ありがとう

337
00:19:03,308 --> 00:19:05,711  
何か書く物を

338
00:19:15,654 --> 00:19:16,555  
渡します

339
00:19:16,655 --> 00:19:19,191  
パイパーを見かけたら—

340
00:19:19,725 --> 00:19:21,860  
“愛してる”と伝えて

341
00:19:22,427 --> 00:19:25,330  
それから電話するようにと

342
00:19:25,564 --> 00:19:27,533  
それから…

343
00:19:29,868 --> 00:19:31,436  
“愛してる”と

344
00:19:32,704 --> 00:19:33,605  
それじゃ

345
00:19:35,274 --> 00:19:37,209  
よい感謝祭を

346
00:19:37,943 --> 00:19:39,278  
クソッタレ

347
00:19:39,378 --> 00:19:40,345  
うるさい

348
00:19:40,479 --> 00:19:43,949  
クソッタレ　殺してやる

349
00:19:52,958 --> 00:19:56,361  
お前ら みんな
殺してやる

350
00:19:58,764 --> 00:20:02,901  
出してくれなきゃ
死んでやる

351
00:20:33,632 --> 00:20:36,668  
兄貴が七面鳥を撃ったんだ

352
00:20:36,768 --> 00:20:40,472  
でも実は
ハクトウワシだった

353
00:20:41,873 --> 00:20:45,611  
それでも詰め物をして
焼いたんだよ

354
00:20:46,612 --> 00:20:51,516  
食事中にレンジャーが来て
口から出た鳥を見られた

355
00:20:51,617 --> 00:20:56,021  
逮捕されて今は
バージニア州の刑務所だ

356
00:20:58,457 --> 00:20:59,558  
味はチキン？

357
00:20:59,858 --> 00:21:01,493  
違う　ワシだ

358
00:21:05,397 --> 00:21:06,798  
兄貴は覚醒剤を？

359
00:21:06,898 --> 00:21:07,833  
今は鎮痛剤

360
00:21:08,467 --> 00:21:09,001  
ちょっと

361
00:21:09,301 --> 00:21:10,302  
何を…

362
00:21:11,303 --> 00:21:12,537  
やめろよ

363
00:21:13,872 --> 00:21:18,277  
昨夜のお礼よ
最高のクンニだった

364
00:21:18,377 --> 00:21:20,612  
ウソだ　そんなことしない

365
00:21:20,712 --> 00:21:22,581  
やめろ　独房に入るか？

366
00:21:23,548 --> 00:21:26,952  
あんたは地獄の火に
焼かれるんだ

367
00:21:27,052 --> 00:21:28,387  
ここが地獄だよ

368
00:21:31,390 --> 00:21:32,457  
味見して

369
00:21:33,925 --> 00:21:37,729  
言っただろ
ほぼ完璧な仕上がりだ

370
00:21:40,899 --> 00:21:44,002  
みんな　ここから出ていけ

371
00:21:44,469 --> 00:21:45,704  
急いで出ろ

372
00:21:45,804 --> 00:21:47,806  
お前は残るんだ

373
00:21:48,774 --> 00:21:50,942  
ダンマリ女は出ろ

374
00:21:51,376 --> 00:21:53,345  
行って　私が代わる

375
00:21:55,614 --> 00:21:56,748  
いい子だ

376
00:22:23,041 --> 00:22:24,476  
ブツはどこだ

377
00:22:24,776 --> 00:22:26,611  
何の話か分からない

378
00:22:26,712 --> 00:22:27,679  
そうか？

379
00:22:28,413 --> 00:22:30,649  
全部の箱を調べろと？

380
00:22:31,383 --> 00:22:33,919  
トラックを止めて
聞いた？

381
00:22:34,653 --> 00:22:35,654  
かもね

382
00:22:36,722 --> 00:22:38,356  
お前の仲間かも

383
00:22:38,457 --> 00:22:40,926  
あの子たちは裏切らない

384
00:22:43,495 --> 00:22:44,730  
クスリが欲しい？

385
00:22:47,132 --> 00:22:51,536  
トイレに頭を突っ込めば
残りがあるかも

386
00:23:00,645 --> 00:23:02,948  
よく聞けよ　クソ女

387
00:23:04,516 --> 00:23:07,486  
今後 俺のブツが来たら—

388
00:23:08,820 --> 00:23:11,823  
倉庫の上の棚に置け

389
00:23:12,090 --> 00:23:14,025  
トリシアは解毒中だ

390
00:23:14,593 --> 00:23:17,129  
カプートが
出どころを探ってる

391
00:23:17,429 --> 00:23:19,431  
バレたら どうなると？

392
00:23:19,564 --> 00:23:20,966  
お前の責任になる

393
00:23:22,134 --> 00:23:25,170  
禁止品はすべて
ここを通るんだ

394
00:23:27,939 --> 00:23:30,642  
冷戦時代に入ったようだな

395
00:23:31,476 --> 00:23:33,445  
俺の武器はデカいぞ

396
00:23:35,747 --> 00:23:36,681  
見るか？

397
00:24:15,554 --> 00:24:18,089  
これで風味豊かになった

398
00:24:23,695 --> 00:24:25,897  
今度 俺のブツに
触ったら—

399
00:24:27,032 --> 00:24:28,233  
命はないぞ

400
00:24:37,776 --> 00:24:38,577  
もしもし

401
00:24:38,777 --> 00:24:39,945  
どうも

402
00:24:41,847 --> 00:24:46,218  
事務官か所長補佐の方と
お話がしたいのですが

403
00:24:46,518 --> 00:24:47,786  
勤務時間外です

404
00:24:48,253 --> 00:24:50,188  
そうか　聞いてくれ

405
00:24:50,522 --> 00:24:52,591  
妻が独房にいる

406
00:24:52,691 --> 00:24:55,227  
これは不法な監禁だ

407
00:24:55,527 --> 00:24:57,863  
父が弁護士だ　権利は分かる

408
00:24:58,163 --> 00:24:59,598  
祝日ですから

409
00:24:59,698 --> 00:25:00,999  
分かってる

410
00:25:01,099 --> 00:25:04,870  
祝日だからこそ
頭にきてるんだ

411
00:25:04,970 --> 00:25:05,904  
月曜日に…

412
00:25:06,004 --> 00:25:07,672  
話を聞いてくれ

413
00:25:07,806 --> 00:25:09,808  
頼むから話を

414
00:25:09,908 --> 00:25:13,612  
副所長にも
伝言を残したし—

415
00:25:13,712 --> 00:25:16,948  
広報部や矯正局にも
連絡した

416
00:25:17,048 --> 00:25:19,684  
州知事の所にもだ

417
00:25:19,818 --> 00:25:23,288  
すぐにしかるべき対応を
しないと—

418
00:25:23,622 --> 00:25:26,625  
法廷闘争に持ち込むから…

419
00:25:26,725 --> 00:25:30,095  
リッチフィールド
連邦刑務所です

420
00:25:30,262 --> 00:25:32,831  
まったく！ クソッタレが

421
00:25:34,966 --> 00:25:35,834  
すごい

422
00:25:36,568 --> 00:25:37,769  
怒ってるね

423
00:25:42,107 --> 00:25:46,244  
パイパーは感謝祭が
一番のお気に入りだ

424
00:25:46,578 --> 00:25:50,115  
理解不能だ
スーツを着させられたのに

425
00:25:50,248 --> 00:25:51,816  
うちの感謝祭を？

426
00:25:51,917 --> 00:25:55,320  
知ってる　彼女は
僕らの感謝祭が好きだ

427
00:25:55,620 --> 00:25:57,689  
この君の実家で？

428
00:25:58,123 --> 00:25:59,791  
両親はフロリダだ

429
00:26:00,325 --> 00:26:03,728  
ここは食器もそろい
家政婦もいる

430
00:26:03,828 --> 00:26:07,999  
こいつを飾り付けに
使ってもいい？

431
00:26:08,133 --> 00:26:09,334  
中止しよう

432
00:26:12,003 --> 00:26:14,072  
食事会は取りやめだ

433
00:26:14,706 --> 00:26:17,742  
客なんて もてなせないよ

434
00:26:18,043 --> 00:26:22,213  
こんな状況で
祝日を祝うのはムリだ

435
00:26:22,714 --> 00:26:26,217  
そうだな　キャンセルしよう

436
00:26:27,585 --> 00:26:29,754  
鏡に覆いをかぶせて—

437
00:26:30,288 --> 00:26:31,589  
喪に服す

438
00:26:31,923 --> 00:26:34,693  
ユダヤ教の慣習だろ？

439
00:26:34,960 --> 00:26:37,162  
パイパーは死んでない

440
00:26:37,262 --> 00:26:38,697  
そのとおりだ

441
00:26:39,197 --> 00:26:41,599  
俺だって姉貴は好きだ

442
00:26:41,700 --> 00:26:44,035  
でも刑務所に入ってる

443
00:26:44,169 --> 00:26:47,672  
しかも塀の中でも
ヘマをやった

444
00:26:47,772 --> 00:26:50,842  
君はできることを
全部やった

445
00:26:50,942 --> 00:26:54,379  
姉貴のためにも
感謝祭を楽しもう

446
00:26:54,746 --> 00:26:58,883  
友達が来るし
明日は家政婦も来る

447
00:26:59,150 --> 00:27:04,622  
俺は全財産をはたいて
この七面鳥を買ったんだ

448
00:27:05,657 --> 00:27:07,125  
姉貴も喜ぶさ

449
00:27:08,960 --> 00:27:10,195  
大丈夫だよ

450
00:27:14,933 --> 00:27:16,334  
“すぐに殺せ”

451
00:27:20,805 --> 00:27:21,740  
チャップマン

452
00:27:23,008 --> 00:27:24,009  
ヒーリーさん

453
00:27:24,409 --> 00:27:25,410  
どうだ？

454
00:27:27,746 --> 00:27:30,348  
叫び声がこだましてます

455
00:27:31,816 --> 00:27:34,686  
自分の行動を反省するんだ

456
00:27:35,220 --> 00:27:36,221  
行動？

457
00:27:38,390 --> 00:27:39,858  
踊っただけです

458
00:27:40,191 --> 00:27:42,794  
挑発的に　性的にな

459
00:27:42,894 --> 00:27:43,995  
女同士で

460
00:27:44,095 --> 00:27:47,065  
違法です
ここに入れるなんて

461
00:27:47,165 --> 00:27:48,767  
思い違いをするな

462
00:27:49,267 --> 00:27:53,438  
私は君を理解して
親切にしてきた

463
00:27:53,738 --> 00:27:54,973  
理解してない

464
00:27:56,041 --> 00:27:57,976  
味方になれたのに

465
00:27:58,743 --> 00:28:01,379  
自分を見失い
調子に乗ってる

466
00:28:01,746 --> 00:28:02,981  
これはしつけ？

467
00:28:03,081 --> 00:28:04,916  
私に感謝しろ

468
00:28:06,084 --> 00:28:08,119  
ヴァウスは病気だ

469
00:28:09,120 --> 00:28:10,789  
私には分かる

470
00:28:11,256 --> 00:28:12,757  
君は彼女と違う

471
00:28:15,226 --> 00:28:17,128  
病気なのは—

472
00:28:18,263 --> 00:28:19,397  
あなたよ

473
00:28:20,365 --> 00:28:23,101  
状況が違えば 私と—

474
00:28:23,902 --> 00:28:25,336  
付き合えると？

475
00:28:27,138 --> 00:28:28,106  
そうなの？

476
00:28:29,741 --> 00:28:31,943  
私たちに嫉妬した？

477
00:28:33,411 --> 00:28:38,116  
こんな場所に理由もなく
閉じ込めるなんて

478
00:28:39,017 --> 00:28:40,351  
目を覚まして

479
00:28:42,053 --> 00:28:43,388  
私みたいな女は—

480
00:28:43,888 --> 00:28:49,027  
無知でレズビアンに妄想を
抱いてるオヤジとは寝ない

481
00:28:49,160 --> 00:28:52,897  
背が高くて
イケてる女の子と—

482
00:28:53,064 --> 00:28:57,135  
セックスするのが
大好きなのよ

483
00:28:58,303 --> 00:29:02,006  
つまり あなたは
お呼びじゃない

484
00:29:02,440 --> 00:29:06,144  
孤独でちっぽけな人生を
送るのね

485
00:29:06,244 --> 00:29:09,781  
私は絶対に
あなたのものにならない

486
00:29:11,416 --> 00:29:13,118  
１人でヤってろ

487
00:29:16,020 --> 00:29:18,189  
よい感謝祭を

488
00:29:38,943 --> 00:29:40,411  
私のマットレスは？

489
00:29:41,479 --> 00:29:43,348  
どこにやったの？

490
00:29:47,385 --> 00:29:49,220  
まったく

491
00:29:55,059 --> 00:29:55,960  
何だ

492
00:29:59,430 --> 00:30:01,199  
マットレスを盗まれた

493
00:30:01,299 --> 00:30:03,001  
それがどうした？

494
00:30:04,169 --> 00:30:05,904  
マットレスがないの

495
00:30:06,004 --> 00:30:06,938  
盗まれたと？

496
00:30:07,038 --> 00:30:08,840  
ベッドにないの

497
00:30:09,174 --> 00:30:12,043  
あいつらの仕業よ
新しいのを

498
00:30:12,143 --> 00:30:14,979  
申請書類を書いて出せ

499
00:30:15,246 --> 00:30:17,315  
２週間かかるよ

500
00:30:17,415 --> 00:30:20,351  
それまで
マットレスなしで寝ろと？

501
00:30:20,451 --> 00:30:23,087  
硬いベッドは背中にいい

502
00:30:23,321 --> 00:30:25,190  
よかったな

503
00:30:29,928 --> 00:30:30,595  
誰だ

504
00:30:33,264 --> 00:30:34,265  
アレックスよ

505
00:30:37,035 --> 00:30:38,269  
あなたの娘

506
00:30:44,008 --> 00:30:45,210  
マジかよ

507
00:30:50,415 --> 00:30:51,883  
どうやって？

508
00:30:52,283 --> 00:30:53,551  
ライブを見たの

509
00:30:54,185 --> 00:30:56,487  
マネジャーがここへ

510
00:30:57,388 --> 00:30:59,524  
見たのか　ひどかっただろ

511
00:30:59,891 --> 00:31:02,427  
地下のハコすら埋まらない

512
00:31:02,527 --> 00:31:07,565  
「ダーティー･ガール」は
二度とやらないからな

513
00:31:07,866 --> 00:31:11,035  
名曲よ
それは今も変わらない

514
00:31:11,169 --> 00:31:12,503  
うるさい

515
00:31:13,872 --> 00:31:18,176  
ジミーのヘマで
こんな場所でやるハメに

516
00:31:20,578 --> 00:31:23,915  
お前が俺の娘だなんて

517
00:31:25,617 --> 00:31:27,385  
会えて幸せだ

518
00:31:28,353 --> 00:31:29,888  
私もよ

519
00:31:29,988 --> 00:31:32,590  
言われなきゃ気づかない

520
00:31:34,559 --> 00:31:36,327  
デカパイだな

521
00:31:36,628 --> 00:31:39,063  
知らなきゃヤってた

522
00:31:39,230 --> 00:31:40,298  
マズいよな

523
00:31:40,398 --> 00:31:43,501  
おっと
マジで変態の発言だった

524
00:31:44,202 --> 00:31:45,203  
撤回する

525
00:31:46,170 --> 00:31:49,073  
お手洗いは？ どこ？

526
00:31:49,173 --> 00:31:50,275  
奥にあるわ

527
00:31:50,375 --> 00:31:51,409  
どうも

528
00:31:53,678 --> 00:31:55,046  
デカパイ？

529
00:31:55,346 --> 00:31:56,948  
口が滑った

530
00:31:59,317 --> 00:32:00,618  
デカパイだって

531
00:32:28,012 --> 00:32:29,647  
ちょっと　驚いたわ

532
00:32:29,948 --> 00:32:30,715  
大丈夫か？

533
00:32:31,549 --> 00:32:34,585  
大丈夫よ　もう家に帰るわ

534
00:32:35,386 --> 00:32:37,388  
想像と違ったか

535
00:32:41,159 --> 00:32:42,593  
気が滅入る

536
00:32:43,294 --> 00:32:46,130  
夢に見た父との対面なのに

537
00:32:49,200 --> 00:32:53,404  
初めて会う時は
白ジャケットを着る気だった

538
00:32:54,172 --> 00:32:55,373  
悪くない

539
00:32:56,507 --> 00:32:57,508  
なぜやめた？

540
00:32:59,010 --> 00:33:00,078  
そうよね

541
00:33:02,280 --> 00:33:04,082  
着ればよかった

542
00:33:06,017 --> 00:33:10,154  
誰でも実物より
想像のほうがいい

543
00:33:12,023 --> 00:33:13,291  
アレックスだね

544
00:33:15,426 --> 00:33:16,294  
そうよ

545
00:33:16,394 --> 00:33:17,428  
ファハリだ

546
00:33:19,731 --> 00:33:21,032  
やるか？

547
00:33:21,366 --> 00:33:22,667  
結構よ

548
00:33:22,767 --> 00:33:24,035  
賢明だ

549
00:33:25,770 --> 00:33:28,272  
あなたはここで何を？

550
00:33:31,309 --> 00:33:32,643  
彼らは顧客でね

551
00:33:35,146 --> 00:33:36,047  
仕事は何を？

552
00:33:36,447 --> 00:33:38,716  
麻薬組織にいる

553
00:33:41,252 --> 00:33:42,020  
笑える

554
00:33:50,728 --> 00:33:53,064  
死にそうだわ

555
00:33:55,566 --> 00:33:56,667  
死なないよ

556
00:33:57,802 --> 00:33:58,770  
飲んで

557
00:33:59,737 --> 00:34:04,175  
半人前の呪術師が作った
変な物を飲んだね

558
00:34:04,409 --> 00:34:05,376  
誰が言ったの？

559
00:34:05,476 --> 00:34:06,611  
本人だよ

560
00:34:07,111 --> 00:34:10,214  
話を聞いて偽物を作らせた

561
00:34:10,348 --> 00:34:13,184  
これで勉強になっただろ

562
00:34:13,284 --> 00:34:16,220  
あのお茶は偽物？
効かないの？

563
00:34:16,354 --> 00:34:18,523  
私が孫を殺すと思う？

564
00:34:19,724 --> 00:34:21,459  
ママみたいになれと？

565
00:34:21,692 --> 00:34:23,327  
刑務所にも入った

566
00:34:23,494 --> 00:34:27,365  
次は親違いの子を５人産み
犬のタトゥーを？

567
00:34:27,465 --> 00:34:28,499  
オオカミだよ

568
00:34:32,770 --> 00:34:34,505  
私は過ちを犯した

569
00:34:35,139 --> 00:34:37,241  
導く人がいなかったんだ

570
00:34:37,675 --> 00:34:39,343  
ほっといて

571
00:34:40,211 --> 00:34:42,080  
私は悪い母親だよ

572
00:34:42,180 --> 00:34:43,114  
分かってた？

573
00:34:43,247 --> 00:34:45,783  
でも社会に貢献したよ

574
00:34:46,651 --> 00:34:48,319  
あんたたちを産んだ

575
00:34:48,853 --> 00:34:50,755  
私の人生は失敗したけど

576
00:34:51,522 --> 00:34:54,225  
エヴァやルーシー
クリスティーナ

577
00:34:54,525 --> 00:34:55,526  
エミリアーノ

578
00:34:55,660 --> 00:34:58,696  
あんただってまだ未来がある

579
00:35:00,164 --> 00:35:02,133  
子供は希望を与える

580
00:35:37,568 --> 00:35:38,436  
クソ

581
00:36:00,691 --> 00:36:01,926  
ウソでしょ

582
00:36:04,495 --> 00:36:05,863  
カビだわ

583
00:36:09,400 --> 00:36:11,269  
ハムにカビが

584
00:36:12,570 --> 00:36:13,771  
ひどい

585
00:36:15,373 --> 00:36:16,874  
私のにはウジが

586
00:36:25,349 --> 00:36:26,350  
誰？

587
00:36:29,887 --> 00:36:31,289  
誰かいるの？

588
00:36:32,557 --> 00:36:33,791  
あなたは本物？

589
00:36:35,893 --> 00:36:39,897  
ええ　私は本物よ
あなたは本物？

590
00:36:41,832 --> 00:36:42,967  
分からない

591
00:36:46,304 --> 00:36:49,373  
バスで
ブロンクスまで行って—

592
00:36:49,473 --> 00:36:53,911  
トッピング全部載せの
ピザを一切れ食べる

593
00:36:54,245 --> 00:36:58,382  
その後 いとこの家で
ごちそうを食べるの

594
00:36:58,516 --> 00:37:01,786  
それから
ダンスに出かけるかも

595
00:37:02,386 --> 00:37:07,558  
チェリーを10粒入れた
カクテルを頼んで—

596
00:37:07,658 --> 00:37:10,261  
どこかの男に払わせる

597
00:37:13,931 --> 00:37:15,666  
いい計画だわ

598
00:37:17,969 --> 00:37:21,505  
外じゃペプシ１缶で
髪は切れない

599
00:37:21,939 --> 00:37:23,674  
まだもらってない

600
00:37:24,909 --> 00:37:27,378  
ジェファーソン　出所だ

601
00:37:27,878 --> 00:37:28,679  
今すぐ？

602
00:37:29,747 --> 00:37:31,249  
みんなに別れを

603
00:37:31,349 --> 00:37:34,518  
祝日だよ
家で家族が待ってるの

604
00:37:34,619 --> 00:37:37,955  
今 車に乗らないと
月曜になるよ

605
00:37:39,557 --> 00:37:40,825  
プッセイは？

606
00:37:42,393 --> 00:37:44,362  
ジェファーソン　行くよ

607
00:37:52,470 --> 00:37:55,373  
どういうことだよ
もう出たの？

608
00:37:55,473 --> 00:37:56,574  
別れも言ってない

609
00:37:58,476 --> 00:38:00,811  
テイスティ　待って

610
00:38:01,412 --> 00:38:02,046  
ねえ

611
00:38:02,346 --> 00:38:03,581  
聞こえないよ

612
00:38:26,437 --> 00:38:27,305  
いらっしゃい

613
00:38:27,405 --> 00:38:28,039  
どうも

614
00:38:28,339 --> 00:38:30,074  
新米家族のお出ましだ

615
00:38:30,508 --> 00:38:32,343  
感謝祭 おめでとう

616
00:38:32,443 --> 00:38:33,878  
ステキな実家ね

617
00:38:33,978 --> 00:38:34,712  
カル

618
00:38:36,347 --> 00:38:36,981  
ピートよ

619
00:38:37,581 --> 00:38:39,583  
この子はフィン

620
00:38:41,986 --> 00:38:43,354  
Ｓ･ブシェミ似だ

621
00:38:43,788 --> 00:38:45,323  
おめでとう

622
00:38:45,423 --> 00:38:46,691  
手を洗って

623
00:38:47,091 --> 00:38:48,492  
子供に触る時だろ

624
00:38:48,559 --> 00:38:50,761  
俺にもね　ポリーがうるさい

625
00:38:50,828 --> 00:38:53,497  
靴底をなめさせるような人よ

626
00:38:53,764 --> 00:38:56,600  
実はもう１人いるの

627
00:38:56,701 --> 00:38:58,035  
友達のモーリーよ

628
00:38:58,936 --> 00:39:00,771  
モーリー･カインドだね

629
00:39:00,871 --> 00:39:03,574  
公共ラジオの
パーソナリティーだ

630
00:39:03,908 --> 00:39:05,509  
大好きです

631
00:39:05,676 --> 00:39:07,111  
あなたの番組の…

632
00:39:07,812 --> 00:39:08,879  
ファンです

633
00:39:09,547 --> 00:39:10,381  
ありがとう

634
00:39:10,514 --> 00:39:11,048  
離れて

635
00:39:11,115 --> 00:39:12,049  
これは？

636
00:39:12,350 --> 00:39:13,918  
台所はこっちだ

637
00:39:14,085 --> 00:39:15,519  
彼女を紹介する

638
00:39:15,619 --> 00:39:18,923  
ポリーに逆らうな
アソコが凶暴だ

639
00:39:19,056 --> 00:39:21,625  
朝から飲んでるんだ

640
00:39:21,792 --> 00:39:23,060  
搾乳して正解だ

641
00:39:23,527 --> 00:39:25,730  
モーリー･カインドだぞ

642
00:39:25,930 --> 00:39:28,666  
彼の番組の音響をやってる

643
00:39:28,766 --> 00:39:30,901  
離婚するんで誘った

644
00:39:31,001 --> 00:39:32,503  
ファンだったのか？

645
00:39:32,603 --> 00:39:35,005  
ぜひ話をさせてくれ

646
00:39:35,573 --> 00:39:37,074  
話さないと変だろ

647
00:39:37,375 --> 00:39:39,910  
お前のコラムを褒めてた

648
00:39:40,077 --> 00:39:41,846  
よせよ　本当か？

649
00:39:42,646 --> 00:39:43,748  
クソうれしい

650
00:39:44,982 --> 00:39:45,950  
下品だぞ

651
00:39:46,851 --> 00:39:47,818  
ごめん

652
00:39:48,452 --> 00:39:50,154  
なんてクソ野郎よ

653
00:39:50,588 --> 00:39:55,559  
あんな人が刑務官に
採用されてるなんて

654
00:39:55,826 --> 00:39:59,897  
自信がなくて
欲求不満の男を雇って—

655
00:39:59,997 --> 00:40:03,434  
非力な女たちを
あてがうのよ

656
00:40:03,534 --> 00:40:05,836  
結局 ヤツらはつけあがる

657
00:40:05,970 --> 00:40:10,074  
上から目線で
“君のためだ”なんて—

658
00:40:10,574 --> 00:40:11,642  
たわごとを

659
00:40:11,842 --> 00:40:14,678  
怒っても
連中には勝てないよ

660
00:40:15,913 --> 00:40:17,715  
鍵を握られてる

661
00:40:19,016 --> 00:40:20,751  
いつからここに？

662
00:40:21,719 --> 00:40:24,455  
数えるのをやめた

663
00:40:25,122 --> 00:40:26,524  
９ヵ月か

664
00:40:26,824 --> 00:40:27,892  
１年か

665
00:40:30,594 --> 00:40:31,695  
１年？

666
00:40:35,065 --> 00:40:36,467  
そんなに

667
00:40:36,600 --> 00:40:40,137  
消灯しないから
時間感覚が失われる

668
00:40:40,771 --> 00:40:42,006  
死人みたいだ

669
00:40:42,106 --> 00:40:45,843  
息はしてるが人間じゃない

670
00:40:45,943 --> 00:40:47,077  
ひどいもんだ

671
00:40:48,145 --> 00:40:50,581  
幻覚も見え始める

672
00:40:51,649 --> 00:40:52,950  
幻聴も聞こえる

673
00:40:53,050 --> 00:40:54,485  
そんな

674
00:40:55,486 --> 00:40:57,755  
屈するまで出られない

675
00:40:59,123 --> 00:41:00,925  
吐きそう

676
00:41:03,761 --> 00:41:05,129  
なんてことを

677
00:41:07,198 --> 00:41:08,899  
バカな発言を

678
00:41:11,702 --> 00:41:13,637  
出してもらえない

679
00:41:16,173 --> 00:41:19,844  
なんてバカなことをしたの

680
00:41:20,044 --> 00:41:24,215  
私はとてつもない
大バカ者なんだわ

681
00:41:24,515 --> 00:41:25,916  
なんてことを

682
00:41:29,053 --> 00:41:30,521  
まだいる？

683
00:41:37,928 --> 00:41:40,664  
神様に誓うわ　もし…

684
00:41:41,565 --> 00:41:43,133  
もし出られたら—

685
00:41:49,840 --> 00:41:51,141  
口を慎む

686
00:41:51,909 --> 00:41:57,014  
黙って頭を下げて
おとなしく刑期を務める

687
00:41:57,114 --> 00:41:59,783  
ヒーリーに笑いかけて—

688
00:42:00,117 --> 00:42:04,154  
アレックスには近づかない
目もそらす

689
00:42:04,688 --> 00:42:05,923  
できるわ

690
00:42:06,557 --> 00:42:08,559  
私ならできる

691
00:42:09,960 --> 00:42:11,562  
お願い

692
00:42:13,831 --> 00:42:16,033  
ここから出して

693
00:42:18,035 --> 00:42:19,270  
お願いよ

694
00:42:20,304 --> 00:42:23,307  
ヴァウス　悪いけど
私の洗濯物を

695
00:42:23,807 --> 00:42:24,975  
待って

696
00:42:25,576 --> 00:42:26,710  
どうしたの？

697
00:42:27,044 --> 00:42:28,946  
神の名において壊された

698
00:42:29,046 --> 00:42:30,915  
ペンサタッキーに？

699
00:42:32,616 --> 00:42:34,251  
化け物を起こしたね

700
00:42:34,552 --> 00:42:39,256  
キリスト教徒として
金持ち女を成敗するって

701
00:42:40,157 --> 00:42:44,061  
私は金持ち女に
いじめられた側なのに

702
00:42:45,129 --> 00:42:49,133  
小学校で会ってたら
あんたも私を笑った

703
00:42:50,134 --> 00:42:51,268  
私が？

704
00:42:51,602 --> 00:42:53,070  
それはないよ

705
00:42:53,737 --> 00:42:55,005  
最高にイケてる

706
00:42:55,105 --> 00:42:56,240  
まったく

707
00:42:58,842 --> 00:43:01,779  
あんたは
良家のお嬢さんで—

708
00:43:03,280 --> 00:43:06,317  
高級マンション育ちでしょ

709
00:43:06,717 --> 00:43:07,284  
違う？

710
00:43:07,751 --> 00:43:08,619  
誰に聞いた？

711
00:43:08,752 --> 00:43:09,286  
誰にも

712
00:43:10,621 --> 00:43:15,025  
あんたみたいな子を
運び屋に勧誘してた

713
00:43:15,125 --> 00:43:16,160  
やっぱり

714
00:43:16,827 --> 00:43:17,895  
斡旋(あっせん)係だ

715
00:43:17,995 --> 00:43:19,763  
あんたなら完璧よ

716
00:43:20,798 --> 00:43:24,001  
19歳のニッキーなら
すぐ勧誘できる

717
00:43:24,101 --> 00:43:26,637  
私は商品に手をつけるよ

718
00:43:27,137 --> 00:43:30,774  
それに私が
説得されると思う？

719
00:43:31,642 --> 00:43:33,911  
金持ちだから大金にも—

720
00:43:34,612 --> 00:43:37,114  
海外旅行にも慣れてる

721
00:43:37,648 --> 00:43:38,682  
親を嫌ってる

722
00:43:38,782 --> 00:43:39,650  
まあね

723
00:43:39,750 --> 00:43:41,619  
冒険に憧れてて—

724
00:43:41,852 --> 00:43:44,922  
女か黒人とヤるのが夢でしょ

725
00:43:45,789 --> 00:43:47,658  
バーキンも買えるよ

726
00:43:47,758 --> 00:43:48,926  
やるわ

727
00:43:49,627 --> 00:43:51,829  
仲間になるよ

728
00:43:52,930 --> 00:43:54,331  
パイパーも同じ？

729
00:43:55,699 --> 00:43:57,334  
彼女は違った

730
00:43:58,035 --> 00:43:59,069  
愛したから？

731
00:44:01,171 --> 00:44:02,673  
彼女は違ったの

732
00:44:06,076 --> 00:44:07,411  
接着剤が要るね

733
00:44:10,914 --> 00:44:11,882  
まったく

734
00:44:15,419 --> 00:44:18,422  
クリスタルは
牧師に恋してる

735
00:44:20,691 --> 00:44:21,959  
驚かないわ

736
00:44:23,027 --> 00:44:26,130  
牧師にホレる女性は多いの

737
00:44:26,864 --> 00:44:28,399  
牧師は許されてる

738
00:44:28,832 --> 00:44:31,168  
でも神父は目を泳がせる

739
00:44:31,869 --> 00:44:32,903  
つまり？

740
00:44:33,203 --> 00:44:36,840  
１人の異性を
長時間 見ないのよ

741
00:44:37,808 --> 00:44:40,110  
私もＲ･クロウを見つめない

742
00:44:44,248 --> 00:44:45,716  
私に祝福しろと

743
00:44:46,884 --> 00:44:48,318  
そうしなさい

744
00:44:48,719 --> 00:44:49,353  
なぜ？

745
00:44:51,789 --> 00:44:54,258  
なぜセックスが必要なの？

746
00:44:54,858 --> 00:44:55,859  
あなたは違う

747
00:44:56,326 --> 00:44:57,961  
私は修道女だけど—

748
00:44:58,095 --> 00:45:01,732  
奥さんはペニスを使うため
男と結婚した

749
00:45:03,867 --> 00:45:05,869  
残りの刑期は？

750
00:45:07,237 --> 00:45:08,872  
３年８ヵ月

751
00:45:09,473 --> 00:45:12,276  
あなたは希望をかなえた

752
00:45:12,376 --> 00:45:14,144  
奥さんだって—

753
00:45:15,112 --> 00:45:17,748  
幸せになる権利がある

754
00:45:18,315 --> 00:45:19,450  
許してあげて

755
00:45:20,951 --> 00:45:22,019  
できない

756
00:45:22,386 --> 00:45:24,154  
正しいことを

757
00:45:28,025 --> 00:45:30,027  
もっとポテトを？

758
00:45:35,299 --> 00:45:37,034  
ネリ　お仕事は？

759
00:45:37,234 --> 00:45:38,802  
溶接工よ

760
00:45:39,169 --> 00:45:41,371  
昔はパイプラインを

761
00:45:41,472 --> 00:45:43,307  
今は普通の溶接だけ

762
00:45:43,440 --> 00:45:45,075  
イケてるだろ

763
00:45:45,742 --> 00:45:47,878  
彫刻の制作で知り合った

764
00:45:47,978 --> 00:45:51,315  
私のヤケドの痕に
名前を付けてるの

765
00:45:52,349 --> 00:45:55,986  
痕といえば
出産はどうだった？

766
00:45:56,086 --> 00:45:56,987  
胎盤 食べた？

767
00:45:57,254 --> 00:45:58,889  
遠慮しといた

768
00:45:59,323 --> 00:46:01,859  
栄養価が高いんだよ

769
00:46:01,959 --> 00:46:05,863  
乾燥させて錠剤にするが
それは高価だ

770
00:46:05,963 --> 00:46:08,332  
俺なら自分で調理する

771
00:46:09,199 --> 00:46:11,869  
フライパンで
塩コショウして

772
00:46:13,003 --> 00:46:15,439  
グロそうだが きっとうまい

773
00:46:15,839 --> 00:46:17,074  
セージで風味を

774
00:46:18,108 --> 00:46:18,942  
まだある？

775
00:46:19,076 --> 00:46:19,943  
ないわ

776
00:46:20,210 --> 00:46:22,212  
食べかすを落としてる

777
00:46:23,881 --> 00:46:28,152  
最後まで頑張ろうと
２人で誓ったんです

778
00:46:28,252 --> 00:46:34,224  
苦労もあるがカップルは
そういうものでしょ？

779
00:46:34,358 --> 00:46:38,128  
君のコラムは
視点がよかったよ

780
00:46:38,295 --> 00:46:39,496  
“夫の苦悩”だね

781
00:46:39,796 --> 00:46:41,031  
婚約者です

782
00:46:41,431 --> 00:46:43,534  
苦悩を強調する気は…

783
00:46:43,834 --> 00:46:45,502  
いや　面白かったよ

784
00:46:46,103 --> 00:46:47,504  
どうも

785
00:46:48,005 --> 00:46:52,309  
僕はあなたの番組の
大ファンです

786
00:46:53,110 --> 00:46:56,580  
車で旅行中に
聴いた回では…

787
00:46:56,880 --> 00:47:00,851  
七面鳥の焼き具合がいい
完璧だね

788
00:47:00,951 --> 00:47:02,986  
特別な七面鳥だ

789
00:47:03,120 --> 00:47:04,388  
実のところ…

790
00:47:04,922 --> 00:47:07,324  
こんなふうに思うんです

791
00:47:07,858 --> 00:47:12,029  
僕の話は
耳で聞くのに適している

792
00:47:12,129 --> 00:47:17,234  
人に話して聞かせるのが
得意なんですよ

793
00:47:17,334 --> 00:47:19,236  
あなたの番組で…

794
00:47:19,336 --> 00:47:20,370  
何か言った？

795
00:47:20,470 --> 00:47:25,876  
あなたの番組で刑務所の
特集を組むのはどうかと

796
00:47:26,009 --> 00:47:28,545  
僕みたいなゲストを呼んで

797
00:47:29,313 --> 00:47:34,451  
刑務所の特集なら
直接 受刑者に話を聞くよ

798
00:47:34,551 --> 00:47:38,355  
愛する人の服役という
テーマなら—

799
00:47:38,455 --> 00:47:41,124  
もっと典型的な事例を

800
00:47:41,458 --> 00:47:44,161  
貧困の悪循環とかね

801
00:47:44,261 --> 00:47:46,597  
確かに　分かります

802
00:47:47,064 --> 00:47:48,899  
そのほうがいい

803
00:47:48,999 --> 00:47:51,301  
そうだ　実は今—

804
00:47:52,069 --> 00:47:55,973  
特殊な長距離恋愛の
特集企画がある

805
00:47:56,273 --> 00:47:58,575  
南極調査隊員とか

806
00:47:59,042 --> 00:48:00,377  
宣教師とかね

807
00:48:00,477 --> 00:48:01,912  
君も当てはまる

808
00:48:02,045 --> 00:48:03,013  
本当に？

809
00:48:04,381 --> 00:48:05,649  
それはすごい

810
00:48:06,617 --> 00:48:09,586  
ぜひやってみたいな

811
00:48:10,020 --> 00:48:11,188  
光栄です

812
00:48:11,588 --> 00:48:12,322  
乾杯だ

813
00:48:13,457 --> 00:48:14,224  
感謝祭に

814
00:48:14,324 --> 00:48:15,492  
おめでとう

815
00:48:15,592 --> 00:48:16,593  
目を見て

816
00:48:33,944 --> 00:48:34,945  
ソースは？

817
00:48:36,046 --> 00:48:37,114  
ないの？

818
00:48:37,281 --> 00:48:38,548  
文句ある？

819
00:48:40,284 --> 00:48:41,685  
ありませんよ

820
00:48:41,985 --> 00:48:43,620  
おいで　文句はナシよ

821
00:48:43,920 --> 00:48:47,024  
なぜ捨てたの？
おいしかったのに

822
00:48:51,495 --> 00:48:53,930  
健康に感謝します

823
00:48:54,097 --> 00:48:58,101  
強い体と心と
あなたたちに感謝します

824
00:48:58,335 --> 00:49:02,472  
自分を許すことは可能だと
思えてくる

825
00:49:05,108 --> 00:49:07,311  
テイスティの出所に

826
00:49:07,411 --> 00:49:08,545  
感謝だね

827
00:49:08,979 --> 00:49:11,615  
私はリトル･ブーに感謝だ

828
00:49:12,115 --> 00:49:13,150  
お座り

829
00:49:13,684 --> 00:49:15,986  
いい子だ　お食べ

830
00:49:18,088 --> 00:49:20,390  
こっちの雌犬(ビッチ)らにも感謝だ

831
00:49:21,525 --> 00:49:23,393  
お祈りの言葉を

832
00:49:26,163 --> 00:49:27,531  
神を信じます

833
00:49:27,964 --> 00:49:29,333  
心の底から

834
00:49:30,267 --> 00:49:33,270  
自らの偏狭な理解に
頼りません

835
00:49:33,704 --> 00:49:34,671  
アーメン

836
00:49:35,138 --> 00:49:36,139  
アーメン

837
00:49:42,679 --> 00:49:46,583  
メガネを新調するのは
骨が折れるよ

838
00:49:47,284 --> 00:49:48,385  
視力は？

839
00:49:49,252 --> 00:49:50,354  
ひどいものよ

840
00:49:51,722 --> 00:49:54,157  
ポテトの色を見ずに済む

841
00:49:59,162 --> 00:50:01,298  
パイパーに申し訳ない

842
00:50:01,765 --> 00:50:03,133  
ノンケの女は—

843
00:50:04,067 --> 00:50:05,435  
振り回してくれるよ

844
00:50:55,318 --> 00:50:56,286  
ねえ

845
00:50:57,821 --> 00:50:58,789  
ちょっと

846
00:50:59,423 --> 00:51:01,158  
あなたもこれを？

847
00:51:03,427 --> 00:51:06,563  
３食分を１つに
固めたみたいね

848
00:51:07,798 --> 00:51:09,266  
見てる？

849
00:51:12,636 --> 00:51:13,637  
ねえ

850
00:51:15,071 --> 00:51:16,239  
聞こえる？

851
00:51:23,380 --> 00:51:25,315  
まだいると言って

852
00:51:29,486 --> 00:51:30,520  
彼女を出せ

853
00:51:30,620 --> 00:51:32,656  
そもそも なぜ入れた？

854
00:51:33,190 --> 00:51:36,460  
メンデスですら
不当だと言った

855
00:51:36,560 --> 00:51:38,528  
冷酷な あいつがだ

856
00:51:38,628 --> 00:51:39,362  
口出すな

857
00:51:39,463 --> 00:51:40,397  
今日は上司だ

858
00:51:40,530 --> 00:51:43,767  
フィゲロアの代理で
来たんだからな

859
00:51:43,867 --> 00:51:47,871  
この処分を正当化する
書類がない

860
00:51:48,238 --> 00:51:50,874  
個人的な理由なんだろ

861
00:51:51,308 --> 00:51:53,810  
あの女は大物気取りだ

862
00:51:54,144 --> 00:51:56,246  
言われるまでもない

863
00:51:56,680 --> 00:52:00,417  
彼女の婚約者が
大騒ぎしてる

864
00:52:00,550 --> 00:52:02,853  
今頃 大統領に話してるぞ

865
00:52:03,253 --> 00:52:06,156  
リベラル派の金持ちは
顔が利く

866
00:52:06,690 --> 00:52:11,561  
こんなことがバレたら
大変なことになるぞ

867
00:52:12,596 --> 00:52:15,765  
みんなのためにも
彼女を出せ

868
00:52:16,399 --> 00:52:17,834  
まだ１日だ

869
00:52:18,168 --> 00:52:19,503  
早く出すんだ

870
00:52:39,256 --> 00:52:42,459  
悪かったね
でも頼まれたんだ

871
00:52:43,760 --> 00:52:45,529  
正直 ホッとした

872
00:52:54,437 --> 00:52:55,672  
産むよ

873
00:52:57,774 --> 00:52:59,676  
でも彼に迷惑が

874
00:53:02,345 --> 00:53:04,548  
大丈夫　何とかするよ

875
00:53:05,315 --> 00:53:08,218  
これで私は
おばあちゃんだ

876
00:53:24,234 --> 00:53:24,935  
はい

877
00:53:26,303 --> 00:53:29,239  
リッチフィールド
連邦刑務所です

878
00:53:29,372 --> 00:53:31,708  
通話する場合は１をどうぞ

879
00:53:35,845 --> 00:53:37,247  
私よ

880
00:53:37,814 --> 00:53:39,783  
車に乗るところなの

881
00:53:41,585 --> 00:53:42,953  
すぐ済むから

882
00:53:43,553 --> 00:53:44,688  
間違ってた

883
00:53:45,689 --> 00:53:48,425  
あなたの好きにして

884
00:53:49,659 --> 00:53:50,860  
私は祝福する

885
00:53:57,701 --> 00:53:58,802  
ありがとう

886
00:54:01,571 --> 00:54:02,939  
感謝祭おめでとう

887
00:54:03,340 --> 00:54:04,474  
よい感謝祭を

888
00:54:09,713 --> 00:54:11,281  
刑務所から？

889
00:54:11,381 --> 00:54:12,949  
ニーシーのいとこです

890
00:54:13,283 --> 00:54:15,952  
彼女はいないし
いとこはウソだ

891
00:54:16,286 --> 00:54:17,754  
里親が一緒だった

892
00:54:18,388 --> 00:54:22,525  
前科者を泊めたら
面倒なことになるだろ

893
00:54:22,692 --> 00:54:26,396  
でもここに泊まると
報告したの

894
00:54:26,496 --> 00:54:27,697  
点検に来る

895
00:54:27,797 --> 00:54:29,366  
私には関係ない

896
00:54:29,566 --> 00:54:31,368  
ここしかないの

897
00:54:32,836 --> 00:54:33,637  
まったく

898
00:54:35,372 --> 00:54:36,840  
角で眠りな

899
00:54:38,908 --> 00:54:40,377  
床の上でね

900
00:54:40,877 --> 00:54:44,981  
マットレスは
レイプ魔の侵入防止に—

901
00:54:45,281 --> 00:54:46,683  
使ってるんだ

902
00:54:46,850 --> 00:54:49,019  
朝には出ていってよ

903
00:54:55,659 --> 00:54:57,327  
バーセット

904
00:55:00,463 --> 00:55:01,665  
４錠 あるわよ

905
00:55:02,632 --> 00:55:04,467  
医師が代わってね

906
00:55:04,601 --> 00:55:07,871  
元の量に戻せとの指示だ

907
00:55:11,741 --> 00:55:12,776  
ありがとう

908
00:55:13,576 --> 00:55:14,377  
感謝するわ

909
00:55:22,352 --> 00:55:24,087  
チャップマン　出ろ

910
00:55:24,587 --> 00:55:25,722  
部屋に戻す

911
00:55:40,770 --> 00:55:41,905  
失礼します

912
00:55:42,706 --> 00:55:45,842  
チャップマンの婚約者が
来ました

913
00:55:48,878 --> 00:55:49,679  
それで？

914
00:55:49,746 --> 00:55:51,347  
番号を残して…

915
00:55:51,948 --> 00:55:55,385  
懲罰房入りの理由を
知らせろと

916
00:55:56,419 --> 00:55:57,787  
そうか　分かった

917
00:55:58,488 --> 00:55:59,522  
もらおう

918
00:56:19,409 --> 00:56:20,410  
はい

919
00:56:21,044 --> 00:56:22,479  
ブルームさん？

920
00:56:22,779 --> 00:56:25,682  
矯正局のヒーリーです

921
00:56:25,949 --> 00:56:30,086  
あなたの婚約者のことで
話があります

922
00:57:00,917 --> 00:57:02,952  
チャップマン　出たんだね

923
00:57:03,887 --> 00:57:04,654  
よかった

924
00:57:07,724 --> 00:57:08,591  
出ましょう

925
00:57:08,691 --> 00:57:09,726  
大丈夫？

926
00:57:12,929 --> 00:57:14,597  
ここで何を？