1
00:00:06,039 --> 00:00:11,745  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:20,847 --> 00:01:24,484  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:25,852 --> 00:01:27,320  
ゲイじゃない

4
00:01:27,487 --> 00:01:31,257  
朝食の時間のパターンに
気づいただけよ

5
00:01:31,458 --> 00:01:36,196  
あんたの直後にヴァウスだ
意図的にずらしてる？

6
00:01:36,396 --> 00:01:37,397  
ありがち

7
00:01:37,497 --> 00:01:41,234  
そんなわけないわ
バカげてる

8
00:01:41,367 --> 00:01:44,270  
じゃあ 今まで
どこにいたの？

9
00:01:44,637 --> 00:01:45,505  
どこって？

10
00:01:45,605 --> 00:01:47,540  
もうイッちゃう

11
00:01:48,341 --> 00:01:49,509  
声を出さないで

12
00:01:51,678 --> 00:01:54,247  
確かに よく一緒にいるわ

13
00:01:54,848 --> 00:01:55,815  
でも…

14
00:01:56,282 --> 00:01:57,517  
ソフトボールしてた？

15
00:01:59,352 --> 00:02:01,688  
そんなの全然 興味ない

16
00:02:01,788 --> 00:02:03,756  
ソフトボールは例えさ

17
00:02:03,857 --> 00:02:08,228  
指をアソコに２本
ケツに１本 入れて

18
00:02:08,294 --> 00:02:11,531  
アレをなめながら
乳首もいじる

19
00:02:12,432 --> 00:02:17,270  
私たちは昔からの友達だし
深い絆で結ばれてる

20
00:02:18,238 --> 00:02:21,741  
それだけよ
人には慰めが必要でしょ

21
00:02:22,175 --> 00:02:24,410  
私たちも慰め合ったな

22
00:02:24,511 --> 00:02:26,713  
あんたは慰め上手だった

23
00:02:27,280 --> 00:02:29,649  
何とか間に合った

24
00:02:29,716 --> 00:02:31,718  
シャワーが混んでた？

25
00:02:31,851 --> 00:02:33,586  
今日はひどかった

26
00:02:33,786 --> 00:02:35,188  
髪が乾いてる

27
00:02:59,946 --> 00:03:02,482  
こんな所に
よく住んでるな

28
00:03:02,582 --> 00:03:03,550  
ちょっと

29
00:03:03,616 --> 00:03:06,920  
周りに何も
ないじゃないか

30
00:03:07,687 --> 00:03:08,888  
何なんだ？

31
00:03:11,391 --> 00:03:12,792  
何てこった

32
00:03:15,428 --> 00:03:16,563  
ロボコップか

33
00:03:16,663 --> 00:03:17,730  
家が違う

34
00:03:18,231 --> 00:03:18,965  
なるほどな

35
00:03:19,365 --> 00:03:23,336  
だから まともな仕事は
ムリなのか

36
00:03:23,603 --> 00:03:25,238  
ダヤも脚を見たか？

37
00:03:26,372 --> 00:03:26,906  
何だと？

38
00:03:27,206 --> 00:03:28,641  
見たはずだ

39
00:03:30,276 --> 00:03:31,210  
あんた誰だ？

40
00:03:34,314 --> 00:03:35,782  
ダヤの友達だ

41
00:03:36,382 --> 00:03:38,918  
そうか　帰ってくれ

42
00:03:39,219 --> 00:03:42,822  
話を聞いた時は
マジで心配したぜ

43
00:03:43,690 --> 00:03:45,625  
あの家の娘は大事だ

44
00:03:45,725 --> 00:03:50,296  
なのに看守がダヤに
手を出したときた

45
00:03:50,396 --> 00:03:53,967  
食事や映画が
先のはずはないな

46
00:03:54,801 --> 00:03:59,272  
元軍人らしいから
倫理規定はあるだろ？

47
00:04:00,406 --> 00:04:03,543  
妊娠させて
ポイ捨てはナシだぜ

48
00:04:05,812 --> 00:04:06,779  
何て？

49
00:04:06,846 --> 00:04:08,281  
ベビーベッドは？

50
00:04:08,414 --> 00:04:09,315  
何の話だ？

51
00:04:09,415 --> 00:04:12,819  
寝室２つの家に
引っ越せよ

52
00:04:13,519 --> 00:04:15,388  
子供部屋が必要だ

53
00:04:17,690 --> 00:04:19,292  
ヤり部屋もな

54
00:04:25,431 --> 00:04:26,499  
しまった

55
00:04:32,939 --> 00:04:35,742  
オシッコのニオイがする

56
00:04:35,842 --> 00:04:36,509  
ほら

57
00:04:36,876 --> 00:04:38,444  
ちょっと やめてよ

58
00:04:39,012 --> 00:04:40,713  
思い出すから？

59
00:04:41,047 --> 00:04:42,348  
クレイジー･アイズ

60
00:04:43,416 --> 00:04:43,950  
嗅いで

61
00:04:44,584 --> 00:04:46,753  
ズルしようとしてる

62
00:04:46,886 --> 00:04:50,290  
私のカードを見たでしょ

63
00:04:56,529 --> 00:04:58,698  
自然すぎて変な感じ

64
00:04:59,032 --> 00:04:59,832  
何が？

65
00:04:59,932 --> 00:05:02,702  
23歳で
時が止まってる感じ

66
00:05:05,705 --> 00:05:06,806  
人との絆は—

67
00:05:07,674 --> 00:05:10,777  
決して消えたりしない

68
00:05:12,645 --> 00:05:16,049  
あなたは今でも
大事な存在よ

69
00:05:19,819 --> 00:05:22,822  
でも私は変わった
あなたは？

70
00:05:22,922 --> 00:05:26,659  
あの頃と
あまり変わってない

71
00:05:28,094 --> 00:05:29,329  
聞いても？

72
00:05:30,663 --> 00:05:33,866  
感謝祭以来
ラリーから電話がない

73
00:05:34,901 --> 00:05:36,402  
怒ってるかな？

74
00:05:36,536 --> 00:05:39,972  
懲罰房にいたから
会えなかっただけよ

75
00:05:40,339 --> 00:05:42,909  
あなたは
彼を怒れる立場？

76
00:05:43,943 --> 00:05:45,378  
私って最低？

77
00:05:45,478 --> 00:05:49,615  
生き残るためには
何でもしなきゃ

78
00:05:49,749 --> 00:05:51,918  
おい 何してんだ？

79
00:05:52,051 --> 00:05:52,785  
別に

80
00:05:52,852 --> 00:05:54,754  
靴をよこせ

81
00:05:55,455 --> 00:05:58,658  
聞こえてんだろ
よこせよ

82
00:05:59,092 --> 00:06:00,426  
引っ込みな

83
00:06:02,028 --> 00:06:03,930  
やろうってのかい？

84
00:06:08,835 --> 00:06:10,803  
今の顔は見ものだった

85
00:06:12,138 --> 00:06:14,540  
〝引っ込みな〞って
ギャングか？

86
00:06:15,374 --> 00:06:15,975  
大成功

87
00:06:16,075 --> 00:06:19,946  
下らないことは
後で子供にやりな

88
00:06:20,813 --> 00:06:21,681  
何のこと？

89
00:06:21,748 --> 00:06:23,750  
ガキのツアーだよ

90
00:06:24,684 --> 00:06:26,853  
悪い子をビビらせる

91
00:06:26,953 --> 00:06:29,655  
生意気なガキを
シメるのさ

92
00:06:29,956 --> 00:06:32,959  
パンツに
お漏らしさせる

93
00:06:33,059 --> 00:06:33,926  
ちょっと

94
00:06:34,460 --> 00:06:36,963  
まじめに取り組んで

95
00:06:37,430 --> 00:06:39,165  
あんたたちのように—

96
00:06:39,432 --> 00:06:42,835  
道を踏み外すのを
防ぐのが仕事よ

97
00:06:42,935 --> 00:06:44,570  
でも泣かせても？

98
00:06:44,670 --> 00:06:45,705  
構わない

99
00:06:45,838 --> 00:06:47,740  
大泣きさせてやる

100
00:06:47,840 --> 00:06:50,943  
お化け屋敷に
入ったみたいにな

101
00:06:51,010 --> 00:06:53,679  
芝居ができるって話は？

102
00:06:53,780 --> 00:06:54,847  
できる

103
00:06:55,448 --> 00:06:56,716  
やるかい？

104
00:06:56,916 --> 00:06:57,884  
いいえ

105
00:06:58,117 --> 00:07:01,854  
シェイクスピアを
演じるムショもある

106
00:07:01,988 --> 00:07:05,858  
私もデスデモーナを
演じてみたい

107
00:07:05,958 --> 00:07:08,928  
どんな人物を
演じてもいい

108
00:07:08,995 --> 00:07:12,598  
悪ガキにとって
悪夢に見えるならね

109
00:07:13,065 --> 00:07:15,568  
もちろん できるよ

110
00:07:16,869 --> 00:07:17,737  
並んで

111
00:07:23,576 --> 00:07:27,980  
うちで料理をするのは
クリストファーよ

112
00:07:28,080 --> 00:07:28,881  
そうかい

113
00:07:28,981 --> 00:07:30,850  
出来合いじゃないわ

114
00:07:31,617 --> 00:07:33,519  
材料もしゃれてる

115
00:07:33,886 --> 00:07:38,491  
ブカティーニっていう
穴の開いたパスタとかね

116
00:07:38,991 --> 00:07:41,160  
ハマグリと合わせたわ

117
00:07:41,694 --> 00:07:44,764  
ここはいいから もう行きな

118
00:07:44,897 --> 00:07:46,866  
いいの　手伝うわ

119
00:07:49,469 --> 00:07:50,736  
どうも

120
00:07:52,171 --> 00:07:53,005  
レッド

121
00:07:53,773 --> 00:07:56,175  
俺が頼んだアイスは？

122
00:08:10,189 --> 00:08:11,657  
本当にアイス？

123
00:08:14,794 --> 00:08:15,928  
見てよ

124
00:08:16,028 --> 00:08:19,532  
死の迷宮から戻ってきたのね

125
00:08:22,134 --> 00:08:22,935  
レッド

126
00:08:25,671 --> 00:08:26,672  
あのさ

127
00:08:27,240 --> 00:08:29,542  
もうヤクは抜けた

128
00:08:29,976 --> 00:08:31,577  
ノードラッグだ

129
00:08:31,677 --> 00:08:35,815  
“よくできました”って
シールでもやろうか？

130
00:08:36,816 --> 00:08:37,950  
私はただ…

131
00:08:38,050 --> 00:08:41,020  
これで全部 丸く収まると？

132
00:08:41,721 --> 00:08:44,257  
私はヤクを絶対に認めない

133
00:08:44,690 --> 00:08:46,692  
私にウソをついたね

134
00:08:47,793 --> 00:08:48,995  
勝手にしな

135
00:08:52,231 --> 00:08:53,132  
分かった

136
00:08:54,867 --> 00:08:57,570  
小銭をくれませんか？

137
00:08:57,937 --> 00:09:00,873  
助けて
おなかが減ってるんです

138
00:09:04,844 --> 00:09:06,112  
何がおかしい？

139
00:09:06,245 --> 00:09:10,716  
“ください”って言うと
くれないもんだよ

140
00:09:12,885 --> 00:09:13,719  
ほらね

141
00:09:15,154 --> 00:09:19,025  
13セントじゃ
食べ物は買えないけどね

142
00:09:20,993 --> 00:09:21,994  
休みなよ

143
00:09:27,600 --> 00:09:28,301  
ほら

144
00:09:29,802 --> 00:09:30,870  
どこで？

145
00:09:30,970 --> 00:09:33,005  
スーパーだ　見てなかった？

146
00:09:33,306 --> 00:09:34,173  
見てない

147
00:09:34,874 --> 00:09:36,175  
手際がいいんだ

148
00:09:37,577 --> 00:09:41,347  
ニンジンもあるから
バランスいいでしょ

149
00:09:42,014 --> 00:09:43,316  
食事にデザート

150
00:09:43,816 --> 00:09:45,651  
盗みは苦手だよ

151
00:09:45,751 --> 00:09:47,119  
後で払う

152
00:09:48,154 --> 00:09:49,188  
払う？

153
00:09:49,355 --> 00:09:50,256  
これ見て

154
00:09:53,359 --> 00:09:55,828  
ノートにつけてあるんだ

155
00:09:56,696 --> 00:09:59,799  
死ぬまでに
借りをチャラにする

156
00:10:03,736 --> 00:10:05,638  
パーティーに来るか？

157
00:10:05,771 --> 00:10:06,639  
失せな

158
00:10:06,772 --> 00:10:09,041  
ドブネズミのくせに

159
00:10:10,076 --> 00:10:12,311  
私に乱暴した義父そっくり

160
00:10:12,645 --> 00:10:13,946  
どっか行く？

161
00:10:14,180 --> 00:10:15,748  
まだ携帯を充電中

162
00:10:16,983 --> 00:10:19,318  
その電気代も後で払う？

163
00:10:20,886 --> 00:10:23,990  
それは思いつかなかった

164
00:10:24,890 --> 00:10:26,225  
切りすぎないで

165
00:10:27,326 --> 00:10:29,095  
整えるだけにして

166
00:10:29,328 --> 00:10:30,696  
大丈夫よ

167
00:10:31,030 --> 00:10:34,066  
あれこれできるとは
思ってない

168
00:10:35,167 --> 00:10:36,302  
面会はいつ？

169
00:10:37,269 --> 00:10:38,337  
誰に聞いた？

170
00:10:38,404 --> 00:10:40,673  
ここは初めてでしょ

171
00:10:40,773 --> 00:10:44,944  
売店用のカネを
ケチってるのは知ってる

172
00:10:45,077 --> 00:10:48,047  
それをつぎ込むほど
大事な人？

173
00:10:48,147 --> 00:10:49,148  
友達よ

174
00:10:49,782 --> 00:10:51,817  
長い間 会ってない

175
00:10:52,318 --> 00:10:53,653  
どれくらい？

176
00:10:53,953 --> 00:10:54,954  
10年よ

177
00:10:56,355 --> 00:10:57,223  
あらま

178
00:10:58,257 --> 00:10:59,992  
それは長いわね

179
00:11:04,163 --> 00:11:05,698  
こうしましょ

180
00:11:09,802 --> 00:11:10,803  
何のこと？

181
00:11:11,370 --> 00:11:13,205  
ラジオ番組って？

182
00:11:13,305 --> 00:11:16,208  
「都市物語(アーバン･テイル)」 知ってるだろ

183
00:11:16,275 --> 00:11:17,810  
モーリー･カインドの？

184
00:11:17,910 --> 00:11:19,745  
感謝祭の日に来た

185
00:11:19,845 --> 00:11:22,248  
声と外見が合わない

186
00:11:23,015 --> 00:11:23,783  
今の誰？

187
00:11:23,849 --> 00:11:24,850  
ネリだ

188
00:11:25,384 --> 00:11:29,188  
次の日曜のテーマは
遠距離恋愛だ

189
00:11:29,722 --> 00:11:34,693  
ラリーはその準備が忙しくて
電話できないのさ

190
00:11:34,794 --> 00:11:36,695  
私たちの関係を話すの？

191
00:11:36,862 --> 00:11:38,030  
どんな話を？

192
00:11:38,197 --> 00:11:40,266  
いいことだけだろ

193
00:11:40,332 --> 00:11:42,401  
そろそろ切るよ

194
00:11:42,468 --> 00:11:44,870  
銃を撃ちに行くの

195
00:11:45,271 --> 00:11:46,172  
銃(ガン)？

196
00:11:46,806 --> 00:11:49,075  
違う　缶(カン)だよ

197
00:11:49,241 --> 00:11:51,043  
缶(カン)を銃(ガン)で撃つ

198
00:11:51,143 --> 00:11:52,411  
銃は嫌いでしょ？

199
00:11:52,745 --> 00:11:53,712  
エアガンさ

200
00:11:54,213 --> 00:11:57,783  
じゃあな
シチューに入るなよ

201
00:11:57,883 --> 00:12:00,319  
違うわ　懲罰房(シュー)よ

202
00:12:00,453 --> 00:12:01,921  
そう言ったろ？

203
00:12:03,889 --> 00:12:04,790  
じゃあね

204
00:12:07,159 --> 00:12:09,428  
まだ行かないのか？

205
00:12:09,728 --> 00:12:11,964  
姉貴に連絡しろよ

206
00:12:12,064 --> 00:12:12,832  
彼女から？

207
00:12:12,932 --> 00:12:15,201  
電話に出ないって怒ってた

208
00:12:15,334 --> 00:12:16,435  
怒ってた？

209
00:12:17,436 --> 00:12:19,438  
懲罰房にいた理由は？

210
00:12:19,505 --> 00:12:21,040  
俺には関係ない

211
00:12:22,475 --> 00:12:27,413  
ここで好きに過ごしてて
構わないけど—

212
00:12:27,480 --> 00:12:29,915  
姉貴と話をしてくれよ

213
00:12:29,982 --> 00:12:31,784  
コミュニケーションが
大事だ

214
00:12:32,485 --> 00:12:34,453  
分かってるけど…

215
00:12:35,221 --> 00:12:39,091  
まず何を話すべきか
考えないと

216
00:12:39,792 --> 00:12:40,426  
だろ？

217
00:12:41,026 --> 00:12:41,927  
なるほど

218
00:12:44,463 --> 00:12:45,297  
どうした？

219
00:12:45,397 --> 00:12:47,933  
婚約者が捕まらないだけ

220
00:12:48,000 --> 00:12:50,169  
でもラジオに出るって

221
00:12:50,336 --> 00:12:51,804  
ミュージシャンなの？

222
00:12:51,937 --> 00:12:54,507  
いいえ　公共ラジオだしね

223
00:12:54,940 --> 00:12:56,842  
私の話をするの

224
00:12:56,942 --> 00:12:59,845  
私が刑務所に
入ったことが—

225
00:12:59,945 --> 00:13:02,381  
どう彼に影響したか話すって

226
00:13:04,049 --> 00:13:04,917  
そっか

227
00:13:06,218 --> 00:13:07,319  
電話 使う？

228
00:13:08,154 --> 00:13:10,122  
もう かけたんだ

229
00:13:10,222 --> 00:13:13,292  
マーシーにかけたけど
捕まらない

230
00:13:14,193 --> 00:13:15,361  
残りの刑期は？

231
00:13:15,561 --> 00:13:16,395  
４年

232
00:13:19,932 --> 00:13:21,300  
仕方がないよ

233
00:13:21,367 --> 00:13:25,104  
みんな マズい選択をして
ここにいる

234
00:13:26,472 --> 00:13:27,973  
最悪だわ

235
00:13:29,241 --> 00:13:32,411  
こんな古典的なのは
私に合わない

236
00:13:32,845 --> 00:13:36,215  
いえ 結婚自体が
古典的かもね

237
00:13:36,315 --> 00:13:37,950  
私 酔ってる？

238
00:13:38,050 --> 00:13:40,152  
すごくきれいよ

239
00:13:40,586 --> 00:13:42,555  
嫉妬するくらい

240
00:13:42,855 --> 00:13:45,991  
ねたまれるのは
勝ち組ってことね

241
00:13:46,825 --> 00:13:47,426  
今 行く

242
00:13:47,526 --> 00:13:51,030  
永遠を誓うなど
私には想像できない

243
00:13:51,130 --> 00:13:53,866  
ああいう彼女たちじゃあね

244
00:13:54,133 --> 00:13:55,501  
どういうこと？

245
00:13:55,601 --> 00:13:57,603  
セクシーな女たちよ

246
00:13:57,903 --> 00:14:00,439  
私はセクシーな男も好きよ

247
00:14:00,539 --> 00:14:03,242  
セクシーならいいの
浅はかよね

248
00:14:03,309 --> 00:14:04,443  
違うのよ

249
00:14:04,610 --> 00:14:09,114  
刺激を求めるだけじゃ
ダメってこと

250
00:14:09,982 --> 00:14:12,117  
２週間 ２人きりでも—

251
00:14:12,218 --> 00:14:15,588  
殺したくならない相手を
探さなきゃ

252
00:14:16,589 --> 00:14:20,559  
彼となら
ジグソーパズルでも楽しい

253
00:14:20,860 --> 00:14:22,361  
すごく退屈そう

254
00:14:22,628 --> 00:14:25,164  
足が冷えたら温められる

255
00:14:25,231 --> 00:14:27,199  
たまに嫌がられるけど

256
00:14:28,400 --> 00:14:32,471  
私は心が温かくて
セクシーな人がいいの

257
00:14:33,138 --> 00:14:37,009  
花火みたいな人よ
一緒に冒険できる人

258
00:14:41,046 --> 00:14:44,617  
冒険とは
思い上がりが生む苦難よ

259
00:14:44,917 --> 00:14:47,553  
結局は安らげる人を求めるの

260
00:14:48,320 --> 00:14:51,056  
出前のタイミングが分かる人

261
00:14:52,591 --> 00:14:53,492  
ピートは？

262
00:14:53,592 --> 00:14:55,160  
そういう人よ

263
00:14:55,227 --> 00:14:58,931  
それに彼は
アナルセックスに興味ない

264
00:14:58,998 --> 00:15:01,934  
結婚まで とってあるのかも

265
00:15:05,104 --> 00:15:06,505  
止まらずに歩け

266
00:15:09,308 --> 00:15:11,076  
ディアス受刑者

267
00:15:11,510 --> 00:15:13,212  
呼び出しだ

268
00:15:13,345 --> 00:15:14,513  
仕事なの

269
00:15:15,147 --> 00:15:16,649  
大事な話だそうだ

270
00:15:25,691 --> 00:15:27,126  
セサルが来た

271
00:15:28,060 --> 00:15:30,629  
背が高くて
スキンヘッドの男だ

272
00:15:30,930 --> 00:15:35,100  
素手でもナイフでも
人を殺せそうなヤツだ

273
00:15:35,200 --> 00:15:37,937  
君の友達で すごく子供好き

274
00:15:38,003 --> 00:15:41,140  
ベビーベッドを
置けるかと聞かれた

275
00:15:42,508 --> 00:15:43,976  
ママが話したのね

276
00:15:44,109 --> 00:15:45,477  
僕は聞いてない

277
00:15:46,512 --> 00:15:48,013  
話すべきだった？

278
00:15:48,113 --> 00:15:49,315  
当たり前だ

279
00:15:50,049 --> 00:15:52,117  
今から薬を飲めば…

280
00:15:53,652 --> 00:15:55,120  
飲まないわ

281
00:15:55,521 --> 00:15:57,256  
産めると思うか？

282
00:15:57,990 --> 00:15:58,590  
ダメなの？

283
00:15:58,691 --> 00:16:02,628  
看守の僕が
性的虐待で刑務所に入る

284
00:16:03,228 --> 00:16:05,631  
何とかなる
愛してるなら…

285
00:16:06,165 --> 00:16:08,267  
今は愛なんて関係ない

286
00:16:09,001 --> 00:16:10,369  
私には関係ある

287
00:16:13,072 --> 00:16:16,508  
ちょうどいいわ
家族会議の時間よ

288
00:16:16,642 --> 00:16:20,112  
責任取ってよね
政府の仕事してるし—

289
00:16:20,412 --> 00:16:23,549  
その木の脚に
年金が出てるでしょ

290
00:16:23,749 --> 00:16:25,317  
知ってるよ

291
00:16:25,417 --> 00:16:29,254  
木じゃないし
年金はもらってない

292
00:16:30,022 --> 00:16:32,024  
戦争でなくしたんだろ？

293
00:16:32,091 --> 00:16:33,292  
そうじゃない

294
00:16:35,160 --> 00:16:37,463  
アフガンじゃないの？

295
00:16:40,532 --> 00:16:42,434  
早くボールを取ってよ

296
00:16:42,701 --> 00:16:46,405  
気の抜けた炭酸でも
返金はできない

297
00:16:48,340 --> 00:16:51,377  
戦地での負傷なら
カネは出る

298
00:16:51,477 --> 00:16:56,281  
この脚はオーランドの
温泉で感染した

299
00:16:58,050 --> 00:16:59,051  
ディズニー･ワールド？

300
00:16:59,184 --> 00:17:00,052  
違う

301
00:17:00,519 --> 00:17:03,222  
ディズニー･ワールドの
近くだ

302
00:17:03,322 --> 00:17:05,457  
戦争のせいにしときな

303
00:17:05,557 --> 00:17:09,728  
僕の貯金は
脚の治療代に消えた

304
00:17:10,195 --> 00:17:11,430  
ツイてないね

305
00:17:12,031 --> 00:17:13,465  
貯金に励みな

306
00:17:13,732 --> 00:17:15,067  
９ヵ月ある

307
00:17:34,453 --> 00:17:35,320  
おい

308
00:17:36,088 --> 00:17:36,755  
来るんだ

309
00:17:38,190 --> 00:17:39,091  
早く

310
00:17:43,762 --> 00:17:46,498  
いいブツが手に入った

311
00:17:46,665 --> 00:17:50,402  
ジェネリックの鎮痛剤とは
わけが違う

312
00:17:50,502 --> 00:17:52,471  
もうヤクは断った

313
00:17:54,106 --> 00:17:56,542  
じゃあ お前がさばけ

314
00:17:57,609 --> 00:18:00,279  
いない間 大変だったんだぞ

315
00:18:00,379 --> 00:18:03,615  
俺に房を回って
営業させる気か？

316
00:18:03,715 --> 00:18:06,385  
もうレッドとモメたくない

317
00:18:06,485 --> 00:18:07,519  
知るか

318
00:18:08,487 --> 00:18:09,488  
借金は？

319
00:18:10,789 --> 00:18:12,191  
返しただろ

320
00:18:12,257 --> 00:18:15,394  
先月のはな
それ以前のは まだだ

321
00:18:15,727 --> 00:18:17,529  
ツケが残ってる

322
00:18:17,629 --> 00:18:18,497  
それは…

323
00:18:18,564 --> 00:18:19,765  
何だと？

324
00:18:20,466 --> 00:18:24,269  
フェラで払ったとでも
思ってたか？

325
00:18:25,804 --> 00:18:27,272  
借りはあるぞ

326
00:18:31,376 --> 00:18:32,111  
いくら？

327
00:18:36,515 --> 00:18:39,184  
さばけばチャラにする

328
00:18:43,288 --> 00:18:46,625  
誰に渡したか聞くからな

329
00:18:48,627 --> 00:18:51,430  
“借り手は貸し手の奴隷”

330
00:18:52,731 --> 00:18:54,299  
名言だろ

331
00:18:55,367 --> 00:18:56,735  
街で見かけた

332
00:18:57,803 --> 00:18:58,871  
つまり—

333
00:18:59,171 --> 00:19:01,607  
聖霊を自分の中に宿せば

334
00:19:01,707 --> 00:19:04,843  
薬もバンドエイドも
不要になる

335
00:19:05,177 --> 00:19:07,279  
ビールも要らない

336
00:19:07,379 --> 00:19:11,283  
なぜなら彼が
薬やバンドエイドとなり

337
00:19:11,350 --> 00:19:14,453  
ビールになるからだ
“アーメン”を

338
00:19:14,553 --> 00:19:15,721  
新しいメガネね

339
00:19:15,854 --> 00:19:17,623  
よく見えてるよ

340
00:19:18,657 --> 00:19:21,527  
あの女 信仰治療をやってる

341
00:19:21,860 --> 00:19:23,295  
まだ頭痛が？

342
00:19:23,595 --> 00:19:26,865  
最悪ってほどじゃ
ないけどね

343
00:19:27,166 --> 00:19:28,200  
これはどう？

344
00:19:29,168 --> 00:19:30,235  
分からない

345
00:19:31,203 --> 00:19:32,204  
消えた？

346
00:19:33,438 --> 00:19:34,473  
アーメン

347
00:19:35,807 --> 00:19:37,342  
ハレルヤ！

348
00:19:37,943 --> 00:19:39,811  
よく聞く気になるわ

349
00:19:39,878 --> 00:19:42,748  
本当に魔法の力があるのよ

350
00:19:42,814 --> 00:19:45,217  
チクりの力とか？

351
00:19:45,751 --> 00:19:49,488  
ボロを出すところを
見てやるわ

352
00:19:50,822 --> 00:19:52,558  
悪意がこもってる

353
00:19:52,658 --> 00:19:54,493  
メガネを壊されたでしょ

354
00:19:54,560 --> 00:19:56,461  
マットレスも盗まれた

355
00:19:56,862 --> 00:19:59,398  
私なりにカタをつけるわ

356
00:19:59,765 --> 00:20:01,934  
その短気なとこ 好きよ

357
00:20:02,234 --> 00:20:03,502  
もう違うわ

358
00:20:04,336 --> 00:20:07,906  
怒りじゃなくて
正義に燃えてるの

359
00:20:08,207 --> 00:20:12,244  
なぜなら これが
私たちの神の威厳だから

360
00:20:12,444 --> 00:20:13,779  
そして力を…

361
00:20:13,879 --> 00:20:16,782  
神の何を知ってるわけ？

362
00:20:17,216 --> 00:20:17,783  
何て？

363
00:20:17,916 --> 00:20:22,387  
あんたに癒やしの力なんか
あるわけない

364
00:20:22,521 --> 00:20:24,890  
何言ってんの　彼女は本物だ

365
00:20:24,990 --> 00:20:25,757  
始まった

366
00:20:25,857 --> 00:20:27,659  
アンジーの頭痛を消した

367
00:20:27,793 --> 00:20:28,727  
だよね？

368
00:20:29,228 --> 00:20:30,662  
そうみたい

369
00:20:30,929 --> 00:20:34,433  
その頭痛なら
私に うつったわ

370
00:20:35,801 --> 00:20:36,802  
よして

371
00:20:38,437 --> 00:20:41,273  
私はヒザが悪いんだ

372
00:20:41,540 --> 00:20:42,874  
力があるなら—

373
00:20:43,842 --> 00:20:45,477  
見せてみなよ

374
00:20:46,378 --> 00:20:47,412  
それは違う

375
00:20:49,348 --> 00:20:51,483  
力がないってこと？

376
00:20:51,683 --> 00:20:55,554  
それは あんたが
インチキ魔女だからだ

377
00:20:55,721 --> 00:20:56,855  
看板だけで—

378
00:20:57,389 --> 00:20:58,690  
中身はない

379
00:20:58,957 --> 00:21:01,693  
魔女は悪の存在なのよ

380
00:21:01,827 --> 00:21:04,563  
そこまで言うなら
分かったよ

381
00:21:04,663 --> 00:21:06,732  
力があるとは言ってない

382
00:21:06,832 --> 00:21:10,435  
ただ神が私を通じて
やってるんだ

383
00:21:10,535 --> 00:21:13,672  
ぐだぐだ言わずにやりな
クソ女

384
00:21:22,614 --> 00:21:23,682  
聖霊よ

385
00:21:23,782 --> 00:21:25,884  
呼びかけに応えたまえ

386
00:21:26,918 --> 00:21:29,855  
あなたと私と彼女が
一体となり—

387
00:21:29,955 --> 00:21:32,357  
このヒザを癒やしたまえ

388
00:21:38,497 --> 00:21:40,599  
まさか ウソだ

389
00:21:42,701 --> 00:21:43,902  
やったよ

390
00:21:47,372 --> 00:21:49,374  
あんた やったんだ

391
00:21:50,342 --> 00:21:52,477  
ほら 見たでしょ

392
00:21:52,911 --> 00:21:57,349  
インチキじゃなくて
神の魔女だわ

393
00:22:00,986 --> 00:22:02,487  
今の見た？

394
00:22:02,688 --> 00:22:04,623  
すごい才能ね

395
00:22:11,596 --> 00:22:14,766  
戦う気なら長丁場を覚悟して

396
00:22:20,806 --> 00:22:22,541  
どちら様ですか？

397
00:22:23,342 --> 00:22:24,076  
どなた？

398
00:22:28,780 --> 00:22:29,915  
ポリーの家よね

399
00:22:30,782 --> 00:22:31,650  
泥棒？

400
00:22:31,783 --> 00:22:32,551  
違う

401
00:22:33,018 --> 00:22:34,052  
誤解だよ

402
00:22:34,920 --> 00:22:37,122  
ごめん　僕は違うよ

403
00:22:38,590 --> 00:22:39,891  
隣人のラリーだ

404
00:22:40,492 --> 00:22:43,428  
旅行中の水やりを頼まれてる

405
00:22:43,829 --> 00:22:45,597  
ついでにテレビをね

406
00:22:49,134 --> 00:22:51,636  
友人のパイパーよ

407
00:22:51,803 --> 00:22:53,472  
よろしく

408
00:22:55,841 --> 00:22:58,009  
もしかして泊まりに来た？

409
00:22:58,110 --> 00:23:02,614  
違うの　ちょっと近所で
犬にかまれちゃって

410
00:23:04,416 --> 00:23:05,517  
ひどいね

411
00:23:05,851 --> 00:23:06,685  
マズいよ

412
00:23:06,785 --> 00:23:09,554  
傷口を洗おうかと思って

413
00:23:09,621 --> 00:23:11,823  
そうしたほうがいい

414
00:23:11,923 --> 00:23:14,693  
まずは こっちに座って

415
00:23:15,427 --> 00:23:17,829  
いや　ソファじゃなくて…

416
00:23:17,929 --> 00:23:19,397  
ズボンを脱ぐわ

417
00:23:20,398 --> 00:23:21,433  
脱ぐ？

418
00:23:21,500 --> 00:23:23,835  
キツくて
たくし上げられない

419
00:23:23,969 --> 00:23:26,471  
なるほど そうだね

420
00:23:26,571 --> 00:23:30,976  
傷薬と消毒薬を探すよ
ヨードチンキも…

421
00:23:31,409 --> 00:23:32,911  
洗面所を見る

422
00:23:37,082 --> 00:23:39,584  
それで何があったの？

423
00:23:39,684 --> 00:23:41,586  
ホームレスの子が…

424
00:23:41,686 --> 00:23:42,587  
何て？

425
00:23:43,121 --> 00:23:46,925  
ホームレスの子が
犬のエサ代をせがむから

426
00:23:46,992 --> 00:23:49,494  
“買えないなら飼うな”と

427
00:23:51,096 --> 00:23:52,931  
説教したわけか

428
00:23:53,465 --> 00:23:54,499  
いいね

429
00:23:54,599 --> 00:23:56,468  
指摘しただけ

430
00:23:56,568 --> 00:24:00,105  
“護身のためだ”って
言うから 反論した

431
00:24:00,572 --> 00:24:01,606  
それで？

432
00:24:03,475 --> 00:24:05,777  
私が犬にかまれた

433
00:24:06,812 --> 00:24:08,580  
破傷風の注射は？

434
00:24:08,680 --> 00:24:10,482  
大丈夫よ

435
00:24:11,716 --> 00:24:15,487  
きれいな犬だったし
コンサートに行くの

436
00:24:18,156 --> 00:24:20,158  
ゼビュロンにね

437
00:24:20,458 --> 00:24:24,162  
実は僕も見に行く予定だった

438
00:24:25,030 --> 00:24:26,865  
そうだったの？

439
00:24:26,998 --> 00:24:27,933  
だけど—

440
00:24:28,533 --> 00:24:29,734  
一度 座ったら—

441
00:24:30,702 --> 00:24:32,671  
重力がすごくてね

442
00:24:32,904 --> 00:24:35,774  
今日は特に暑いし—

443
00:24:36,074 --> 00:24:39,010  
「あの頃ペニー･レインと」
も見たい

444
00:24:40,111 --> 00:24:44,249  
植木の子守中だから
置いてけないけど—

445
00:24:44,649 --> 00:24:46,518  
店に連れていけるか…

446
00:24:53,992 --> 00:24:57,829  
そんなことより
シャワーを浴びたら？

447
00:24:57,929 --> 00:25:02,534  
傷をきれいにしないと
感染症になるかも

448
00:25:02,634 --> 00:25:03,802  
狂犬病とかね

449
00:25:03,902 --> 00:25:06,671  
風邪みたいな症状はない？

450
00:25:06,771 --> 00:25:11,176  
狂犬病なら
すぐ治療しないと死ぬよ

451
00:25:11,743 --> 00:25:14,212  
すっごく暗いのね

452
00:25:14,546 --> 00:25:15,213  
ユダヤ人だ

453
00:25:16,581 --> 00:25:17,916  
僕は家に戻るよ

454
00:25:18,016 --> 00:25:19,651  
一人になりたいだろ

455
00:25:19,818 --> 00:25:20,752  
いいの

456
00:25:21,820 --> 00:25:23,221  
浴室はドアがある

457
00:25:28,193 --> 00:25:29,594  
食事はした？

458
00:25:30,795 --> 00:25:31,563  
何て？

459
00:25:31,663 --> 00:25:34,866  
中国料理を頼もうと
思ってたんだ

460
00:25:35,233 --> 00:25:38,570  
先約がなければ君の分も…

461
00:25:41,206 --> 00:25:43,141  
いいえ　ないわ

462
00:25:43,975 --> 00:25:45,310  
私も食べたい

463
00:25:46,945 --> 00:25:48,580  
何でもいいわ

464
00:25:56,221 --> 00:25:58,223  
あんたの客はいない

465
00:25:58,657 --> 00:26:01,159  
何かの間違いじゃ？

466
00:26:01,726 --> 00:26:04,296  
もう一度 確認してみて

467
00:26:06,865 --> 00:26:10,602  
ペラージュに
面会人は来てる？

468
00:26:10,869 --> 00:26:14,773  
ミス･クローデットに？
そのジョークは古いよ

469
00:26:15,740 --> 00:26:17,208  
ジョークじゃない

470
00:26:17,275 --> 00:26:19,044  
そうか　待て

471
00:26:19,911 --> 00:26:23,748  
ごめん
リストに名前があった

472
00:26:46,371 --> 00:26:47,973  
触れてもいい？

473
00:27:01,686 --> 00:27:04,055  
ボラボラボラ島はどう？

474
00:27:04,389 --> 00:27:05,190  
はあ？

475
00:27:06,925 --> 00:27:08,059  
ボラボラ島だろ

476
00:27:08,293 --> 00:27:10,729  
いいえ　“ボラ”は３つよ

477
00:27:11,096 --> 00:27:13,732  
新婚旅行にどうかな

478
00:27:13,798 --> 00:27:16,234  
問題はクリストファーね

479
00:27:16,368 --> 00:27:18,970  
彼はマドリードがいいって

480
00:27:19,070 --> 00:27:21,172  
その話は本人としなよ

481
00:27:21,272 --> 00:27:23,675  
行ったことあるでしょ？

482
00:27:23,975 --> 00:27:25,210  
ボラボラはない

483
00:27:26,077 --> 00:27:27,078  
…ボラ

484
00:27:28,680 --> 00:27:29,247  
トリシア

485
00:27:30,081 --> 00:27:30,949  
何？

486
00:27:31,016 --> 00:27:32,250  
マーシーは？

487
00:27:32,717 --> 00:27:35,120  
連絡 取れないけど
別にいい

488
00:27:40,258 --> 00:27:43,728  
レッドに“オリーブ”を
持ってきたわ

489
00:27:44,662 --> 00:27:45,230  
何を？

490
00:27:45,330 --> 00:27:47,098  
“和解”って意味よ

491
00:27:47,399 --> 00:27:49,267  
“オリーブの枝”だろ

492
00:27:49,968 --> 00:27:52,937  
レッドは関わらない気よ

493
00:27:53,304 --> 00:27:55,106  
正直に話したのに？

494
00:27:55,673 --> 00:27:57,409  
それで刑期も延びた

495
00:27:57,809 --> 00:28:01,346  
エロひげに
トラックのことをバラした

496
00:28:01,413 --> 00:28:02,981  
裏切り者だわ

497
00:28:03,048 --> 00:28:03,882  
誰に聞いた？

498
00:28:04,015 --> 00:28:08,420  
バレバレよ
恩をあだで返すなんて最低

499
00:28:08,887 --> 00:28:10,021  
それは違う

500
00:28:11,122 --> 00:28:13,425  
何も知らないくせに

501
00:28:13,792 --> 00:28:14,993  
どうしたの？

502
00:28:16,928 --> 00:28:17,862  
別に

503
00:28:20,398 --> 00:28:23,034  
私とヤれなくて怒ってる？

504
00:28:23,134 --> 00:28:24,836  
バカ言うな

505
00:28:25,036 --> 00:28:26,004  
やっぱりね

506
00:28:26,071 --> 00:28:29,941  
私たちは
友達でいるほうがいいのよ

507
00:28:30,742 --> 00:28:33,278  
私も時々したくなるけど—

508
00:28:33,411 --> 00:28:36,815  
彼には誠実でいたいの

509
00:28:37,215 --> 00:28:39,184  
ヤツの話は やめな

510
00:28:39,284 --> 00:28:42,787  
クリストファーを
裏切れないわ

511
00:28:42,887 --> 00:28:44,723  
そりゃそうだ

512
00:28:44,789 --> 00:28:47,325  
そんな男は いないからな

513
00:28:47,826 --> 00:28:52,430  
入所してから
ろくに会いに来てないだろ

514
00:28:52,897 --> 00:28:53,965  
違うわ

515
00:28:54,032 --> 00:28:56,367  
みんなが知ってるよ

516
00:28:56,434 --> 00:29:00,872  
何も言わないのは
あんたが哀れだからだ

517
00:29:02,907 --> 00:29:03,908  
ウンザリだ

518
00:29:04,109 --> 00:29:06,845  
あんたの知ったかぶりもね

519
00:29:09,914 --> 00:29:11,049  
くたばれ

520
00:29:11,116 --> 00:29:12,917  
そっちこそ

521
00:29:15,053 --> 00:29:17,255  
空想話は他でやりな

522
00:29:18,123 --> 00:29:19,924  
我慢の限界だ

523
00:29:58,496 --> 00:30:00,098  
トリシア！

524
00:30:00,899 --> 00:30:02,834  
元気にしてた？

525
00:30:03,034 --> 00:30:05,003  
すごく久しぶりだね

526
00:30:05,336 --> 00:30:07,372  
調理場で働いてるの

527
00:30:07,472 --> 00:30:08,373  
この近くで？

528
00:30:09,007 --> 00:30:12,343  
たまには公園に寄ってよ

529
00:30:12,410 --> 00:30:13,378  
ええ そうする

530
00:30:14,312 --> 00:30:15,380  
寝泊まりは？

531
00:30:16,014 --> 00:30:20,418  
家はないけど
時々シェルターに泊まるよ

532
00:30:20,952 --> 00:30:23,354  
18だから
もう親は呼ばれない

533
00:30:23,421 --> 00:30:25,824  
晴れて自由の身だよ

534
00:30:26,257 --> 00:30:28,393  
アパートを借りたわ

535
00:30:29,394 --> 00:30:30,295  
マジで？

536
00:30:30,395 --> 00:30:32,363  
彼氏と住んでるの

537
00:30:33,998 --> 00:30:37,368  
しばらくウチに来てもいいよ

538
00:30:37,468 --> 00:30:38,603  
やめとく

539
00:30:38,870 --> 00:30:39,337  
本当？

540
00:30:39,404 --> 00:30:42,006  
頼み事は好きじゃない

541
00:30:42,240 --> 00:30:43,908  
私が誘ってるの

542
00:30:44,275 --> 00:30:46,845  
アリー　すごくうれしいよ

543
00:30:48,012 --> 00:30:52,016  
公園に顔出してね
残り物も持ってきて

544
00:30:52,116 --> 00:30:53,518  
そうするわ

545
00:30:54,052 --> 00:30:55,019  
きっとよ

546
00:31:04,329 --> 00:31:05,964  
子供は好き？

547
00:31:06,431 --> 00:31:08,533  
ええ　あなたは？

548
00:31:08,633 --> 00:31:10,501  
もちろん好きよ

549
00:31:21,579 --> 00:31:22,513  
聞いて

550
00:31:23,948 --> 00:31:27,151  
これから刑務所の中に入る

551
00:31:27,552 --> 00:31:31,089  
受刑者と同じ規律を
守ってもらう

552
00:31:31,189 --> 00:31:34,192  
おしゃべりやガムは禁止

553
00:31:34,259 --> 00:31:36,961  
無礼な行動も禁止
分かった？

554
00:31:37,061 --> 00:31:38,663  
じゃあ行くよ

555
00:31:38,930 --> 00:31:40,164  
もう１人だ

556
00:31:46,170 --> 00:31:47,505  
全員が不良少女？

557
00:31:48,139 --> 00:31:49,607  
そのはずよ

558
00:31:49,674 --> 00:31:50,942  
何したのかな

559
00:31:56,981 --> 00:31:57,615  
来たわよ

560
00:31:57,982 --> 00:31:59,017  
任せな

561
00:31:59,217 --> 00:32:01,552  
おい ドゲット　待った

562
00:32:03,121 --> 00:32:03,988  
聞いたよ

563
00:32:04,455 --> 00:32:07,091  
ジャネーのヒザを
治したって？

564
00:32:07,225 --> 00:32:09,460  
私じゃなくて神がね

565
00:32:09,527 --> 00:32:13,498  
それにしても
本当にすごいよ

566
00:32:14,365 --> 00:32:15,466  
私も治せる？

567
00:32:15,566 --> 00:32:16,601  
どこが痛い？

568
00:32:16,701 --> 00:32:19,170  
心に汚れた考えがある

569
00:32:21,105 --> 00:32:22,373  
同性愛だ

570
00:32:23,241 --> 00:32:24,342  
助けてくれ

571
00:32:24,409 --> 00:32:25,944  
からかうなら…

572
00:32:26,010 --> 00:32:28,379  
そうじゃない　誓うよ

573
00:32:29,047 --> 00:32:30,048  
つまり…

574
00:32:30,682 --> 00:32:35,653  
リトル･ブーのおかげで
母性に目覚めたし

575
00:32:36,087 --> 00:32:37,655  
いつか子供が欲しい

576
00:32:38,122 --> 00:32:41,526  
でも同性夫婦の子は
同性愛者になる

577
00:32:41,993 --> 00:32:45,363  
同性愛者の人生は
厳しいんだ

578
00:32:46,197 --> 00:32:49,534  
恐怖の連鎖を私で断ちたい

579
00:32:50,335 --> 00:32:51,536  
本心だよ

580
00:32:51,669 --> 00:32:52,537  
本当に？

581
00:32:53,204 --> 00:32:55,406  
神の愛を受ける準備は？

582
00:32:57,175 --> 00:32:58,142  
しゃがんで

583
00:32:59,277 --> 00:33:00,545  
犬を押さえて

584
00:33:01,512 --> 00:33:04,549  
神よ
ここにいる罪びとは—

585
00:33:04,649 --> 00:33:07,418  
あなたを受け入れます

586
00:33:07,618 --> 00:33:12,056  
この者の病んだ心と
汚れた精神を清めよ

587
00:33:12,357 --> 00:33:13,524  
まだダメだ

588
00:33:13,591 --> 00:33:16,260  
集中して！
神よ 聞き入れたまえ

589
00:33:16,327 --> 00:33:21,032  
家族と歩む 正しき人生を
見つけられるよう—

590
00:33:21,132 --> 00:33:24,669  
汚れなき人間に
生まれ変わらせたまえ

591
00:33:25,036 --> 00:33:28,272  
私が手をかざす
この神の子を—

592
00:33:29,207 --> 00:33:33,044  
神よ どうか
お助けください

593
00:33:33,277 --> 00:33:36,080  
同性愛よ 消えるのだ

594
00:33:40,018 --> 00:33:41,786  
変わった感じがしない

595
00:33:43,187 --> 00:33:44,022  
待って

596
00:33:44,222 --> 00:33:47,558  
サッカー女子代表を
思い浮かべる

597
00:33:47,625 --> 00:33:48,760  
これで分かる

598
00:33:53,464 --> 00:33:54,499  
よし 行け

599
00:33:55,767 --> 00:33:58,569  
待った　何も感じない

600
00:33:59,103 --> 00:33:59,771  
感じない！

601
00:34:00,138 --> 00:34:00,705  
成功だ

602
00:34:00,772 --> 00:34:04,575  
こんなのイヤだ
元に戻してくれ

603
00:34:04,675 --> 00:34:05,743  
感謝します

604
00:34:06,210 --> 00:34:07,278  
元に戻せ

605
00:34:09,113 --> 00:34:10,148  
トリシア

606
00:34:10,314 --> 00:34:11,282  
調子は？

607
00:34:13,651 --> 00:34:17,288  
私と話しちゃ
いけないんだろうけど—

608
00:34:17,688 --> 00:34:22,226  
レッドに まともになると
伝えてくれよ

609
00:34:22,693 --> 00:34:23,528  
分かった

610
00:34:23,628 --> 00:34:26,197  
ちゃんと立て直す

611
00:34:26,731 --> 00:34:30,535  
何とか方法を考えるからさ

612
00:34:34,639 --> 00:34:36,207  
何 言ってんだ

613
00:34:36,274 --> 00:34:39,644  
お前ら　お仕事紹介の時間だ

614
00:34:39,777 --> 00:34:44,649  
許可を受けた者は
正面入り口で客を迎えろ

615
00:34:44,816 --> 00:34:46,617  
ショータイムだ

616
00:34:47,118 --> 00:34:47,685  
おい！

617
00:34:48,653 --> 00:34:51,322  
歩くんだ　行儀よくな

618
00:35:02,467 --> 00:35:05,269  
おい　どこへ行く気だ？

619
00:35:05,536 --> 00:35:07,538  
ガキに会っていいと

620
00:35:07,605 --> 00:35:09,173  
そうかい

621
00:35:09,273 --> 00:35:11,442  
だから仕事はナシだ

622
00:35:11,776 --> 00:35:14,245  
目も開けてられないくせに

623
00:35:14,378 --> 00:35:15,847  
失敗だったよ

624
00:35:16,414 --> 00:35:19,383  
バカなジャンキーを
信じるとはな

625
00:35:19,617 --> 00:35:21,786  
仕事はいい　ここにいろ

626
00:35:21,853 --> 00:35:23,654  
何をしろと？

627
00:35:24,188 --> 00:35:25,156  
昼寝だ

628
00:35:31,596 --> 00:35:32,563  
話が見えない

629
00:35:32,663 --> 00:35:34,165  
何の代金だって？

630
00:35:34,232 --> 00:35:35,166  
ヘッドホンだ

631
00:35:35,266 --> 00:35:36,467  
置いてない

632
00:35:36,801 --> 00:35:38,503  
２年前は置いてた

633
00:35:39,303 --> 00:35:42,206  
あの時 カネがなくて借りた

634
00:35:42,306 --> 00:35:44,742  
でも今はあるから払うよ

635
00:35:45,476 --> 00:35:47,378  
店長 呼んでくる

636
00:36:06,164 --> 00:36:08,366  
来るなと言っただろ

637
00:36:08,599 --> 00:36:11,402  
カネを払いに来たんだよ

638
00:36:11,536 --> 00:36:13,437  
ヘッドホン代だ

639
00:36:13,571 --> 00:36:14,405  
帰れ

640
00:36:14,705 --> 00:36:17,175  
私は泥棒じゃない

641
00:36:17,241 --> 00:36:18,876  
警察を呼ぶぞ

642
00:36:18,943 --> 00:36:20,344  
今 盗んだわ

643
00:36:20,878 --> 00:36:22,480  
ネックレスよ

644
00:36:22,547 --> 00:36:25,650  
その分は また後で払うよ

645
00:36:25,883 --> 00:36:29,387  
ヘッドホン代は
20ドルでいい？

646
00:36:29,620 --> 00:36:31,355  
ネックレスは そんなに…

647
00:36:31,455 --> 00:36:33,591  
これはヘッドホン代だ

648
00:36:33,658 --> 00:36:35,259  
サラ　捕まえろ

649
00:36:35,626 --> 00:36:38,496  
その分の給料は
もらってない

650
00:36:40,464 --> 00:36:41,632  
君　どこへ？

651
00:36:42,500 --> 00:36:43,401  
どこでも

652
00:36:46,404 --> 00:36:47,238  
泥棒か？

653
00:36:47,638 --> 00:36:49,207  
分からない

654
00:36:59,951 --> 00:37:02,386  
みんな　あいさつしな

655
00:37:09,327 --> 00:37:10,261  
どうした？

656
00:37:11,262 --> 00:37:12,930  
あんた　名前は何だ？

657
00:37:13,397 --> 00:37:13,931  
レベッカ

658
00:37:14,232 --> 00:37:17,501  
シェイクスピアが見たいか？

659
00:37:17,602 --> 00:37:20,404  
ニヤニヤして ピエロかよ

660
00:37:20,538 --> 00:37:21,672  
何 笑ってる？

661
00:37:21,806 --> 00:37:25,409  
これがジョークだと
思ってるのか？

662
00:37:25,509 --> 00:37:27,411  
一晩も持たないよ

663
00:37:27,511 --> 00:37:31,682  
“貴様らの吐く息には
我慢がならぬ”

664
00:37:31,782 --> 00:37:33,985  
“腐った沼のごとき臭気”

665
00:37:34,485 --> 00:37:39,257  
“貴様らの敬愛の言葉は
朽ちた死体のニオイだ”

666
00:37:39,323 --> 00:37:42,260  
“我が空気を腐らせる”

667
00:37:45,496 --> 00:37:46,430  
ありがとう

668
00:37:47,832 --> 00:37:49,467  
以上です

669
00:37:49,567 --> 00:37:50,034  
聞こえない

670
00:37:50,334 --> 00:37:51,002  
レベッカよ！

671
00:37:52,536 --> 00:37:55,306  
ずいぶんな口の利き方だね

672
00:37:55,406 --> 00:37:56,974  
“聞こえない”って…

673
00:37:57,308 --> 00:37:58,442  
ナメんなよ

674
00:37:58,576 --> 00:37:59,377  
そうさ

675
00:38:00,378 --> 00:38:01,345  
ちゃんとしな

676
00:38:01,445 --> 00:38:01,912  
“なぜ！”

677
00:38:01,979 --> 00:38:03,414  
これが現実だ

678
00:38:03,881 --> 00:38:06,851  
ピエロのくせに
何 黙ってる？

679
00:38:07,385 --> 00:38:08,619  
何とか言いな

680
00:38:08,719 --> 00:38:12,290  
ジョークの１つも
言えないのか？

681
00:38:12,356 --> 00:38:14,358  
私のアソコに触るな

682
00:38:14,458 --> 00:38:16,727  
触りたいのかい？

683
00:38:16,827 --> 00:38:20,598  
車イスだからって
タフなつもりか？

684
00:38:20,698 --> 00:38:21,499  
別に

685
00:38:21,966 --> 00:38:25,336  
ここはバリアフリーじゃない

686
00:38:25,436 --> 00:38:27,905  
誰もドアを開けてくれないよ

687
00:38:28,005 --> 00:38:31,709  
ドアだって何だって
自分でできる

688
00:38:33,811 --> 00:38:36,614  
ごめん　そんなつもりは…

689
00:38:36,714 --> 00:38:38,816  
酒を盗めないと言われた

690
00:38:39,450 --> 00:38:41,852  
だから やってみせた

691
00:38:43,421 --> 00:38:46,924  
そんなこと
やってみせなくていい

692
00:38:47,024 --> 00:38:50,628  
ギャングだって率いてみせた

693
00:38:51,329 --> 00:38:52,730  
メンバーは障害者？

694
00:38:53,030 --> 00:38:54,765  
よく聞きな

695
00:38:55,599 --> 00:38:58,035  
わざわざ厳しい道を選ぶなよ

696
00:38:58,369 --> 00:39:01,372  
メンバーは何人？
武器は車イス？

697
00:39:01,472 --> 00:39:03,908  
これじゃ まだ手ぬるい

698
00:39:03,974 --> 00:39:06,444  
ほとんどが泣いてる

699
00:39:06,744 --> 00:39:08,646  
落ちこぼれゼロに

700
00:39:09,613 --> 00:39:11,782  
トリシアはどうした？

701
00:39:11,849 --> 00:39:12,516  
さあ

702
00:39:12,850 --> 00:39:16,954  
捜してきて
同世代がビビらせなきゃ

703
00:39:20,491 --> 00:39:23,527  
神を受け入れるのだ

704
00:39:23,661 --> 00:39:24,662  
“アーメン”と

705
00:39:24,995 --> 00:39:26,530  
もう１回 アーメン！

706
00:39:33,671 --> 00:39:34,672  
そうだ

707
00:39:35,406 --> 00:39:39,443  
神が私に
語りかけるのを感じる

708
00:39:39,543 --> 00:39:40,978  
湿疹よ 治れ！

709
00:39:41,479 --> 00:39:44,115  
これって邪悪な行為だわ

710
00:39:44,415 --> 00:39:47,618  
違う　神からの罰なのよ

711
00:39:48,686 --> 00:39:49,887  
漏らしそう

712
00:39:49,954 --> 00:39:52,656  
イエスは あなたを愛してる

713
00:39:52,723 --> 00:39:53,824  
愛してる

714
00:39:54,425 --> 00:39:55,659  
愛してる

715
00:39:56,093 --> 00:39:57,528  
愛されてるか？

716
00:39:57,628 --> 00:40:00,431  
ユーチューブにアップしたい

717
00:40:00,498 --> 00:40:02,967  
トリシアを見ませんでした？

718
00:40:03,100 --> 00:40:04,001  
ミラーか

719
00:40:05,035 --> 00:40:06,837  
いいや　どうした？

720
00:40:06,937 --> 00:40:08,873  
ツアーに来てない

721
00:40:08,973 --> 00:40:09,707  
無線で…

722
00:40:09,807 --> 00:40:11,542  
思い出したよ

723
00:40:11,976 --> 00:40:16,414  
トイレのほうへ行ったから
戻ったら伝える

724
00:40:17,415 --> 00:40:18,949  
任せとけ

725
00:40:19,016 --> 00:40:21,852  
“愛”という言葉を聞かせて

726
00:40:24,522 --> 00:40:27,458  
ここがシャワー室だ
どうだい？

727
00:40:27,558 --> 00:40:32,663  
細菌だらけだから
入所以来 足がかゆくてね

728
00:40:32,730 --> 00:40:34,865  
この先もずっとだ

729
00:40:38,135 --> 00:40:39,003  
どうも

730
00:40:40,137 --> 00:40:43,040  
ここの危険は菌だけじゃない

731
00:40:43,874 --> 00:40:44,742  
だよな？

732
00:40:45,075 --> 00:40:46,043  
何のこと？

733
00:40:46,143 --> 00:40:48,879  
せっけんを落とした場合の話

734
00:40:48,979 --> 00:40:51,615  
よくある作り話でしょ

735
00:40:51,715 --> 00:40:53,617  
ここでも起きるよ

736
00:40:55,085 --> 00:40:56,887  
私はボディーソープ派

737
00:40:56,987 --> 00:40:58,155  
何に使う？

738
00:40:59,723 --> 00:41:02,026  
冗談でしょ　芝居はやめなよ

739
00:41:02,126 --> 00:41:03,928  
笑ってられるかな？

740
00:41:04,161 --> 00:41:06,664  
チャップマンにヤられても

741
00:41:08,065 --> 00:41:09,033  
そうさ

742
00:41:09,667 --> 00:41:11,836  
ガチなレズビアンだ

743
00:41:11,902 --> 00:41:13,904  
味見されるよ

744
00:41:14,071 --> 00:41:15,873  
何を根拠に？

745
00:41:15,973 --> 00:41:17,174  
真性レズビアン

746
00:41:18,642 --> 00:41:19,176  
チャップマン

747
00:41:26,684 --> 00:41:28,052  
子供のためだ

748
00:41:35,726 --> 00:41:36,627  
まったく

749
00:41:41,065 --> 00:41:43,067  
起きろ　仕事に行け

750
00:41:47,171 --> 00:41:48,172  
何だよ

751
00:41:54,612 --> 00:41:55,980  
しっかりしろ

752
00:41:56,814 --> 00:41:57,681  
クソッ

753
00:42:07,791 --> 00:42:09,026  
何てこった

754
00:42:18,202 --> 00:42:19,737  
これがトイレだ

755
00:42:19,904 --> 00:42:23,674  
見てのとおりドアはない
笑えるか？

756
00:42:23,974 --> 00:42:27,177  
みんなが見てる前で
するんだ

757
00:42:27,278 --> 00:42:28,979  
“大”でもね

758
00:42:29,847 --> 00:42:32,683  
“小”でも“大”でも
“中”でも—

759
00:42:32,850 --> 00:42:34,852  
ここじゃ関係ない

760
00:42:35,019 --> 00:42:35,920  
構わない

761
00:42:35,986 --> 00:42:36,954  
何だって？

762
00:42:37,021 --> 00:42:38,022  
気にしない

763
00:42:38,556 --> 00:42:41,759  
あんた 冗談だと
思ってるんだね

764
00:42:41,892 --> 00:42:42,993  
まあね

765
00:42:43,127 --> 00:42:45,996  
じゃあ ここで
一晩 過ごしな

766
00:42:46,096 --> 00:42:48,098  
チャップマンと

767
00:42:49,266 --> 00:42:50,267  
どうだ？

768
00:42:50,834 --> 00:42:53,003  
面倒見てもらいな

769
00:42:54,772 --> 00:42:55,706  
平気だよ

770
00:42:56,340 --> 00:42:59,176  
それは大したもんだ

771
00:42:59,276 --> 00:43:00,110  
次だ

772
00:43:01,612 --> 00:43:03,881  
あんたは ここに残りな

773
00:43:04,248 --> 00:43:05,249  
あんたも

774
00:43:05,716 --> 00:43:08,619  
チャップマン
昼食を楽しんで

775
00:43:10,154 --> 00:43:11,855  
誤解してるわ

776
00:43:11,922 --> 00:43:16,093  
“ささいな評判が
大いなる信頼に”

777
00:43:17,628 --> 00:43:20,731  
あんたが私を
ビビらせる番？

778
00:43:20,931 --> 00:43:21,832  
いいえ

779
00:43:22,800 --> 00:43:26,070  
怖がらせたくないけど—

780
00:43:26,904 --> 00:43:28,339  
ここに来ちゃ…

781
00:43:28,639 --> 00:43:30,874  
触るな　レズのクソアマ

782
00:43:38,782 --> 00:43:39,783  
今 何て？

783
00:43:39,950 --> 00:43:40,918  
聞いたろ？

784
00:43:41,619 --> 00:43:42,620  
名前は？

785
00:43:42,786 --> 00:43:43,621  
ディーナ

786
00:43:45,189 --> 00:43:46,657  
かわいい名前ね

787
00:43:48,325 --> 00:43:50,995  
あなたがビビる話はできる

788
00:43:51,962 --> 00:43:56,367  
この刑務所で
あなたを私の女にするとか

789
00:43:56,667 --> 00:43:59,770  
好きじゃなくても
ヤれるとか

790
00:43:59,903 --> 00:44:03,907  
“春が桜の木に
することをする”とかね

791
00:44:05,009 --> 00:44:06,343  
詩の引用よ

792
00:44:08,012 --> 00:44:09,179  
でも しない

793
00:44:11,382 --> 00:44:12,716  
タフだものね

794
00:44:13,117 --> 00:44:16,820  
そう自分に
思い込ませるのは簡単よ

795
00:44:18,155 --> 00:44:21,225  
忙しく動き続けてればいいの

796
00:44:22,393 --> 00:44:25,295  
本当の自分を見ずに済むわ

797
00:44:28,232 --> 00:44:29,099  
でも…

798
00:44:33,971 --> 00:44:35,072  
あなたは弱い

799
00:44:36,707 --> 00:44:38,242  
近寄るな

800
00:44:41,779 --> 00:44:43,013  
私も同じよ

801
00:44:44,748 --> 00:44:46,016  
本当は弱いの

802
00:44:47,251 --> 00:44:50,120  
触れて愛せる誰かが
いなきゃ—

803
00:44:50,754 --> 00:44:52,389  
やってられない

804
00:44:54,058 --> 00:44:58,962  
現実逃避かセックス中毒か
自分でも分からない

805
00:44:59,129 --> 00:45:03,267  
でも ここに来る前の私は
こうじゃなかった

806
00:45:04,001 --> 00:45:07,137  
自分の選んだ人生を歩んでた

807
00:45:08,138 --> 00:45:09,173  
でも今は—

808
00:45:10,007 --> 00:45:13,077  
毎日 涙をこらえて
やり過ごすだけ

809
00:45:14,311 --> 00:45:15,946  
怖いの

810
00:45:17,281 --> 00:45:19,016  
今もずっとよ

811
00:45:20,751 --> 00:45:25,022  
本当の自分とは違う
今の自分が怖い

812
00:45:25,823 --> 00:45:28,158  
一番怖いのは他人じゃない

813
00:45:28,826 --> 00:45:31,428  
本当の自分と向き合うことよ

814
00:45:33,030 --> 00:45:37,267  
刑務所に入ったら最後
逃げ場はないわ

815
00:45:38,235 --> 00:45:40,771  
真実があなたに襲いかかる

816
00:45:42,039 --> 00:45:44,775  
そしてクソアマになっていく

817
00:45:58,789 --> 00:45:59,790  
驚いた

818
00:46:00,791 --> 00:46:01,825  
冷たいね

819
00:46:02,059 --> 00:46:03,494  
いい勉強よ

820
00:46:09,333 --> 00:46:11,335  
それじゃ 聞いて

821
00:46:25,048 --> 00:46:26,083  
チクショウ

822
00:46:49,573 --> 00:46:50,807  
ドゲット

823
00:46:52,943 --> 00:46:55,145  
トイレの子を救って

824
00:46:55,312 --> 00:46:56,413  
便秘？

825
00:46:56,513 --> 00:46:58,248  
奇跡が必要なの

826
00:47:03,987 --> 00:47:04,988  
それじゃ—

827
00:47:05,055 --> 00:47:06,390  
今日は何を学んだ？

828
00:47:06,490 --> 00:47:08,225  
刑務所に入るな

829
00:47:08,292 --> 00:47:09,026  
そうね

830
00:47:09,126 --> 00:47:10,160  
さもないと？

831
00:47:10,260 --> 00:47:11,895  
ここで暮らすことに

832
00:47:11,995 --> 00:47:13,197  
そのとおり

833
00:47:13,263 --> 00:47:16,967  
両親を大事にして
ヤクは やるな

834
00:47:17,267 --> 00:47:18,869  
部屋はきれいに

835
00:47:19,002 --> 00:47:22,105  
横領も違法ダウンロードも
ダメだよ

836
00:47:23,207 --> 00:47:24,107  
そうだ

837
00:47:33,116 --> 00:47:37,020  
同じ間違いはしないって
信じてるよ

838
00:47:37,087 --> 00:47:38,388  
触らないで

839
00:47:40,157 --> 00:47:41,992  
誰も動かないで

840
00:47:42,426 --> 00:47:45,896  
この子が再び
歩けますように

841
00:47:46,029 --> 00:47:48,298  
神よ　力をお貸しください

842
00:47:48,398 --> 00:47:50,434  
その子から離れろ

843
00:47:51,568 --> 00:47:53,303  
イエスが私を…

844
00:47:56,540 --> 00:47:59,943  
目をやられました
殉教します

845
00:48:04,448 --> 00:48:05,549  
どうしたの？

846
00:48:05,649 --> 00:48:06,883  
落ち着け

847
00:48:06,984 --> 00:48:10,520  
こちらベル
Ｅ棟のトイレで緊急事態

848
00:48:10,587 --> 00:48:13,924  
精神分析が必要な
受刑者がいる

849
00:48:14,057 --> 00:48:14,891  
マジで？

850
00:48:14,992 --> 00:48:19,162  
子供たちを正面入り口へ
誘導する

851
00:48:19,496 --> 00:48:21,565  
こちらフィッシャー

852
00:48:22,199 --> 00:48:23,333  
了解　でも…

853
00:48:24,268 --> 00:48:26,069  
Ｂ通路は避けて

854
00:48:26,470 --> 00:48:27,504  
どうして？

855
00:48:29,506 --> 00:48:31,575  
こちらも緊急事態で

856
00:48:33,944 --> 00:48:36,113  
みんな　下がってろ

857
00:48:37,047 --> 00:48:38,015  
さあ

858
00:48:50,227 --> 00:48:52,362  
大いに慰め合うだろうな

859
00:48:52,996 --> 00:48:55,132  
今 言うことか？

860
00:48:55,232 --> 00:48:56,600  
さあ 戻って

861
00:48:56,967 --> 00:48:58,435  
さっき会ったのに

862
00:49:00,971 --> 00:49:02,372  
みんな そうよ

863
00:49:49,319 --> 00:49:50,187  
レッド

864
00:50:06,303 --> 00:50:07,537  
私のせいだ

865
00:50:08,705 --> 00:50:10,173  
彼女を拒絶した

866
00:50:10,507 --> 00:50:12,576  
あんたは悪くない

867
00:50:13,076 --> 00:50:15,312  
しばらくの間 追放して—

868
00:50:16,413 --> 00:50:18,448  
罰するつもりだった

869
00:50:22,753 --> 00:50:24,588  
もっと強い子かと

870
00:50:24,688 --> 00:50:26,022  
強かった

871
00:50:26,523 --> 00:50:28,492  
自殺じゃない　過剰摂取だ

872
00:50:28,592 --> 00:50:30,761  
今朝も ふらついてた

873
00:50:32,329 --> 00:50:34,464  
結局は自殺じゃないか

874
00:50:35,265 --> 00:50:36,666  
私に責任がある

875
00:50:37,434 --> 00:50:38,335  
違う

876
00:50:39,336 --> 00:50:41,471  
あんたじゃなくて私だ

877
00:50:43,473 --> 00:50:46,209  
私がトラックのことを
バラした

878
00:50:47,444 --> 00:50:49,379  
だからヤクが入った

879
00:50:53,483 --> 00:50:54,618  
どうして？

880
00:50:59,189 --> 00:51:00,323  
分からない

881
00:51:01,725 --> 00:51:05,262  
あんたの仕打ちに
腹を立ててた

882
00:51:05,762 --> 00:51:09,699  
ヤクを抜かせたのは
検査に備えてだ

883
00:51:09,766 --> 00:51:12,202  
すべて終わらせたかった

884
00:51:12,302 --> 00:51:13,370  
初耳だよ

885
00:51:16,840 --> 00:51:18,508  
信じなくて当然だ

886
00:51:19,075 --> 00:51:19,743  
ニッキー

887
00:51:20,610 --> 00:51:22,646  
あんたを信じてるよ

888
00:51:23,680 --> 00:51:25,215  
誰よりも

889
00:51:25,315 --> 00:51:27,117  
昔も これからも

890
00:51:27,417 --> 00:51:28,318  
今も？

891
00:51:28,752 --> 00:51:30,620  
話を聞いてた？

892
00:51:30,687 --> 00:51:32,789  
私は裏切り者だよ

893
00:51:33,156 --> 00:51:34,124  
そうさ

894
00:51:37,527 --> 00:51:39,162  
だから信じる

895
00:51:39,262 --> 00:51:43,400  
今後 あんたは
罪滅ぼしに何でもする

896
00:51:43,500 --> 00:51:47,204  
連中が調査なんか
するわけなかった

897
00:51:48,271 --> 00:51:52,576  
たとえ エロひげがヤクを
飲ませるのを見ても—

898
00:51:53,109 --> 00:51:55,612  
連中は全力で もみ消すさ

899
00:51:57,814 --> 00:52:00,150  
私たちがやるしかない

900
00:52:00,283 --> 00:52:01,284  
何の話？

901
00:52:01,418 --> 00:52:03,253  
分かるはずだ

902
00:52:07,324 --> 00:52:09,259  
メンデスのことさ

903
00:52:11,261 --> 00:52:13,196  
あいつを潰す

904
00:52:14,297 --> 00:52:18,168  
あのクソッタレを
破滅させてやる