1
00:00:06,039 --> 00:00:11,745  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:20,847 --> 00:01:24,484  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:49,409 --> 00:01:50,543  
“Ｅ棟 シャワー室”

4
00:02:12,398 --> 00:02:13,533  
あなたも処罰？

5
00:02:16,769 --> 00:02:20,373  
心の中で感情が
散らかったら—

6
00:02:20,874 --> 00:02:22,509  
掃除をする

7
00:02:22,575 --> 00:02:25,311  
この汚れが
自分の感情で—

8
00:02:25,778 --> 00:02:27,847  
床を心だと考える

9
00:02:28,414 --> 00:02:31,451  
こういうのを
対処と言う

10
00:02:33,253 --> 00:02:35,855  
きれいになれば
看守は満足だ

11
00:02:37,423 --> 00:02:40,727  
こういうのを
共生関係と言う

12
00:02:41,761 --> 00:02:43,263  
スーザン

13
00:02:45,798 --> 00:02:49,335  
ラリーがラジオで
話した内容は—

14
00:02:50,236 --> 00:02:52,539  
すごく誇張されてた

15
00:02:52,739 --> 00:02:55,909  
それに彼に話した時は
あなたが—

16
00:02:57,710 --> 00:02:59,712  
いい人だと
知らなかったの

17
00:03:02,415 --> 00:03:04,317  
強引だったし…

18
00:03:04,584 --> 00:03:07,887  
いいんだ　タンポポ
なぜか分かる？

19
00:03:08,621 --> 00:03:12,425  
私を好きになって
もらおうと—

20
00:03:12,525 --> 00:03:15,261  
必死で
いろいろ考えた

21
00:03:15,495 --> 00:03:18,231  
髪形を変えようか
それとも—

22
00:03:18,398 --> 00:03:19,799  
ケーキを贈ろうか

23
00:03:19,899 --> 00:03:23,903  
あなたは今のままで
ステキだわ

24
00:03:24,237 --> 00:03:25,305  
知ってる

25
00:03:25,738 --> 00:03:29,642  
結論は 君が
ひどい人だってこと

26
00:03:32,912 --> 00:03:34,314  
意地悪だ

27
00:03:34,981 --> 00:03:38,751  
黄色いタンポポだと
思ったけど—

28
00:03:40,453 --> 00:03:43,323  
綿毛の抜けた茎だった

29
00:03:43,389 --> 00:03:44,624  
仕方ない

30
00:03:45,358 --> 00:03:46,926  
そういう性根だ

31
00:03:47,260 --> 00:03:49,629  
人は変わらないよ

32
00:03:50,763 --> 00:03:51,664  
意地悪？

33
00:03:54,634 --> 00:03:56,536  
それは誤解だわ

34
00:03:58,738 --> 00:04:02,909  
中から掃除しないと
拭いた所を踏むよ

35
00:04:20,593 --> 00:04:21,494  
おはよう

36
00:04:22,362 --> 00:04:23,496  
早起きね

37
00:04:24,330 --> 00:04:26,899  
夜明け前に
もう起きてる

38
00:04:26,966 --> 00:04:28,334  
私が心配？

39
00:04:28,835 --> 00:04:29,869  
オシッコよ

40
00:04:30,837 --> 00:04:35,341  
わざわざ白状して
処罰される気分は？

41
00:04:35,441 --> 00:04:36,643  
クソよ

42
00:04:37,310 --> 00:04:40,546  
本当にクソを
掃除してるんだし

43
00:04:40,780 --> 00:04:43,449  
平気そうで
ガッカリだわ

44
00:04:45,051 --> 00:04:46,586  
彼とは話した？

45
00:04:46,686 --> 00:04:47,787  
話したわ

46
00:04:48,288 --> 00:04:51,457  
私の逆境を
メシのタネにして—

47
00:04:51,557 --> 00:04:54,661  
稼がないでと
彼を責めた

48
00:04:54,927 --> 00:04:57,797  
彼は私の
裏切りを責めた

49
00:04:57,864 --> 00:05:00,833  
予想はついてたと
言われたわ

50
00:05:02,435 --> 00:05:03,369  
大変ね

51
00:05:03,469 --> 00:05:07,006  
話は それで
終わらなかったの

52
00:05:07,540 --> 00:05:10,677  
私の弁護士でもある
彼の父が—

53
00:05:11,010 --> 00:05:13,813  
ある記録事項を確認した

54
00:05:14,947 --> 00:05:19,018  
私を売ったのは
あなただったとね

55
00:05:26,492 --> 00:05:27,560  
バレた

56
00:05:27,660 --> 00:05:30,463  
いいのよ
私がバカだった

57
00:05:31,364 --> 00:05:32,031  
聞いて

58
00:05:32,332 --> 00:05:32,965  
アレックス

59
00:05:34,500 --> 00:05:35,601  
もういいの

60
00:05:36,369 --> 00:05:37,336  
本当よ

61
00:05:39,806 --> 00:05:40,773  
問題ない

62
00:05:49,716 --> 00:05:50,550  
私のは？

63
00:05:50,917 --> 00:05:52,518  
カプート用メニュー

64
00:06:04,664 --> 00:06:06,666  
持ち出し禁止よ

65
00:06:07,433 --> 00:06:09,068  
大目に見られない？

66
00:06:09,402 --> 00:06:13,506  
この年になると
血糖値が下がりやすいの

67
00:06:14,741 --> 00:06:15,808  
分かったわ

68
00:06:20,813 --> 00:06:23,750  
チーズサンドイッチです

69
00:06:25,785 --> 00:06:26,953  
少し食べて

70
00:06:29,689 --> 00:06:30,690  
来るわ

71
00:06:36,963 --> 00:06:38,798  
耳の形が好きだ

72
00:06:41,934 --> 00:06:43,803  
それ以外は？

73
00:06:50,076 --> 00:06:53,112  
ミモザが飲めたらいいのに

74
00:06:54,647 --> 00:06:56,783  
頼みたいことがある

75
00:07:02,155 --> 00:07:03,756  
朝食は終わりよ

76
00:07:04,524 --> 00:07:06,626  
寝るほうを選んだの

77
00:07:09,128 --> 00:07:10,196  
ミス･クローデット

78
00:07:10,963 --> 00:07:14,700  
ラリーが言ったことを
謝らせて

79
00:07:14,801 --> 00:07:17,103  
ウワサをうのみにせず—

80
00:07:17,537 --> 00:07:19,639  
私に聞いてほしかった

81
00:07:24,010 --> 00:07:27,713  
風邪ぎみなら
手を洗ってちょうだい

82
00:07:27,814 --> 00:07:29,482  
近寄らないでね

83
00:07:30,149 --> 00:07:33,219  
私にとって明日は大事な日よ

84
00:07:33,519 --> 00:07:34,921  
台なしにしないで

85
00:07:39,025 --> 00:07:40,626  
今朝は無口ね

86
00:07:41,694 --> 00:07:43,095  
別に話もない

87
00:07:44,230 --> 00:07:46,566  
奇跡もないわね

88
00:07:48,234 --> 00:07:50,069  
あら 反論なし？

89
00:07:51,604 --> 00:07:53,072  
相当の投薬ね

90
00:07:53,840 --> 00:07:55,074  
言い返せば？

91
00:07:55,174 --> 00:07:57,844  
私は負けたんだよ　リアン

92
00:07:58,644 --> 00:08:00,913  
もう神は味方じゃない

93
00:08:01,514 --> 00:08:02,849  
私は味方よ

94
00:08:03,149 --> 00:08:06,552  
ずっと慕ってきた私に
とうとう神が—

95
00:08:06,919 --> 00:08:08,788  
声をかけてくれた

96
00:08:09,155 --> 00:08:12,124  
私は彼のものだと

97
00:08:12,992 --> 00:08:15,928  
でも違った
チャップマンの声だった

98
00:08:16,496 --> 00:08:18,030  
この刑務所の悪魔よ

99
00:08:18,598 --> 00:08:21,067  
彼氏のラジオがひどかった

100
00:08:21,133 --> 00:08:24,737  
彼女のおかげで
あんたは戻れた

101
00:08:25,872 --> 00:08:28,674  
彼女は毎朝 トイレ掃除よ

102
00:08:29,642 --> 00:08:32,945  
大丈夫　仕返しする気はない

103
00:08:34,881 --> 00:08:36,682  
いずれ やられてた

104
00:08:36,816 --> 00:08:40,653  
何を言うの
あんたには言葉がある

105
00:08:40,887 --> 00:08:44,757  
悪事を働く人間が
神に罰せられないなら—

106
00:08:45,157 --> 00:08:48,227  
善人が報われることもない

107
00:08:49,095 --> 00:08:52,131  
審判も正義も ないんだよ

108
00:08:52,598 --> 00:08:55,234  
人間は地面をはい回り—

109
00:08:56,168 --> 00:08:57,270  
死ぬだけ

110
00:09:02,275 --> 00:09:03,743  
中絶するな

111
00:09:06,812 --> 00:09:08,247  
お前が心配でさ

112
00:09:09,815 --> 00:09:12,585  
政府が赤ん坊にカネをくれる

113
00:09:13,886 --> 00:09:15,121  
食い物も

114
00:09:16,556 --> 00:09:18,291  
いろいろ もらえるぞ

115
00:09:19,191 --> 00:09:21,827  
チーズやピーナツバター

116
00:09:23,629 --> 00:09:24,764  
ベビーフードもな

117
00:09:25,932 --> 00:09:28,100  
ベビーフードを
鍋に入れて—

118
00:09:28,267 --> 00:09:31,003  
コーンチップとツナをかける

119
00:09:31,871 --> 00:09:32,972  
うまいぞ

120
00:09:33,873 --> 00:09:36,242  
主成分は野菜だしな

121
00:09:36,342 --> 00:09:39,345  
赤ん坊は何を食べるのよ？

122
00:09:42,114 --> 00:09:43,249  
勝手にしろ

123
00:09:44,183 --> 00:09:45,318  
産まないわ

124
00:09:47,954 --> 00:09:49,221  
いつもだ

125
00:09:51,791 --> 00:09:56,028  
去年 いとこのシエラが
赤ん坊を産んだ

126
00:09:56,128 --> 00:09:59,031  
薬物検査をして
赤ん坊を取られ—

127
00:09:59,131 --> 00:10:02,902  
未成年者への危害で
逮捕された

128
00:10:03,769 --> 00:10:08,240  
赤ん坊は かわいいけど
逮捕されたくない

129
00:10:10,176 --> 00:10:10,910  
なあ

130
00:10:11,010 --> 00:10:12,278  
こうすればいい

131
00:10:15,281 --> 00:10:16,782  
ヤクをやめる

132
00:10:33,099 --> 00:10:36,302  
明日 病院まで車で送ってよ

133
00:10:38,204 --> 00:10:39,171  
ムリだ

134
00:10:39,739 --> 00:10:42,108  
明日は用事が入ってる

135
00:10:58,924 --> 00:11:00,292  
要らないわよね

136
00:11:01,827 --> 00:11:02,895  
トーストは

137
00:11:07,833 --> 00:11:08,968  
ここでヤる？

138
00:11:09,068 --> 00:11:12,371  
出てってよ
見つかるとマズいわ

139
00:11:12,805 --> 00:11:13,973  
いいでしょ

140
00:11:15,975 --> 00:11:19,378  
ウソがバレて
かえって安心した

141
00:11:19,879 --> 00:11:21,080  
時間ないけど—

142
00:11:22,381 --> 00:11:25,851  
ここならマーガリンも
使い放題

143
00:11:25,951 --> 00:11:26,852  
やめて

144
00:11:26,919 --> 00:11:29,989  
問題がなくなったお祝いよ

145
00:11:30,089 --> 00:11:30,823  
何なの

146
00:11:30,890 --> 00:11:32,191  
楽しもうよ

147
00:11:32,291 --> 00:11:33,726  
本当にやめて

148
00:11:33,826 --> 00:11:38,197  
何でも許してくれる女には
欲情しちゃう

149
00:11:38,264 --> 00:11:40,132  
違うってば！

150
00:11:42,768 --> 00:11:43,969  
問題はある

151
00:11:44,070 --> 00:11:46,405  
やっと話し合えるわね

152
00:11:46,739 --> 00:11:47,740  
そのために？

153
00:11:47,873 --> 00:11:49,742  
ええ　そのとおり

154
00:11:50,376 --> 00:11:53,412  
金持ちと婚約したと
思ったら—

155
00:11:53,712 --> 00:11:57,750  
私のせいで
刑務所に入れられたのよ

156
00:11:57,850 --> 00:11:59,885  
なのに“問題ない”って？

157
00:12:00,086 --> 00:12:01,153  
バカみたい

158
00:12:01,287 --> 00:12:02,254  
ふざけんな

159
00:12:03,789 --> 00:12:05,157  
このクソ女

160
00:12:05,925 --> 00:12:07,026  
怒ればいい？

161
00:12:07,126 --> 00:12:10,296  
私は怒ってる
愛してるからよ

162
00:12:12,031 --> 00:12:15,134  
あんたを愛してるけど
大嫌い

163
00:12:16,302 --> 00:12:20,039  
気持ちを整理しようと
してるのに—

164
00:12:20,306 --> 00:12:21,907  
怒らせるのね

165
00:12:25,010 --> 00:12:26,445  
彼にフラれた？

166
00:12:30,116 --> 00:12:33,486  
だから私とは問題ないフリを

167
00:12:34,453 --> 00:12:38,124  
今のあなたは
何をされても許すわ

168
00:12:38,190 --> 00:12:40,292  
独りが怖いからよ

169
00:12:43,095 --> 00:12:44,463  
私は その程度？

170
00:12:45,431 --> 00:12:46,365  
一時的に—

171
00:12:47,032 --> 00:12:50,336  
気持ちが落ち着くまでの
慰め役？

172
00:12:53,372 --> 00:12:54,807  
私を見て

173
00:12:59,478 --> 00:13:00,980  
なぜ密告を？

174
00:13:01,881 --> 00:13:05,951  
情報を出せば
減刑すると言われたの

175
00:13:07,052 --> 00:13:10,389  
あなたとは８年間も
音信不通で—

176
00:13:10,789 --> 00:13:14,360  
実感も湧かず
言いやすかった

177
00:13:16,061 --> 00:13:18,898  
どうせ誰かが言うんだし

178
00:13:19,365 --> 00:13:21,167  
それに 正直に言うと—

179
00:13:22,468 --> 00:13:23,969  
まだ怒ってた

180
00:13:25,237 --> 00:13:26,205  
あなたに

181
00:13:28,107 --> 00:13:29,208  
ママの件でね

182
00:13:30,376 --> 00:13:33,412  
だから あの時は
こう思った

183
00:13:34,513 --> 00:13:37,016  
“ざまあ見ろ”とね

184
00:13:39,251 --> 00:13:40,519  
恥じてるわ

185
00:13:40,853 --> 00:13:42,121  
ウソをついた

186
00:13:43,422 --> 00:13:46,525  
ここで会った時
言えたはずよ

187
00:13:47,893 --> 00:13:49,261  
好かれたくて

188
00:13:52,031 --> 00:13:52,998  
今もよ

189
00:13:53,832 --> 00:13:56,168  
それを貫いてほしかった

190
00:14:10,416 --> 00:14:11,984  
これ コーヒー？

191
00:14:12,484 --> 00:14:14,186  
タンポポだよ

192
00:14:14,620 --> 00:14:16,422  
カリウムが豊富だ

193
00:14:16,855 --> 00:14:20,926  
バナナだけが
カリウム源じゃないぞ

194
00:14:24,296 --> 00:14:27,399  
ラジオの件は
彼女が正しいよ

195
00:14:28,167 --> 00:14:31,871  
今の僕には
彼女は最大のネタだ

196
00:14:32,538 --> 00:14:34,340  
僕が間違ってた

197
00:14:35,107 --> 00:14:37,409  
でも浮気は許せない

198
00:14:37,509 --> 00:14:39,612  
浮気は言いすぎだ

199
00:14:40,179 --> 00:14:42,281  
他に言葉があるか？

200
00:14:42,348 --> 00:14:46,318  
今後ヤるのは この人だけと
誓ったのに—

201
00:14:46,418 --> 00:14:48,320  
よそでヤったんだ

202
00:14:48,487 --> 00:14:51,924  
相手が女なら
浮気じゃないよ

203
00:14:52,625 --> 00:14:53,325  
姉貴は—

204
00:14:53,592 --> 00:14:55,928  
君とスカッシュをする

205
00:14:55,995 --> 00:14:59,265  
休暇に姉貴が
ソフトボールをしても…

206
00:14:59,398 --> 00:15:01,200  
そこが問題なんだ

207
00:15:01,600 --> 00:15:02,902  
女と寝た

208
00:15:03,469 --> 00:15:05,471  
またレズビアンに？

209
00:15:06,405 --> 00:15:09,108  
“今はどうか”とかは
知らない

210
00:15:09,441 --> 00:15:12,211  
でも 姉貴は姉貴だよ

211
00:15:12,611 --> 00:15:14,246  
つまり何だ？

212
00:15:14,480 --> 00:15:18,250  
人を何かに
分類しようとするから—

213
00:15:18,350 --> 00:15:20,185  
悩むんだよ

214
00:15:25,357 --> 00:15:27,326  
もう終わりかもな

215
00:15:33,232 --> 00:15:37,069  
間に挟まれて
俺は妙な気分だよ

216
00:15:38,304 --> 00:15:41,507  
他人のゴタゴタを
避けるために—

217
00:15:41,607 --> 00:15:44,143  
こんな山奥に住んでる

218
00:15:44,243 --> 00:15:48,380  
なのに姉貴とのことを
相談されては—

219
00:15:48,647 --> 00:15:50,616  
まるで意味がない

220
00:15:51,283 --> 00:15:52,284  
そうだな

221
00:15:53,552 --> 00:15:54,553  
帰ろうか？

222
00:15:54,653 --> 00:15:58,490  
いや ２〜３日
ゆっくりしていけよ

223
00:15:58,991 --> 00:16:03,195  
ただ心を決める相談には
乗れないからな

224
00:16:03,595 --> 00:16:06,298  
汚水タンクが限界だ

225
00:16:06,398 --> 00:16:08,133  
トイレは控えめに

226
00:16:10,069 --> 00:16:11,270  
“ネリ：イエス”

227
00:16:13,272 --> 00:16:14,239  
大変だ

228
00:16:19,378 --> 00:16:20,179  
大丈夫？

229
00:16:20,379 --> 00:16:21,413  
婚約した

230
00:16:29,455 --> 00:16:32,992  
“聖誕劇オーディション
木曜日”

231
00:16:39,298 --> 00:16:40,165  
カプートさん

232
00:16:40,699 --> 00:16:43,702  
シャワー室のことで苦情を

233
00:16:43,769 --> 00:16:45,037  
看守に言え

234
00:16:45,104 --> 00:16:48,707  
あなたに言えと
看守に言われました

235
00:16:49,174 --> 00:16:50,042  
だろうな

236
00:16:50,175 --> 00:16:52,444  
カビのせいで大変です

237
00:16:52,511 --> 00:16:55,080  
親指の爪の下に—

238
00:16:55,247 --> 00:16:59,585  
ドロドロした緑色のものが
できてます

239
00:16:59,685 --> 00:17:00,719  
見ます？

240
00:17:00,786 --> 00:17:04,023  
やめてくれ　その必要はない

241
00:17:04,123 --> 00:17:07,059  
クレイジー･アイズが
掃除してくれたら—

242
00:17:07,159 --> 00:17:10,496  
尼さんのアソコより
清らかになる

243
00:17:10,763 --> 00:17:14,566  
小指と薬指の間も
ひどいんです

244
00:17:14,633 --> 00:17:17,736  
診察時に
医師には言っときます

245
00:17:18,537 --> 00:17:21,206  
苦情は報告済みだとね

246
00:17:21,440 --> 00:17:23,075  
サンダルは？

247
00:17:23,175 --> 00:17:27,479  
座ったまま寝て
起きたら足から消えてた

248
00:17:27,546 --> 00:17:31,283  
ところで盗難も
最近の問題よね

249
00:17:34,486 --> 00:17:37,523  
少なくとも
私たちに非はないわ

250
00:17:39,224 --> 00:17:41,360  
あら　いいカードね

251
00:17:41,560 --> 00:17:45,731  
用具室から
泣き声が聞こえました

252
00:17:46,065 --> 00:17:47,232  
それは困る

253
00:17:47,332 --> 00:17:50,769  
自殺のこともあるし
心配なんです

254
00:17:51,070 --> 00:17:52,538  
気をつけないと—

255
00:17:52,638 --> 00:17:56,508  
生理のたびに
悩んだ人が死ぬかも

256
00:17:57,109 --> 00:18:00,212  
私たちを励ます文書を
くれたけど—

257
00:18:00,312 --> 00:18:02,781  
文字の読めない人もいる

258
00:18:03,215 --> 00:18:04,817  
確認したくても—

259
00:18:05,117 --> 00:18:08,253  
私って感情移入が激しいから

260
00:18:08,353 --> 00:18:12,624  
もし25分後に自宅で
酒を飲んでなかったら—

261
00:18:12,691 --> 00:18:14,660  
お前の責任だぞ

262
00:18:19,865 --> 00:18:21,500  
そうよ　イイわ

263
00:18:22,334 --> 00:18:23,368  
もっとよ

264
00:18:25,370 --> 00:18:26,772  
もっと強く

265
00:18:28,173 --> 00:18:30,142  
もうイキそうだ

266
00:18:30,442 --> 00:18:32,544  
ああ　愛してる

267
00:18:33,579 --> 00:18:34,413  
イク！

268
00:18:35,380 --> 00:18:37,783  
おい　勘弁してくれよ

269
00:18:44,790 --> 00:18:46,558  
機嫌がいいのね

270
00:18:46,792 --> 00:18:49,828  
弁護士の考えでは有利らしい

271
00:18:50,229 --> 00:18:51,697  
午後に結果が出る

272
00:18:53,832 --> 00:18:55,567  
あげたいものが

273
00:18:57,703 --> 00:19:01,306  
自分用にと思ったけど
よければ使って

274
00:19:02,441 --> 00:19:03,609  
特別な日に

275
00:19:03,809 --> 00:19:05,544  
似合うかどうか

276
00:19:05,644 --> 00:19:07,146  
手を出して

277
00:19:18,657 --> 00:19:21,326  
何か計画は立ててる？

278
00:19:21,727 --> 00:19:25,230  
待ってる人が
いるだけで十分よ

279
00:19:25,831 --> 00:19:29,368  
ディナーに
出かける予定なの

280
00:19:30,335 --> 00:19:31,603  
夜７時にね

281
00:19:32,471 --> 00:19:33,872  
人間らしく

282
00:19:35,207 --> 00:19:35,774  
どう？

283
00:19:37,409 --> 00:19:38,277  
きれいね

284
00:19:56,495 --> 00:20:00,232  
“本日のヨガは中止
再開未定”

285
00:20:00,299 --> 00:20:01,533  
信じられない

286
00:20:01,667 --> 00:20:06,238  
所長を心臓発作で
死なせる気なの？

287
00:20:06,338 --> 00:20:09,608  
今のあなたなら
暗殺者より—

288
00:20:09,708 --> 00:20:11,343  
確実に彼を殺せる

289
00:20:11,643 --> 00:20:12,878  
単独の事件だ

290
00:20:12,978 --> 00:20:16,648  
２週間前の自殺も
そうだと言うの？

291
00:20:16,748 --> 00:20:20,786  
アルマジロのほうが
ここをうまく管理する

292
00:20:20,852 --> 00:20:22,788  
私にも限界がある

293
00:20:23,655 --> 00:20:26,658  
昨夜 あのバカが
思い立って—

294
00:20:26,758 --> 00:20:29,428  
レイプしたのも私の責任か？

295
00:20:29,528 --> 00:20:32,631  
ちょっと待って
レイプじゃない

296
00:20:32,731 --> 00:20:34,533  
その言葉はナシよ

297
00:20:34,633 --> 00:20:37,869  
受刑者の意に反して看守が…

298
00:20:37,936 --> 00:20:40,973  
彼女は叫んだ？ 泣いてた？

299
00:20:41,607 --> 00:20:45,911  
年金のためなら
平気で体を差し出す女たちよ

300
00:20:46,411 --> 00:20:49,514  
規則上 合意はあり得ない

301
00:20:49,815 --> 00:20:54,419  
それでもレイプって言葉は
記録に残さない

302
00:20:56,288 --> 00:20:59,691  
メンデスは無給休暇にするわ

303
00:21:00,826 --> 00:21:03,795  
理由は仕事上のストレス

304
00:21:04,563 --> 00:21:07,332  
浮いた給与を予算に回せる

305
00:21:07,666 --> 00:21:11,870  
プラスの結果として
所長に報告するわ

306
00:21:15,040 --> 00:21:17,476  
あなたの後始末ばかりね

307
00:21:30,322 --> 00:21:32,758  
昨夜 何があった？
大丈夫？

308
00:21:32,858 --> 00:21:33,759  
ええ

309
00:21:33,859 --> 00:21:35,027  
ダヤ　彼は…

310
00:21:35,327 --> 00:21:38,330  
ベネット 平気よ
あなたもね

311
00:21:40,432 --> 00:21:40,999  
何が？

312
00:21:41,366 --> 00:21:45,370  
妊娠がバレても
あなたは疑われない

313
00:21:47,839 --> 00:21:48,874  
まさか

314
00:21:49,741 --> 00:21:50,609  
怒らないで

315
00:21:50,709 --> 00:21:51,643  
わざとか？

316
00:21:51,943 --> 00:21:53,879  
私たちのためよ

317
00:21:54,313 --> 00:21:56,348  
だからメンデスと？

318
00:21:56,782 --> 00:21:58,884  
彼は休職処分になった

319
00:21:59,017 --> 00:22:01,953  
休職？ クビじゃないの？

320
00:22:02,688 --> 00:22:03,555  
レイプよ

321
00:22:03,689 --> 00:22:05,324  
君のワナだろ

322
00:22:05,390 --> 00:22:06,858  
彼らは知らない

323
00:22:09,061 --> 00:22:10,462  
とにかく—

324
00:22:10,896 --> 00:22:12,497  
これでひと安心よ

325
00:22:15,901 --> 00:22:16,902  
君は誰だ？

326
00:22:29,047 --> 00:22:30,649  
リアンが呼んだ？

327
00:22:30,982 --> 00:22:33,785  
君の様子が変だと心配してる

328
00:22:34,386 --> 00:22:36,088  
確かにそうかもね

329
00:22:36,655 --> 00:22:38,924  
まだ薬が抜けてない

330
00:22:39,658 --> 00:22:43,395  
ここでは神について
語るだけで—

331
00:22:43,495 --> 00:22:45,397  
隔離病棟行きだよ

332
00:22:45,530 --> 00:22:47,532  
リベラル派は多い

333
00:22:47,666 --> 00:22:48,967  
でも正しいよ

334
00:22:49,668 --> 00:22:50,402  
何が？

335
00:22:50,736 --> 00:22:52,604  
チャップマンって女に—

336
00:22:53,705 --> 00:22:56,608  
神に選ばれたと思わされた

337
00:22:56,942 --> 00:22:59,811  
バカにされ
笑われてた私を—

338
00:23:00,579 --> 00:23:02,948  
神は助けもしなかった

339
00:23:03,081 --> 00:23:06,418  
つまり神はいないし
いたとしても—

340
00:23:06,551 --> 00:23:08,120  
私は知りたくもない

341
00:23:09,921 --> 00:23:13,058  
「マタイの福音書」
５章11節

342
00:23:13,959 --> 00:23:18,130  
“私のために ののしられ
迫害され—”

343
00:23:18,764 --> 00:23:22,567  
“悪口を浴びる時
あなたがたは幸いだ”

344
00:23:22,834 --> 00:23:24,736  
神は見捨てていない

345
00:23:25,504 --> 00:23:26,972  
迷える人を示された

346
00:23:27,439 --> 00:23:30,408  
彼女に必要なのは自分と—

347
00:23:30,475 --> 00:23:32,711  
恋人の大女だけよ

348
00:23:32,811 --> 00:23:35,847  
不幸な人間は他人を傷つける

349
00:23:36,448 --> 00:23:39,818  
罪の意識はあるが
許しを得られない

350
00:23:39,918 --> 00:23:41,953  
何を言ってもムダよ

351
00:23:42,788 --> 00:23:47,559  
あの女を許す気はない
そこまで寛容じゃないの

352
00:23:48,460 --> 00:23:49,961  
神は望んでる

353
00:23:50,495 --> 00:23:52,731  
君を英雄として選んだ

354
00:23:53,832 --> 00:23:56,134  
君も許しを得ただろ？

355
00:24:27,132 --> 00:24:28,500  
５回目？

356
00:24:28,800 --> 00:24:31,770  
６回目は無料にすべきかしら

357
00:24:36,241 --> 00:24:39,044  
“ウィメンズ
ヘルスクリニック”

358
00:24:39,177 --> 00:24:43,915  
“中絶は殺人”
“中絶は人生を引き裂く”

359
00:24:53,992 --> 00:24:55,627  
弾を使うなよ

360
00:24:55,694 --> 00:24:57,062  
私を見下した

361
00:25:09,875 --> 00:25:13,044  
メンデスのことは聞いたか？

362
00:25:13,245 --> 00:25:15,213  
交わりを持ったと

363
00:25:15,814 --> 00:25:16,948  
“交わり”か

364
00:25:18,083 --> 00:25:21,686  
忘れられないものを
目撃したんだ

365
00:25:21,953 --> 00:25:23,154  
お察しします

366
00:25:23,722 --> 00:25:24,789  
困ったのは—

367
00:25:24,956 --> 00:25:29,227  
彼を休職処分にして
人手不足になったことだ

368
00:25:29,628 --> 00:25:32,097  
聖誕劇の１週間前にな

369
00:25:32,197 --> 00:25:35,100  
まともな光景じゃないぞ

370
00:25:35,166 --> 00:25:38,837  
気の立った女たち
200人が争う

371
00:25:38,937 --> 00:25:41,907  
ラクダのケツ役を巡ってだ

372
00:25:42,774 --> 00:25:44,075  
残業ですか？

373
00:25:44,643 --> 00:25:48,847  
政府が超過勤務手当を
出すはずがないから—

374
00:25:48,947 --> 00:25:50,849  
手伝いを呼ぶ

375
00:25:51,182 --> 00:25:54,185  
君もトラブルに注意して—

376
00:25:55,720 --> 00:25:58,223  
メンデスのようになるな

377
00:25:58,590 --> 00:26:00,592  
私は女性に興味は…

378
00:26:01,126 --> 00:26:04,029  
違う　そんな意味ではない

379
00:26:04,129 --> 00:26:07,065  
君は ごくまともだよ

380
00:26:07,599 --> 00:26:10,335  
火を見るより明らかだ

381
00:26:10,602 --> 00:26:11,870  
そうですね

382
00:26:12,237 --> 00:26:14,973  
私が言いたいのは—

383
00:26:15,607 --> 00:26:17,309  
受刑者への態度だ

384
00:26:18,310 --> 00:26:20,845  
甘くすると つけあがる

385
00:26:21,980 --> 00:26:23,982  
昨日 見かけたよ

386
00:26:24,582 --> 00:26:28,253  
食べ物の持ち出しを
黙認してたな

387
00:26:28,620 --> 00:26:29,654  
彼女は無害です

388
00:26:29,754 --> 00:26:31,022  
人を殺してる

389
00:26:31,156 --> 00:26:32,891  
政治的抗議では？

390
00:26:33,825 --> 00:26:35,026  
関係ない

391
00:26:35,226 --> 00:26:37,629  
彼女たちは犯罪者だ

392
00:26:37,963 --> 00:26:41,766  
かわいく見える
受刑者でさえ—

393
00:26:41,833 --> 00:26:45,704  
恐ろしい罪を犯して
ここにいる

394
00:26:46,304 --> 00:26:48,606  
看守らしく振る舞え

395
00:26:49,040 --> 00:26:53,278  
威厳を保ち
誰がボスかを分からせろ

396
00:26:53,945 --> 00:26:56,715  
アドバイスが必要なら—

397
00:26:57,916 --> 00:27:01,086  
先輩として私が教えよう

398
00:27:01,286 --> 00:27:03,688  
声を低くしますか？

399
00:27:03,788 --> 00:27:04,923  
“急ぐんだ”

400
00:27:05,690 --> 00:27:07,692  
それも効果的だが—

401
00:27:07,792 --> 00:27:10,261  
名前で呼ばないことだ

402
00:27:10,362 --> 00:27:12,797  
こう言え　“受刑者！”

403
00:27:13,098 --> 00:27:17,202  
人間ではないことを
教え込むんだ

404
00:27:17,335 --> 00:27:18,203  
人間です

405
00:27:23,808 --> 00:27:26,878  
そうではない　羊だと思え

406
00:27:27,879 --> 00:27:31,850  
エサを与え 移動させる
まさに羊だろ

407
00:27:34,085 --> 00:27:35,353  
君とは違う

408
00:27:37,389 --> 00:27:38,723  
君は女で—

409
00:27:41,159 --> 00:27:42,293  
私は男だ

410
00:27:46,031 --> 00:27:49,734  
パン粉はこれでいい
それを運んで

411
00:28:24,402 --> 00:28:25,937  
これは何？

412
00:28:26,004 --> 00:28:27,138  
やめろよ

413
00:28:27,372 --> 00:28:30,008  
加工肉は食べない約束よ

414
00:28:30,075 --> 00:28:34,012  
必要な動物タンパクは
自分で狩るの

415
00:28:34,112 --> 00:28:35,180  
腹が減ってた

416
00:28:35,280 --> 00:28:37,382  
遊び半分なの？

417
00:28:37,449 --> 00:28:40,885  
肥料にもできない有害物よ

418
00:28:41,152 --> 00:28:44,389  
考え方には
100パーセント同意だが

419
00:28:44,456 --> 00:28:47,859  
度合いは
調整しようじゃないか

420
00:28:47,926 --> 00:28:49,294  
やりすぎだと？

421
00:28:49,894 --> 00:28:51,196  
あなたなんて—

422
00:28:51,296 --> 00:28:54,966  
私がいなきゃ
ハッパを吸うだけ

423
00:28:55,033 --> 00:28:59,037  
まるで ひげでデブの
フォークシンガーよ

424
00:28:59,137 --> 00:29:02,340  
何でも白黒つけたがるなよ

425
00:29:02,440 --> 00:29:04,309  
何が問題か分かる？

426
00:29:05,009 --> 00:29:07,879  
私たちは根本的に違うの

427
00:29:07,979 --> 00:29:09,414  
ＤＮＡレベルでね！

428
00:29:09,514 --> 00:29:12,050  
君の実家も金持ちだろ？

429
00:29:12,217 --> 00:29:14,886  
オーガニックな生活を—

430
00:29:15,186 --> 00:29:19,858  
本気で追求する気がある？
それとも お遊び？

431
00:29:20,058 --> 00:29:21,025  
それ 大事か？

432
00:29:21,126 --> 00:29:22,060  
もういい！

433
00:29:29,534 --> 00:29:31,069  
気まずかった

434
00:29:32,971 --> 00:29:34,172  
どこが？

435
00:29:35,273 --> 00:29:39,310  
見てるだけでも
きついケンカだった

436
00:29:40,178 --> 00:29:43,481  
あんなの前戯と同じだってば

437
00:29:43,915 --> 00:29:45,316  
いつもこうだよ

438
00:29:45,517 --> 00:29:46,985  
攻撃的だね

439
00:29:47,318 --> 00:29:49,354  
俺の育った家では—

440
00:29:50,155 --> 00:29:52,957  
問題を見て見ぬフリだった

441
00:29:53,057 --> 00:29:56,327  
父親は２人の女と
浮気してたし—

442
00:29:56,394 --> 00:30:00,865  
母親は７年近く
酒とチーズで生きてた

443
00:30:00,965 --> 00:30:04,502  
だけど誰一人
そのことに触れない

444
00:30:04,803 --> 00:30:08,072  
ネリと俺は何でも話せる

445
00:30:08,239 --> 00:30:09,440  
安心だろ

446
00:30:09,974 --> 00:30:13,111  
叫んだり
物を投げたりして—

447
00:30:13,211 --> 00:30:16,114  
刺激的でエロチックだよ

448
00:30:16,214 --> 00:30:18,483  
ユダヤ系なら分かるだろ

449
00:30:19,517 --> 00:30:21,986  
言いたくないけど—

450
00:30:22,954 --> 00:30:26,124  
まだ知り合って
２ヵ月ちょっと？

451
00:30:26,491 --> 00:30:28,193  
展開が早くない？

452
00:30:29,127 --> 00:30:29,894  
なるほど

453
00:30:31,362 --> 00:30:35,366  
一般的ではないかもな
でも関係ない

454
00:30:36,568 --> 00:30:40,405  
俺たち２人の気持ちは
本物だから

455
00:30:52,217 --> 00:30:54,118  
ビデオを撤去しろって

456
00:30:54,519 --> 00:30:58,523  
グアテマラ出身の
おばあちゃんが—

457
00:30:58,590 --> 00:31:01,860  
「ターナー＆フーチ」で
英語を学んでた

458
00:31:01,960 --> 00:31:06,030  
１日６回 見るから
誰かがウンザリしたのね

459
00:31:08,099 --> 00:31:09,567  
ヨガの講習は？

460
00:31:09,901 --> 00:31:11,169  
“ハッピー･ハヌカ”

461
00:31:13,004 --> 00:31:15,406  
少し休憩してるの

462
00:31:15,974 --> 00:31:17,542  
ヨガが休憩でしょ

463
00:31:17,976 --> 00:31:21,446  
そうだったけど
私は あなたを殴った

464
00:31:22,614 --> 00:31:26,284  
禅に傾倒していると
時には—

465
00:31:26,417 --> 00:31:28,319  
感情が欲しくなる

466
00:31:30,555 --> 00:31:32,457  
話してみなよ

467
00:31:38,162 --> 00:31:40,465  
マリフアナを栽培してたの

468
00:31:40,531 --> 00:31:43,468  
カリフォルニア州
フンボルト郡で

469
00:31:43,568 --> 00:31:47,572  
１エーカーの畑で
必要な分だけ作ってた

470
00:31:48,172 --> 00:31:49,340  
自分で吸う分？

471
00:31:49,407 --> 00:31:50,975  
家賃の分よ

472
00:31:51,309 --> 00:31:54,045  
たまには吸ったけど—

473
00:31:54,112 --> 00:31:57,015  
大体は お酒よ

474
00:31:57,081 --> 00:32:01,352  
両親の背中を見て
自然とそうなったの

475
00:32:02,220 --> 00:32:03,955  
ＦＢＩに見つかった？

476
00:32:04,022 --> 00:32:06,224  
違うわ　鹿だった

477
00:32:06,658 --> 00:32:07,659  
鹿だって？

478
00:32:09,060 --> 00:32:11,362  
マリフアナが好きなのよ

479
00:32:11,462 --> 00:32:16,000  
跳び回って畑を荒らすの
本当に頭にきたわ

480
00:32:16,100 --> 00:32:18,102  
何度も やって来る

481
00:32:18,169 --> 00:32:21,973  
いい撃退法がないの
全部 試したわ

482
00:32:22,040 --> 00:32:25,376  
せっけんの削りくずに
キツネの尿

483
00:32:25,476 --> 00:32:28,980  
尿はホームセンターで
売ってるのよ

484
00:32:29,080 --> 00:32:31,149  
フェンスを立てれば？

485
00:32:31,249 --> 00:32:34,986  
高さ2,5メートルの
鉄条網も—

486
00:32:35,086 --> 00:32:38,489  
鹿は余裕の笑顔で跳び越える

487
00:32:39,123 --> 00:32:40,491  
本題に入ってよ

488
00:32:43,361 --> 00:32:45,096  
猟銃を手に—

489
00:32:45,163 --> 00:32:48,700  
徹夜で鹿を
待ち構えることにした

490
00:32:49,000 --> 00:32:51,436  
週に４〜５日もね

491
00:32:51,536 --> 00:32:53,504  
ある晩 ついに—

492
00:32:53,571 --> 00:32:56,307  
彼らの姿を見つけたの

493
00:32:57,008 --> 00:32:59,143  
畑を荒らしてたわ

494
00:32:59,210 --> 00:33:02,513  
最高級の品種を植えてた畑よ

495
00:33:02,580 --> 00:33:07,151  
ＡＫ-47という名前の
交配品種だった

496
00:33:07,385 --> 00:33:11,689  
売れ筋の商品だったから
頭にきたわ

497
00:33:11,990 --> 00:33:12,724  
酔ってた？

498
00:33:13,024 --> 00:33:14,692  
言うまでもないわ

499
00:33:15,293 --> 00:33:16,327  
それから？

500
00:33:18,696 --> 00:33:20,031  
撃ったわ

501
00:33:22,467 --> 00:33:23,568  
それで？

502
00:33:25,103 --> 00:33:26,704  
鹿じゃなかった

503
00:33:30,008 --> 00:33:30,742  
撃ったのは—

504
00:33:32,110 --> 00:33:34,045  
８歳の少年だった

505
00:33:35,213 --> 00:33:37,248  
隣の農家の子よ

506
00:33:37,348 --> 00:33:40,451  
家を飛び出して逃げてたの

507
00:33:40,752 --> 00:33:44,022  
ゲーム機を没収されたから

508
00:33:47,725 --> 00:33:49,327  
子供よ

509
00:33:51,396 --> 00:33:52,630  
マジかよ…

510
00:33:53,064 --> 00:33:53,731  
両親は—

511
00:33:55,633 --> 00:33:58,202  
彼を敷地内に埋葬した

512
00:33:58,770 --> 00:34:00,505  
箱に入れて

513
00:34:03,274 --> 00:34:07,478  
作業中の私語は禁止よ
そこの… 受刑者

514
00:34:07,545 --> 00:34:09,480  
私は間違えただけ

515
00:34:10,214 --> 00:34:11,115  
あら

516
00:34:12,517 --> 00:34:13,718  
深刻な話だ

517
00:34:13,818 --> 00:34:16,621  
ごめんなさい　続けて

518
00:34:24,195 --> 00:34:25,596  
クワンザって何？

519
00:34:25,663 --> 00:34:28,733  
ダシキを着るのは
知ってるけど

520
00:34:28,800 --> 00:34:30,768  
誰も知らないよ

521
00:34:31,069 --> 00:34:35,506  
でも政府の施設だから
平等に伝統を祝う

522
00:34:35,640 --> 00:34:39,510  
そうだ　伝統だから
仕事を休まなきゃ

523
00:34:39,710 --> 00:34:42,380  
民族のルーツをたたえて

524
00:34:42,747 --> 00:34:45,516  
クワンザを祝おう　同胞よ

525
00:34:47,685 --> 00:34:50,688  
クワンザの精霊の祝福を！

526
00:34:53,257 --> 00:34:56,828  
かぎ針を輪から出して
ひと目 完成

527
00:34:57,395 --> 00:34:58,262  
すごい

528
00:34:58,362 --> 00:35:01,632  
あと９万5000回で
ヒザ掛けになる

529
00:35:01,699 --> 00:35:03,267  
なあ 大学女

530
00:35:03,367 --> 00:35:04,702  
話がある

531
00:35:16,147 --> 00:35:16,881  
じゃあ—

532
00:35:17,281 --> 00:35:20,284  
率直に言わせてもらうよ

533
00:35:21,152 --> 00:35:23,154  
あんたを憎んでる

534
00:35:24,288 --> 00:35:25,857  
助けたのは私よ

535
00:35:26,157 --> 00:35:28,559  
もともと あんたのせいだ

536
00:35:29,560 --> 00:35:32,830  
感謝されないからって
驚くなよ

537
00:35:33,331 --> 00:35:34,665  
私も懲罰房に…

538
00:35:34,866 --> 00:35:36,400  
話を聞けよ

539
00:35:39,871 --> 00:35:42,306  
あんたは私の人生を—

540
00:35:42,673 --> 00:35:43,741  
壊しかけた

541
00:35:44,475 --> 00:35:49,313  
私の全能なる神を
ジョークにしたんだ

542
00:35:49,413 --> 00:35:53,851  
そのジョークは私に
手紙なんかくれないし—

543
00:35:54,152 --> 00:35:55,853  
希望もくれなかった

544
00:35:56,654 --> 00:36:00,391  
ここじゃ 希望がなきゃ
生きてけない

545
00:36:01,759 --> 00:36:03,561  
何を信じてる？

546
00:36:04,362 --> 00:36:05,329  
そうね

547
00:36:07,331 --> 00:36:10,301  
不可知論は責任逃れだと思う

548
00:36:10,401 --> 00:36:12,703  
でも しいて言えば—

549
00:36:12,803 --> 00:36:15,473  
私は世俗的な人道主義者で…

550
00:36:15,540 --> 00:36:17,708  
信仰心はないんだね

551
00:36:18,910 --> 00:36:20,478  
もういい

552
00:36:21,245 --> 00:36:22,847  
オバマ信奉者？

553
00:36:23,814 --> 00:36:26,751  
電気自動車や
シェイクスピアや—

554
00:36:27,218 --> 00:36:29,253  
レストランでの食事

555
00:36:30,555 --> 00:36:33,391  
私は無縁だ　あるのは神だけ

556
00:36:34,792 --> 00:36:35,660  
ごめんなさい

557
00:36:35,760 --> 00:36:40,364  
私じゃなくて神に
直接 許してもらって

558
00:36:40,898 --> 00:36:43,901  
もし これが
神の計画なら—

559
00:36:44,802 --> 00:36:46,637  
もう争わずに済む

560
00:36:46,804 --> 00:36:47,772  
争う気は…

561
00:36:47,939 --> 00:36:48,773  
じゃ 祈って

562
00:36:49,207 --> 00:36:50,908  
この場でやってよ

563
00:36:57,748 --> 00:36:58,649  
イエスよ

564
00:36:58,783 --> 00:37:02,420  
普段 祈らないのに
馴れ馴れしい

565
00:37:04,522 --> 00:37:05,690  
じゃあ…

566
00:37:06,891 --> 00:37:07,792  
キリスト様？

567
00:37:12,463 --> 00:37:13,798  
キリスト様

568
00:37:14,799 --> 00:37:16,400  
先日 私は—

569
00:37:18,402 --> 00:37:21,339  
あなたの道徳的な規範に—

570
00:37:22,540 --> 00:37:24,909  
そぐわないことをしました

571
00:37:25,676 --> 00:37:28,980  
自分を恥ずかしく思います

572
00:37:32,416 --> 00:37:34,485  
他人を非難して—

573
00:37:35,686 --> 00:37:39,357  
情けないことをしたと
思います

574
00:37:41,959 --> 00:37:44,795  
どうか仲直りしてください

575
00:37:44,895 --> 00:37:46,297  
“許してください”

576
00:37:48,499 --> 00:37:51,936  
許していただけるなら
本当に…

577
00:37:56,474 --> 00:37:58,342  
心の慰めです

578
00:37:59,744 --> 00:38:00,678  
アーメン

579
00:38:05,716 --> 00:38:06,684  
どう？

580
00:38:07,351 --> 00:38:09,620  
正しい道を歩きだした

581
00:38:11,622 --> 00:38:12,423  
よし

582
00:38:17,561 --> 00:38:19,330  
あとは洗礼だね

583
00:38:22,466 --> 00:38:25,836  
私なら“聖母マリア”も
入れたわ

584
00:38:26,537 --> 00:38:27,371  
私はね

585
00:38:38,349 --> 00:38:39,350  
よく来た

586
00:38:40,418 --> 00:38:41,352  
用件は？

587
00:38:41,886 --> 00:38:45,056  
不遇の同僚に
冷たいじゃないか

588
00:38:45,456 --> 00:38:48,459  
あなたはディアスを犯した

589
00:38:48,559 --> 00:38:50,461  
誤解しないでくれ

590
00:38:51,529 --> 00:38:52,863  
彼女が望んだ

591
00:38:54,699 --> 00:38:55,633  
ベネット

592
00:38:57,835 --> 00:38:59,370  
愛し合ってる

593
00:39:01,572 --> 00:39:03,774  
まったく哀れな…

594
00:39:03,908 --> 00:39:04,775  
ああ

595
00:39:05,810 --> 00:39:07,111  
でも大丈夫だ

596
00:39:09,380 --> 00:39:12,049  
会えなくても我慢できる

597
00:39:14,652 --> 00:39:16,387  
彼女に渡してくれ

598
00:39:19,123 --> 00:39:19,824  
頼む

599
00:39:19,924 --> 00:39:22,660  
見つかったら 僕が困る

600
00:39:22,760 --> 00:39:25,496  
それに健全じゃない

601
00:39:26,664 --> 00:39:28,699  
別の女性を探したほうが

602
00:39:30,935 --> 00:39:32,636  
いい情報を教えよう

603
00:39:33,504 --> 00:39:34,538  
どうも

604
00:39:34,972 --> 00:39:36,741  
明日 荷物が来る

605
00:39:37,441 --> 00:39:40,478  
ネプチューンという業者だ

606
00:39:41,112 --> 00:39:44,482  
荷下ろしする前に
車を止め—

607
00:39:44,548 --> 00:39:46,450  
印付きの箱を探せ

608
00:39:46,550 --> 00:39:47,785  
面倒はゴメンだ

609
00:39:47,852 --> 00:39:49,086  
ヤクだ

610
00:39:51,956 --> 00:39:54,959  
ロシア女が
受刑者に流して—

611
00:39:55,726 --> 00:39:57,728  
ヤク漬けにしてる

612
00:39:58,863 --> 00:40:02,466  
カプートに
箱を見せれば喜ぶぞ

613
00:40:03,601 --> 00:40:06,103  
昇給してくれるかもな

614
00:40:07,571 --> 00:40:10,941  
カネが増えて
困ることはないだろ

615
00:40:14,678 --> 00:40:18,649  
俺の手柄にしようと
思ったが—

616
00:40:20,184 --> 00:40:21,752  
お前に譲る

617
00:40:22,953 --> 00:40:23,754  
なぜ？

618
00:40:25,823 --> 00:40:27,124  
気が済む

619
00:40:32,163 --> 00:40:33,063  
これも

620
00:40:36,734 --> 00:40:37,868  
預かるだけ

621
00:40:41,071 --> 00:40:42,106  
渡せよ

622
00:40:43,207 --> 00:40:44,542  
仲間だろ

623
00:40:52,049 --> 00:40:54,218  
“待っててくれ”

624
00:40:59,590 --> 00:41:00,624  
クソ

625
00:41:02,526 --> 00:41:03,594  
正解よ

626
00:41:06,030 --> 00:41:07,198  
ラリーのこと

627
00:41:10,734 --> 00:41:12,136  
フラれたかも

628
00:41:12,636 --> 00:41:13,204  
いい？

629
00:41:20,711 --> 00:41:22,780  
手の内は見せたわ

630
00:41:25,149 --> 00:41:26,150  
全部ね

631
00:41:27,651 --> 00:41:32,022  
私は人を操るナルシストで
あなたを見捨てた

632
00:41:34,225 --> 00:41:38,062  
私は あなたを売り
ウソをついた

633
00:41:41,198 --> 00:41:42,066  
最低ね

634
00:41:44,034 --> 00:41:45,803  
心は軽くなったわ

635
00:41:46,971 --> 00:41:49,840  
あなたに振り回されてるわ

636
00:41:49,974 --> 00:41:51,675  
これが本音よ

637
00:41:53,677 --> 00:41:57,948  
あなたが原因で
人生を２度 棒に振った

638
00:41:59,750 --> 00:42:03,053  
最後はどうなるのか知りたい

639
00:42:03,153 --> 00:42:05,089  
出所後は どうする？

640
00:42:06,123 --> 00:42:09,827  
バーモントで
陶芸工房でも開く？

641
00:42:10,060 --> 00:42:11,595  
サンタフェっぽい

642
00:42:11,695 --> 00:42:12,930  
まじめな話よ

643
00:42:13,697 --> 00:42:17,034  
普通の人みたいに
働く気ある？

644
00:42:17,768 --> 00:42:20,070  
想像できないけどね

645
00:42:20,137 --> 00:42:21,005  
私も

646
00:42:23,107 --> 00:42:25,709  
ヘロインの密輸は得意よ

647
00:42:26,577 --> 00:42:29,113  
天才的と言ってもいい

648
00:42:30,080 --> 00:42:31,849  
それしかできない

649
00:42:33,083 --> 00:42:37,121  
刑務所に戻るのだけは
ゴメンだわ

650
00:42:38,055 --> 00:42:41,659  
私だって違法行為は
もうしない

651
00:42:42,026 --> 00:42:43,794  
計画がないだけ

652
00:42:44,295 --> 00:42:46,030  
予定は未定よ

653
00:42:47,331 --> 00:42:49,133  
それが私なの

654
00:42:49,833 --> 00:42:52,703  
子供を産み
家を改装したいなら—

655
00:42:52,803 --> 00:42:54,772  
そうすればいいわ

656
00:42:55,139 --> 00:42:56,140  
構わない

657
00:42:58,309 --> 00:43:02,246  
カンボジアの海岸で
ハイになるなら…

658
00:43:04,748 --> 00:43:06,750  
今のは例えばの話よ

659
00:43:07,151 --> 00:43:08,052  
でも—

660
00:43:09,620 --> 00:43:10,321  
あり得る

661
00:43:15,092 --> 00:43:16,794  
カンボジアは好き

662
00:43:17,995 --> 00:43:18,996  
私もよ

663
00:43:28,772 --> 00:43:31,075  
チャップマン
にらめっこかい？

664
00:43:31,308 --> 00:43:32,643  
見かけた？

665
00:43:33,177 --> 00:43:33,911  
誰を？

666
00:43:34,044 --> 00:43:36,914  
同室者のモナコ王女だよ

667
00:43:37,948 --> 00:43:39,950  
まだ聞いてない？

668
00:43:40,751 --> 00:43:44,655  
上訴は棄却だ
今夜は両目 開けて寝な

669
00:43:47,091 --> 00:43:48,892  
ウソでしょ

670
00:43:55,065 --> 00:43:58,235  
名札は どこなの？
答えなさい

671
00:43:58,802 --> 00:44:01,805  
マニキュアも規則違反よ

672
00:44:02,239 --> 00:44:05,676  
どこで手に入れたか
言いなさい

673
00:44:13,217 --> 00:44:14,818  
手を離せ

674
00:44:18,656 --> 00:44:19,957  
重警備刑務所へ

675
00:44:21,025 --> 00:44:22,059  
構わない

676
00:44:25,863 --> 00:44:27,798  
さあ 立つんだ

677
00:44:30,134 --> 00:44:31,101  
行こう

678
00:44:40,878 --> 00:44:41,745  
何の騒ぎ？

679
00:44:42,112 --> 00:44:43,247  
テイスティ？

680
00:44:54,992 --> 00:44:57,394  
もう寂しくないからね

681
00:44:59,830 --> 00:45:00,764  
何それ

682
00:45:00,864 --> 00:45:05,102  
これで共用の電子レンジを
使わずに済む

683
00:45:05,169 --> 00:45:06,770  
あれはクサい

684
00:45:06,870 --> 00:45:08,739  
戻ってくるかも

685
00:45:09,106 --> 00:45:13,410  
看守に手を出したら
二度と戻ってこないよ

686
00:45:14,878 --> 00:45:17,881  
私はデンゼルを
ベッドに連れてく

687
00:45:21,418 --> 00:45:22,352  
これもだ

688
00:45:23,854 --> 00:45:25,155  
私がもらう

689
00:45:25,222 --> 00:45:26,924  
文句あるかい

690
00:45:28,792 --> 00:45:32,162  
彼女と同室で
苦労したのは私よ

691
00:45:32,229 --> 00:45:34,098  
イビキも我慢した

692
00:45:34,898 --> 00:45:37,167  
だから それは私のものよ

693
00:45:38,035 --> 00:45:38,936  
分かった

694
00:45:39,903 --> 00:45:42,172  
リトル･ブー　殺せ！

695
00:45:45,742 --> 00:45:46,743  
訓練中だ

696
00:45:49,513 --> 00:45:50,781  
おいで

697
00:46:20,444 --> 00:46:21,912  
話す気ある？

698
00:46:22,546 --> 00:46:23,814  
あんまり

699
00:46:25,048 --> 00:46:27,518  
オッパイねじりの刑だね

700
00:46:29,286 --> 00:46:31,155  
出所して分かった

701
00:46:31,355 --> 00:46:33,790  
ＫＧＢ並みに管理される

702
00:46:33,857 --> 00:46:37,094  
夜は外出禁止
突然の尿検査もある

703
00:46:37,194 --> 00:46:40,998  
週に３件 面接しても
仕事はない

704
00:46:41,365 --> 00:46:44,268  
保護観察官の連絡も多い

705
00:46:44,835 --> 00:46:47,204  
ここなら夕飯は出る

706
00:46:50,507 --> 00:46:51,408  
何するの

707
00:46:51,508 --> 00:46:53,410  
ぜいたく言うな

708
00:46:54,344 --> 00:46:56,847  
刑期15年の女がいる

709
00:46:56,980 --> 00:47:01,418  
男に殴られるから
薬物取引に関わっただけ

710
00:47:02,085 --> 00:47:06,456  
子供が赤ん坊の時に
別れたままの女もな

711
00:47:06,590 --> 00:47:10,427  
その子供が銃を持って
街を歩いてる

712
00:47:11,395 --> 00:47:14,097  
ここに来て２年経った

713
00:47:14,998 --> 00:47:16,300  
あと４年ある

714
00:47:17,100 --> 00:47:20,070  
８ヵ月前
食堂を掃除してた時—

715
00:47:20,137 --> 00:47:23,006  
自分の母親が死んだ

716
00:47:24,408 --> 00:47:27,911  
でも言葉一つ
かけられなかった

717
00:47:28,278 --> 00:47:31,315  
外の自由が
都合が悪くて—

718
00:47:31,415 --> 00:47:34,618  
戻ってきたと私に言う気？

719
00:47:34,885 --> 00:47:36,286  
そうじゃない

720
00:47:36,553 --> 00:47:38,422  
最低賃金はひどい

721
00:47:38,522 --> 00:47:43,427  
でも刑務所への返済が
900ドルもあるんだ

722
00:47:44,294 --> 00:47:46,129  
自分の部屋もない

723
00:47:46,897 --> 00:47:51,101  
親戚の家で 犬みたいに
床に寝かされた

724
00:47:51,902 --> 00:47:54,504  
２部屋に６人もいたよ

725
00:47:54,905 --> 00:47:58,442  
小切手を盗まれ
シラミに たかられた

726
00:47:58,508 --> 00:48:02,579  
知人は みんな貧乏で
刑務所か墓の中だ

727
00:48:04,281 --> 00:48:06,583  
私を気遣う人もいない

728
00:48:07,184 --> 00:48:09,620  
おかしくなりそうだった

729
00:48:12,589 --> 00:48:14,258  
ここにいれば—

730
00:48:14,658 --> 00:48:18,195  
居場所はあるし
規則も知ってる

731
00:48:20,063 --> 00:48:21,298  
ベッドがある

732
00:48:23,033 --> 00:48:24,334  
あんたもいる

733
00:48:26,470 --> 00:48:27,938  
会いたかった

734
00:48:33,076 --> 00:48:34,978  
仕方なかったんだ

735
00:48:43,487 --> 00:48:47,391  
ここに戻るために
何をしたんだ？

736
00:48:48,158 --> 00:48:51,295  
まずは缶ジュースから
始めて—

737
00:48:51,461 --> 00:48:53,397  
次はクリップを100個

738
00:48:58,001 --> 00:49:00,270  
電工室で見つけた

739
00:49:01,171 --> 00:49:04,274  
見つかったら懲罰房行きよ

740
00:49:04,474 --> 00:49:06,443  
見つからなきゃいい

741
00:49:07,511 --> 00:49:10,080  
電圧は どれくらい？

742
00:49:10,247 --> 00:49:13,250  
分からないから面白い

743
00:49:14,584 --> 00:49:17,254  
イヤなら やめてもいい

744
00:49:17,321 --> 00:49:20,190  
いつもの生活に戻ろう

745
00:49:20,557 --> 00:49:23,660  
作業 就寝
人数確認の毎日に

746
00:49:36,973 --> 00:49:39,076  
大丈夫か　ジョーンズ

747
00:49:46,016 --> 00:49:48,552  
想像してたのと違った

748
00:49:49,019 --> 00:49:50,253  
びっくりだよ

749
00:49:50,420 --> 00:49:51,555  
ごめん

750
00:49:53,156 --> 00:49:54,624  
いいえ よかった

751
00:49:56,293 --> 00:49:57,661  
いい気分よ

752
00:49:59,162 --> 00:50:00,564  
とてもね

753
00:50:02,666 --> 00:50:04,267  
本当に？

754
00:50:05,435 --> 00:50:07,471  
これを求めてた

755
00:50:11,675 --> 00:50:14,010  
ほら　あなたもやる？

756
00:50:18,448 --> 00:50:19,449  
準備いい？

757
00:50:20,717 --> 00:50:22,586  
タオルは用意した

758
00:50:23,053 --> 00:50:25,322  
まさか洗礼のこと？

759
00:50:25,389 --> 00:50:27,591  
本気だったのね

760
00:50:27,691 --> 00:50:31,027  
私のどこが本気じゃないと？

761
00:50:31,294 --> 00:50:32,195  
そうね

762
00:50:33,597 --> 00:50:38,335  
ラリーの面会日なの
きっと来てくれるはず

763
00:50:38,502 --> 00:50:40,370  
後で行きなよ

764
00:50:40,470 --> 00:50:44,207  
神の国への切符が
数分で手に入る

765
00:50:44,274 --> 00:50:46,576  
永遠に続く王国だよ

766
00:50:47,444 --> 00:50:48,345  
アーメン

767
00:50:54,217 --> 00:50:57,220  
神が味方に戻った合図だ

768
00:50:59,089 --> 00:51:00,357  
やあ　ティファニー

769
00:51:01,091 --> 00:51:02,092  
あんたは？

770
00:51:02,192 --> 00:51:03,260  
君の弁護士

771
00:51:03,427 --> 00:51:06,062  
私の弁護士は太った人だよ

772
00:51:06,163 --> 00:51:10,400  
しかも三流の公選弁護人で
腕もよくない

773
00:51:10,500 --> 00:51:14,504  
キリスト教系の弁護士に
任せないか？

774
00:51:16,606 --> 00:51:17,774  
無罪に？

775
00:51:17,841 --> 00:51:21,812  
白昼に人を撃ったんだ
実刑は免れない

776
00:51:22,145 --> 00:51:25,282  
だが刑期は減らせるだろう

777
00:51:25,582 --> 00:51:29,152  
君の行為は
道義的信条による—

778
00:51:29,252 --> 00:51:31,788  
救命行為だと主張する

779
00:51:32,556 --> 00:51:35,192  
無防備な命を救ったとね

780
00:51:35,392 --> 00:51:36,126  
でも…

781
00:51:37,294 --> 00:51:38,795  
弁護士費用がない

782
00:51:39,229 --> 00:51:40,464  
解決済みだ

783
00:51:40,831 --> 00:51:45,268  
君の服役中は
ご両親に手当も支給する

784
00:51:46,870 --> 00:51:48,138  
誰が払うの？

785
00:51:48,772 --> 00:51:49,773  
神だよ

786
00:51:51,508 --> 00:51:52,409  
それから—

787
00:51:53,410 --> 00:51:54,611  
君の友達が

788
00:51:56,346 --> 00:51:57,280  
来たぞ

789
00:51:58,381 --> 00:51:59,416  
“神の祝福を”

790
00:51:59,516 --> 00:52:01,418  
“ティファニー 大好き”

791
00:52:03,119 --> 00:52:03,553  
静粛に！ 静粛に願います

792
00:52:03,553 --> 00:52:05,689  
静粛に！ 静粛に願います

793
00:52:03,553 --> 00:52:05,689  
〝ティファニーを
大統領に〞

794
00:52:07,290 --> 00:52:07,624  
着席しなさい

795
00:52:07,624 --> 00:52:08,658  
着席しなさい

796
00:52:07,624 --> 00:52:08,658  
〝胎児の擁護者〞

797
00:52:08,658 --> 00:52:10,260  
〝胎児の擁護者〞

798
00:52:20,804 --> 00:52:23,573  
あなたには大事よね　でも…

799
00:52:23,773 --> 00:52:24,774  
大学女

800
00:52:26,576 --> 00:52:27,577  
約束だろ

801
00:52:30,213 --> 00:52:32,716  
分かったわ　でも10分でね

802
00:52:33,450 --> 00:52:34,451  
任せな

803
00:52:35,218 --> 00:52:36,319  
走るな

804
00:52:37,354 --> 00:52:39,856  
こいつはでかした ベネット

805
00:52:40,156 --> 00:52:41,224  
仕事ですから

806
00:52:41,324 --> 00:52:45,428  
次に昇進させる人を決める
いい材料だ

807
00:52:46,296 --> 00:52:50,867  
あのロシア女を
ようやく追い詰められる

808
00:52:55,539 --> 00:52:56,473  
最高だ

809
00:53:00,510 --> 00:53:02,445  
<もう飽き飽きだわ>

810
00:53:02,546 --> 00:53:06,416  
<テレビを見てばかりの
生活はイヤよ>

811
00:53:06,883 --> 00:53:08,218  
退屈してる

812
00:53:08,318 --> 00:53:09,619  
外に連れ出して

813
00:53:09,753 --> 00:53:12,622  
他の男に色目を使うんだ

814
00:53:12,756 --> 00:53:14,791  
<ふしだらなマネを？>

815
00:53:15,325 --> 00:53:19,629  
<向こうが見てくるのは
仕方ないでしょ>

816
00:53:19,729 --> 00:53:22,465  
見られるのは仕方ないと

817
00:53:22,532 --> 00:53:23,900  
嫉妬しすぎね

818
00:53:24,334 --> 00:53:26,903  
穏やかに暮らしたいだけだ

819
00:53:27,504 --> 00:53:29,706  
<静かに生活したいと>

820
00:53:31,308 --> 00:53:35,679  
<公務員だからね
まだマシなほうだよ>

821
00:53:39,516 --> 00:53:42,686  
<睡眠中に
足の爪が当たるの>

822
00:53:43,687 --> 00:53:45,288  
足の爪を切って

823
00:53:45,655 --> 00:53:47,591  
長いと嫌がられる

824
00:53:49,626 --> 00:53:50,794  
カプートの部屋へ

825
00:53:51,328 --> 00:53:51,928  
忙しい

826
00:53:52,228 --> 00:53:53,663  
行ったほうがいい

827
00:53:57,534 --> 00:53:59,669  
メンデスの野郎だね

828
00:54:01,571 --> 00:54:03,573  
去り際まで汚い

829
00:54:03,707 --> 00:54:05,375  
どうなってる

830
00:54:08,278 --> 00:54:11,881  
万一の場合は
あの子たちを頼むよ

831
00:54:13,416 --> 00:54:15,385  
ベネット　説明しろ

832
00:54:17,554 --> 00:54:18,555  
ベネット！

833
00:54:18,655 --> 00:54:21,691  
<食費の話がまだ残ってる>

834
00:54:24,894 --> 00:54:25,829  
お待たせ！

835
00:54:26,396 --> 00:54:29,432  
迷える子羊を連れ戻したよ

836
00:54:30,433 --> 00:54:35,438  
洗礼用の川の代わりに
シンクを掃除しておいた

837
00:54:35,572 --> 00:54:37,707  
シャツは脱いでくれ

838
00:54:37,807 --> 00:54:40,276  
できない　私にはムリ

839
00:54:40,577 --> 00:54:42,846  
仲良くしたいけど—

840
00:54:42,946 --> 00:54:45,849  
信じてるフリは できない

841
00:54:46,716 --> 00:54:48,918  
誰でも疑いは持つ

842
00:54:48,985 --> 00:54:50,787  
いいえ　違うの

843
00:54:51,855 --> 00:54:53,356  
科学を信じてる

844
00:54:54,290 --> 00:54:55,759  
進化論もよ

845
00:54:55,859 --> 00:54:58,328  
ネイト･シルバーや
タイソン博士—

846
00:54:58,461 --> 00:55:01,331  
ヒッチンスもよ
イヤなヤツだけどね

847
00:55:02,732 --> 00:55:07,737  
こんな不平等な世界で
神なんて信じられない

848
00:55:07,804 --> 00:55:09,873  
異教徒は地獄行きで—

849
00:55:10,006 --> 00:55:13,610  
ガンになるのは
人生を学ぶため？

850
00:55:13,710 --> 00:55:16,946  
子供が死ぬのは
天使が足りないとか—

851
00:55:17,347 --> 00:55:19,349  
変だと思わない？

852
00:55:21,317 --> 00:55:23,486  
天使の話は そうかも

853
00:55:23,987 --> 00:55:25,355  
信徒でしょ

854
00:55:26,423 --> 00:55:27,624  
そうだけど—

855
00:55:28,324 --> 00:55:29,526  
疑問はある

856
00:55:32,595 --> 00:55:36,066  
宗教を信じることで
つらい人生が—

857
00:55:36,366 --> 00:55:39,502  
生きやすくなるのは分かる

858
00:55:40,670 --> 00:55:44,841  
私も信じられれば
きっと幸せでしょうね

859
00:55:47,410 --> 00:55:48,044  
でもムリ

860
00:55:49,379 --> 00:55:50,780  
感情だけじゃ—

861
00:55:51,414 --> 00:55:52,949  
信用できないの

862
00:55:53,850 --> 00:55:54,751  
行くわ

863
00:55:55,452 --> 00:55:57,053  
仲良くなろうとした

864
00:55:58,388 --> 00:56:00,523  
信仰で幸せになって

865
00:56:06,396 --> 00:56:06,996  
もしもし

866
00:56:07,464 --> 00:56:08,832  
フィゲロアさん？

867
00:56:08,932 --> 00:56:09,833  
そうよ

868
00:56:10,066 --> 00:56:13,837  
シティポスト誌
オンライン版の者です

869
00:56:14,003 --> 00:56:15,805  
最近 ラジオで—

870
00:56:15,872 --> 00:56:20,810  
チャップマンという
受刑者が話題になりました

871
00:56:21,044 --> 00:56:22,946  
誰のことかしら

872
00:56:23,012 --> 00:56:27,117  
今年は刑務所の予算が
削減されて—

873
00:56:27,417 --> 00:56:31,855  
運動場は閉鎖
教育プログラムも中止とか

874
00:56:31,955 --> 00:56:35,625  
やはり予算配分の
問題ですよね？

875
00:56:35,692 --> 00:56:38,094  
最善を尽くしてますが—

876
00:56:38,161 --> 00:56:40,597  
できることにも限度が

877
00:56:40,697 --> 00:56:42,632  
そうですよね

878
00:56:42,732 --> 00:56:45,535  
州の予算を調べてみました

879
00:56:45,602 --> 00:56:47,837  
そちらの刑務所は—

880
00:56:47,937 --> 00:56:51,174  
５年間で230万ドル
増額されてます

881
00:56:52,809 --> 00:56:55,979  
そのお金は
どこに行きました？

882
00:56:58,515 --> 00:57:00,483  
調べてみないと

883
00:57:00,717 --> 00:57:03,419  
あなたが責任者では？

884
00:57:03,486 --> 00:57:04,821  
調べます

885
00:57:18,468 --> 00:57:20,003  
来てくれたのね

886
00:57:22,505 --> 00:57:23,139  
僕たち—

887
00:57:25,708 --> 00:57:27,777  
考えが甘かったよな

888
00:57:27,877 --> 00:57:31,848  
君が戻ったら
元どおりになると思ってた

889
00:57:34,017 --> 00:57:35,452  
でも やはり—

890
00:57:36,686 --> 00:57:38,621  
僕たちは前とは違う

891
00:57:40,757 --> 00:57:42,192  
あなたに非はない

892
00:57:42,492 --> 00:57:43,126  
確かに

893
00:57:44,494 --> 00:57:45,695  
だけど—

894
00:57:47,630 --> 00:57:49,866  
このイカれた状況は続く

895
00:57:50,767 --> 00:57:52,602  
寂しさのあまり—

896
00:57:53,603 --> 00:57:57,173  
お互いバカなことを
するだろう

897
00:57:58,141 --> 00:58:02,645  
だったら今すぐにでも
結婚すればいい

898
00:58:02,712 --> 00:58:05,715  
夫婦として乗り越えよう

899
00:58:12,522 --> 00:58:15,959  
それか別れよう
今はどっちつかずで—

900
00:58:17,861 --> 00:58:18,795  
つらいんだ

901
00:58:22,065 --> 00:58:22,966  
君は—

902
00:58:26,803 --> 00:58:27,937  
どう思う？

903
00:58:33,510 --> 00:58:35,211  
こうするしかない

904
00:58:36,980 --> 00:58:38,548  
私を見下した

905
00:58:41,084 --> 00:58:41,951  
だから—

906
00:58:43,686 --> 00:58:45,088  
殺さなくちゃ