1
00:00:06,039 --> 00:00:11,745  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:20,847 --> 00:01:24,451  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:29,789 --> 00:01:31,224  
お疲れさま

4
00:01:32,091 --> 00:01:35,361  
キリスト生誕の劇に
大道芸人？

5
00:01:35,628 --> 00:01:37,697  
心を広く持って

6
00:01:37,864 --> 00:01:41,134  
クリスマスは
賛美歌だけじゃない

7
00:01:41,334 --> 00:01:42,368  
そこまでよ

8
00:01:42,469 --> 00:01:47,140  
あとは任せたいけど
仲良くできないなら

9
00:01:47,273 --> 00:01:50,810  
出し物は賛美歌と
大道芸にする？

10
00:01:52,145 --> 00:01:53,279  
仲良くするわ

11
00:01:53,413 --> 00:01:54,681  
ご心配なく

12
00:01:55,615 --> 00:01:56,649  
次の人

13
00:02:03,590 --> 00:02:06,159  
ペンギンと農夫が
バーに来た

14
00:02:12,765 --> 00:02:14,300  
アヒルのマネ

15
00:02:16,369 --> 00:02:18,571  
次はイルカ

16
00:02:22,308 --> 00:02:23,610  
ガチョウ

17
00:02:23,710 --> 00:02:27,814  
聞きたまえ
　　天使が歌ってる

18
00:02:27,914 --> 00:02:31,718  
新たな王に
　　　栄えあれ

19
00:02:31,818 --> 00:02:35,255  
慰めと喜びを
　　　　もたらす

20
00:02:35,355 --> 00:02:40,860  
世界に喜びを
　　主が来られた

21
00:02:57,410 --> 00:02:58,578  
いってみよう

22
00:03:09,422 --> 00:03:13,960  
雪の中を走る
　　ソリに乗って

23
00:03:14,260 --> 00:03:17,897  
行く先々で
　　笑い声が響く

24
00:03:19,232 --> 00:03:23,236  
山に登って
　　　告げよう

25
00:03:23,436 --> 00:03:26,973  
山の向こう
　　世界の果てまで

26
00:03:27,273 --> 00:03:31,244  
山に登って
　　　告げよう

27
00:03:46,292 --> 00:03:47,660  
メリー･クリスマス

28
00:03:48,595 --> 00:03:49,662  
ハッピー･ハヌカ

29
00:03:50,863 --> 00:03:51,931  
クワンザもね

30
00:03:55,368 --> 00:03:57,370  
イエス様がお戻りだ

31
00:03:57,537 --> 00:03:58,638  
ブラック･シンディ

32
00:04:00,940 --> 00:04:03,676  
スケートしながら歌える

33
00:04:03,776 --> 00:04:05,678  
ペンギンは言った

34
00:04:06,312 --> 00:04:10,817  
“ナスじゃないぞ
知的障害者だ”

35
00:04:14,988 --> 00:04:16,823  
何が面白いの？

36
00:04:18,291 --> 00:04:21,294  
恐れるな　見よ

37
00:04:21,694 --> 00:04:24,564  
大いなる喜びを与えよう

38
00:04:24,664 --> 00:04:25,565  
お疲れさま

39
00:04:26,299 --> 00:04:30,303  
天使の役に
興味があるようね

40
00:04:30,536 --> 00:04:34,440  
そうだよ
去年は牛の役だし

41
00:04:34,574 --> 00:04:36,743  
おととしはロバだ

42
00:04:36,843 --> 00:04:40,680  
そんな役じゃ
私の才能が殺される

43
00:04:40,780 --> 00:04:45,485  
私にふさわしいのは
この世に告げる役だ

44
00:04:46,019 --> 00:04:50,556  
イエス･キリストが
生誕する奇跡をね

45
00:04:52,525 --> 00:04:53,726  
ヒーリーさん

46
00:04:54,861 --> 00:04:56,029  
言いすぎました

47
00:04:56,329 --> 00:04:57,330  
何の用だ

48
00:04:57,430 --> 00:04:59,299  
結婚申請書を

49
00:05:00,700 --> 00:05:04,304  
書類の他に
私の承認も必要だ

50
00:05:04,404 --> 00:05:05,738  
出さないがな

51
00:05:05,872 --> 00:05:06,839  
お願いです

52
00:05:06,939 --> 00:05:08,675  
模範囚の権利だ

53
00:05:08,875 --> 00:05:10,743  
君には資格がない

54
00:05:12,412 --> 00:05:15,348  
君の好きなセリフを使おう

55
00:05:15,748 --> 00:05:17,750  
“１人でヤッてろ”

56
00:05:31,030 --> 00:05:35,935  
調理場の仕事から外れろと
言ったはずだぞ

57
00:05:36,035 --> 00:05:39,772  
クリスマスの準備で
忙しいんだ

58
00:05:39,906 --> 00:05:43,042  
お遊びには
付き合ってられないよ

59
00:05:43,342 --> 00:05:45,078  
イワシの準備もある

60
00:05:45,378 --> 00:05:50,750  
懲罰房にブチ込んでやるぞ
刑務所ローフを食うか？

61
00:05:51,584 --> 00:05:54,754  
連れ出される前に
出ていけ

62
00:05:57,056 --> 00:05:58,858  
険悪なムードね

63
00:05:58,958 --> 00:06:01,661  
いい香りだ　何のスープ？

64
00:06:01,761 --> 00:06:03,796  
豆だ　取っとくよ

65
00:06:04,363 --> 00:06:06,933  
グロリア　調理場を任せる

66
00:06:09,135 --> 00:06:11,804  
料理長　女王様だ

67
00:06:11,904 --> 00:06:13,406  
すぐ始めろ

68
00:06:17,009 --> 00:06:17,944  
スタッフは？

69
00:06:18,111 --> 00:06:19,812  
好きに選んでいい

70
00:06:20,713 --> 00:06:22,048  
書類をもらえ

71
00:06:22,148 --> 00:06:24,584  
こんなの茶番だ

72
00:06:24,684 --> 00:06:26,753  
私抜きじゃ回らないよ

73
00:06:26,819 --> 00:06:27,520  
行くぞ

74
00:06:32,558 --> 00:06:36,562  
ポキプシーの出身です
実際は郊外ですが

75
00:06:37,029 --> 00:06:37,830  
続けて

76
00:06:37,897 --> 00:06:42,668  
ミラーの死亡後
薬物を捜すと決めました

77
00:06:43,169 --> 00:06:44,103  
勘が働いて―

78
00:06:44,437 --> 00:06:46,572  
トラックを止めたんです

79
00:06:46,672 --> 00:06:51,677  
車が施設に入る前に
荷台の箱を調べたの？

80
00:06:51,778 --> 00:06:53,179  
はい　ゲートで

81
00:06:53,479 --> 00:06:56,783  
調理場や敷地内で
見つけたのではなく？

82
00:06:57,150 --> 00:07:00,753  
荷台の箱で発見し
カプートに報告を

83
00:07:00,853 --> 00:07:01,821  
なるほど

84
00:07:03,790 --> 00:07:04,857  
ベネット

85
00:07:05,458 --> 00:07:06,092  
ジョンよね？

86
00:07:06,926 --> 00:07:07,860  
はい

87
00:07:09,462 --> 00:07:10,463  
ジョン

88
00:07:11,063 --> 00:07:14,133  
報告はありがたいわ

89
00:07:14,700 --> 00:07:18,671  
でも刑務所に薬物を
持ち込んだのは―

90
00:07:18,771 --> 00:07:19,872  
業者じゃない

91
00:07:20,506 --> 00:07:21,140  
あなたよ

92
00:07:22,775 --> 00:07:24,644  
何の話です？

93
00:07:24,844 --> 00:07:28,714  
あなたが野菜の箱で
薬物を見つけたのは―

94
00:07:28,815 --> 00:07:31,818  
トラックが
敷地内に入る前ね

95
00:07:31,918 --> 00:07:34,454  
それからカプートに

96
00:07:34,720 --> 00:07:35,988  
そうですが…

97
00:07:37,590 --> 00:07:40,726  
あなたは
まじめな人間だわ

98
00:07:40,960 --> 00:07:43,062  
だから守りたいの

99
00:07:43,162 --> 00:07:46,466  
この件は
報告しないほうがいい

100
00:07:46,933 --> 00:07:51,938  
でもトラックは調理場に
直行するところでした

101
00:07:52,038 --> 00:07:53,172  
そうかしら

102
00:07:53,973 --> 00:07:54,907  
そうですよ

103
00:07:55,041 --> 00:07:56,042  
ベネット

104
00:07:56,676 --> 00:07:59,912  
あなたの活躍は
すばらしかった

105
00:08:00,613 --> 00:08:03,149  
特別手当を支給するわ

106
00:08:03,249 --> 00:08:06,886  
毎月の給料に
130ドル上乗せよ

107
00:08:06,986 --> 00:08:07,920  
いい話ですが…

108
00:08:08,020 --> 00:08:08,688  
それじゃ…

109
00:08:09,755 --> 00:08:11,157  
仕事に戻って

110
00:08:11,657 --> 00:08:13,192  
あとは私が

111
00:08:13,793 --> 00:08:14,694  
いいわね？

112
00:08:16,896 --> 00:08:18,531  
ラリーが来たわよ

113
00:08:18,931 --> 00:08:19,765  
父さん

114
00:08:19,866 --> 00:08:24,237  
デカフェにする？
ココナツミルク入りにするわ

115
00:08:24,537 --> 00:08:25,238  
ありがとう

116
00:08:25,938 --> 00:08:28,941  
メガネ型端末か
サイボーグみたいだ

117
00:08:29,242 --> 00:08:31,811  
フロリダの隣人の話？

118
00:08:31,911 --> 00:08:33,546  
それで何の用だ

119
00:08:33,679 --> 00:08:36,182  
近くで映画を見た帰りだよ

120
00:08:36,282 --> 00:08:37,216  
良かった？

121
00:08:37,950 --> 00:08:41,888  
あなたのラジオが
マージャン仲間に好評よ

122
00:08:42,054 --> 00:08:44,924  
パイパーの反応は？
報告してよ

123
00:08:46,192 --> 00:08:50,730  
少し怒ってたけど
話し合って解決した

124
00:08:52,064 --> 00:08:53,099  
話が弾んで―

125
00:08:53,866 --> 00:08:55,801  
２人で決めたよ

126
00:08:55,902 --> 00:08:57,570  
すぐに結婚する

127
00:08:58,137 --> 00:08:59,705  
彼女の服役中に

128
00:09:00,273 --> 00:09:01,741  
なるべく早く

129
00:09:05,311 --> 00:09:07,847  
これが僕からの報告だ

130
00:09:12,985 --> 00:09:15,121  
やけに長い沈黙だね

131
00:09:15,555 --> 00:09:16,889  
なぜ急ぐの？

132
00:09:16,989 --> 00:09:19,125  
人生を始めたいんだ

133
00:09:19,759 --> 00:09:23,729  
僕たちの関係を
形にしたいんだよ

134
00:09:23,863 --> 00:09:25,665  
書類が必要なのか？

135
00:09:25,765 --> 00:09:28,267  
いずれ結婚すると決めてたろ

136
00:09:28,568 --> 00:09:31,270  
パイパーは
あと１年 塀の中だ

137
00:09:31,871 --> 00:09:33,839  
どんな状態で出るか

138
00:09:34,006 --> 00:09:36,008  
本当に１年で済むか？

139
00:09:36,108 --> 00:09:37,577  
先は見えない

140
00:09:37,677 --> 00:09:39,745  
ヘタをすれば こうだ

141
00:09:40,713 --> 00:09:42,248  
もう少し待て

142
00:09:42,348 --> 00:09:44,717  
別の出会いがあるかも

143
00:09:44,817 --> 00:09:48,154  
待ちたくないし
出会いも不要だ

144
00:09:48,654 --> 00:09:52,191  
僕はパイパーと
人生を共にしたい

145
00:09:52,291 --> 00:09:53,859  
彼女のやり方で

146
00:09:53,960 --> 00:09:55,995  
面白いやり方よね

147
00:09:56,162 --> 00:09:58,764  
女に男にドラッグ

148
00:09:58,831 --> 00:09:59,298  
母さん

149
00:10:00,299 --> 00:10:04,303  
気持ちは分かる
金髪娘は魅力的だ

150
00:10:05,104 --> 00:10:08,741  
だが 一生の伴侶には
向かない

151
00:10:09,642 --> 00:10:12,311  
僕はパイパーを愛してる

152
00:10:12,645 --> 00:10:16,782  
刺激的な子だが
価値観を共有できるか？

153
00:10:16,916 --> 00:10:20,052  
いい母親や妻に
なってくれるか？

154
00:10:21,721 --> 00:10:22,622  
そう思う

155
00:10:22,722 --> 00:10:23,789  
確信がない？

156
00:10:23,889 --> 00:10:26,192  
あるさ　もちろんだよ

157
00:10:27,293 --> 00:10:31,197  
２人の関係を
時間をかけて築いたんだ

158
00:10:31,330 --> 00:10:34,367  
時間の問題か？
愛の問題だろ

159
00:10:34,667 --> 00:10:36,936  
出所まで待ったら？

160
00:10:37,069 --> 00:10:39,805  
それからでも遅くないわ

161
00:10:40,072 --> 00:10:41,674  
なぜ急ぐの？

162
00:10:42,942 --> 00:10:44,243  
彼女は逃げない

163
00:10:44,343 --> 00:10:46,245  
誰かに奪われると？

164
00:10:54,887 --> 00:10:56,822  
透明人間がいるわ

165
00:10:57,223 --> 00:11:00,092  
将来の話をしたら消えた

166
00:11:01,360 --> 00:11:04,363  
正直に言うわ　期待したのよ

167
00:11:08,401 --> 00:11:09,835  
結婚するの

168
00:11:10,970 --> 00:11:13,239  
婚約してるものね

169
00:11:14,073 --> 00:11:15,374  
知ってるわ

170
00:11:18,210 --> 00:11:19,745  
はっきり言って

171
00:11:24,717 --> 00:11:25,851  
彼を選ぶ

172
00:11:27,319 --> 00:11:28,387  
ラリーを

173
00:11:33,993 --> 00:11:35,694  
そうでしょうね

174
00:11:35,995 --> 00:11:37,430  
あなたも好きよ

175
00:11:40,766 --> 00:11:43,903  
でも人生を共にする
勇気はない

176
00:11:44,236 --> 00:11:45,738  
そうね

177
00:11:48,407 --> 00:11:50,276  
自分で決断したわ

178
00:11:51,710 --> 00:11:52,745  
褒めてよ

179
00:11:54,146 --> 00:11:55,214  
パイパー

180
00:11:58,284 --> 00:11:59,285  
クソッタレ

181
00:12:00,286 --> 00:12:01,153  
聞いて

182
00:12:03,155 --> 00:12:04,256  
そうね

183
00:12:05,157 --> 00:12:06,325  
あなたは決めた

184
00:12:07,159 --> 00:12:09,428  
つまりこういうことね

185
00:12:12,298 --> 00:12:16,302  
問題が起きても
私に泣きつかない

186
00:12:16,836 --> 00:12:18,170  
愛に飢えた時も

187
00:12:19,805 --> 00:12:22,441  
悲しい時や
腹が立った時も

188
00:12:22,741 --> 00:12:26,045  
指定日以外に
洗濯したい時も

189
00:12:28,013 --> 00:12:30,783  
二度と私に頼らない

190
00:12:33,752 --> 00:12:34,453  
絶対に

191
00:12:48,300 --> 00:12:50,336  
ベネットじゃないか

192
00:12:50,436 --> 00:12:52,104  
ここで何を？

193
00:12:52,204 --> 00:12:54,807  
給料をもらいに来た

194
00:12:55,040 --> 00:12:56,208  
無愛想だな

195
00:12:56,342 --> 00:12:58,377  
すみません　驚いて

196
00:12:58,477 --> 00:13:00,946  
それで彼女に会ったか？

197
00:13:01,447 --> 00:13:05,918  
匿名の手紙も書いたが
メモには どう反応を？

198
00:13:06,318 --> 00:13:09,221  
誰って？
俺の女に決まってる

199
00:13:09,355 --> 00:13:11,223  
頭から離れない

200
00:13:11,323 --> 00:13:12,958  
どうする気です？

201
00:13:13,926 --> 00:13:18,497  
男が望むのは色気と母性を
兼ね備えた女だろ

202
00:13:18,797 --> 00:13:20,132  
まさに彼女だ

203
00:13:20,432 --> 00:13:23,235  
運命の女を見つけたよ

204
00:13:23,802 --> 00:13:27,806  
一緒に買い物したり
旅行する姿が浮かぶ

205
00:13:27,907 --> 00:13:28,841  
よかった

206
00:13:28,974 --> 00:13:30,843  
分厚い唇が最高だ

207
00:13:30,976 --> 00:13:34,079  
今までの女は唇が薄かった

208
00:13:34,180 --> 00:13:36,982  
付き合うのはマズいのでは？

209
00:13:37,082 --> 00:13:38,851  
苦労する価値はある

210
00:13:38,951 --> 00:13:42,054  
情報をつかんだら
電話しろよ

211
00:13:42,154 --> 00:13:43,255  
給料は？

212
00:13:44,957 --> 00:13:46,892  
劇のセリフを覚えた？

213
00:13:47,126 --> 00:13:51,530  
悪魔のガールスカウトが
集中の邪魔をする

214
00:13:52,131 --> 00:13:53,532  
私も昔 スカウトに

215
00:13:54,300 --> 00:13:58,270  
247団で
タンポンの使い方を習った

216
00:14:00,372 --> 00:14:04,843  
あんたはまだ
見習い期間中なんだよ

217
00:14:04,944 --> 00:14:09,415  
私が復讐(ふくしゅう)を計画中に
タンポンの話はよして

218
00:14:10,849 --> 00:14:12,151  
分かったんだ

219
00:14:12,284 --> 00:14:16,188  
あの女は神を
求めてないんだよ

220
00:14:16,388 --> 00:14:19,158  
聖書に答えが書かれてた

221
00:14:19,458 --> 00:14:22,561  
「ルカの福音書」19章27節

222
00:14:22,928 --> 00:14:26,899  
“私が王になるのを
望まなかった敵どもを”

223
00:14:27,032 --> 00:14:29,034  
“ここに引き出して―”

224
00:14:29,201 --> 00:14:31,303  
“私の目の前で打ち殺せ”

225
00:14:32,271 --> 00:14:35,307  
ページを開いたら
そこだった

226
00:14:35,441 --> 00:14:39,311  
これは神のお告げに
決まってる

227
00:14:42,414 --> 00:14:46,185  
今日の卵は
やけにスパイシーだね

228
00:14:46,285 --> 00:14:47,586  
火を噴きそうだ

229
00:14:49,355 --> 00:14:50,589  
さてと

230
00:14:51,323 --> 00:14:55,327  
“秘密のサンタ”だけど
いつものメンバーに―

231
00:14:55,594 --> 00:14:57,196  
アレックスを加える

232
00:14:58,030 --> 00:14:59,198  
チャップマンは？

233
00:14:59,632 --> 00:15:01,400  
いい物をくれそう

234
00:15:02,067 --> 00:15:05,337  
プレゼント交換は
仲間ファミリー内の行事だ

235
00:15:06,071 --> 00:15:08,307  
あの２人が仲間だと？

236
00:15:08,474 --> 00:15:09,975  
いいじゃないの

237
00:15:10,075 --> 00:15:13,112  
マーシーもいない
トリシアも

238
00:15:18,183 --> 00:15:21,086  
仲間にしよう
クリスマスだよ

239
00:15:21,353 --> 00:15:22,388  
分かったよ

240
00:15:22,488 --> 00:15:24,189  
卵を残すなら…

241
00:15:24,290 --> 00:15:26,358  
ダメよ　あげない

242
00:15:27,259 --> 00:15:28,360  
おいしいよ

243
00:15:28,961 --> 00:15:31,063  
レッドには言うなよ

244
00:15:31,263 --> 00:15:34,533  
朝食は最悪だったと言うんだ

245
00:15:34,633 --> 00:15:36,101  
分かってる

246
00:15:36,201 --> 00:15:40,372  
彼女が戻ったら
こんなのを作ってほしい

247
00:15:40,472 --> 00:15:42,374  
最高においしいよ

248
00:15:44,243 --> 00:15:46,111  
ケンカを売る気？

249
00:15:47,579 --> 00:15:48,981  
チャップマン

250
00:15:49,248 --> 00:15:51,617  
どうも　クリスマスね

251
00:15:52,117 --> 00:15:53,218  
どうも

252
00:15:53,319 --> 00:15:58,524  
あなたは初犯で刑期も短い
しかも白人よ

253
00:15:59,291 --> 00:16:04,964  
だから知らない
プログラムがたくさんある

254
00:16:05,297 --> 00:16:06,265  
そうですね

255
00:16:06,398 --> 00:16:10,636  
教育プログラムも
復活させる予定なの

256
00:16:11,070 --> 00:16:12,404  
いいですね

257
00:16:13,472 --> 00:16:17,710  
私はラジオの件は
気にしてないけど―

258
00:16:18,010 --> 00:16:19,278  
文句を言う人も…

259
00:16:19,411 --> 00:16:24,416  
あの番組のファンが
いろいろ書いてるみたい

260
00:16:26,151 --> 00:16:28,020  
ラリーの話ですか

261
00:16:28,120 --> 00:16:31,423  
彼は何か誤解してるようね

262
00:16:31,523 --> 00:16:36,095  
あれはルポというより
何て言うか…

263
00:16:37,763 --> 00:16:39,098  
物語です

264
00:16:39,198 --> 00:16:40,299  
お聞きに？

265
00:16:40,432 --> 00:16:41,333  
いいえ

266
00:16:43,302 --> 00:16:45,704  
あなたにお願いしたいの

267
00:16:46,005 --> 00:16:51,043  
もしあの特集の続編が
放送されるようなら―

268
00:16:51,210 --> 00:16:56,315  
ここのプログラムを
旦那さんに教えてあげて

269
00:16:56,648 --> 00:16:58,183  
これがリストよ

270
00:17:05,457 --> 00:17:06,592  
分かりました

271
00:17:08,460 --> 00:17:10,462  
彼に教えます

272
00:17:11,730 --> 00:17:13,732  
みんなのためですね

273
00:17:15,267 --> 00:17:16,068  
そうよ

274
00:17:16,168 --> 00:17:19,705  
ラリーは私以外からも
情報を得てます

275
00:17:20,606 --> 00:17:22,708  
ヒーリーさんです

276
00:17:23,242 --> 00:17:25,344  
彼が旦那さんに何を？

277
00:17:25,778 --> 00:17:29,615  
私が受刑者と浮気してると
電話を

278
00:17:30,382 --> 00:17:31,483  
まったく

279
00:17:31,617 --> 00:17:33,085  
いいんです

280
00:17:34,686 --> 00:17:37,623  
誤解されただけですから

281
00:17:39,725 --> 00:17:41,093  
何か提案が？

282
00:17:41,493 --> 00:17:45,364  
ラリーを“旦那さん”と
呼ばれましたが―

283
00:17:45,597 --> 00:17:47,166  
結婚はまだなんです

284
00:17:47,266 --> 00:17:48,634  
でも する予定です

285
00:17:49,134 --> 00:17:52,638  
そのためには
結婚申請書と―

286
00:17:52,738 --> 00:17:56,241  
あなたの許可が必要です

287
00:17:57,509 --> 00:18:02,781  
結婚した暁には
夫にいろいろ勉強させます

288
00:18:03,382 --> 00:18:05,517  
この刑務所が―

289
00:18:07,286 --> 00:18:09,788  
いかに すばらしいかを

290
00:18:11,824 --> 00:18:14,259  
何か手を打つわ

291
00:18:20,399 --> 00:18:22,801  
みんなで料理してると―

292
00:18:23,769 --> 00:18:26,238  
家でのクリスマスみたい

293
00:18:26,705 --> 00:18:31,543  
<フェルナンドおじさんが
触ってこないけどね>

294
00:18:31,677 --> 00:18:32,811  
英語で話して

295
00:18:33,278 --> 00:18:34,813  
スペイン語を習えば？

296
00:18:35,114 --> 00:18:38,217  
うちは いとこが変態だ

297
00:18:38,317 --> 00:18:41,553  
姪(めい)に手を出して
ママにブロックで殴られ―

298
00:18:41,753 --> 00:18:43,789  
<頬骨を折った>

299
00:18:44,323 --> 00:18:47,826  
顔半分が陥没して
いい顔になったよ

300
00:18:48,594 --> 00:18:52,564  
私の娘は
男装女性マリマチャたちの所にいる

301
00:18:53,565 --> 00:18:54,566  
男はいない

302
00:18:54,666 --> 00:18:55,701  
<安心だよ>

303
00:18:55,834 --> 00:18:57,569  
レズビアンになるかも

304
00:18:57,803 --> 00:18:58,737  
まだ赤ん坊よ

305
00:18:59,138 --> 00:19:00,305  
<私は１年で出る>

306
00:19:02,407 --> 00:19:04,276  
あの子が物心つく前に

307
00:19:06,278 --> 00:19:09,181  
移民局だ　手を上げろ

308
00:19:11,150 --> 00:19:12,417  
笑えるね

309
00:19:15,354 --> 00:19:17,289  
リスとダンマリは？

310
00:19:17,523 --> 00:19:18,323  
裏だよ

311
00:19:18,423 --> 00:19:20,359  
手短にね　仕事中だ

312
00:19:20,592 --> 00:19:21,493  
分かった

313
00:19:23,629 --> 00:19:26,865  
プレゼントを渡す相手を
選んで

314
00:19:27,533 --> 00:19:32,204  
ノーマ　これは秘密だ
ベラベラ話さないでよ

315
00:19:33,438 --> 00:19:35,741  
自分の名前なら もう一度

316
00:19:39,578 --> 00:19:40,312  
本当？

317
00:19:40,879 --> 00:19:42,214  
レッドには？

318
00:19:42,414 --> 00:19:43,715  
まだ会ってない

319
00:19:44,383 --> 00:19:45,350  
様子は？

320
00:19:45,584 --> 00:19:48,453  
今日は仕事にも来てない

321
00:19:48,554 --> 00:19:53,192  
“懲罰房入りだよ”と
言ったら にらまれた

322
00:19:54,526 --> 00:19:56,528  
あの目は怖いね

323
00:19:56,628 --> 00:19:57,963  
彼女と話して

324
00:19:59,865 --> 00:20:02,834  
何を？ 気休めを言う？

325
00:20:03,435 --> 00:20:06,371  
本人が一番
現状を理解してる

326
00:20:06,672 --> 00:20:10,642  
頼むよ　ニッキー
何だか心配なんだ

327
00:20:14,646 --> 00:20:15,914  
分かった

328
00:20:19,518 --> 00:20:21,286  
ディアス宛てだ

329
00:20:21,386 --> 00:20:22,854  
母親か娘か？

330
00:20:22,955 --> 00:20:23,989  
娘のほうよ

331
00:20:24,556 --> 00:20:27,759  
“君の体のことばかり
考えてる”

332
00:20:28,293 --> 00:20:33,865  
“車を運転してる時や
パスタを作ってる時も”

333
00:20:33,966 --> 00:20:37,669  
“君の裸が
目に浮かんでくる”

334
00:20:37,970 --> 00:20:41,273  
“書いてる今も
スイッチが入りそう”

335
00:20:41,406 --> 00:20:43,008  
“君の魔法だ”

336
00:20:43,475 --> 00:20:47,579  
“これが一生
解けないといいのに”

337
00:20:47,679 --> 00:20:49,681  
“また会える日まで”

338
00:20:49,815 --> 00:20:51,917  
“君に夢中の男より”

339
00:20:52,017 --> 00:20:53,819  
浮かれてるね

340
00:20:54,353 --> 00:20:55,287  
哀れなヤツだ

341
00:20:55,621 --> 00:20:57,556  
メンデスがハメたのに

342
00:20:57,723 --> 00:20:59,024  
彼の処分は？

343
00:20:59,324 --> 00:21:02,327  
今は休職中だが どうなるか

344
00:21:02,427 --> 00:21:03,695  
見てなさい

345
00:21:03,829 --> 00:21:07,599  
ディアスが移されて
メンデスが戻るよ

346
00:21:07,699 --> 00:21:10,035  
アソコが冷めた頃にね

347
00:21:11,770 --> 00:21:15,807  
チャップマンの婚約者から
ヴァウスにだ

348
00:21:15,974 --> 00:21:17,809  
スキャンダルね

349
00:21:17,909 --> 00:21:22,047  
面会者リストに
自分を加えろと言ってる

350
00:21:22,347 --> 00:21:23,949  
“話がある”だって

351
00:21:24,049 --> 00:21:25,684  
何か企ててる？

352
00:21:25,784 --> 00:21:27,419  
ああ　３Ｐだ

353
00:21:29,021 --> 00:21:32,491  
あなたも あの２人と
ヤりたい？

354
00:21:33,058 --> 00:21:34,926  
そんなの分かるだろ

355
00:21:42,434 --> 00:21:45,337  
いたね　立ち上がってる

356
00:21:45,771 --> 00:21:46,938  
寝てるかと

357
00:21:47,039 --> 00:21:48,473  
私はいない

358
00:21:48,874 --> 00:21:52,444  
外で掃除してる
ここにはいないよ

359
00:21:53,645 --> 00:21:56,448  
プレゼントの相手を選んで

360
00:21:56,548 --> 00:21:59,484  
今年は遠慮するよ
気分じゃない

361
00:21:59,818 --> 00:22:02,054  
クリスマスが好きでしょ

362
00:22:02,354 --> 00:22:05,857  
息子たちが
奥さんを連れてくる

363
00:22:06,024 --> 00:22:08,627  
今年も
光るオッパイが楽しみ

364
00:22:08,727 --> 00:22:10,796  
彼女は息子と別れた

365
00:22:11,530 --> 00:22:15,767  
子供とモルモットを連れて
出ていったよ

366
00:22:21,873 --> 00:22:23,408  
朝食は？

367
00:22:23,775 --> 00:22:25,010  
辛いよ

368
00:22:26,044 --> 00:22:27,779  
ポテトは冷えてた

369
00:22:28,046 --> 00:22:29,815  
でも食べられた？

370
00:22:32,050 --> 00:22:35,687  
髪の毛が入ってたって
ウワサが

371
00:22:38,056 --> 00:22:39,357  
何よ

372
00:22:40,425 --> 00:22:41,793  
ボイコットしろと？

373
00:22:42,060 --> 00:22:44,062  
調理場を乗っ取られた

374
00:22:44,496 --> 00:22:48,066  
不法移民が重宝される
アメリカ万歳だ

375
00:22:48,433 --> 00:22:50,135  
グロリアは悪くない

376
00:22:50,535 --> 00:22:52,704  
仕事をしてるだけよ

377
00:22:52,804 --> 00:22:56,441  
メンデスのせいだ
こんなのおかしい

378
00:22:56,541 --> 00:22:59,077  
何もかもおかしいよ

379
00:22:59,945 --> 00:23:03,081  
あんたはタフだから
大丈夫だ

380
00:23:08,787 --> 00:23:09,554  
はい

381
00:23:10,622 --> 00:23:12,824  
この人にプレゼントを

382
00:23:13,024 --> 00:23:16,695  
いいことをすれば
自分に返ってくる

383
00:23:27,105 --> 00:23:28,540  
確認終了

384
00:23:30,709 --> 00:23:32,511  
彼女と別れたの？

385
00:23:34,946 --> 00:23:36,848  
情報が早いわね

386
00:23:36,948 --> 00:23:38,116  
後悔してる？

387
00:23:39,151 --> 00:23:40,986  
他に道はなかった

388
00:23:41,987 --> 00:23:42,988  
モメた？

389
00:23:43,588 --> 00:23:44,156  
ええ

390
00:23:44,456 --> 00:23:46,725  
死骸を贈られるほど？

391
00:23:46,892 --> 00:23:47,759  
何？

392
00:23:50,762 --> 00:23:51,830  
ウソでしょ

393
00:23:51,930 --> 00:23:55,834  
アレックスじゃないわ
そこで死んだのかも

394
00:23:55,934 --> 00:23:58,136  
これはメッセージだよ

395
00:23:58,537 --> 00:23:59,738  
殺人予告のメモまである

396
00:23:59,738 --> 00:24:01,606  
殺人予告のメモまである

397
00:23:59,738 --> 00:24:01,606  
“死れ　アマレク”

398
00:24:02,073 --> 00:24:03,008  
ほらね

399
00:24:04,009 --> 00:24:08,880  
“死れ”だってさ
“死ね”の書き間違いだろ

400
00:24:09,047 --> 00:24:11,583  
バカな女の仕業だね

401
00:24:11,683 --> 00:24:13,051  
“アマレク”って？

402
00:24:13,151 --> 00:24:14,820  
聖書の関係かな

403
00:24:14,920 --> 00:24:16,888  
ブラック･シンディ　来て

404
00:24:16,988 --> 00:24:20,025  
あのイカれた田舎者の仕業ね

405
00:24:20,192 --> 00:24:21,126  
何なの

406
00:24:21,526 --> 00:24:22,894  
教会育ちだよね？

407
00:24:23,028 --> 00:24:23,862  
そうだけど

408
00:24:25,864 --> 00:24:27,165  
パパが言ってた

409
00:24:27,632 --> 00:24:33,572  
マヌケなヤツは
　　神の国に入れない

410
00:24:33,672 --> 00:24:37,042  
頭を使いなさい

411
00:24:39,845 --> 00:24:41,780  
アマレクって？

412
00:24:42,781 --> 00:24:46,051  
聖書に出てくる
悪党たちだよ

413
00:24:46,585 --> 00:24:49,254  
人々を襲い
弱い者をいじめる

414
00:24:49,554 --> 00:24:50,789  
戦争の民だ

415
00:24:51,122 --> 00:24:55,660  
「サムエル記」で神は
サウルに討伐を命じた

416
00:24:56,828 --> 00:24:59,764  
“皆殺しにしろ”ってね

417
00:25:00,165 --> 00:25:01,766  
赤ん坊もだよ

418
00:25:02,601 --> 00:25:06,204  
牛までね
悪い主人の道連れになった

419
00:25:06,771 --> 00:25:07,806  
ネズミの話は？

420
00:25:08,807 --> 00:25:09,674  
ないね

421
00:25:10,775 --> 00:25:12,844  
これはイカれてる

422
00:25:13,011 --> 00:25:14,079  
そうだ

423
00:25:14,546 --> 00:25:15,780  
報告しなきゃ

424
00:25:16,815 --> 00:25:19,951  
そうだね　看守が喜ぶよ

425
00:25:20,585 --> 00:25:24,956  
“安全のためだ”と
独房に入れられる

426
00:25:25,056 --> 00:25:26,691  
面倒だからね

427
00:25:26,825 --> 00:25:28,059  
そのとおりだ

428
00:25:28,226 --> 00:25:29,895  
自分で何とかしな

429
00:25:30,562 --> 00:25:32,597  
敵と対決するんだ

430
00:25:33,765 --> 00:25:34,699  
それで？

431
00:25:34,799 --> 00:25:36,101  
殺(や)るんだよ

432
00:25:36,201 --> 00:25:37,102  
消せ

433
00:25:42,707 --> 00:25:44,142  
死骸は見慣れてる

434
00:25:44,309 --> 00:25:46,244  
在庫の説明をしたの？

435
00:25:46,544 --> 00:25:51,750  
来月まで持たせないと
私が戻った時に困るよ

436
00:25:51,850 --> 00:25:53,218  
スペイン語だから

437
00:25:53,852 --> 00:25:55,787  
まったく なんてことだ

438
00:25:55,887 --> 00:26:00,091  
パーティーの料理とは
わけが違う

439
00:26:00,191 --> 00:26:04,729  
毎日 刑務所全員の
胃袋を満たすんだ

440
00:26:04,829 --> 00:26:06,798  
彼女は音を上げるさ

441
00:26:06,865 --> 00:26:11,736  
尻拭いをさせられて
困るのは私たちだよ

442
00:26:12,604 --> 00:26:14,172  
だからこうしよう

443
00:26:15,040 --> 00:26:17,142  
さっさと音を上げさせる

444
00:26:18,643 --> 00:26:22,280  
まずい料理で
受刑者の反乱を誘うんだ

445
00:26:22,580 --> 00:26:24,282  
私たちは補欠だよ

446
00:26:24,616 --> 00:26:28,620  
調理は させてもらえず
箱積みと配膳だけ

447
00:26:28,720 --> 00:26:31,156  
配膳を遅らせればいい

448
00:26:31,656 --> 00:26:35,660  
食事時間が足りずに
不満が爆発する

449
00:26:35,994 --> 00:26:40,632  
でもグロリアの管理は
厳しいからバレるかも

450
00:26:40,732 --> 00:26:43,268  
考えるな　やるんだよ

451
00:26:43,368 --> 00:26:46,271  
それとも箱を積み続ける？

452
00:26:46,771 --> 00:26:48,640  
言うとおりにして

453
00:26:48,873 --> 00:26:50,809  
妨害するんだ

454
00:26:50,909 --> 00:26:53,912  
妨害したら
タダじゃおかないよ

455
00:26:54,179 --> 00:26:55,780  
言いがかりよ

456
00:26:55,880 --> 00:27:00,051  
じゃ なぜ食材の所に？
掃除を頼んだだろ

457
00:27:01,386 --> 00:27:05,290  
私は４人の子持ちだ
ダマされないよ

458
00:27:06,057 --> 00:27:08,827  
経験者だから
ここに残した

459
00:27:09,627 --> 00:27:11,663  
気の毒だしね

460
00:27:11,896 --> 00:27:14,332  
でも希望者は他にもいる

461
00:27:15,066 --> 00:27:17,068  
レッドと一緒に沈む？

462
00:27:19,804 --> 00:27:21,039  
さあ　仕事だ

463
00:27:21,840 --> 00:27:23,675  
勧誘なのかも

464
00:27:23,942 --> 00:27:27,078  
アマレクの話で
興味を引いて―

465
00:27:27,379 --> 00:27:30,382  
聖書勉強会に誘い込むとか

466
00:27:31,950 --> 00:27:33,084  
変人だもの

467
00:27:33,218 --> 00:27:35,353  
“死ね”じゃ あいまいだ

468
00:27:35,687 --> 00:27:37,756  
どうにでも解釈できる

469
00:27:37,956 --> 00:27:41,192  
完全に狙われてる
覚悟しな

470
00:27:41,292 --> 00:27:42,193  
いいかい？

471
00:27:42,293 --> 00:27:46,064  
敵が近づいたら
アソコを蹴るんだ

472
00:27:46,164 --> 00:27:48,967  
女だって悶絶(もんぜつ)するよ

473
00:27:49,067 --> 00:27:51,970  
パンチは鼻にお見舞いして

474
00:27:52,070 --> 00:27:53,204  
こんな感じよ

475
00:27:53,438 --> 00:27:57,042  
やっぱりアソコを
攻撃すべきだ

476
00:27:57,675 --> 00:28:01,379  
前にかがんだら
背中にヒジ鉄を食らわす

477
00:28:01,813 --> 00:28:03,214  
勝負アリだ

478
00:28:07,952 --> 00:28:10,321  
そんなのダメよ　やめて

479
00:28:10,422 --> 00:28:14,859  
レッドの時みたいに
建設的な方法で攻めるわ

480
00:28:16,428 --> 00:28:18,163  
彼女に必要なのは？

481
00:28:19,464 --> 00:28:21,366  
何を欲しがる？

482
00:28:21,466 --> 00:28:23,001  
新しい歯

483
00:28:24,402 --> 00:28:26,871  
面白くなってきたね

484
00:28:32,911 --> 00:28:33,778  
彼がホレてる

485
00:28:34,112 --> 00:28:35,013  
何の話？

486
00:28:35,146 --> 00:28:37,015  
メンデスは君に夢中だ

487
00:28:37,115 --> 00:28:41,286  
君の演技にダマされて
舞い上がってる

488
00:28:41,986 --> 00:28:43,254  
本当に演技か

489
00:28:43,354 --> 00:28:44,389  
本気だったと？

490
00:28:44,489 --> 00:28:47,025  
さあね　彼は本気だ

491
00:28:47,158 --> 00:28:49,794  
いろいろ聞かされたよ

492
00:28:49,961 --> 00:28:50,929  
ジョン

493
00:28:51,496 --> 00:28:53,031  
あなたの子よ

494
00:28:53,131 --> 00:28:54,866  
ジョージが育てる

495
00:28:54,966 --> 00:28:55,767  
誰よ

496
00:28:55,900 --> 00:28:56,434  
メンデスだ

497
00:29:03,775 --> 00:29:05,176  
父親だと言うはず

498
00:29:06,911 --> 00:29:08,880  
ＤＮＡ鑑定をさせる

499
00:29:08,980 --> 00:29:10,081  
僕はクビだ

500
00:29:10,515 --> 00:29:14,018  
彼の子じゃないと
証明するだけ

501
00:29:14,119 --> 00:29:17,055  
生まれたら あなたの所へ

502
00:29:17,155 --> 00:29:21,860  
彼じゃないと分かれば
父親捜しが始まる

503
00:29:21,960 --> 00:29:24,529  
無謀な計画だったんだ

504
00:29:25,130 --> 00:29:26,464  
彼と寝るなんて

505
00:29:27,932 --> 00:29:30,935  
ジョン
私はあなたを愛してる

506
00:29:32,270 --> 00:29:34,105  
彼なんて嫌い

507
00:29:35,106 --> 00:29:38,309  
愛してるのは
あなただけよ

508
00:29:39,010 --> 00:29:40,178  
僕にはムリだ

509
00:29:42,814 --> 00:29:43,982  
拭き残してる

510
00:29:52,257 --> 00:29:54,092  
ローナ　相手は誰？

511
00:29:54,225 --> 00:29:56,094  
言わない　秘密よ

512
00:29:56,828 --> 00:29:57,462  
何が秘密だ

513
00:29:57,829 --> 00:30:01,232  
好きな色とか冷え性かとか
聞いてきた

514
00:30:05,236 --> 00:30:08,072  
仮に あんたが相手でも―

515
00:30:08,173 --> 00:30:09,240  
それは過去の話

516
00:30:09,340 --> 00:30:12,377  
赤紫色の靴下なんて
あげないから

517
00:30:17,849 --> 00:30:19,217  
また寝てやりな

518
00:30:19,317 --> 00:30:21,486  
失恋は１度で十分だ

519
00:30:23,221 --> 00:30:24,489  
覚えておいて

520
00:30:24,589 --> 00:30:26,224  
すごい自制心ね

521
00:30:27,192 --> 00:30:28,560  
依存症なのに

522
00:30:29,027 --> 00:30:31,029  
それはヤクの話だ

523
00:30:31,296 --> 00:30:34,933  
３歳で夜間合宿に
送られて―

524
00:30:35,133 --> 00:30:37,836  
人との別れ方を学んだ

525
00:30:38,970 --> 00:30:40,572  
私も学ぶべきね

526
00:30:41,105 --> 00:30:42,340  
チャップマン？

527
00:30:43,975 --> 00:30:45,143  
まったく

528
00:30:45,276 --> 00:30:48,246  
振り回されて大変だね

529
00:30:49,948 --> 00:30:53,051  
彼女が太って
毛深くなるように―

530
00:30:53,151 --> 00:30:54,986  
祈るのはどう？

531
00:30:56,554 --> 00:30:57,555  
いいわね

532
00:31:01,292 --> 00:31:02,327  
見て

533
00:31:05,029 --> 00:31:05,530  
“よい祝日を
マイケル”

534
00:31:05,530 --> 00:31:06,397  
“よい祝日を
マイケル”

535
00:31:05,530 --> 00:31:06,397  
息子さん？

536
00:31:08,266 --> 00:31:11,302  
ソフィア　よかったわね

537
00:31:12,070 --> 00:31:16,174  
メッセージは印刷だけど
署名は自筆よ

538
00:31:16,875 --> 00:31:19,177  
妻の代筆じゃない

539
00:31:20,445 --> 00:31:21,913  
前進よね

540
00:31:22,914 --> 00:31:24,182  
前進だわ

541
00:31:25,316 --> 00:31:27,051  
声が聞きたい

542
00:31:27,352 --> 00:31:28,553  
聞けるわよ

543
00:31:32,023 --> 00:31:35,293  
シスター
本当にこの役を私に？

544
00:31:35,393 --> 00:31:39,197  
自分を信じなさい
声を響かせるのよ

545
00:31:39,931 --> 00:31:44,369  
確かにそうだね
過去の失敗は忘れよう

546
00:31:44,903 --> 00:31:46,437  
今年は成功させる

547
00:32:06,457 --> 00:32:07,358  
アレックス？

548
00:32:08,393 --> 00:32:09,227  
ええ

549
00:32:10,094 --> 00:32:11,195  
君は…

550
00:32:12,330 --> 00:32:13,231  
背が高い

551
00:32:14,632 --> 00:32:16,000  
よく言われる

552
00:32:32,250 --> 00:32:33,718  
何と言うか…

553
00:32:36,554 --> 00:32:39,357  
いろいろ言いたかったが―

554
00:32:40,692 --> 00:32:42,961  
君を前にすると…

555
00:32:43,127 --> 00:32:44,395  
面食らった？

556
00:32:44,495 --> 00:32:45,997  
頭にきてる

557
00:32:46,431 --> 00:32:50,501  
何度 パイパーの人生を
邪魔すれば気が済む？

558
00:32:50,601 --> 00:32:55,139  
邪悪な心の隙間を
埋めたいんだろうが―

559
00:32:55,640 --> 00:32:59,143  
彼女を利用するのはやめろ

560
00:32:59,544 --> 00:33:01,012  
もう関わるな

561
00:33:01,679 --> 00:33:03,114  
お安いご用よ

562
00:33:03,681 --> 00:33:05,283  
彼女とお幸せに

563
00:33:05,450 --> 00:33:06,284  
それじゃ

564
00:33:06,551 --> 00:33:08,286  
ちょっと待った

565
00:33:12,023 --> 00:33:14,025  
あっさりしてるな

566
00:33:14,559 --> 00:33:18,730  
彼女が入所して以来
復縁を迫ってたのに

567
00:33:19,297 --> 00:33:20,665  
復縁を迫った？

568
00:33:22,233 --> 00:33:23,735  
冗談じゃないわ

569
00:33:25,370 --> 00:33:26,771  
彼女が誘ったの

570
00:33:28,106 --> 00:33:31,709  
私を礼拝堂に連れ込んで
セックスを

571
00:33:36,414 --> 00:33:37,648  
私も驚いたわ

572
00:33:39,350 --> 00:33:41,319  
昔は受け身だったのに

573
00:33:43,054 --> 00:33:45,123  
自分を変える気か―

574
00:33:46,090 --> 00:33:47,759  
退屈だったのか…

575
00:33:48,559 --> 00:33:49,727  
礼拝堂で？

576
00:33:50,061 --> 00:33:51,195  
ここは刑務所よ

577
00:33:53,664 --> 00:33:55,366  
他に場所がないの

578
00:33:55,600 --> 00:33:56,667  
でも終わりよ

579
00:33:58,603 --> 00:34:02,740  
彼女に振り回される役は
あなたに譲る

580
00:34:04,275 --> 00:34:05,343  
楽しんで

581
00:34:05,443 --> 00:34:06,477  
ふざけるな

582
00:34:07,111 --> 00:34:08,613  
僕たちは結婚する

583
00:34:09,313 --> 00:34:10,214  
おめでとう

584
00:34:13,151 --> 00:34:14,385  
なぜ来たの？

585
00:34:15,086 --> 00:34:16,320  
君に会いたくて

586
00:34:20,658 --> 00:34:21,626  
ラリー

587
00:34:22,760 --> 00:34:24,295  
気持ちは分かる

588
00:34:25,730 --> 00:34:27,065  
彼女はイケてて―

589
00:34:27,799 --> 00:34:29,300  
知識も豊富

590
00:34:31,536 --> 00:34:33,337  
ベッドでも最高よ

591
00:34:37,708 --> 00:34:39,610  
でもイカれてる

592
00:34:41,279 --> 00:34:43,614  
あなたも分かってるはずよ

593
00:34:44,315 --> 00:34:46,784  
だから来たんでしょ

594
00:34:48,486 --> 00:34:49,854  
問題は私じゃない

595
00:35:13,778 --> 00:35:14,679  
大学女

596
00:35:18,683 --> 00:35:20,551  
上品ぶるなよ

597
00:35:20,685 --> 00:35:22,854  
汚らわしいくせに

598
00:35:24,188 --> 00:35:25,123  
いいわ

599
00:35:26,791 --> 00:35:29,193  
体を拭いてから話を

600
00:35:29,760 --> 00:35:32,697  
定員オーバーだ　後にしな

601
00:35:42,373 --> 00:35:43,474  
話はない

602
00:35:44,475 --> 00:35:47,378  
脅そうとしてもムダよ

603
00:35:49,180 --> 00:35:50,181  
何が望み？

604
00:35:50,882 --> 00:35:51,849  
望み？

605
00:35:55,553 --> 00:35:59,190  
あんたが私の心に
与えた痛みを―

606
00:35:59,624 --> 00:36:01,459  
その体に与える

607
00:36:02,793 --> 00:36:03,895  
痛いよ

608
00:36:09,600 --> 00:36:11,335  
確かに小ぶりだ

609
00:36:12,436 --> 00:36:14,205  
でも よく切れる

610
00:36:14,505 --> 00:36:15,373  
見たい？

611
00:36:35,626 --> 00:36:37,628  
女性専用だよ

612
00:36:37,728 --> 00:36:41,499  
黙れ　お前たちの
シャワー室は別だ

613
00:36:41,632 --> 00:36:42,633  
出ていけ

614
00:36:50,708 --> 00:36:53,778  
次はもっと楽しめる
任せな

615
00:36:53,878 --> 00:36:54,879  
ドゲット

616
00:36:55,213 --> 00:36:56,647  
いい考えがある

617
00:36:57,548 --> 00:36:59,650  
分かった　出るよ

618
00:37:19,370 --> 00:37:19,971  
大丈夫？

619
00:37:21,439 --> 00:37:22,406  
いいえ

620
00:37:22,940 --> 00:37:24,909  
こんなのムリよ

621
00:37:26,244 --> 00:37:27,411  
誰かに話す

622
00:37:27,678 --> 00:37:31,616  
あんなチビなヤツ
簡単に倒せるよ

623
00:37:31,716 --> 00:37:33,818  
人に頼らないで

624
00:37:33,951 --> 00:37:36,520  
自分で何とかするんだ

625
00:37:37,822 --> 00:37:39,557  
乳首に血が

626
00:37:40,925 --> 00:37:41,826  
洗い流して

627
00:38:30,641 --> 00:38:33,311  
“米”

628
00:39:02,773 --> 00:39:04,642  
５ ６ ７ ８

629
00:39:06,377 --> 00:39:07,912  
ヒップ ヒップ

630
00:39:08,012 --> 00:39:11,549  
ポップ ポップ
ターンして揺らす

631
00:39:11,882 --> 00:39:13,017  
もっと元気に

632
00:39:13,117 --> 00:39:13,918  
分かった

633
00:39:14,051 --> 00:39:15,653  
最後は揺らして

634
00:39:15,753 --> 00:39:17,621  
５ ６ ７ ８

635
00:39:19,857 --> 00:39:22,093  
娯楽室じゃない　働け

636
00:39:22,393 --> 00:39:22,860  
さあ

637
00:39:23,928 --> 00:39:25,796  
クリスマスだよ

638
00:39:25,896 --> 00:39:27,098  
仕事に戻れ

639
00:39:27,465 --> 00:39:28,999  
ダンスの練習よ

640
00:39:29,100 --> 00:39:31,402  
君たちの安全のためだ

641
00:39:32,870 --> 00:39:33,804  
了解

642
00:39:34,805 --> 00:39:37,541  
<ダヤの彼氏は堅物だね>

643
00:39:37,675 --> 00:39:39,377  
通じてるよ

644
00:39:39,677 --> 00:39:40,644  
彼氏じゃない

645
00:39:40,745 --> 00:39:41,545  
何だと？

646
00:39:44,682 --> 00:39:45,416  
別に

647
00:39:45,549 --> 00:39:46,751  
そうだな

648
00:39:47,418 --> 00:39:48,586  
何も言うな

649
00:40:11,709 --> 00:40:13,110  
故障じゃない

650
00:40:13,711 --> 00:40:16,847  
オーブンは問題ないが
油まみれだ

651
00:40:16,981 --> 00:40:19,984  
油に引火したんだな

652
00:40:20,484 --> 00:40:22,453  
そうか　ご苦労

653
00:40:25,589 --> 00:40:27,124  
ヤケドの程度は？

654
00:40:27,425 --> 00:40:29,860  
分かりません
消火器の泡で…

655
00:40:30,728 --> 00:40:31,629  
見えなくて

656
00:40:32,863 --> 00:40:36,700  
腕から鎖骨まで
炎に包まれてた

657
00:40:36,801 --> 00:40:38,969  
消火前に見たのよ

658
00:40:39,503 --> 00:40:40,137  
メンドーサ

659
00:40:41,071 --> 00:40:44,742  
オーブンの管理も
お前の仕事だ

660
00:40:45,075 --> 00:40:47,745  
任せたことを後悔させるな

661
00:40:47,878 --> 00:40:49,447  
掃除はしたわ

662
00:40:49,947 --> 00:40:51,849  
不十分だったようだ

663
00:40:52,216 --> 00:40:54,852  
ええ　そのようね

664
00:41:03,894 --> 00:41:05,629  
仕事に戻れ

665
00:41:07,898 --> 00:41:09,166  
お知らせです

666
00:41:09,967 --> 00:41:12,169  
朝食は遅れます

667
00:41:15,172 --> 00:41:16,507  
大丈夫か？

668
00:41:16,674 --> 00:41:18,509  
少し驚いたわ

669
00:41:19,677 --> 00:41:20,644  
僕もだ

670
00:41:25,683 --> 00:41:26,750  
ベネット

671
00:41:29,787 --> 00:41:31,155  
話がある

672
00:41:31,255 --> 00:41:32,156  
はい

673
00:41:42,600 --> 00:41:46,537  
ケガの詳細を
医者に確認して―

674
00:41:46,737 --> 00:41:48,205  
今日中に報告しろ

675
00:41:48,506 --> 00:41:50,708  
薬物の件もだぞ

676
00:41:51,008 --> 00:41:53,944  
報告書を出せ　我々の勝利だ

677
00:41:54,044 --> 00:41:56,747  
実は その件ですが―

678
00:41:56,947 --> 00:42:01,085  
所長補佐に呼ばれて
話をしたんです

679
00:42:01,218 --> 00:42:02,953  
何があった？

680
00:42:04,655 --> 00:42:06,690  
あの女は役人だ

681
00:42:06,891 --> 00:42:09,960  
前線で戦ってるのは
我々だぞ

682
00:42:11,228 --> 00:42:14,632  
報告書を出さないようにと…

683
00:42:16,967 --> 00:42:17,902  
薬物の件は

684
00:42:18,002 --> 00:42:20,237  
僕に不利になるからと

685
00:42:20,571 --> 00:42:22,573  
あの女め

686
00:42:25,910 --> 00:42:28,979  
保身のために
お前を脅したんだ

687
00:42:29,580 --> 00:42:31,215  
報告書を書いて―

688
00:42:31,949 --> 00:42:33,117  
私に提出しろ

689
00:42:33,217 --> 00:42:36,720  
それなら私が
報告したことになる

690
00:42:37,588 --> 00:42:38,589  
分かりました

691
00:42:38,956 --> 00:42:41,125  
ここはキナ臭い

692
00:42:41,325 --> 00:42:42,993  
窓を開けます

693
00:42:44,728 --> 00:42:48,065  
そういう意味じゃない
分かるな？

694
00:42:57,608 --> 00:42:59,043  
メリー･クリスマス

695
00:43:05,849 --> 00:43:07,284  
クリスマスは まだよ

696
00:43:07,618 --> 00:43:11,255  
今年は早めに
サンタが来たんだ

697
00:43:12,089 --> 00:43:12,990  
はいよ

698
00:43:14,058 --> 00:43:15,025  
ほら

699
00:43:16,760 --> 00:43:18,162  
いい子だね

700
00:43:25,169 --> 00:43:27,771  
“使えるよ
秘密のサンタより”

701
00:43:43,153 --> 00:43:44,221  
“レッド”

702
00:43:47,324 --> 00:43:49,259  
傷つける気はなかった

703
00:43:49,727 --> 00:43:51,095  
ジーナは特にね

704
00:43:51,862 --> 00:43:54,198  
私の娘同然だもの

705
00:44:10,147 --> 00:44:11,181  
見てよ

706
00:44:11,949 --> 00:44:14,218  
“私たち 結婚しました”

707
00:44:14,752 --> 00:44:16,220  
手が込んでる

708
00:44:16,353 --> 00:44:18,922  
よく作ったわね

709
00:44:19,089 --> 00:44:20,958  
やる時はやるよ

710
00:44:21,959 --> 00:44:22,926  
気に入るかな？

711
00:44:23,093 --> 00:44:24,828  
花婿が問題かも

712
00:44:25,896 --> 00:44:27,965  
別れたんじゃなかった？

713
00:44:28,165 --> 00:44:29,733  
ジョークだよ

714
00:44:29,967 --> 00:44:30,968  
そう？

715
00:44:40,110 --> 00:44:41,178  
それは？

716
00:44:42,312 --> 00:44:43,380  
あんたに

717
00:44:43,681 --> 00:44:45,983  
サプライズが台なしだよ

718
00:44:46,116 --> 00:44:47,217  
サプライズ！

719
00:44:49,887 --> 00:44:51,021  
ひどい出来

720
00:44:52,356 --> 00:44:53,390  
まったく

721
00:44:54,191 --> 00:44:55,426  
不器用なのよ

722
00:44:56,393 --> 00:44:57,861  
何を贈ろう

723
00:44:59,229 --> 00:45:00,397  
そうだね

724
00:45:00,898 --> 00:45:02,433  
花婿は男だ

725
00:45:03,033 --> 00:45:04,168  
笑えないよ

726
00:45:13,343 --> 00:45:15,012  
欲しいものがある

727
00:45:15,412 --> 00:45:16,313  
そう？

728
00:45:16,814 --> 00:45:17,748  
そうだよ

729
00:46:20,444 --> 00:46:21,411  
次

730
00:46:37,928 --> 00:46:39,363  
結婚申請書に―

731
00:46:39,796 --> 00:46:40,497  
記入したわ

732
00:46:41,064 --> 00:46:42,232  
そうか

733
00:46:44,935 --> 00:46:45,869  
死ぬ前に

734
00:46:46,103 --> 00:46:47,237  
何の話？

735
00:46:47,371 --> 00:46:49,072  
命を狙われてるの

736
00:46:49,173 --> 00:46:50,574  
ヤク漬けの宗教家に

737
00:46:50,841 --> 00:46:52,309  
その他にもいる？

738
00:46:52,409 --> 00:46:53,977  
私は悪くない

739
00:46:54,077 --> 00:46:55,546  
何もしてないのに…

740
00:46:55,846 --> 00:46:57,481  
偶発的に起きた？

741
00:46:58,248 --> 00:47:00,250  
いつも巻き込まれる

742
00:47:01,385 --> 00:47:03,387  
君が求めてるからだ

743
00:47:03,987 --> 00:47:05,389  
何を言ってるの？

744
00:47:07,224 --> 00:47:08,492  
アレックスに会った

745
00:47:11,395 --> 00:47:13,163  
どういうこと？

746
00:47:13,430 --> 00:47:15,399  
警告したかったんだ

747
00:47:17,201 --> 00:47:21,004  
僕という生身の人間を
傷つけてると

748
00:47:22,272 --> 00:47:25,442  
だが すべての元凶は
君だった

749
00:47:26,009 --> 00:47:28,011  
彼女の話はウソよ

750
00:47:28,145 --> 00:47:31,515  
人を操るのが好きな
ウソつきなの

751
00:47:32,249 --> 00:47:33,617  
信じられないわ

752
00:47:35,519 --> 00:47:38,322  
私を信用してなかったのね

753
00:47:38,422 --> 00:47:42,893  
そういうことだ
これで分かった

754
00:47:43,327 --> 00:47:45,896  
僕は君についていけない

755
00:47:46,029 --> 00:47:47,898  
価値観も違う

756
00:47:48,265 --> 00:47:51,535  
結婚を急いだのは
不安からだ

757
00:47:52,903 --> 00:47:53,570  
でも…

758
00:47:54,938 --> 00:47:57,441  
そんな結婚は間違ってる

759
00:48:00,644 --> 00:48:01,578  
そんな

760
00:48:03,046 --> 00:48:04,014  
イヤよ

761
00:48:05,315 --> 00:48:07,584  
そんなのダメだわ

762
00:48:09,553 --> 00:48:11,054  
すまないが…

763
00:48:14,524 --> 00:48:15,459  
終わりだ

764
00:48:17,060 --> 00:48:19,162  
イヤよ　ラリー

765
00:48:28,338 --> 00:48:29,473  
ダメだわ

766
00:48:35,912 --> 00:48:36,613  
アレックス

767
00:48:37,447 --> 00:48:38,615  
何のつもり？

768
00:48:40,017 --> 00:48:40,951  
出てって

769
00:48:41,451 --> 00:48:43,353  
バカにしないでよ

770
00:48:45,188 --> 00:48:46,156  
行って

771
00:48:47,224 --> 00:48:48,525  
聞こえたよね？

772
00:49:37,507 --> 00:49:39,976  
また祝日とはな

773
00:49:40,143 --> 00:49:44,014  
カレンダーを見れば
分かるわ

774
00:49:45,549 --> 00:49:50,654  
今度 レズビアン狩りで
受刑者の家族に電話したら

775
00:49:50,754 --> 00:49:52,422  
あなたを破滅させる

776
00:49:54,024 --> 00:49:58,028  
外国人妻も仕事も
失うことになるわ

777
00:49:58,428 --> 00:49:59,596  
覚悟しなさい

778
00:50:13,410 --> 00:50:14,311  
やあ

779
00:50:14,678 --> 00:50:16,313  
来ると聞いてね

780
00:50:17,114 --> 00:50:19,049  
病院に送るか迷ったが―

781
00:50:21,785 --> 00:50:23,720  
直接 渡すことにした

782
00:50:25,389 --> 00:50:27,057  
カプートさん…

783
00:50:27,157 --> 00:50:29,359  
ジョー　ありがとう

784
00:50:30,060 --> 00:50:31,328  
うれしいわ

785
00:50:34,765 --> 00:50:36,566  
彼氏のスティーブンです

786
00:50:36,666 --> 00:50:38,068  
カプートさんよ

787
00:50:38,168 --> 00:50:39,069  
どうも

788
00:50:39,369 --> 00:50:40,570  
やあ　どうも

789
00:50:42,205 --> 00:50:43,740  
会えて光栄だ

790
00:50:44,141 --> 00:50:45,242  
よいクリスマスを

791
00:50:46,309 --> 00:50:47,344  
ジョーだ

792
00:50:47,611 --> 00:50:48,478  
ジョー

793
00:50:50,580 --> 00:50:53,717  
問題発生のようだ
失礼するよ

794
00:50:53,817 --> 00:50:57,220  
今のは劇が始まる合図です

795
00:50:58,488 --> 00:51:01,391  
そうだった　忘れてたよ

796
00:51:01,691 --> 00:51:02,726  
そうか

797
00:51:03,059 --> 00:51:04,528  
それじゃ 失礼

798
00:51:24,681 --> 00:51:29,786  
世界に喜びを
　　主が来られた

799
00:51:30,120 --> 00:51:35,492  
地上の王を
　　迎え入れよう

800
00:51:35,592 --> 00:51:38,295  
すべての人の心に

801
00:51:38,462 --> 00:51:41,131  
彼が住まうように

802
00:51:41,264 --> 00:51:46,203  
天と大地が歌う
　　天と大地が歌う

803
00:51:46,336 --> 00:51:52,275  
天と大地が歌う

804
00:51:58,148 --> 00:52:07,524  
すばらしき神の恩恵よ

805
00:52:08,358 --> 00:52:18,201  
甘美なる その響き

806
00:52:18,668 --> 00:52:31,848  
私のような哀れな者を
　　　　　　　　救われた

807
00:52:32,315 --> 00:52:39,456  
かつては道に迷った私も

808
00:52:41,391 --> 00:52:47,864  
今は自分を取り戻した

809
00:52:49,366 --> 00:52:57,207  
かつては闇の中だったが
　　　　　　　　　今はもう

810
00:52:57,474 --> 00:53:06,283  
光が見える

811
00:53:15,225 --> 00:53:16,726  
メリー･クリスマス

812
00:53:16,960 --> 00:53:18,728  
（メリー･クリスマス）

813
00:53:23,567 --> 00:53:27,504  
ヨセフ
何だか気分がすぐれないわ

814
00:53:27,604 --> 00:53:30,907  
体がだるいし痛みもある

815
00:53:31,708 --> 00:53:34,778  
ついに赤ん坊が
生まれるんだわ

816
00:53:35,812 --> 00:53:37,480  
マリアよ

817
00:53:37,681 --> 00:53:42,252  
わらで編んだこの寝床に
横たわりなさい

818
00:53:42,385 --> 00:53:44,955  
そうよ　横になって

819
00:53:49,726 --> 00:53:51,761  
これじゃ 台なしだ

820
00:53:52,462 --> 00:53:55,465  
いい加減にして
黙りなさい

821
00:53:59,369 --> 00:54:01,404  
ヨセフのセリフから

822
00:54:01,538 --> 00:54:03,273  
私たちの役だよ

823
00:54:03,373 --> 00:54:04,407  
そうね

824
00:54:04,941 --> 00:54:09,279  
横になりなさい
もう生まれるだろう

825
00:54:17,253 --> 00:54:21,424  
私は光を見た
　　私は光を見た

826
00:54:21,925 --> 00:54:26,563  
もう暗闇におびえたり
　　　夜に震えたりしない

827
00:54:26,830 --> 00:54:31,534  
私の心は幸福で満ち
　　　　悲しみは消えた

828
00:54:31,701 --> 00:54:36,606  
神をたたえよう
　　私は光を見たのだ

829
00:54:58,762 --> 00:55:01,865  
何も見えないかのように

830
00:55:02,032 --> 00:55:05,402  
私は暗闇をさまよった

831
00:55:05,835 --> 00:55:08,705  
不安や恐怖を

832
00:55:08,805 --> 00:55:14,344  
心に抱いていた

833
00:55:15,445 --> 00:55:18,715  
でも そんな私に

834
00:55:18,882 --> 00:55:22,819  
神は再び光を与えた

835
00:55:23,019 --> 00:55:27,824  
神をたたえよう

836
00:55:28,692 --> 00:55:35,331  
私は光を見たのだ

837
00:55:37,600 --> 00:55:39,969  
私は光を見た

838
00:55:40,804 --> 00:55:42,605  
真ん中に立って

839
00:55:42,706 --> 00:55:47,477  
もう暗闇におびえたり
　　　夜に震えたりしない

840
00:55:47,777 --> 00:55:52,415  
私の心は幸福で満ち
　　　　悲しみは消えた

841
00:55:52,816 --> 00:55:57,987  
神をたたえよう
　　私は光を見たのだ

842
00:56:03,393 --> 00:56:09,499  
神をたたえよう

843
00:56:10,033 --> 00:56:18,942  
私は光を見たのだ

844
00:56:20,744 --> 00:56:25,515  
私は光を見た
　　私は光を見た

845
00:56:25,615 --> 00:56:30,653  
もう暗闇におびえたり
　　　夜に震えたりしない

846
00:56:39,395 --> 00:56:41,564  
ちょっと　待ちな

847
00:56:42,098 --> 00:56:43,700  
どこへ行く？

848
00:56:44,667 --> 00:56:45,769  
やめてよ

849
00:56:45,869 --> 00:56:49,439  
今はケンカする
気分じゃないの

850
00:56:49,539 --> 00:56:50,540  
いい加減に…

851
00:56:50,640 --> 00:56:51,574  
イヤ？

852
00:56:52,108 --> 00:56:54,511  
私もケンカはゴメンだ

853
00:56:55,145 --> 00:56:56,880  
殺してやる

854
00:57:02,886 --> 00:57:04,721  
ヒーリーさんよ

855
00:57:04,821 --> 00:57:05,955  
どうも

856
00:57:06,990 --> 00:57:07,757  
ヒーリーさん！

857
00:57:09,025 --> 00:57:09,959  
こっちよ！

858
00:57:10,627 --> 00:57:11,795  
ヒーリーさん！

859
00:57:12,629 --> 00:57:14,464  
彼女が私を殺すと

860
00:57:32,115 --> 00:57:33,917  
やる気じゃないの

861
00:57:34,083 --> 00:57:36,486  
近寄るんじゃないよ

862
00:57:36,586 --> 00:57:38,788  
それで私がひるむと？

863
00:57:40,590 --> 00:57:43,827  
ひるむもんか　神が味方だ

864
00:57:45,728 --> 00:57:48,898  
あんたに
生きてる価値はない

865
00:57:49,866 --> 00:57:51,501  
神の命令だ

866
00:57:51,901 --> 00:57:54,003  
あんたを殺せって

867
00:57:55,672 --> 00:57:56,739  
見えるんだ

868
00:58:02,979 --> 00:58:06,649  
あんたは悪魔だ
邪悪な存在だよ

869
00:58:06,783 --> 00:58:09,052  
私は神が遣わした天使だ

870
00:58:09,152 --> 00:58:10,753  
衣装を見て

871
00:58:11,020 --> 00:58:12,188  
どう？

872
00:58:12,856 --> 00:58:14,657  
ぴったりだろ？

873
00:58:16,259 --> 00:58:18,795  
神はあんたを嫌ってる

874
00:58:18,928 --> 00:58:22,532  
あんたは誰からも
愛されない

875
00:58:26,603 --> 00:58:28,171  
もう終わりだ

876
00:58:29,973 --> 00:58:31,040  
死ね

877
00:58:31,140 --> 00:58:32,075  
イヤよ！