1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,445  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:20,380 --> 00:01:21,247  
チャップマン

4
00:01:24,384 --> 00:01:26,219  
チャップマン　起きろ

5
00:01:26,786 --> 00:01:27,687  
起きてる

6
00:01:27,787 --> 00:01:28,655  
立て

7
00:01:29,222 --> 00:01:30,123  
待って

8
00:01:30,790 --> 00:01:33,460  
当直は
フォーリーよね

9
00:01:35,528 --> 00:01:36,696  
もう朝食？

10
00:01:36,796 --> 00:01:41,134  
空腹なら壁に塗った
昨日の残りをなめろ

11
00:01:41,267 --> 00:01:42,602  
ダメよ　これは…

12
00:01:43,770 --> 00:01:46,206  
これはアートなの

13
00:01:47,273 --> 00:01:50,410  
アメリカムシクイが
蜜を吸ってる

14
00:01:50,543 --> 00:01:53,379  
でも渇きは癒えない

15
00:01:54,514 --> 00:01:55,748  
〝渇いた鳥〞よ

16
00:01:55,882 --> 00:01:56,783  
完成間近なの

17
00:01:56,883 --> 00:01:59,219  
部屋がイースター臭い

18
00:01:59,486 --> 00:02:00,687  
ゆで卵は嫌い

19
00:02:01,121 --> 00:02:02,122  
絵は未完だ

20
00:02:02,222 --> 00:02:03,189  
どうして？

21
00:02:03,289 --> 00:02:06,526  
つべこべ言わず
さっさと立て

22
00:02:07,694 --> 00:02:08,628  
小便は？

23
00:02:09,195 --> 00:02:10,830  
何事か教えて

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,666  
審理があったなら…

25
00:02:13,766 --> 00:02:14,634  
移送なの？

26
00:02:14,734 --> 00:02:16,302  
小便は いいんだな

27
00:02:17,504 --> 00:02:19,806  
むしろ
〝怒った鳥(アングリーバード)〞だな

28
00:02:22,542 --> 00:02:25,278  
ペンサタッキーに
何か？

29
00:02:26,446 --> 00:02:27,313  
教えて

30
00:02:28,581 --> 00:02:29,716  
何かあったの？

31
00:02:31,518 --> 00:02:32,385  
どこへ？

32
00:02:32,485 --> 00:02:33,586  
車に乗れ

33
00:02:34,654 --> 00:02:35,788  
雑居房へ？

34
00:02:35,889 --> 00:02:37,524  
質問が多いな

35
00:02:44,731 --> 00:02:47,333  
暖房で暖めておけよ

36
00:02:47,800 --> 00:02:49,335  
急だったんだ

37
00:02:49,602 --> 00:02:51,337  
行き先を教えて

38
00:02:51,538 --> 00:02:52,872  
雑居房なの？

39
00:02:54,307 --> 00:02:55,642  
イエスかノーを

40
00:02:56,843 --> 00:02:59,479  
〝ミラ･クニス〞は
どうなった

41
00:02:59,879 --> 00:03:00,747  
ヤバい女だ

42
00:03:00,880 --> 00:03:04,284  
〝夜10時前に会う〞と
メールが

43
00:03:04,484 --> 00:03:06,486  
〝会う？〞じゃない

44
00:03:06,819 --> 00:03:08,755  
命令しやがった

45
00:03:08,855 --> 00:03:11,758  
顔は いいが
ケツはイマイチだ

46
00:03:12,525 --> 00:03:15,328  
いいケツなら
命令も聞いた

47
00:03:15,428 --> 00:03:19,332  
平たいケツの女子に
命令されたくない

48
00:03:19,432 --> 00:03:20,300  
〝女子〞？

49
00:03:21,234 --> 00:03:24,370  
〝アマ〞は
下品だからダメだと

50
00:03:24,470 --> 00:03:26,339  
９号車　出発しろ

51
00:03:41,921 --> 00:03:43,423  
出所手続きを

52
00:03:43,790 --> 00:03:46,492  
懲罰房を
出るってこと？

53
00:03:46,593 --> 00:03:47,927  
だといいけど

54
00:03:48,394 --> 00:03:49,295  
違うの？

55
00:03:49,529 --> 00:03:51,397  
何を出るのよ

56
00:03:52,599 --> 00:03:53,666  
裏に回って

57
00:03:54,267 --> 00:03:55,735  
何から出るのよ

58
00:03:56,536 --> 00:03:58,404  
幸運を祈るわ

59
00:04:04,844 --> 00:04:06,346  
あれに乗るの？

60
00:04:07,413 --> 00:04:08,481  
これが…

61
00:04:09,449 --> 00:04:10,817  
キツいんだけど

62
00:04:11,417 --> 00:04:11,918  
そうか

63
00:04:12,018 --> 00:04:13,553  
人権侵害よ

64
00:04:13,686 --> 00:04:18,491  
行き先も告げないで
バスに乗せるなんて

65
00:04:18,958 --> 00:04:20,760  
行き先を教えてよ

66
00:04:20,827 --> 00:04:22,428  
うるさい女子だ

67
00:04:22,562 --> 00:04:24,297  
バスに乗れ

68
00:04:24,964 --> 00:04:25,932  
座れ

69
00:04:46,019 --> 00:04:46,819  
おい

70
00:04:48,788 --> 00:04:49,722  
落ち着け

71
00:04:49,822 --> 00:04:50,590  
見てるわ

72
00:04:51,758 --> 00:04:52,558  
だから？

73
00:04:52,659 --> 00:04:53,726  
マズいわよ

74
00:04:54,060 --> 00:04:55,728  
平気よ　パイパー

75
00:04:55,928 --> 00:04:59,599  
去年 マーシーは
足首の骨を折った

76
00:04:59,732 --> 00:05:02,468  
着地に失敗したからよ

77
00:05:02,635 --> 00:05:05,305  
大丈夫
ライアンの家にも行く

78
00:05:05,405 --> 00:05:06,873  
もうすぐだ　いいね？

79
00:05:08,608 --> 00:05:10,943  
コロンなんかつけてる

80
00:05:12,612 --> 00:05:14,947  
パパにバレたら外出禁止よ

81
00:05:15,081 --> 00:05:19,419  
バレなきゃライアンの
大晦日のパーティーへ

82
00:05:19,619 --> 00:05:24,357  
来学期はダサい負け犬を
卒業できるかも

83
00:05:24,624 --> 00:05:27,026  
私は十分 面白い人間よ

84
00:05:27,493 --> 00:05:28,027  
本当に

85
00:05:28,895 --> 00:05:31,964  
私は知ってるけど
他の人は違う

86
00:05:32,498 --> 00:05:33,966  
やろうよ

87
00:05:35,902 --> 00:05:36,769  
いくぞ

88
00:05:36,869 --> 00:05:38,371  
メリー･クリスマス

89
00:05:54,587 --> 00:05:58,357  
２人は分かるが
君は なぜ残った

90
00:05:58,524 --> 00:06:01,461  
速度を落としてやったのに

91
00:06:01,861 --> 00:06:03,396  
不要なリスクよ

92
00:06:03,863 --> 00:06:04,931  
慎重派か

93
00:06:05,131 --> 00:06:08,468  
パパは群れるより
強くなれと

94
00:06:09,535 --> 00:06:12,538  
パパっ子だな
ドアを閉めて

95
00:06:44,070 --> 00:06:45,104  
行き先は？

96
00:06:45,838 --> 00:06:47,573  
ミシシッピだといい

97
00:06:48,474 --> 00:06:49,108  
何て？

98
00:06:50,710 --> 00:06:53,813  
行き先は秘密なんて
サイテーよ

99
00:06:54,447 --> 00:06:55,047  
黙れ

100
00:06:58,117 --> 00:07:00,119  
トイレに行きたい

101
00:07:02,722 --> 00:07:03,589  
すみません

102
00:07:04,857 --> 00:07:07,560  
途中でトイレ休憩を？

103
00:07:31,884 --> 00:07:33,085  
降りるの？

104
00:07:34,587 --> 00:07:37,590  
なんで さっきから
私に聞くのさ

105
00:07:37,990 --> 00:07:40,059  
何も知らないよ

106
00:07:40,159 --> 00:07:41,627  
奥まで進め

107
00:07:42,094 --> 00:07:44,063  
オシッコが漏れそう

108
00:07:44,163 --> 00:07:46,165  
トイレには行ける？

109
00:07:48,868 --> 00:07:51,003  
もう一度 尋ねるべき？

110
00:07:51,637 --> 00:07:54,173  
ムダだよ　ナプキンは？

111
00:07:54,507 --> 00:07:55,007  
何？

112
00:07:55,208 --> 00:07:56,709  
オシッコ用だよ

113
00:07:56,809 --> 00:08:00,480  
生理用ナプキンを
２枚 重ねるんだ

114
00:08:00,580 --> 00:08:02,915  
出す時は少しずつだよ

115
00:08:03,216 --> 00:08:06,486  
人によっては
２枚だけでなく—

116
00:08:06,586 --> 00:08:09,956  
前後にも１枚ずつ貼り
オムツ状にする

117
00:08:10,056 --> 00:08:12,492  
でも私は２枚重ね派さ

118
00:08:12,859 --> 00:08:15,261  
懲罰房にいると情報不足で

119
00:08:15,561 --> 00:08:16,929  
今 出すよ

120
00:08:33,579 --> 00:08:35,548  
到着だ　前から出ろ

121
00:08:36,182 --> 00:08:38,851  
飛行機？ 飛行機に乗るの？

122
00:08:38,951 --> 00:08:39,919  
行け

123
00:08:44,957 --> 00:08:46,092  
舌を出せ

124
00:08:48,628 --> 00:08:49,695  
よし　次

125
00:08:56,068 --> 00:08:57,670  
舌を出せ

126
00:08:59,639 --> 00:09:00,306  
上げろ

127
00:09:01,073 --> 00:09:01,874  
上げろって

128
00:09:02,141 --> 00:09:03,976  
舌小帯短縮症だ

129
00:09:04,110 --> 00:09:06,746  
知らないな　いいから出せ

130
00:09:06,846 --> 00:09:07,980  
ほら

131
00:09:09,081 --> 00:09:10,249  
まったく

132
00:09:11,017 --> 00:09:11,851  
誤解よ

133
00:09:13,686 --> 00:09:14,253  
クソ野郎

134
00:09:15,655 --> 00:09:16,589  
拘束しろ

135
00:09:16,689 --> 00:09:19,725  
暴行と体液曝露ばくろの報告を

136
00:09:20,226 --> 00:09:21,127  
次

137
00:09:24,597 --> 00:09:25,698  
ツバを吐くか？

138
00:09:25,998 --> 00:09:26,933  
いいえ

139
00:09:31,170 --> 00:09:32,204  
何か隠してる？

140
00:09:32,805 --> 00:09:34,874  
満タンの膀胱ぼうこうだけです

141
00:09:34,974 --> 00:09:36,108  
舌を出せ

142
00:09:36,776 --> 00:09:37,677  
上げろ

143
00:09:38,177 --> 00:09:40,613  
搭乗後 トイレへ

144
00:09:40,746 --> 00:09:41,280  
ありがとう

145
00:09:41,581 --> 00:09:42,715  
漏らすな

146
00:09:42,815 --> 00:09:44,016  
行き先を教えて

147
00:09:44,116 --> 00:09:45,351  
ダメだ　次

148
00:09:45,651 --> 00:09:46,819  
早く行け

149
00:10:00,032 --> 00:10:01,067  
あれは？

150
00:10:01,167 --> 00:10:02,702  
正常だってば

151
00:10:03,235 --> 00:10:04,904  
初めての飛行機でね

152
00:10:06,606 --> 00:10:08,107  
漏れそうなの

153
00:10:08,207 --> 00:10:10,176  
漏れそうで話せない？

154
00:10:10,876 --> 00:10:12,044  
まあ いいわ

155
00:10:16,682 --> 00:10:18,250  
座って動くな

156
00:10:19,785 --> 00:10:20,319  
すみません

157
00:10:22,054 --> 00:10:22,888  
トイレへ

158
00:10:22,989 --> 00:10:25,791  
女性保安官を呼ぶ　待ってろ

159
00:10:25,925 --> 00:10:29,795  
５時間 待ちました
男性の看守でもいい

160
00:10:29,929 --> 00:10:31,330  
私は保安官だ

161
00:10:31,664 --> 00:10:34,400  
私はこれ以上 保安できない

162
00:10:35,334 --> 00:10:36,135  
来なさい

163
00:10:36,235 --> 00:10:37,770  
ありがとう

164
00:10:44,944 --> 00:10:45,411  
どこに…

165
00:10:45,711 --> 00:10:47,780  
ドアはない　入れ

166
00:10:59,692 --> 00:11:00,960  
搭乗完了です

167
00:11:01,227 --> 00:11:03,763  
最終確認中だと機長に

168
00:11:06,165 --> 00:11:08,834  
少し急いで出せないか？

169
00:11:08,934 --> 00:11:10,436  
急いでます

170
00:11:10,736 --> 00:11:12,772  
そうは聞こえない

171
00:11:14,974 --> 00:11:15,841  
よろしい

172
00:11:20,312 --> 00:11:23,949  
映画では
酸素マスクが出てくる

173
00:11:24,050 --> 00:11:25,951  
誰か教えてくれるの？

174
00:11:26,052 --> 00:11:27,119  
すみません

175
00:11:27,920 --> 00:11:28,454  
上品だ

176
00:11:31,891 --> 00:11:33,125  
キツいな

177
00:11:33,392 --> 00:11:35,227  
看守を怒らせたか？

178
00:11:35,461 --> 00:11:37,296  
“うるさい女子”だと

179
00:11:38,464 --> 00:11:42,201  
行き先が秘密なら
目隠しもします？

180
00:11:43,002 --> 00:11:45,271  
面白いヤツだ　気に入った

181
00:11:46,005 --> 00:11:46,939  
ベルトを

182
00:11:47,740 --> 00:11:48,741  
異状なし

183
00:11:57,116 --> 00:11:59,385  
どうしよう　動いてる

184
00:11:59,485 --> 00:12:00,419  
動いてるよ

185
00:12:01,187 --> 00:12:04,256  
すごく重いのに
なぜ飛べるの？

186
00:12:04,490 --> 00:12:08,794  
飛行機の墜落より
機内食で死ぬほうが—

187
00:12:08,894 --> 00:12:10,296  
確率が高いそうよ

188
00:12:10,463 --> 00:12:14,033  
食べ物を積んだら
余計に重くなる

189
00:12:16,302 --> 00:12:17,436  
シェードを閉めな

190
00:12:18,170 --> 00:12:19,905  
地下鉄だと思って

191
00:12:22,341 --> 00:12:24,343  
いとこは地下鉄で事故に

192
00:12:31,784 --> 00:12:33,018  
眠ったの？

193
00:12:33,285 --> 00:12:34,887  
だといいけど

194
00:12:35,121 --> 00:12:36,155  
誰か呼ぶ？

195
00:12:36,255 --> 00:12:38,324  
ダメだよ　よしな

196
00:12:41,093 --> 00:12:42,895  
ストレスのせいね

197
00:12:43,195 --> 00:12:46,332  
私は まぶたがけいれんする

198
00:12:46,465 --> 00:12:49,068  
でも今は平気みたい

199
00:12:50,803 --> 00:12:54,440  
ストレスを超えた
極限状態なんだわ

200
00:12:56,542 --> 00:12:58,110  
ヴァセリンを塗った

201
00:12:58,878 --> 00:13:00,846  
これに乗った友達が—

202
00:13:01,013 --> 00:13:05,484  
フライトが長すぎて
乾燥で顔が ひび割れたとか

203
00:13:05,985 --> 00:13:06,485  
要る？

204
00:13:06,819 --> 00:13:07,353  
要らない

205
00:13:07,453 --> 00:13:09,121  
遠慮しないで

206
00:13:09,221 --> 00:13:10,089  
本当に結構

207
00:13:10,256 --> 00:13:12,525  
私がもらう　すごい乾燥だ

208
00:13:12,825 --> 00:13:13,926  
手を貸して

209
00:13:14,460 --> 00:13:15,261  
ほら

210
00:13:16,529 --> 00:13:19,098  
私が彼女の耳に触れて—

211
00:13:19,198 --> 00:13:23,969  
看守に見つからず
手を伸ばせたとするわ

212
00:13:24,236 --> 00:13:28,507  
でも そのマスクを外して
唇に塗れっこない

213
00:13:28,807 --> 00:13:29,575  
何さ

214
00:13:30,075 --> 00:13:31,443  
試しもしないで

215
00:13:32,378 --> 00:13:33,379  
ごめんなさい

216
00:13:34,113 --> 00:13:36,081  
彼女は頭がいい

217
00:13:36,182 --> 00:13:39,385  
ブスは黙ってな
ヤク中なんだろ

218
00:13:42,421 --> 00:13:44,857  
この子のほうがマシだ

219
00:13:48,027 --> 00:13:48,527  
ローリーよ

220
00:13:48,861 --> 00:13:49,495  
パイパー

221
00:13:50,496 --> 00:13:52,531  
行き先を知ってる？

222
00:13:52,831 --> 00:13:53,532  
いいえ

223
00:13:54,967 --> 00:13:57,970  
どこでも前の所よりマシさ

224
00:14:00,906 --> 00:14:02,107  
悪いことしたの？

225
00:14:04,276 --> 00:14:06,145  
いいことじゃないね

226
00:14:09,448 --> 00:14:13,619  
私も悪いことをして
刑務所に入ったの

227
00:14:15,287 --> 00:14:17,223  
でも服役中に別の—

228
00:14:17,957 --> 00:14:19,458  
悪いことをしたの

229
00:14:22,528 --> 00:14:24,597  
本当に恐ろしいことを

230
00:14:26,165 --> 00:14:28,500  
だから移送されるのね

231
00:14:29,168 --> 00:14:30,469  
当分 戻れない

232
00:14:37,142 --> 00:14:38,577  
一体 何を…

233
00:14:39,511 --> 00:14:41,013  
人でも殺した？

234
00:14:41,113 --> 00:14:42,314  
分からない

235
00:14:43,649 --> 00:14:45,050  
分からないの

236
00:14:45,517 --> 00:14:47,119  
ある女が…

237
00:14:48,354 --> 00:14:53,292  
私のことをしつこく
つけ狙っていたのよ

238
00:14:54,093 --> 00:14:55,160  
彼女は—

239
00:14:56,228 --> 00:14:57,196  
とても…

240
00:14:58,998 --> 00:15:00,199  
すごく…

241
00:15:02,234 --> 00:15:03,435  
彼女は—

242
00:15:04,603 --> 00:15:08,274  
情け容赦がなくて
イカれてたわ

243
00:15:08,374 --> 00:15:09,475  
本当に—

244
00:15:10,576 --> 00:15:13,379  
ものすごくイカれてた

245
00:15:14,980 --> 00:15:16,649  
頭に血が上って—

246
00:15:18,050 --> 00:15:19,218  
私は…

247
00:15:20,686 --> 00:15:23,622  
私は自制心を失ったの

248
00:15:24,990 --> 00:15:26,592  
まさか自分が—

249
00:15:27,459 --> 00:15:31,030  
あんなことをするなんて

250
00:15:33,933 --> 00:15:37,036  
昔から私の中に
あったのかしら

251
00:15:37,136 --> 00:15:41,373  
どす黒い暗闇に
飲み込まれてしまって—

252
00:15:42,341 --> 00:15:45,511  
私は彼女を殴り続けた

253
00:15:46,412 --> 00:15:48,080  
こぶしで

254
00:15:49,281 --> 00:15:51,083  
何度も何度も—

255
00:15:52,117 --> 00:15:53,252  
殴り続けた

256
00:15:57,122 --> 00:15:58,657  
やめられなかった

257
00:16:01,493 --> 00:16:03,495  
どうしようもなかったの

258
00:16:17,543 --> 00:16:19,278  
ひどい話だね

259
00:16:21,146 --> 00:16:25,718  
ご搭乗の皆様　本日は
当機をお選びいただき…

260
00:16:26,452 --> 00:16:29,521  
冗談だよ
囚人に選択権はない

261
00:16:29,621 --> 00:16:33,392  
非常口は
機体の中央にあるが—

262
00:16:33,492 --> 00:16:37,429  
水上に不時着しても
泳いで逃げるな

263
00:16:37,529 --> 00:16:40,132  
冬だ　低体温症はつらい

264
00:16:40,232 --> 00:16:42,668  
座席が浮輪代わりになる

265
00:16:42,768 --> 00:16:45,104  
シートベルトを締めろ

266
00:16:45,204 --> 00:16:49,408  
酸素マスクが落ちてきたら
元に戻せ

267
00:16:49,508 --> 00:16:51,310  
故障中だからな

268
00:16:51,443 --> 00:16:54,313  
それでは楽しい空の旅を

269
00:16:54,446 --> 00:16:57,449  
退屈したら宙を見つめろ

270
00:16:57,583 --> 00:17:00,252  
“サフォーク映画館”

271
00:17:01,453 --> 00:17:04,123  
パイパー
サングラスを外して

272
00:17:04,223 --> 00:17:07,526  
分かったけど
“ゾーイ”と呼んで

273
00:17:07,626 --> 00:17:09,428  
ゾーイ　来たよ

274
00:17:10,195 --> 00:17:13,332  
「バッド･チューニング」
２枚だ　楽しめ

275
00:17:13,465 --> 00:17:14,433  
ありがとう

276
00:17:15,167 --> 00:17:18,604  
Ｒ指定だし
不適切な表現があって—

277
00:17:18,737 --> 00:17:20,406  
トラウマになるかも

278
00:17:20,506 --> 00:17:23,742  
やめてよ
チケットは手に入った

279
00:17:24,076 --> 00:17:26,145  
楽しもうよ

280
00:17:27,446 --> 00:17:29,081  
どうしよう　パパだ

281
00:17:29,415 --> 00:17:30,716  
よしてよ　バカね

282
00:17:30,816 --> 00:17:32,451  
本当だよ　見て

283
00:17:33,619 --> 00:17:34,753  
パパでしょ

284
00:17:35,621 --> 00:17:36,488  
イヤだ

285
00:17:36,588 --> 00:17:37,423  
ほらね

286
00:17:38,624 --> 00:17:40,325  
マズいわ

287
00:17:40,592 --> 00:17:41,627  
あれは誰？

288
00:17:49,568 --> 00:17:51,703  
映画を見て忘れよう

289
00:17:52,671 --> 00:17:55,107  
10ドル余分に払ったのよ

290
00:18:06,418 --> 00:18:07,519  
クソッタレ

291
00:18:09,388 --> 00:18:10,589  
着いたの？

292
00:18:10,689 --> 00:18:11,657  
ごめんなさい

293
00:18:11,757 --> 00:18:13,158  
着陸したね

294
00:18:13,725 --> 00:18:15,661  
どのくらい寝てた？

295
00:18:16,395 --> 00:18:19,264  
時計なんて持ってない

296
00:18:19,531 --> 00:18:24,203  
これから仲間が増えるが
接触は禁止だ

297
00:18:24,303 --> 00:18:28,507  
手も足も髪も顔も
他のどの部分も—

298
00:18:28,607 --> 00:18:30,242  
引っ込めてろ

299
00:18:30,342 --> 00:18:35,814  
この命令に従えない者は
到着後 懲罰房へ直行だぞ

300
00:18:36,115 --> 00:18:38,617  
彼らとは目を合わせるな

301
00:18:43,222 --> 00:18:44,523  
静かにしろ

302
00:18:45,424 --> 00:18:49,161  
たまげたな
あんたはファーストクラスか

303
00:18:50,796 --> 00:18:51,697  
ジェイ？

304
00:18:52,197 --> 00:18:53,432  
スポンジー

305
00:18:53,565 --> 00:18:54,833  
捕まったのか？

306
00:18:55,300 --> 00:18:56,635  
ロビーのせいよ

307
00:18:56,735 --> 00:18:57,569  
ヤツはどこ？

308
00:18:57,669 --> 00:18:58,570  
さあね

309
00:18:58,670 --> 00:19:01,740  
いいか　自分の席に座るんだ

310
00:19:02,541 --> 00:19:04,309  
あんたの席はここだ

311
00:19:05,677 --> 00:19:07,846  
よく温めてあるぜ

312
00:19:09,414 --> 00:19:11,316  
悪い子なんだろ？

313
00:19:12,551 --> 00:19:15,587  
この女がヤらせると思う？

314
00:19:16,321 --> 00:19:18,524  
黒人男は白人女に弱い

315
00:19:18,624 --> 00:19:22,694  
黒人女のほうが
ずっとイイのにね

316
00:19:22,928 --> 00:19:24,730  
お前にも分けてやる

317
00:19:27,566 --> 00:19:29,268  
いいだろ？

318
00:19:30,669 --> 00:19:31,737  
分かち合いさ

319
00:19:32,871 --> 00:19:34,473  
共有するんだ

320
00:19:37,309 --> 00:19:39,545  
よそ見するな　前を向け

321
00:19:46,718 --> 00:19:48,620  
待ちな　手を貸すよ

322
00:19:49,421 --> 00:19:50,289  
ほら

323
00:19:52,624 --> 00:19:54,493  
おなかすいてたの

324
00:19:55,794 --> 00:19:58,363  
毎日 食事が出るとはね

325
00:19:58,764 --> 00:20:00,365  
太りそうだ

326
00:20:02,801 --> 00:20:05,571  
山が見えるぞ　中西部だな

327
00:20:06,338 --> 00:20:08,407  
中西部に山があるかよ

328
00:20:08,507 --> 00:20:13,512  
あるのは平原とコーン畑
それにアホな白人たちだ

329
00:20:13,645 --> 00:20:16,248  
バカで悪かったね

330
00:20:16,415 --> 00:20:18,917  
地理学者がいたとはな

331
00:20:19,218 --> 00:20:21,787  
行き先はラスベガスかもよ

332
00:20:22,387 --> 00:20:24,623  
保安官諸君　着陸だ

333
00:20:29,494 --> 00:20:30,529  
シカゴ？

334
00:21:56,848 --> 00:21:59,484  
“連邦拘置所”

335
00:22:54,673 --> 00:22:58,977  
全員 後ろを向いて
足首を持ちなさい

336
00:23:02,013 --> 00:23:05,817  
後ろを向いて
足首をつかんで

337
00:23:06,551 --> 00:23:10,689  
恥ずかしいから
個別で検査したい人は？

338
00:23:14,893 --> 00:23:16,661  
懲罰房でやるわ

339
00:23:21,099 --> 00:23:23,835  
お尻をしっかり上げて

340
00:23:28,974 --> 00:23:29,975  
並んで

341
00:23:30,575 --> 00:23:32,644  
女囚が入るよ　移動を

342
00:23:34,579 --> 00:23:35,614  
話すな

343
00:23:39,918 --> 00:23:40,919  
壁際に

344
00:23:47,092 --> 00:23:49,861  
そこの２人と
あなたとあなた

345
00:23:50,195 --> 00:23:50,996  
来なさい

346
00:23:51,429 --> 00:23:54,432  
1278-1945号

347
00:23:54,599 --> 00:23:55,133  
私です

348
00:23:55,600 --> 00:23:56,668  
ここよ

349
00:23:57,002 --> 00:23:59,771  
ユニットＡ　21号室
ベッド５

350
00:24:00,071 --> 00:24:02,107  
カウンセラーと話せます？

351
00:24:02,841 --> 00:24:06,011  
ここに来た理由を
聞いてなくて

352
00:24:06,211 --> 00:24:07,712  
新たな判決が？

353
00:24:07,813 --> 00:24:12,017  
私は部屋と
ベッドの番号しか知らない

354
00:24:17,823 --> 00:24:18,690  
ちょっと

355
00:24:19,090 --> 00:24:20,158  
踏んでるよ

356
00:24:20,458 --> 00:24:20,892  
何を？

357
00:24:21,159 --> 00:24:22,594  
イヤだ　神様！

358
00:24:22,694 --> 00:24:24,496  
ああ 祈っとけ

359
00:24:24,629 --> 00:24:28,567  
神様でも仏様でも
何でもいいから

360
00:24:28,800 --> 00:24:30,769  
足元を見て歩きな

361
00:24:31,670 --> 00:24:33,905  
今日は“慎重に”と

362
00:24:34,005 --> 00:24:37,776  
“急がば回れだ”って
言ったでしょ

363
00:24:38,176 --> 00:24:41,046  
占い師のマネは やめな

364
00:24:42,013 --> 00:24:43,481  
死んでるよ

365
00:24:43,782 --> 00:24:45,183  
ヨーダを殺した

366
00:24:45,550 --> 00:24:47,652  
あなたのペット？

367
00:24:47,786 --> 00:24:49,855  
私たちの宝だった

368
00:24:50,822 --> 00:24:53,024  
代わりを見つける

369
00:24:53,124 --> 00:24:55,026  
ヨーダの代わりを？

370
00:24:55,126 --> 00:24:57,262  
マスターが見つかるかよ

371
00:24:58,196 --> 00:25:00,165  
何のマスター？

372
00:25:01,833 --> 00:25:07,005  
タバコを懲罰房まで
ゴキブリに運ばせてるの

373
00:25:07,539 --> 00:25:10,909  
ヨーダは行ったら
いつも戻ってきた

374
00:25:11,209 --> 00:25:13,044  
それも もうムリね

375
00:25:14,145 --> 00:25:15,680  
からかってる？

376
00:25:15,780 --> 00:25:18,016  
先週は切手200枚 稼いだ

377
00:25:18,216 --> 00:25:20,852  
代わりを見つけるか
切手400枚を

378
00:25:21,253 --> 00:25:22,053  
200枚でしょ

379
00:25:22,153 --> 00:25:23,221  
400枚だよ

380
00:25:23,622 --> 00:25:28,960  
週末までに弁償できなきゃ
セリが痛い目に遭わせる

381
00:25:29,094 --> 00:25:32,964  
体長は５センチ以上
10センチ以下だ

382
00:25:33,732 --> 00:25:34,532  
頑張るわ

383
00:25:34,900 --> 00:25:36,534  
当然だよ

384
00:25:36,868 --> 00:25:38,904  
ヨーダを殺したんだ

385
00:25:42,540 --> 00:25:43,174  
さてと

386
00:25:44,175 --> 00:25:46,177  
空いてるベッドは２つ

387
00:25:46,745 --> 00:25:49,981  
ジョイスの上が１番
私の上が５番

388
00:25:50,682 --> 00:25:51,950  
どっち？

389
00:25:52,017 --> 00:25:53,852  
５番よ　よかった

390
00:25:55,954 --> 00:25:56,721  
ふたご座？

391
00:25:57,555 --> 00:25:58,256  
分かるの？

392
00:25:58,723 --> 00:25:59,724  
まあね

393
00:26:00,859 --> 00:26:01,826  
誕生日は？

394
00:26:02,060 --> 00:26:02,994  
６月７日

395
00:26:03,194 --> 00:26:04,095  
何年？

396
00:26:05,030 --> 00:26:06,097  
1981年

397
00:26:06,631 --> 00:26:07,565  
時間は？

398
00:26:11,603 --> 00:26:13,271  
よく知らないの

399
00:26:13,571 --> 00:26:15,340  
母親から聞いてない？

400
00:26:16,074 --> 00:26:20,011  
私は10月には珍しい
吹雪の日に生まれた

401
00:26:20,211 --> 00:26:21,313  
ミシガンでね

402
00:26:22,347 --> 00:26:25,583  
時間は午前４時きっかり

403
00:26:25,884 --> 00:26:27,852  
ベッドメイクの方法は？

404
00:26:28,186 --> 00:26:30,121  
やったことないの？

405
00:26:32,290 --> 00:26:35,827  
ごめんなさい
テレビを見ないから…

406
00:26:35,927 --> 00:26:37,896  
まさか有名人？

407
00:26:39,064 --> 00:26:40,031  
リンジー･ローハン？

408
00:26:40,165 --> 00:26:43,168  
規定を聞いたの
私はチャップマンよ

409
00:26:44,736 --> 00:26:45,303  
私はマザール

410
00:26:46,271 --> 00:26:48,273  
一日中 ここに？

411
00:26:48,640 --> 00:26:49,908  
食事以外は—

412
00:26:50,141 --> 00:26:54,245  
１日１時間の休憩と
週に１回の外出時間

413
00:26:54,612 --> 00:26:56,114  
あとはここね

414
00:26:57,048 --> 00:26:58,183  
ここが家か

415
00:26:59,951 --> 00:27:00,986  
夕食の合図よ

416
00:27:03,888 --> 00:27:05,857  
床をよく見るんだ

417
00:27:07,092 --> 00:27:08,927  
速いやつは要らない

418
00:27:09,294 --> 00:27:11,796  
稼ぐのは遅いやつだ

419
00:27:18,203 --> 00:27:19,204  
本気？

420
00:27:20,772 --> 00:27:22,974  
ゴキブリに熱を上げてる

421
00:27:27,946 --> 00:27:29,647  
伝言をどうぞ

422
00:27:30,081 --> 00:27:32,083  
パイパーよ

423
00:27:32,917 --> 00:27:34,085  
パイパー？

424
00:27:35,820 --> 00:27:36,321  
そうよ

425
00:27:36,688 --> 00:27:37,922  
スナズを？

426
00:27:38,390 --> 00:27:39,324  
知らない

427
00:27:39,424 --> 00:27:43,695  
ヤツが昔 一緒に踊った
パイパーって子が—

428
00:27:43,828 --> 00:27:46,698  
アソコでロウソクを
消したって

429
00:27:46,965 --> 00:27:48,299  
人違いだわ

430
00:27:49,234 --> 00:27:50,201  
あらそう

431
00:27:53,905 --> 00:27:55,206  
ラリー　大失敗よ

432
00:27:57,042 --> 00:27:58,843  
マズいことに

433
00:27:59,844 --> 00:28:03,048  
“パイパーらしい”なんて
笑えない

434
00:28:03,348 --> 00:28:05,850  
もうウンザリよね

435
00:28:06,851 --> 00:28:07,852  
でも…

436
00:28:09,854 --> 00:28:11,122  
深刻なの

437
00:28:11,823 --> 00:28:13,858  
分からないのよ

438
00:28:14,826 --> 00:28:16,828  
過ちを正せるか

439
00:28:17,295 --> 00:28:18,830  
ごめんなさい

440
00:28:21,399 --> 00:28:25,003  
また面倒に巻き込んで
悪いけど—

441
00:28:25,737 --> 00:28:27,272  
お父さんに電話して

442
00:28:28,306 --> 00:28:32,377  
今 シカゴの
メトロポリタン拘置所なの

443
00:28:34,012 --> 00:28:35,380  
助けが要る

444
00:28:37,315 --> 00:28:39,350  
ここから出たいのよ

445
00:28:39,718 --> 00:28:42,120  
お前らは配膳係だ

446
00:28:42,220 --> 00:28:44,422  
カートを運び トレーを配る

447
00:28:44,723 --> 00:28:45,824  
それだけだ

448
00:28:45,924 --> 00:28:47,225  
あとは掃除係が

449
00:28:47,425 --> 00:28:48,893  
止まるな

450
00:29:13,885 --> 00:29:16,054  
あんた　ゴキブリ探しは？

451
00:29:17,288 --> 00:29:19,924  
まだ希望は捨ててない

452
00:29:20,125 --> 00:29:22,894  
いいかい よく聞きな

453
00:29:23,161 --> 00:29:27,031  
私はここで５ヵ月も
裁判を待ってる

454
00:29:27,132 --> 00:29:28,800  
仕事も車も失って—

455
00:29:28,933 --> 00:29:32,303  
家賃を払わないと
子供が路頭に迷う

456
00:29:32,403 --> 00:29:34,272  
何で稼いでると？

457
00:29:34,372 --> 00:29:38,309  
ヨーダやグレムリン
Ｆ･サヴェージ３世だ

458
00:29:38,409 --> 00:29:43,314  
スモーキーも訓練中だが
まだ時間が かかる

459
00:29:43,448 --> 00:29:46,351  
希望の話なんか
してないで—

460
00:29:46,551 --> 00:29:49,554  
ドアの前に座って待ってな

461
00:29:50,822 --> 00:29:52,924  
素手で つかむの？

462
00:29:53,491 --> 00:29:54,225  
それから？

463
00:29:54,292 --> 00:29:56,194  
私のところに運ぶ

464
00:29:56,294 --> 00:29:59,564  
その金髪頭を
床に こすりつけて—

465
00:29:59,864 --> 00:30:02,300  
ゴキブリを捕まえるんだ

466
00:30:08,139 --> 00:30:09,240  
その調子だ

467
00:30:13,011 --> 00:30:14,245  
実家に電話して

468
00:30:14,512 --> 00:30:16,414  
誕生時間を聞いて

469
00:30:16,514 --> 00:30:20,185  
あんたの引力の強さを
調べるから

470
00:30:20,885 --> 00:30:23,254  
恋人を引きつける力よ

471
00:30:24,055 --> 00:30:25,390  
虫じゃない

472
00:30:25,857 --> 00:30:26,457  
ママ？

473
00:30:31,996 --> 00:30:33,131  
手を貸して

474
00:30:34,966 --> 00:30:37,135  
ママに話があるの

475
00:30:37,368 --> 00:30:38,269  
何？

476
00:30:38,903 --> 00:30:43,274  
お隣は壁を塗り直すのに
あんな色を選ぶとは

477
00:30:43,474 --> 00:30:45,009  
バーバラに電話を

478
00:30:45,109 --> 00:30:46,544  
待って　ママ

479
00:30:46,878 --> 00:30:47,512  
何よ

480
00:30:48,379 --> 00:30:51,249  
私が見たことの話を

481
00:30:51,850 --> 00:30:54,285  
お隣の緑の壁よりひどい？

482
00:30:54,619 --> 00:30:55,420  
ええ

483
00:30:55,553 --> 00:30:57,055  
それは大変ね

484
00:30:57,288 --> 00:30:58,423  
何を見たの？

485
00:30:59,424 --> 00:31:03,294  
この前 サラと
映画館へ行ったの

486
00:31:03,628 --> 00:31:05,897  
サラ･Ｂ？ サラ･Ｈ？

487
00:31:06,030 --> 00:31:07,098  
サラ･Ｈよ

488
00:31:07,632 --> 00:31:08,566  
続けて

489
00:31:10,602 --> 00:31:12,237  
パパを見たわ

490
00:31:13,004 --> 00:31:14,038  
それで？

491
00:31:15,340 --> 00:31:16,574  
一緒にいたの

492
00:31:18,977 --> 00:31:20,345  
女の人と

493
00:31:21,212 --> 00:31:22,280  
キスしてた

494
00:31:26,451 --> 00:31:30,054  
サラ･Ｈとは
どんな映画を見たの？

495
00:31:30,388 --> 00:31:32,390  
「バッド･チューニング」

496
00:31:32,490 --> 00:31:35,159  
悪い子ね　外出禁止よ

497
00:31:36,261 --> 00:31:39,931  
Ｒ指定の映画を
子供が見るなんて

498
00:31:40,064 --> 00:31:43,902  
ママは見ていいなんて
言ってない

499
00:31:44,068 --> 00:31:46,271  
どうやってチケットを？

500
00:31:46,604 --> 00:31:51,943  
サラ･Ｈと付き合うのは
やめなさい　悪影響だわ

501
00:31:53,511 --> 00:31:56,214  
買ったものを片づけて

502
00:31:57,282 --> 00:32:00,285  
緑の壁なんて気持ち悪いわ

503
00:32:00,485 --> 00:32:02,086  
吐き気がする

504
00:32:07,625 --> 00:32:11,062  
コートを着て　あれば帽子も

505
00:32:11,963 --> 00:32:13,164  
あったのね

506
00:32:20,104 --> 00:32:21,639  
ペット探しかい？

507
00:32:24,108 --> 00:32:26,511  
いえ　話すと長くなる

508
00:32:28,279 --> 00:32:29,681  
一緒に温まろう

509
00:32:30,481 --> 00:32:33,251  
ペンギンみたいに交代でね

510
00:32:35,553 --> 00:32:37,221  
他に約束でも？

511
00:32:38,523 --> 00:32:39,390  
いいえ

512
00:32:43,394 --> 00:32:46,064  
ティナ　バーディ
エレイン　トロモコ

513
00:32:46,397 --> 00:32:47,432  
チャップマンね

514
00:32:47,598 --> 00:32:48,266  
どうも

515
00:32:50,401 --> 00:32:52,570  
真ん中に入りな

516
00:32:53,571 --> 00:32:56,307  
ペンギンの父親はすごいよ

517
00:32:56,674 --> 00:32:59,544  
人間の父親は
１ヵ所に じっとして—

518
00:33:00,478 --> 00:33:05,650  
寒さの中 食事もとらず
子供を守ってくれる？

519
00:33:06,050 --> 00:33:06,985  
あり得ない

520
00:33:07,085 --> 00:33:10,555  
皇帝ペンギンは
体の構造が違うのよ

521
00:33:11,723 --> 00:33:16,461  
短い羽根の下に羽毛があって
寒さに耐えられる

522
00:33:17,261 --> 00:33:19,163  
調べたことがあるの

523
00:33:23,368 --> 00:33:24,702  
でも すごいわ

524
00:33:25,136 --> 00:33:26,037  
パイパー

525
00:33:26,571 --> 00:33:27,438  
調子は？

526
00:33:28,639 --> 00:33:31,576  
カンに障る声だね　行きな

527
00:33:31,676 --> 00:33:33,177  
友達と話してんだ

528
00:33:33,478 --> 00:33:34,445  
友達なの？

529
00:33:35,079 --> 00:33:36,114  
飛行機で…

530
00:33:36,280 --> 00:33:38,149  
イエスかノーか

531
00:33:38,249 --> 00:33:40,718  
私なら彼女に絡まないね

532
00:33:41,352 --> 00:33:44,188  
囚人仲間を素手で殺したんだ

533
00:33:46,190 --> 00:33:47,158  
でしょ？

534
00:33:47,258 --> 00:33:49,594  
刑務所は経験済みかい

535
00:33:51,462 --> 00:33:52,330  
リッチフィールドに

536
00:33:53,197 --> 00:33:53,798  
殴ったの？

537
00:33:55,733 --> 00:33:58,469  
骨が砕ける感触を？

538
00:33:59,670 --> 00:34:01,472  
ええ　感じたわ

539
00:34:02,473 --> 00:34:03,808  
どこのユニット？

540
00:34:04,108 --> 00:34:05,610  
まったく

541
00:34:05,710 --> 00:34:08,479  
その声は耳障りなんだよ

542
00:34:08,613 --> 00:34:11,482  
どっか別の場所へ行きな

543
00:34:12,417 --> 00:34:13,751  
うるさい　更年期

544
00:34:14,052 --> 00:34:16,220  
あんたは死にたいのかい

545
00:34:17,088 --> 00:34:18,156  
手を出したね

546
00:34:18,489 --> 00:34:19,457  
やってやる

547
00:34:19,557 --> 00:34:22,193  
私をナメんじゃないよ

548
00:34:24,395 --> 00:34:26,497  
生意気だな

549
00:34:26,631 --> 00:34:27,765  
クソッタレ

550
00:34:28,132 --> 00:34:29,100  
そこまでだ

551
00:34:29,200 --> 00:34:30,168  
パイパー

552
00:34:30,802 --> 00:34:31,502  
やめなさい

553
00:34:31,702 --> 00:34:33,171  
パイパー　助けて

554
00:34:33,571 --> 00:34:34,772  
全員 並んで

555
00:34:35,239 --> 00:34:36,441  
外出は終わりだ

556
00:34:40,478 --> 00:34:41,479  
アレックス？

557
00:34:42,480 --> 00:34:43,381  
アレックス！

558
00:34:45,249 --> 00:34:48,252  
前に進め　お遊びは終わりだ

559
00:34:49,353 --> 00:34:50,254  
アレックス！

560
00:34:51,422 --> 00:34:54,258  
あなたは壁際に立ちなさい

561
00:34:56,461 --> 00:35:02,333  
水星と火星がトラインで
抗しがたい力の持ち主だ

562
00:35:06,504 --> 00:35:08,673  
チャートを作るよ

563
00:35:11,576 --> 00:35:13,611  
ゴキブリは床にいる

564
00:35:14,779 --> 00:35:17,682  
庭で知り合いを見かけたの

565
00:35:18,816 --> 00:35:21,552  
別のユニットかもね

566
00:35:21,686 --> 00:35:24,155  
外出はＢとＣと一緒だ

567
00:35:24,355 --> 00:35:26,424  
次の外出は１週間後ね

568
00:35:26,524 --> 00:35:28,292  
それ以外で会える？

569
00:35:28,392 --> 00:35:31,762  
休憩時間は同じだけど
ゲートがある

570
00:35:32,263 --> 00:35:34,832  
生まれた時間を聞いた？

571
00:35:35,433 --> 00:35:39,303  
水星の逆行が始まる前に
備えないと

572
00:35:39,437 --> 00:35:40,438  
貸して

573
00:35:41,873 --> 00:35:43,674  
それは私の…

574
00:35:46,577 --> 00:35:48,379  
ねえ　ちょっと

575
00:35:48,813 --> 00:35:50,648  
ファーストクラスか

576
00:35:52,850 --> 00:35:53,918  
頼みがあるの

577
00:35:54,852 --> 00:35:58,389  
デブじゃなくても
お代わりするのか

578
00:35:58,489 --> 00:36:03,794  
そうじゃなくて知り合いに
メモを渡してほしいのよ

579
00:36:04,862 --> 00:36:06,197  
どんな女だ

580
00:36:06,297 --> 00:36:10,334  
身長175センチ
黒の長髪でメガネを

581
00:36:10,801 --> 00:36:12,203  
アレックスよ

582
00:36:13,337 --> 00:36:14,872  
何と引き換えだ？

583
00:36:17,675 --> 00:36:18,609  
キスは？

584
00:36:21,412 --> 00:36:22,346  
重要なの

585
00:36:22,813 --> 00:36:24,549  
そうだろうな

586
00:36:25,349 --> 00:36:26,617  
手コキは？

587
00:36:28,486 --> 00:36:30,254  
俺は肉食系だ

588
00:36:30,555 --> 00:36:32,223  
自分で狩るんだよ

589
00:36:32,323 --> 00:36:36,327  
ここで私を襲うのはムリよ
希望は？

590
00:36:39,397 --> 00:36:40,631  
パンティーを

591
00:36:42,366 --> 00:36:45,703  
配給がまだで
４日も はいてるの

592
00:36:46,671 --> 00:36:47,805  
願ったりだ

593
00:36:50,875 --> 00:36:51,976  
すぐ戻るわ

594
00:37:04,555 --> 00:37:05,656  
アレックスよ

595
00:37:10,928 --> 00:37:15,366  
時間がないのに
殺し屋とおしゃべりかい？

596
00:37:15,466 --> 00:37:16,267  
殺し屋？

597
00:37:16,400 --> 00:37:19,337  
雇われて人を殺してたそうだ

598
00:37:20,404 --> 00:37:21,372  
ヒットマンなの？

599
00:37:22,707 --> 00:37:25,409  
レイプ犯じゃないのね
よかった

600
00:37:25,843 --> 00:37:27,378  
変な子だね

601
00:37:34,685 --> 00:37:36,687  
生まれた時間を

602
00:37:36,821 --> 00:37:37,888  
分からない

603
00:37:37,989 --> 00:37:38,990  
言って

604
00:37:41,692 --> 00:37:42,693  
11時42分

605
00:37:42,827 --> 00:37:43,794  
午前か午後か

606
00:37:43,894 --> 00:37:44,662  
午前

607
00:37:44,795 --> 00:37:45,696  
場所は？

608
00:37:46,397 --> 00:37:47,565  
コネティカット

609
00:37:49,700 --> 00:37:50,401  
どうも

610
00:37:55,906 --> 00:37:57,675  
あんたが服役とは

611
00:37:58,542 --> 00:37:59,443  
意外？

612
00:37:59,577 --> 00:38:04,315  
囚人の大半は邪悪な力に
惑わされてるんだけど

613
00:38:04,949 --> 00:38:06,550  
あんたは違う

614
00:38:07,451 --> 00:38:09,320  
運命に書かれてない

615
00:38:09,687 --> 00:38:11,756  
情報は合ってる？

616
00:38:11,889 --> 00:38:12,723  
ええ

617
00:38:13,024 --> 00:38:18,429  
もう一度 調べるわ
１と12のハウスに難が出てる

618
00:38:18,529 --> 00:38:20,731  
子供時代に問題が

619
00:38:20,831 --> 00:38:23,467  
あなたも邪悪な力に？

620
00:38:25,403 --> 00:38:29,807  
恋人の舌をかみちぎり
飲み込んだのが始まり

621
00:38:29,907 --> 00:38:32,743  
激情に駆られたのよ

622
00:38:33,711 --> 00:38:36,013  
上昇宮牡羊座だから

623
00:38:36,681 --> 00:38:38,582  
悪いけど失礼するわ

624
00:38:40,318 --> 00:38:41,819  
やる気満々だな

625
00:38:47,658 --> 00:38:48,559  
アレックス

626
00:38:48,893 --> 00:38:49,860  
よかった

627
00:38:50,094 --> 00:38:51,462  
ここで何を？

628
00:38:51,562 --> 00:38:53,030  
あの日 見てた？

629
00:38:53,731 --> 00:38:54,832  
死んだのね

630
00:38:55,499 --> 00:38:56,367  
私が殺した

631
00:38:56,500 --> 00:38:58,569  
殺したって誰を？

632
00:38:58,669 --> 00:38:59,437  
ペンサタッキー

633
00:38:59,704 --> 00:39:01,505  
彼女は生きてるわ

634
00:39:02,373 --> 00:39:05,776  
ボコボコにされても
まだ生きてる

635
00:39:06,077 --> 00:39:07,044  
それは確か？

636
00:39:07,478 --> 00:39:11,749  
洗濯室には毎日
回復報告が入るの

637
00:39:12,350 --> 00:39:15,386  
あなたは殺人犯じゃない

638
00:39:15,519 --> 00:39:17,788  
そんな　殺してない？

639
00:39:19,790 --> 00:39:20,524  
そうなの？

640
00:39:20,658 --> 00:39:21,926  
よかったわね

641
00:39:25,629 --> 00:39:28,399  
それじゃ 私たちは
ここで何を？

642
00:39:29,834 --> 00:39:31,769  
裁判に決まってるわ

643
00:39:32,069 --> 00:39:33,771  
誰の裁判？

644
00:39:33,904 --> 00:39:36,140  
クブラのよ　送還されたの

645
00:39:40,745 --> 00:39:43,381  
つまりこれは一時的な措置？

646
00:39:45,082 --> 00:39:46,417  
そうなのね

647
00:39:49,787 --> 00:39:51,922  
ホッとしたわ

648
00:39:52,156 --> 00:39:53,758  
だって…

649
00:39:55,826 --> 00:40:01,399  
懲罰房で変になったけど
何も知らず ここへ来て—

650
00:40:01,732 --> 00:40:03,567  
イカれそうだった

651
00:40:04,702 --> 00:40:05,703  
私を嫌いよね

652
00:40:06,670 --> 00:40:08,639  
すっかり忘れてたわ

653
00:40:08,939 --> 00:40:10,074  
口をきいてる

654
00:40:10,908 --> 00:40:12,943  
許してくれたの？

655
00:40:13,110 --> 00:40:15,079  
今日は恨んでない

656
00:40:17,114 --> 00:40:18,115  
会えてよかった

657
00:40:20,117 --> 00:40:21,585  
接触は禁止だ

658
00:40:23,888 --> 00:40:24,989  
捕まえて

659
00:40:25,723 --> 00:40:26,590  
ゴキブリよ

660
00:40:26,724 --> 00:40:28,726  
遅いし大きいわ

661
00:40:28,893 --> 00:40:30,594  
いいやつよ

662
00:40:30,828 --> 00:40:32,596  
未来のヨーダかも

663
00:40:32,696 --> 00:40:33,931  
一体 何なの？

664
00:40:34,031 --> 00:40:35,933  
懲罰房でイカれた？

665
00:40:36,033 --> 00:40:39,837  
１日４回もウンチをする
同室の女に—

666
00:40:39,937 --> 00:40:43,441  
タバコを運ぶゴキブリを
渡すの

667
00:40:45,109 --> 00:40:46,577  
裁判はいつ？

668
00:40:47,945 --> 00:40:50,481  
すぐにでも呼ばれるわ

669
00:40:51,649 --> 00:40:52,216  
いい？

670
00:40:53,083 --> 00:40:54,752  
クブラと面識はない

671
00:40:55,820 --> 00:40:56,687  
何？

672
00:40:57,121 --> 00:40:59,190  
彼は復讐ふくしゅうのプロよ

673
00:40:59,490 --> 00:41:02,526  
関わればタダじゃ済まない

674
00:41:02,626 --> 00:41:04,829  
面識はないと言うの

675
00:41:05,796 --> 00:41:08,098  
裁判で偽証しろと？

676
00:41:08,199 --> 00:41:11,101  
白黒つかないこともあるの

677
00:41:12,069 --> 00:41:14,472  
クブラは有罪にならない

678
00:41:14,872 --> 00:41:17,575  
この世に正義なんてないの

679
00:41:19,109 --> 00:41:21,879  
ウソで自分を守るのよ

680
00:41:22,980 --> 00:41:24,048  
私は そうする

681
00:41:25,049 --> 00:41:26,183  
あなたも

682
00:41:31,055 --> 00:41:32,923  
パパは浮気してる

683
00:41:33,691 --> 00:41:35,659  
なぜ そんなことを？

684
00:41:36,227 --> 00:41:39,997  
女の人とキスして
車に乗るのを見た

685
00:41:41,665 --> 00:41:43,934  
パパは偽善者よ

686
00:41:44,668 --> 00:41:45,669  
難しい言葉ね

687
00:41:45,803 --> 00:41:46,770  
習ったの

688
00:41:48,005 --> 00:41:50,674  
ママに言ったら怒られた

689
00:41:51,242 --> 00:41:52,543  
外出禁止よ

690
00:41:52,943 --> 00:41:58,148  
あなたを怒る以外の反応が
ママにできたと思う？

691
00:42:00,084 --> 00:42:01,685  
いいえ　思わない

692
00:42:03,821 --> 00:42:06,957  
でも浮気は悪いことよ
見逃すの？

693
00:42:07,091 --> 00:42:09,193  
白黒つかないこともある

694
00:42:09,593 --> 00:42:13,898  
大切なのは できるだけ
相手を傷つけないこと

695
00:42:13,998 --> 00:42:15,766  
心に しまうの

696
00:42:15,866 --> 00:42:20,237  
情報や感情を飲み込み
秘密にするのよ

697
00:42:22,172 --> 00:42:23,707  
つらそうね

698
00:42:24,608 --> 00:42:25,709  
もちろんよ

699
00:42:25,843 --> 00:42:29,813  
おばあちゃん
猫を宇宙に送るはずが—

700
00:42:29,914 --> 00:42:31,715  
部屋が燃えてる

701
00:42:40,024 --> 00:42:42,993  
コーヒーは
２番目に恋しかった

702
00:42:45,863 --> 00:42:46,864  
ラリーが—

703
00:42:48,566 --> 00:42:49,967  
一番 恋しいものよ

704
00:42:51,268 --> 00:42:52,269  
息子は“もの”か

705
00:42:53,170 --> 00:42:57,141  
私は弁護士として来た
他の話は よそう

706
00:43:00,678 --> 00:43:01,845  
ハヌカは？

707
00:43:02,980 --> 00:43:04,915  
おばさんの彼氏は？

708
00:43:07,618 --> 00:43:12,756  
45分間 酪農場の牛の病気や
遺伝子技術の恐ろしさ—

709
00:43:12,957 --> 00:43:15,092  
抗生物質の話を

710
00:43:15,192 --> 00:43:17,761  
コーヒーはブラック派らしい

711
00:43:21,632 --> 00:43:23,767  
クブラ･バリクだが—

712
00:43:24,268 --> 00:43:29,106  
麻薬組織の大物で
ヨーロッパから送還された

713
00:43:29,206 --> 00:43:30,874  
有罪にするため—

714
00:43:31,041 --> 00:43:33,077  
検察は証人を求めてる

715
00:43:33,177 --> 00:43:35,312  
クブラに会ったことは？

716
00:43:36,947 --> 00:43:38,882  
あの頃は混乱してた

717
00:43:40,918 --> 00:43:44,788  
単純な質問だ
クブラに会ったのか？

718
00:43:47,091 --> 00:43:47,992  
ええ

719
00:43:49,059 --> 00:43:50,661  
会ったわ

720
00:43:51,795 --> 00:43:52,896  
何を知ってる？

721
00:43:53,130 --> 00:43:56,066  
彼の組織内での役割は？

722
00:43:56,200 --> 00:44:00,804  
こういうことを
根掘り葉掘り聞かれるぞ

723
00:44:00,938 --> 00:44:03,674  
私の身の安全は？

724
00:44:04,008 --> 00:44:06,076  
この男は有力者よ

725
00:44:06,176 --> 00:44:10,914  
ドラマだと このタイプは
裏切り者に厳しい

726
00:44:11,148 --> 00:44:15,019  
私は下着フェチの殺し屋に
消される

727
00:44:16,220 --> 00:44:19,923  
５年の歳月と大金を
費やした捜査だ

728
00:44:20,024 --> 00:44:23,293  
連邦機関は
ムダにカネを使わない

729
00:44:24,128 --> 00:44:27,965  
クブラが有罪になれば
長期刑だ

730
00:44:28,132 --> 00:44:30,367  
ウソは選択肢にない

731
00:44:32,436 --> 00:44:34,104  
いつも真実を？

732
00:44:36,940 --> 00:44:41,845  
私は募金を求められて
“もうした”と言う以外は

733
00:44:42,179 --> 00:44:43,380  
真実を述べる

734
00:44:46,250 --> 00:44:49,853  
我が家では
真実の価値が低かったの

735
00:44:51,121 --> 00:44:54,858  
笑顔でクリスマス写真を
撮れるなら—

736
00:44:56,894 --> 00:44:57,995  
ウソもついた

737
00:44:59,930 --> 00:45:02,866  
君の家族の伝統は忘れろ

738
00:45:03,133 --> 00:45:06,136  
これは犯罪と処罰
正義の話だよ

739
00:45:06,703 --> 00:45:08,072  
真実を話すんだ

740
00:45:12,376 --> 00:45:14,812  
ええ　そうするわ

741
00:45:16,814 --> 00:45:19,883  
よし　検事に会いに行こう

742
00:45:21,151 --> 00:45:22,419  
コーヒーもいい？

743
00:45:29,760 --> 00:45:32,162  
4,5センチだね

744
00:45:32,296 --> 00:45:33,063  
ダメだ

745
00:45:33,163 --> 00:45:34,131  
冗談でしょ

746
00:45:34,231 --> 00:45:37,201  
昼も夜も
詰問されながら—

747
00:45:37,301 --> 00:45:40,504  
ゴキブリを探してきたのよ

748
00:45:41,105 --> 00:45:44,775  
検事がファイルと
カップで捕まえて—

749
00:45:44,908 --> 00:45:47,444  
私はブラに入れて運んだ

750
00:45:49,980 --> 00:45:51,315  
全部 ウソよね？

751
00:45:52,449 --> 00:45:54,051  
虫で商売なんて

752
00:45:55,252 --> 00:45:57,121  
勝手にして

753
00:45:57,221 --> 00:46:00,757  
あんたが人殺しでも
怖くないよ

754
00:46:00,858 --> 00:46:04,061  
あんたが殺やったのは１人だ

755
00:46:04,428 --> 00:46:05,295  
私は—

756
00:46:06,964 --> 00:46:08,031  
13人だよ

757
00:46:11,301 --> 00:46:12,169  
チャップマン

758
00:46:12,369 --> 00:46:13,337  
裁判所へ

759
00:46:13,971 --> 00:46:17,141  
これで済んだと思うなよ

760
00:46:21,979 --> 00:46:23,213  
私にはムリよ

761
00:46:25,949 --> 00:46:26,483  
何ですって？

762
00:46:26,884 --> 00:46:29,153  
クブラは有罪になると

763
00:46:29,520 --> 00:46:31,955  
私の話を聞いてなかった？

764
00:46:32,422 --> 00:46:34,958  
私を守ると言ったこと？

765
00:46:35,826 --> 00:46:37,361  
いつまで その話を？

766
00:46:40,998 --> 00:46:42,799  
口裏を合わせるの

767
00:46:44,034 --> 00:46:48,805  
あなたが会ったと言えば
私のウソがバレる

768
00:46:48,906 --> 00:46:50,841  
正直に話しましょ

769
00:46:50,941 --> 00:46:51,875  
今は…

770
00:46:55,245 --> 00:46:57,581  
道徳を説いてる場合？

771
00:46:58,382 --> 00:47:03,120  
あなたと一緒にいると
道徳観念を試される

772
00:47:03,854 --> 00:47:04,988  
刺激的でしょ

773
00:47:08,358 --> 00:47:12,196  
やり直したいけど
ムリなのよ

774
00:47:13,897 --> 00:47:16,266  
あなたを守るためよ

775
00:47:16,400 --> 00:47:18,335  
言うとおりにして

776
00:47:20,003 --> 00:47:21,104  
しなければ？

777
00:47:22,139 --> 00:47:23,273  
絶交する？

778
00:47:23,840 --> 00:47:24,541  
いいえ

779
00:47:25,342 --> 00:47:26,610  
獄中妻になる

780
00:47:28,011 --> 00:47:29,279  
笑えるわね

781
00:47:31,415 --> 00:47:32,416  
アレックス

782
00:47:33,183 --> 00:47:36,053  
正しいことをしたいの

783
00:47:37,120 --> 00:47:37,988  
どうしても

784
00:47:40,891 --> 00:47:42,292  
いずれにせよ…

785
00:47:44,061 --> 00:47:46,296  
あなたは私を守れない

786
00:47:50,901 --> 00:47:52,169  
左手を載せて

787
00:47:52,903 --> 00:47:54,037  
右手を上げて

788
00:47:54,304 --> 00:47:58,408  
真実のみを述べることを
誓いますか？

789
00:47:58,508 --> 00:47:59,443  
誓います

790
00:48:01,545 --> 00:48:02,446  
よろしい

791
00:48:04,047 --> 00:48:04,915  
始めよう

792
00:48:05,148 --> 00:48:07,184  
あなたのフルネームは？

793
00:48:08,118 --> 00:48:10,053  
パイパー･Ｅ･チャップマン

794
00:48:10,587 --> 00:48:11,455  
ありがとう

795
00:48:11,955 --> 00:48:13,056  
チャップマンさん

796
00:48:13,357 --> 00:48:17,127  
クブラ･バリク氏に
関係する犯罪で—

797
00:48:17,227 --> 00:48:21,231  
15ヵ月の実刑判決を受け
服役中ですね

798
00:48:21,665 --> 00:48:23,066  
そうです

799
00:48:23,533 --> 00:48:25,602  
犯罪を行った日時は？

800
00:48:26,270 --> 00:48:28,605  
一度だけの過ちです

801
00:48:29,239 --> 00:48:30,607  
2003年でした

802
00:48:30,941 --> 00:48:31,608  
なるほど

803
00:48:31,908 --> 00:48:36,480  
バリク氏の麻薬密売組織を
紹介したのは？

804
00:48:38,448 --> 00:48:41,952  
当時の女友達の
アレックスです

805
00:48:42,252 --> 00:48:44,087  
ヴァウスさんですね

806
00:48:44,354 --> 00:48:45,222  
はい

807
00:48:45,389 --> 00:48:47,357  
今も交際を？

808
00:48:49,026 --> 00:48:49,626  
いいえ

809
00:48:49,926 --> 00:48:52,229  
では2003年 当時の—

810
00:48:53,363 --> 00:48:55,465  
あなた方の関係は？

811
00:48:57,100 --> 00:48:58,368  
恋人です

812
00:49:01,171 --> 00:49:02,472  
彼女は…

813
00:49:03,340 --> 00:49:05,108  
最愛の人でした

814
00:49:05,642 --> 00:49:09,579  
ヴァウスさんが
バリク氏に紹介を？

815
00:49:12,649 --> 00:49:13,984  
覚えてません

816
00:49:15,118 --> 00:49:16,119  
そうですか

817
00:49:17,387 --> 00:49:19,589  
他の誰かが紹介を？

818
00:49:20,424 --> 00:49:21,558  
覚えてません

819
00:49:25,095 --> 00:49:28,332  
バリク氏に面識はないと？

820
00:49:29,966 --> 00:49:31,401  
覚えてません

821
00:49:34,538 --> 00:49:38,575  
チャップマンさん
あなたの お友達が—

822
00:49:39,609 --> 00:49:43,513  
バリク氏の運び屋だと
知ってましたか？

823
00:49:45,449 --> 00:49:47,417  
仕事の話は何も

824
00:49:49,152 --> 00:49:53,056  
でも一緒に旅を
されてましたよね

825
00:49:53,156 --> 00:49:57,394  
バリ　ブリュッセル
パリ　トルコ　ギリシャ

826
00:49:57,494 --> 00:49:59,296  
全部 １年の間に

827
00:50:00,364 --> 00:50:01,698  
旅は しました

828
00:50:02,032 --> 00:50:03,667  
その間 一度も—

829
00:50:04,034 --> 00:50:07,671  
バリク氏に
紹介されなかったと？

830
00:50:11,007 --> 00:50:12,409  
覚えてません

831
00:50:17,481 --> 00:50:18,515  
チャップマンさん

832
00:50:20,117 --> 00:50:25,021  
偽証すれば どうなるか
分かっていますね？

833
00:50:25,589 --> 00:50:27,324  
もちろんです

834
00:50:27,624 --> 00:50:29,693  
それでも同じ答えを？

835
00:50:30,694 --> 00:50:32,496  
アレックスしか—

836
00:50:34,331 --> 00:50:36,500  
私には見えなかった

837
00:50:38,034 --> 00:50:40,270  
彼女だけを見てました

838
00:50:41,705 --> 00:50:43,540  
それ以外のことは—

839
00:50:45,442 --> 00:50:46,643  
ただの背景で…

840
00:50:52,582 --> 00:50:54,551  
お役に立てませんね

841
00:50:55,519 --> 00:50:59,122  
この証人への質問は以上です

842
00:51:12,302 --> 00:51:15,672  
息子と違って
私はバカではない

843
00:51:16,640 --> 00:51:19,242  
だから理由は聞かない

844
00:51:19,776 --> 00:51:23,780  
刑期が延びようが
君は お構いなしだ

845
00:51:24,314 --> 00:51:27,651  
新たな刑を宣告されても
いいんだね

846
00:51:29,186 --> 00:51:30,821  
失望させたわね

847
00:51:31,121 --> 00:51:33,223  
失望だって？

848
00:51:33,523 --> 00:51:36,126  
君は２度も法を破った

849
00:51:37,627 --> 00:51:41,398  
理解されなくても仕方ないわ

850
00:51:42,732 --> 00:51:44,267  
私は降りるよ

851
00:51:45,368 --> 00:51:49,606  
君は危ない橋を渡らずに
いられないようだ

852
00:51:50,407 --> 00:51:51,541  
幸運を祈る

853
00:51:55,612 --> 00:51:57,814  
君にはガッカリだよ

854
00:51:58,148 --> 00:51:59,649  
午前３時よ

855
00:51:59,749 --> 00:52:02,118  
２時を過ぎたら—

856
00:52:02,586 --> 00:52:04,754  
疲れて当然でしょ

857
00:52:04,855 --> 00:52:06,690  
セックスショーを見逃した

858
00:52:06,790 --> 00:52:07,691  
フラミンゴも

859
00:52:08,158 --> 00:52:10,427  
そうだったわね

860
00:52:10,527 --> 00:52:12,195  
フラミンゴよ

861
00:52:12,295 --> 00:52:14,297  
クブラは最前列で見てた

862
00:52:15,165 --> 00:52:16,433  
ピンクだらけだ

863
00:52:27,310 --> 00:52:29,179  
パパに電話しなきゃ

864
00:52:29,312 --> 00:52:31,248  
私からも祝福を

865
00:52:31,348 --> 00:52:33,316  
あなたは いないの

866
00:52:33,450 --> 00:52:35,719  
透明人間だったわね

867
00:52:36,319 --> 00:52:38,622  
宝石泥棒になろうかな

868
00:52:40,857 --> 00:52:42,459  
私に贈り物を

869
00:52:47,731 --> 00:52:48,798  
順調よ

870
00:52:48,899 --> 00:52:51,334  
パパはどんな一日を？

871
00:52:51,434 --> 00:52:54,604  
母さんと食事に出かけたよ

872
00:52:55,205 --> 00:52:56,606  
まだバルセロナに？

873
00:52:57,807 --> 00:52:59,442  
今はパリよ

874
00:52:59,543 --> 00:53:01,211  
それはいいね

875
00:53:01,344 --> 00:53:03,747  
ホステルには泊まるなよ

876
00:53:03,847 --> 00:53:05,215  
お金なら送る

877
00:53:05,315 --> 00:53:06,349  
大丈夫よ

878
00:53:06,449 --> 00:53:09,319  
ポリーの親戚の家にいる

879
00:53:09,452 --> 00:53:11,621  
ステキだし安全よ

880
00:53:11,755 --> 00:53:13,723  
右ライト岸にあるの

881
00:53:14,558 --> 00:53:15,692  
それは正解ライトだな

882
00:53:16,626 --> 00:53:17,761  
笑えるわね

883
00:53:17,894 --> 00:53:20,864  
それで仲良くやってるか？

884
00:53:21,598 --> 00:53:26,469  
相手はポリーだもの
昨日は夜まで連れ回された

885
00:53:26,670 --> 00:53:28,905  
夜はタクシーを使えよ

886
00:53:29,506 --> 00:53:30,473  
ええ

887
00:53:30,907 --> 00:53:34,778  
街灯のある道を選び
バッグは しっかり握る

888
00:53:34,911 --> 00:53:37,447  
バスから飛び降りない

889
00:53:37,547 --> 00:53:40,517  
パパの教えを守ってるわ

890
00:53:40,850 --> 00:53:42,252  
いい子だ

891
00:53:44,287 --> 00:53:45,522  
ありがとう

892
00:53:46,389 --> 00:53:47,390  
切るわ

893
00:53:48,925 --> 00:53:50,627  
お誕生日おめでとう

894
00:53:50,727 --> 00:53:53,530  
ありがとう　うれしいよ

895
00:54:03,607 --> 00:54:04,541  
アレックス

896
00:54:06,676 --> 00:54:07,944  
言うとおりにした

897
00:54:08,278 --> 00:54:09,412  
パイパー

898
00:54:09,980 --> 00:54:12,482  
あっという間の出来事で…

899
00:54:12,849 --> 00:54:13,750  
何の話？

900
00:54:14,684 --> 00:54:15,885  
真実を話した

901
00:54:18,421 --> 00:54:19,556  
ウソでしょ

902
00:54:19,656 --> 00:54:20,924  
誤解しないで

903
00:54:21,024 --> 00:54:23,994  
冗談よね　どこ行くの？
出所なの？

904
00:54:24,294 --> 00:54:25,895  
ごめんね　パイパー

905
00:54:25,996 --> 00:54:27,297  
出所するの？

906
00:54:27,764 --> 00:54:28,965  
待ってよ

907
00:54:29,265 --> 00:54:31,401  
何をしたのよ　アレックス

908
00:54:31,501 --> 00:54:33,637  
一体 何をしたの？

909
00:54:34,971 --> 00:54:37,574  
アレックスのバカ！
人でなし！