1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,445  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:20,080 --> 00:01:23,116  
“黒人養子縁組
フェスティバル”

4
00:01:23,683 --> 00:01:25,218  
私の歌 聴く？

5
00:01:25,518 --> 00:01:28,822  
私は美しい
　　あらゆる意味で

6
00:01:29,389 --> 00:01:32,826  
どんな言葉にも
　　　負けはしない

7
00:01:36,262 --> 00:01:37,497  
ブリシェルよ

8
00:01:37,764 --> 00:01:38,731  
こんにちは

9
00:01:38,832 --> 00:01:39,866  
ブリシェル

10
00:01:40,733 --> 00:01:42,402  
引っ込んでろ

11
00:01:44,337 --> 00:01:46,339  
彼女 自制が利かないの

12
00:01:47,106 --> 00:01:50,110  
私は賢い
周期表を丸暗記したの

13
00:01:50,343 --> 00:01:51,611  
科学 大好き

14
00:01:51,711 --> 00:01:54,647  
ターシャ
かき氷 買ってあげる

15
00:01:54,747 --> 00:01:56,116  
何味がいい？

16
00:01:56,349 --> 00:01:57,283  
ターシャ

17
00:01:58,585 --> 00:01:59,486  
青いやつ

18
00:02:11,564 --> 00:02:12,732  
ひどい色ね

19
00:02:13,299 --> 00:02:15,368  
青色だけど赤い味だよ

20
00:02:16,302 --> 00:02:18,838  
青も赤も色よ
味じゃない

21
00:02:19,272 --> 00:02:22,542  
私はおいしい(テイスティ)何かが
欲しいだけ

22
00:02:22,709 --> 00:02:24,511  
特に こんな日はね

23
00:02:24,878 --> 00:02:26,579  
皆 赤ちゃん狙いだ

24
00:02:26,679 --> 00:02:28,448  
だって かわいいもの

25
00:02:28,748 --> 00:02:29,849  
私も かわいい

26
00:02:30,150 --> 00:02:31,551  
いいえ　大きすぎる

27
00:02:31,651 --> 00:02:33,720  
髪はモジャモジャで―

28
00:02:34,220 --> 00:02:36,456  
押しが強くて
肌が黒い

29
00:02:37,190 --> 00:02:38,758  
今は口が青いわ

30
00:02:38,858 --> 00:02:41,327  
きっと赤い味がするのね

31
00:02:42,562 --> 00:02:43,596  
意地悪ね

32
00:02:46,599 --> 00:02:49,202  
見たままを言ってるだけ

33
00:02:50,537 --> 00:02:52,305  
養護施設の子ね

34
00:02:52,705 --> 00:02:53,840  
なぜ分かるの？

35
00:03:03,182 --> 00:03:05,618  
坊や 軽いじゃないの

36
00:03:06,185 --> 00:03:08,755  
軽いのはダメ
路上で寝たい？

37
00:03:09,355 --> 00:03:12,358  
軽いのは
高額紙幣だからだ

38
00:03:13,359 --> 00:03:16,362  
いいわ
夕食には帰ってきて

39
00:03:19,365 --> 00:03:20,567  
あんた

40
00:03:21,234 --> 00:03:22,368  
売人なのね

41
00:03:22,902 --> 00:03:24,604  
ビジネスウーマンよ

42
00:03:25,271 --> 00:03:28,641  
あなたの科学の
自慢話が聞こえた

43
00:03:28,775 --> 00:03:30,343  
感心したわ

44
00:03:30,443 --> 00:03:31,511  
パイも知ってる

45
00:03:32,345 --> 00:03:34,380  
食いしん坊なのね

46
00:03:35,415 --> 00:03:37,617  
数学のパイだよ

47
00:03:38,518 --> 00:03:40,386  
56桁まで言える

48
00:03:40,486 --> 00:03:41,788  
商売を学ぶ？

49
00:03:42,522 --> 00:03:45,291  
売人とは仕事しない

50
00:03:45,858 --> 00:03:49,462  
捕まったら
養子になれないもん

51
00:03:50,730 --> 00:03:54,234  
家族は自分でつくるの
テイスティ

52
00:03:55,535 --> 00:03:58,404  
養子に入るのを
死ぬまで待つ？

53
00:03:58,538 --> 00:03:59,806  
私はターシャ

54
00:04:00,273 --> 00:04:03,276  
テイスティのほうが
似合う

55
00:04:03,409 --> 00:04:06,913  
おいしい何かを
みんな求めてるのよ

56
00:04:08,681 --> 00:04:11,551  
見守ってるわ
テイスティ

57
00:04:12,552 --> 00:04:13,553  
またね

58
00:04:15,555 --> 00:04:16,823  
イカしてる

59
00:04:16,956 --> 00:04:19,859  
面接じゃなきゃ
これで決めるね

60
00:04:19,959 --> 00:04:22,495  
アホらしい
ごっこ遊びだ

61
00:04:22,595 --> 00:04:24,030  
それでも優勝したい

62
00:04:24,330 --> 00:04:28,001  
みんな 肝心なのは
第一印象よ

63
00:04:28,301 --> 00:04:31,504  
白はない？
私のテーマカラーよ

64
00:04:32,572 --> 00:04:36,009  
前に着た囚人の
ニオイが残ってる

65
00:04:36,309 --> 00:04:38,711  
体が大きな美人に
似合うのは？

66
00:04:38,845 --> 00:04:42,348  
特大サイズは
向こうにあるわ

67
00:04:43,383 --> 00:04:45,952  
クソ！ こんな袋が
着られるか

68
00:04:46,052 --> 00:04:49,656  
私の曲線美を
引き立たせなきゃ

69
00:04:49,756 --> 00:04:51,991  
私たちの
キャリア服なら―

70
00:04:52,292 --> 00:04:55,728  
バーガー店の
制服がいいと思う

71
00:04:55,862 --> 00:04:57,397  
卑下しないで

72
00:04:57,497 --> 00:05:01,000  
理想のキャリアを
想定して選ぶの

73
00:05:01,367 --> 00:05:04,437  
成功を目指し
ドレスアップを

74
00:05:05,004 --> 00:05:05,872  
ヒョウ柄を

75
00:05:05,972 --> 00:05:08,508  
ヒョウ柄も
あったのかい

76
00:05:08,675 --> 00:05:10,710  
でもキュートだ

77
00:05:10,810 --> 00:05:13,746  
海洋生物学者に
なりたかったら―

78
00:05:13,913 --> 00:05:15,014  
ウェットスーツ？

79
00:05:15,648 --> 00:05:18,851  
海洋生物学者の
仕事に応募しても

80
00:05:19,018 --> 00:05:21,854  
面接場所は
オフィスでしょ

81
00:05:22,555 --> 00:05:24,457  
これなんか どう？

82
00:05:24,891 --> 00:05:28,695  
ピーチ色で
あなたの肌に合うわ

83
00:05:29,696 --> 00:05:31,597  
誰かジッパーを

84
00:05:31,698 --> 00:05:33,032  
ムリだろ

85
00:05:33,700 --> 00:05:34,767  
太ってると？

86
00:05:34,867 --> 00:05:37,937  
いや あんたは
そうじゃなくて―

87
00:05:38,371 --> 00:05:41,607  
全体的に
体がデカいんだよ

88
00:05:42,475 --> 00:05:43,776  
デカい何かだ

89
00:05:44,477 --> 00:05:45,778  
何よ　アバズレ

90
00:05:47,113 --> 00:05:49,382  
私が ここを押さえてる

91
00:05:49,482 --> 00:05:50,383  
気をつけて

92
00:05:50,483 --> 00:05:53,920  
誰かジッパーを
上げてくれる？

93
00:05:54,020 --> 00:05:55,088  
大丈夫よ

94
00:05:55,388 --> 00:05:57,757  
私がやる
腹を引っ込めろ

95
00:05:57,857 --> 00:05:59,058  
引っ込めてる

96
00:05:59,792 --> 00:06:00,693  
クソ

97
00:06:01,661 --> 00:06:02,762  
やれやれ

98
00:06:04,797 --> 00:06:05,832  
どう？

99
00:06:05,932 --> 00:06:10,737  
破裂しそうだから
近寄りたくない感じ

100
00:06:12,772 --> 00:06:14,540  
聞きたいんだけど

101
00:06:14,707 --> 00:06:17,076  
その服で
何の職に就こうと？

102
00:06:17,510 --> 00:06:18,678  
ただのオシャレよ

103
00:06:18,778 --> 00:06:21,080  
みんな
急いだほうがいい

104
00:06:21,481 --> 00:06:23,850  
10分後に礼拝堂だよ

105
00:06:24,150 --> 00:06:25,551  
どれにしよう

106
00:06:25,818 --> 00:06:26,719  
あんた

107
00:06:27,153 --> 00:06:28,688  
私も聞いていい？

108
00:06:29,889 --> 00:06:33,826  
ユーティカの
医療用品会社の面接なら

109
00:06:33,960 --> 00:06:35,528  
何を着る？

110
00:06:35,595 --> 00:06:36,996  
例えばの話だよ

111
00:06:38,431 --> 00:06:40,967  
なぜフラッカだけ
就職フェアに？

112
00:06:41,100 --> 00:06:44,137  
最初に言った人に
行かせただけ

113
00:06:44,437 --> 00:06:45,738  
次回は急ぎな

114
00:06:45,838 --> 00:06:47,573  
彼女に就職は不要よ

115
00:06:48,040 --> 00:06:50,076  
恋人がＮＹ中の
クラブで―

116
00:06:50,176 --> 00:06:53,112  
モーリーを
売りまくってる

117
00:06:53,479 --> 00:06:54,447  
モーリーって？

118
00:06:54,714 --> 00:06:57,784  
粉末状で
高純度のＭＤＭＡだ

119
00:06:57,884 --> 00:07:01,788  
上物のエクスタシーだが
俺は歯ぎしりした

120
00:07:01,921 --> 00:07:03,823  
なぜ投獄されないの？

121
00:07:04,023 --> 00:07:06,592  
こうして毎日
入ってるだろ

122
00:07:07,493 --> 00:07:08,728  
暖房はオンに？

123
00:07:08,828 --> 00:07:10,430  
暑いんだからオフよ

124
00:07:10,530 --> 00:07:12,565  
他は どこも寒すぎ

125
00:07:13,065 --> 00:07:15,568  
シャワー室の水道管が
凍った

126
00:07:16,502 --> 00:07:17,437  
俺は配管工か

127
00:07:17,603 --> 00:07:20,973  
お尻が半分出てて
それっぽいけど

128
00:07:23,743 --> 00:07:24,644  
お前ら

129
00:07:25,478 --> 00:07:26,479  
報告するぞ

130
00:07:26,746 --> 00:07:29,449  
ブラウニーでも食べて

131
00:07:33,786 --> 00:07:36,522  
ムダ口は やめて
皿を洗って

132
00:07:37,490 --> 00:07:40,626  
ダヤ　来て
例の物をあげるわ

133
00:07:40,960 --> 00:07:43,029  
よかった　死にそうよ

134
00:07:44,630 --> 00:07:45,498  
効く？

135
00:07:45,598 --> 00:07:47,066  
効くはずよ　飲んで

136
00:07:50,503 --> 00:07:51,637  
何してるの？

137
00:07:52,772 --> 00:07:53,639  
何でもない

138
00:07:53,773 --> 00:07:55,908  
便秘薬よ　出ないんだって

139
00:07:56,509 --> 00:07:57,543  
私に言ってよ

140
00:07:57,944 --> 00:07:59,212  
お通じの話まで…

141
00:07:59,512 --> 00:08:00,546  
聞くわよ

142
00:08:01,514 --> 00:08:02,548  
分かった

143
00:08:02,815 --> 00:08:04,684  
５日間もクソしてない

144
00:08:04,851 --> 00:08:05,852  
満足？

145
00:08:08,054 --> 00:08:09,155  
じゃあね

146
00:08:14,026 --> 00:08:15,161  
何のつもり？

147
00:08:15,261 --> 00:08:19,198  
プルーンとオリーブ油よ
胎児に影響はない

148
00:08:19,665 --> 00:08:21,968  
ダヤの母親は私だよ

149
00:08:22,635 --> 00:08:24,203  
おばに見えるけど

150
00:08:24,537 --> 00:08:25,705  
とんでもない

151
00:08:26,539 --> 00:08:29,108  
腹を痛めて産んだんだ

152
00:08:29,542 --> 00:08:33,846  
彼女が相談してきたから
助けただけだよ

153
00:08:34,146 --> 00:08:35,781  
私は慕われてる

154
00:08:36,682 --> 00:08:39,085  
ああ 慕われすぎだね

155
00:08:39,819 --> 00:08:41,721  
“賢くなろう”

156
00:08:39,819 --> 00:08:41,721  
皆さんには刺激的な数日を
過ごしてもらうつもりです

157
00:08:41,721 --> 00:08:45,558  
皆さんには刺激的な数日を
過ごしてもらうつもりです

158
00:08:45,825 --> 00:08:48,828  
まずはドレス･フォー･
サクセスの方から―

159
00:08:48,828 --> 00:08:50,029  
まずはドレス･フォー･
サクセスの方から―

160
00:08:48,828 --> 00:08:50,029  
“模擬就職フェア”

161
00:08:50,029 --> 00:08:50,129  
“模擬就職フェア”

162
00:08:50,129 --> 00:08:53,599  
“模擬就職フェア”

163
00:08:50,129 --> 00:08:53,599  
面接の服装について
伺います

164
00:08:53,699 --> 00:08:55,568  
サッキンさん どうぞ

165
00:09:00,573 --> 00:09:01,240  
ありがとう

166
00:09:01,674 --> 00:09:07,113  
ドレス･フォー･サクセスは
無職の女性を支援します

167
00:09:07,780 --> 00:09:09,849  
では始めましょう

168
00:09:24,730 --> 00:09:26,599  
まず何に気づくかしら

169
00:09:26,799 --> 00:09:30,002  
面接にカクテル･ドレスは
不適切です

170
00:09:30,136 --> 00:09:34,974  
昼間に着るものではないし
仕事に向きません

171
00:09:35,141 --> 00:09:37,143  
女の武器で勝負よ

172
00:09:39,345 --> 00:09:42,715  
それから
ヒョウ柄の方もいますね

173
00:09:42,882 --> 00:09:46,018  
水兵スタイルと
ピーチ色も―

174
00:09:46,118 --> 00:09:48,754  
面接に適さない服装です

175
00:09:48,854 --> 00:09:53,125  
動物柄は下品で
判断力がなさそうに見える

176
00:09:53,225 --> 00:09:55,895  
水兵さんは子供っぽい

177
00:09:56,228 --> 00:09:58,598  
会社は大人を求めてます

178
00:09:58,698 --> 00:09:59,265  
そうだよ

179
00:09:59,365 --> 00:10:03,903  
ピーチ色は
似合ってないし時代遅れ

180
00:10:04,036 --> 00:10:05,037  
あんたが薦めた

181
00:10:05,137 --> 00:10:05,905  
そうよ

182
00:10:06,005 --> 00:10:07,340  
イルカと泳ぎたい

183
00:10:07,707 --> 00:10:10,076  
ありがとう　退場して

184
00:10:11,110 --> 00:10:15,648  
さて 残った人を
見ていきましょう

185
00:10:16,349 --> 00:10:20,820  
この服は似合っているし
面接に適しています

186
00:10:20,953 --> 00:10:24,323  
黒いストッキングも
保守的で好印象ね

187
00:10:24,724 --> 00:10:28,694  
化粧がゴス風で
濃すぎますが―

188
00:10:28,794 --> 00:10:30,296  
全体的には上出来よ

189
00:10:30,396 --> 00:10:31,397  
そうでしょ

190
00:10:32,031 --> 00:10:33,399  
上出来よ

191
00:10:35,668 --> 00:10:41,273  
パンツスーツとブラウスの
組み合わせも定番です

192
00:10:42,908 --> 00:10:48,347  
しかし身だしなみの面で
大きな問題があります

193
00:10:49,081 --> 00:10:52,918  
髪がボサボサで
がさつですね

194
00:10:53,019 --> 00:10:53,786  
でも清潔だ

195
00:10:53,953 --> 00:10:55,087  
野蛮な感じね

196
00:10:55,221 --> 00:10:56,889  
堅苦しいのはイヤだ

197
00:10:56,989 --> 00:11:00,393  
こっちの髪は
よく整っていて―

198
00:11:00,693 --> 00:11:03,295  
化粧も控えめで
主張しすぎない

199
00:11:03,396 --> 00:11:08,200  
でもシャツが薄いし
スカートがタイトすぎね

200
00:11:08,300 --> 00:11:10,169  
ちょっと待った

201
00:11:10,803 --> 00:11:14,373  
去年のフェアで
これが優勝したから―

202
00:11:14,673 --> 00:11:18,077  
青いイカしたドレスを
やめたんだ

203
00:11:18,177 --> 00:11:22,214  
ここで体形と肌の色に合う
服の話を

204
00:11:22,314 --> 00:11:26,986  
豊満な女性は
ゆったりした服がお薦めです

205
00:11:27,086 --> 00:11:30,723  
シャツとスカートより
ワンピースでしょう

206
00:11:30,856 --> 00:11:35,361  
でもあそこまでゆったりだと
麻袋のムームーみたい

207
00:11:35,461 --> 00:11:36,395  
ふざけんな

208
00:11:36,796 --> 00:11:41,067  
宝石か反対色のスカーフを
合わせるといいわ

209
00:11:41,167 --> 00:11:43,002  
私はバッチリよ

210
00:11:43,135 --> 00:11:46,872  
“彼女はできる女だ”って
言われるさ

211
00:11:50,309 --> 00:11:52,178  
それで勝者は？

212
00:11:52,278 --> 00:11:54,814  
アイメイクは濃いけど―

213
00:11:54,914 --> 00:11:57,750  
総合点で彼女の勝ちね

214
00:12:00,286 --> 00:12:03,456  
そうよ　ラテン系の勝利よ

215
00:12:03,756 --> 00:12:06,158  
化け物が
チャチャを踊ってる

216
00:12:06,225 --> 00:12:09,895  
こんなのクソだ
牛のクソだよ

217
00:12:16,068 --> 00:12:18,304  
その男
食事は おごった？

218
00:12:18,404 --> 00:12:20,506  
言い方がマーシャみたい

219
00:12:20,806 --> 00:12:22,341  
台所にいるよ

220
00:12:22,908 --> 00:12:26,112  
知らないわ
２週間で町を出る

221
00:12:26,445 --> 00:12:30,182  
鼻から煙を出して
ドラゴンみたい

222
00:12:30,449 --> 00:12:34,787  
それじゃ あんたは
ボロ車の排気管よ

223
00:12:36,755 --> 00:12:39,191  
大人は不摂生していいの

224
00:12:40,192 --> 00:12:42,928  
レイリーンズで食事しない？

225
00:12:43,429 --> 00:12:44,296  
仕事よ

226
00:12:44,396 --> 00:12:48,467  
私たちも仕事してるけど
油臭くならない

227
00:12:48,801 --> 00:12:50,970  
そりゃあ売人だからね

228
00:12:52,238 --> 00:12:55,975  
断るなら ただ
“結構です”と言いな

229
00:12:56,242 --> 00:12:59,912  
そうしないと
誘われなくなるよ

230
00:13:01,413 --> 00:13:02,381  
食事したい

231
00:13:03,349 --> 00:13:06,352  
行こう
体に栄養を与えましょ

232
00:13:07,520 --> 00:13:09,221  
あばよ テイスティ

233
00:13:17,029 --> 00:13:18,964  
本当に来ないの？

234
00:13:19,064 --> 00:13:21,000  
いいの　仕事だから

235
00:13:22,001 --> 00:13:24,370  
分かった　気をつけてな

236
00:13:32,244 --> 00:13:36,348  
チキン味のカップ麺は
入った？

237
00:13:36,448 --> 00:13:38,384  
チキン･クリームなら

238
00:13:38,517 --> 00:13:39,852  
あれは嫌いだ

239
00:13:40,052 --> 00:13:41,387  
じゃあ エビかい？

240
00:13:42,121 --> 00:13:44,290  
いいさ　５つもらうよ

241
00:13:44,390 --> 00:13:48,127  
ツナは
スパイシーじゃないやつ

242
00:13:48,427 --> 00:13:50,396  
コーヒーは深煎りで

243
00:13:51,096 --> 00:13:51,997  
お願い

244
00:13:53,299 --> 00:13:55,000  
ダイエットの調子は？

245
00:13:55,100 --> 00:13:59,138  
１日の目標は１万歩で
今 4700歩だ

246
00:13:59,238 --> 00:14:01,974  
まだ早い時間だから
余裕だよ

247
00:14:02,541 --> 00:14:03,409  
頑張るね

248
00:14:03,576 --> 00:14:05,177  
日々精進だ

249
00:14:05,277 --> 00:14:06,579  
おっと 問題だ

250
00:14:07,146 --> 00:14:08,147  
どうした

251
00:14:08,247 --> 00:14:10,182  
口座にカネがないよ

252
00:14:10,883 --> 00:14:12,318  
何を言ってる？

253
00:14:16,922 --> 00:14:19,859  
家族に電話しな
何も売れない

254
00:14:20,292 --> 00:14:21,126  
悪いね

255
00:14:21,227 --> 00:14:22,061  
次

256
00:14:28,567 --> 00:14:33,138  
この深刻さが分かるか？
多肉植物に霜だぞ

257
00:14:33,505 --> 00:14:36,642  
砂漠の植物が
凍っちゃマズい

258
00:14:36,942 --> 00:14:41,914  
交換だな　いくらいじっても
ホットにならない

259
00:14:42,014 --> 00:14:43,482  
君のママと同じ

260
00:14:44,116 --> 00:14:46,886  
お袋ネタ？ 面白いね

261
00:14:46,986 --> 00:14:47,586  
フィゲロアは？

262
00:14:47,920 --> 00:14:50,456  
50ドルを差し出して―

263
00:14:51,590 --> 00:14:55,594  
自分の暖房は
修理でなく交換しろと

264
00:14:55,928 --> 00:14:58,998  
素直に交換してやったのか

265
00:14:59,098 --> 00:15:00,199  
でも笑える

266
00:15:00,599 --> 00:15:03,602  
暖房は27ドルだから
23ドル儲けた

267
00:15:03,969 --> 00:15:05,437  
ディナー ２人分だ

268
00:15:09,141 --> 00:15:10,476  
４ドル出す

269
00:15:13,178 --> 00:15:16,515  
23ドルに足して
私の暖房も買えば―

270
00:15:16,615 --> 00:15:18,083  
黙っててやる

271
00:15:18,217 --> 00:15:19,551  
ディナーは なしだ

272
00:15:19,652 --> 00:15:21,220  
クソ

273
00:15:21,987 --> 00:15:25,958  
食事の標準的な摂取量は
1500キロカロリーです

274
00:15:26,058 --> 00:15:27,660  
食べすぎに注意を

275
00:15:28,127 --> 00:15:29,328  
ワンちゃんは？

276
00:15:32,631 --> 00:15:33,966  
これ何だ？

277
00:15:34,233 --> 00:15:35,968  
よし　いいぞ

278
00:15:36,068 --> 00:15:37,937  
おいしいね

279
00:15:39,271 --> 00:15:42,508  
ピーナツバター好きよね

280
00:15:42,975 --> 00:15:46,145  
ペロペロしたくなるでしょ

281
00:15:46,946 --> 00:15:47,713  
ペロペロ…

282
00:15:52,985 --> 00:15:53,953  
ペロペロね

283
00:15:54,653 --> 00:15:55,654  
変なことに

284
00:15:56,155 --> 00:15:57,356  
あら そう

285
00:16:00,459 --> 00:16:01,961  
見て あの人

286
00:16:07,399 --> 00:16:08,534  
グロリアに言う？

287
00:16:08,634 --> 00:16:12,404  
２週間前から
食べさせていいことに

288
00:16:13,339 --> 00:16:15,040  
なぜ許したの？

289
00:16:15,174 --> 00:16:19,011  
彼女は調理場と
手下たちを失ったのよ

290
00:16:19,144 --> 00:16:22,147  
髪の毛もひどい有り様だわ

291
00:16:22,548 --> 00:16:24,984  
食事くらいさせなきゃ

292
00:16:25,517 --> 00:16:26,318  
私なら―

293
00:16:26,418 --> 00:16:28,320  
<絶対に来させない>

294
00:16:28,420 --> 00:16:29,655  
あれはクマよ

295
00:16:30,055 --> 00:16:32,358  
<ロシアの大きなクマ>

296
00:16:32,458 --> 00:16:35,027  
冬眠して力を蓄えたら―

297
00:16:35,160 --> 00:16:38,097  
<突然 ２本足で
立ち上がるよ>

298
00:16:38,163 --> 00:16:39,164  
皆を八つ裂きさ

299
00:16:39,264 --> 00:16:44,003  
<その恐ろしい爪と牙を
使ってね>

300
00:16:44,570 --> 00:16:46,572  
クマの何を知ってるの？

301
00:16:46,705 --> 00:16:49,041  
動物園で育ったとか？

302
00:17:04,289 --> 00:17:06,458  
<赤いクマよ　目で分かる>

303
00:17:06,592 --> 00:17:07,793  
つまんない

304
00:17:08,093 --> 00:17:10,295  
ダヤはクソが
つまってるけど

305
00:17:10,396 --> 00:17:11,730  
そのとおりね

306
00:17:12,031 --> 00:17:13,732  
面白くないわ

307
00:17:14,066 --> 00:17:17,603  
言いすぎると
この子 プリプリするわよ

308
00:17:17,703 --> 00:17:19,738  
ブリブリでしょ

309
00:17:21,540 --> 00:17:23,242  
２人ともクソッタレ

310
00:17:23,375 --> 00:17:25,244  
フンづまりではない

311
00:17:25,344 --> 00:17:27,079  
あら 怒った？

312
00:17:28,080 --> 00:17:32,351  
マルティネス受刑者
洗濯班の仕事場へ

313
00:17:33,085 --> 00:17:36,188  
誰かさんが来たわよ

314
00:17:36,688 --> 00:17:38,090  
知らんぷりして

315
00:17:38,557 --> 00:17:40,626  
まだ変な感じがする

316
00:17:40,726 --> 00:17:43,762  
調理服を着てないんだもの

317
00:17:44,463 --> 00:17:49,368  
姉と寝た警官と
鉢合わせしたみたいな気分よ

318
00:17:50,769 --> 00:17:53,472  
ズボンに精液が付いてるの

319
00:17:53,572 --> 00:17:55,140  
気まずいわよ

320
00:18:11,657 --> 00:18:13,725  
“何かが見える”と

321
00:18:16,595 --> 00:18:18,697  
向精神薬でトんでる

322
00:18:18,797 --> 00:18:20,165  
かわいそうに

323
00:18:21,400 --> 00:18:22,401  
ここ来る？

324
00:18:22,568 --> 00:18:23,769  
いいえ　結構

325
00:18:25,204 --> 00:18:27,406  
１人がいいの

326
00:18:27,873 --> 00:18:29,274  
好きにして

327
00:18:41,820 --> 00:18:42,721  
来たよ

328
00:18:45,824 --> 00:18:47,192  
ペンサタッキー

329
00:18:49,862 --> 00:18:52,598  
何があった？
もう会えないかと

330
00:18:53,365 --> 00:18:55,701  
天使になったのは覚えてる

331
00:18:59,838 --> 00:19:03,275  
ガンガン殴り合ったって？

332
00:19:04,243 --> 00:19:06,712  
私も数発は殴られたかも

333
00:19:08,647 --> 00:19:10,482  
じゃあ またね

334
00:19:14,820 --> 00:19:16,488  
“分かりました”

335
00:19:22,761 --> 00:19:24,496  
“踊りませんか”

336
00:19:31,336 --> 00:19:32,838  
フィッシャー　元気か？

337
00:19:32,938 --> 00:19:36,208  
どうも　調子はいいです

338
00:19:36,308 --> 00:19:37,242  
よかった

339
00:19:37,409 --> 00:19:38,477  
ドゲット　座れ

340
00:19:38,877 --> 00:19:40,379  
ドアを閉めて

341
00:19:43,549 --> 00:19:45,217  
反則席を出たか

342
00:19:45,617 --> 00:19:46,885  
何て？

343
00:19:47,319 --> 00:19:50,189  
ペナルティーボックスだ
ホッケーの

344
00:19:50,289 --> 00:19:53,225  
ホッケーじゃないよ
ヒーリーさん

345
00:19:53,392 --> 00:19:56,695  
懲罰房にいたんです
１ヵ月ぐらい

346
00:19:56,795 --> 00:19:58,497  
１ヵ月だよね？

347
00:19:58,597 --> 00:20:01,934  
今 やっと
出してもらったんだ

348
00:20:02,901 --> 00:20:03,802  
戻ってきた

349
00:20:03,936 --> 00:20:04,870  
今はな

350
00:20:05,704 --> 00:20:08,373  
なぜ呼んだか分かるか？

351
00:20:10,375 --> 00:20:11,643  
カウンセリング？

352
00:20:11,910 --> 00:20:13,779  
またイカれないよう？

353
00:20:15,647 --> 00:20:18,250  
心配には及ばないよ

354
00:20:18,850 --> 00:20:20,452  
少し話して―

355
00:20:21,653 --> 00:20:23,388  
確認したい

356
00:20:27,559 --> 00:20:28,860  
なるほど

357
00:20:31,230 --> 00:20:35,467  
私は以前よりも
ずっと正気なんだよ

358
00:20:35,667 --> 00:20:36,802  
保証する

359
00:20:37,703 --> 00:20:42,407  
あれだけ長い間
孤独に過ごしてると―

360
00:20:43,675 --> 00:20:46,678  
心が浄化されてくるね

361
00:20:47,412 --> 00:20:48,547  
もう正常だ

362
00:20:48,981 --> 00:20:51,783  
あの夜を振り返ったか？

363
00:20:53,885 --> 00:20:54,820  
いいえ

364
00:20:55,554 --> 00:20:58,290  
頭がボンヤリしてて

365
00:20:58,423 --> 00:20:59,558  
そうなのか

366
00:21:00,559 --> 00:21:01,960  
だって私は…

367
00:21:02,694 --> 00:21:05,497  
何ヵ所も打撲していたし―

368
00:21:06,798 --> 00:21:10,936  
切り傷もあって
とにかくクソ痛かった

369
00:21:11,536 --> 00:21:16,308  
それが治まってから
思い出し始めたよ

370
00:21:16,408 --> 00:21:18,510  
いろいろとね

371
00:21:20,912 --> 00:21:23,849  
彼女が挑発し
お前たちは争った

372
00:21:26,385 --> 00:21:28,854  
それだけだろう？

373
00:21:32,424 --> 00:21:33,458  
いいえ

374
00:21:33,859 --> 00:21:34,860  
もっとある

375
00:21:35,761 --> 00:21:36,762  
何だ？

376
00:21:38,730 --> 00:21:43,335  
その時の気持ちとか
考慮すべき事情とか…

377
00:21:43,468 --> 00:21:45,604  
私は状況を知らなかった

378
00:21:47,673 --> 00:21:49,041  
分かるよな？

379
00:21:50,309 --> 00:21:52,844  
私は君たちが
ああなるとは…

380
00:21:54,846 --> 00:21:56,748  
口論程度だったろ

381
00:21:57,582 --> 00:21:59,751  
痴話ゲンカかな

382
00:22:00,619 --> 00:22:01,987  
凶器も見てない

383
00:22:02,487 --> 00:22:06,658  
クリスマスにイラつくのは
誰でも同じだ

384
00:22:07,359 --> 00:22:08,627  
だが 私を差し置き―

385
00:22:08,727 --> 00:22:12,331  
イカれた女の話を
信じる者は いない

386
00:22:14,900 --> 00:22:17,736  
そこは
きちんと理解しとけ

387
00:22:22,974 --> 00:22:24,976  
いや 信じるかも

388
00:22:26,945 --> 00:22:31,049  
中絶反対運動をしてる
連中ならね

389
00:22:31,650 --> 00:22:34,519  
ニュースで
取り上げられた私を―

390
00:22:34,619 --> 00:22:38,056  
あんたが見殺しにしかけたと
知れたら？

391
00:22:39,925 --> 00:22:42,794  
独房で腐らせてやろうか

392
00:22:49,367 --> 00:22:52,370  
何をやれば
見たことを忘れる？

393
00:22:54,973 --> 00:22:58,376  
予算についての回答が
まだです

394
00:22:58,477 --> 00:22:59,945  
それで呼んだの

395
00:23:00,078 --> 00:23:04,616  
ドレス･フォー･サクセスや
就職フェアや―

396
00:23:04,716 --> 00:23:09,087  
クリスマス会 読書会を
矯正局は重視しない

397
00:23:09,387 --> 00:23:12,424  
でも これらは
とても重要なの

398
00:23:12,557 --> 00:23:16,528  
受刑者の士気や教育
更生のためにね

399
00:23:16,928 --> 00:23:20,398  
政府に改革を
認めさせるまで―

400
00:23:20,499 --> 00:23:23,568  
細かな資金の移動は必要よ

401
00:23:23,668 --> 00:23:24,836  
でも保証する

402
00:23:24,970 --> 00:23:29,841  
予算は すべて
施設と受刑者に使われてる

403
00:23:32,978 --> 00:23:36,848  
旦那さんは
州議会選挙に立候補中とか

404
00:23:37,015 --> 00:23:40,085  
彼も教育に熱心なんですか？

405
00:23:40,185 --> 00:23:41,686  
もちろんよ

406
00:23:42,754 --> 00:23:46,958  
でもジェイソンへの質問は
彼の事務所へ

407
00:23:47,726 --> 00:23:50,595  
とにかく納得したわよね

408
00:23:50,729 --> 00:23:55,100  
予算は受刑者のために
使われてると

409
00:23:55,867 --> 00:23:56,835  
まだ質問が…

410
00:23:56,935 --> 00:24:00,872  
私も仕事に
戻らなきゃならないの

411
00:24:01,973 --> 00:24:03,141  
刑務所の運営よ

412
00:24:07,712 --> 00:24:11,016  
あの女が服を決めて
私をハメた

413
00:24:11,149 --> 00:24:14,019  
黒人２人と
ヤク中のレズビアンと

414
00:24:14,119 --> 00:24:17,022  
メキシコ女が
模擬面接に進み―

415
00:24:17,122 --> 00:24:18,023  
私は仕事を

416
00:24:18,790 --> 00:24:20,525  
化粧はステキよ

417
00:24:20,759 --> 00:24:23,995  
マスカラで
こんなに変わるとはね

418
00:24:24,095 --> 00:24:26,765  
優しいのね　ありがとう

419
00:24:27,599 --> 00:24:30,168  
ペンサタッキーが戻ったよ

420
00:24:33,071 --> 00:24:34,039  
確かなの？

421
00:24:34,172 --> 00:24:37,509  
ヒーリーの部屋に
入るのを見た

422
00:24:38,476 --> 00:24:39,477  
どんな姿？

423
00:24:39,778 --> 00:24:41,880  
結構 ひどかった

424
00:24:42,180 --> 00:24:45,083  
もともと歯は
ボロボロだけど―

425
00:24:45,617 --> 00:24:47,018  
ほぼ残ってない

426
00:24:48,153 --> 00:24:50,589  
トンプソン看守　塔へ

427
00:24:51,756 --> 00:24:53,191  
正直に言うけど―

428
00:24:53,692 --> 00:24:57,229  
彼女がいないほうが
快適じゃない？

429
00:24:57,729 --> 00:24:58,663  
つまり？

430
00:24:58,797 --> 00:24:59,698  
何ていうか…

431
00:25:01,132 --> 00:25:04,002  
平和で落ち着ける

432
00:25:04,102 --> 00:25:07,005  
怒鳴り声も暴言もなくて―

433
00:25:07,939 --> 00:25:09,674  
静かでしょ？

434
00:25:13,612 --> 00:25:14,980  
言わないでよ

435
00:25:15,547 --> 00:25:16,581  
もちろん

436
00:25:16,781 --> 00:25:19,084  
作業の割り当ての確認を

437
00:25:28,693 --> 00:25:31,029  
パイパーは今 どこに？

438
00:25:32,264 --> 00:25:33,965  
まだシカゴだろ

439
00:25:34,065 --> 00:25:36,001  
それより お前の話を

440
00:25:36,101 --> 00:25:38,169  
パイパーがシカゴに？

441
00:25:39,004 --> 00:25:40,572  
シカゴピザ 嫌いなのに

442
00:25:40,839 --> 00:25:44,209  
きっとピザは
食えていないだろう

443
00:25:44,809 --> 00:25:45,977  
彼女は どう？

444
00:25:46,077 --> 00:25:47,279  
バカだと思う

445
00:25:47,579 --> 00:25:49,614  
助言に従わなかった

446
00:25:49,748 --> 00:25:53,652  
それに浮気するし
気に入らないね

447
00:25:54,786 --> 00:25:55,720  
僕は恋しい

448
00:25:55,820 --> 00:25:58,924  
ウジウジせず
代わりを見つけろ

449
00:25:59,024 --> 00:26:02,661  
「ワールド･オブ･
ウォーロック」ばかりせずに

450
00:26:02,727 --> 00:26:03,762  
“ウォークラフト”

451
00:26:03,862 --> 00:26:07,299  
とにかく時間を
ムダにするのは よせ

452
00:26:07,832 --> 00:26:08,733  
女とヤれ

453
00:26:09,200 --> 00:26:10,268  
まだムリだ

454
00:26:10,769 --> 00:26:11,636  
何が？

455
00:26:11,870 --> 00:26:16,274  
新しい穴に入れて動かすなど
皆 すぐにできる

456
00:26:16,608 --> 00:26:19,044  
あの男たちも 今に始めるさ

457
00:26:19,678 --> 00:26:21,046  
前に進め

458
00:26:35,093 --> 00:26:36,061  
そうだな

459
00:26:37,162 --> 00:26:38,296  
そのとおりだ

460
00:26:39,864 --> 00:26:43,034  
彼女は浮気して
僕をダマした

461
00:26:43,902 --> 00:26:46,137  
なぜ僕は執着してる？

462
00:26:46,771 --> 00:26:48,873  
刑務所は人を変えるね

463
00:26:48,974 --> 00:26:49,674  
らしいな

464
00:26:49,774 --> 00:26:52,143  
レズビアンをやめて
僕といたのに―

465
00:26:52,243 --> 00:26:54,746  
中でレズビアンに戻った

466
00:26:54,846 --> 00:26:57,782  
バイなのかもしれない

467
00:26:58,383 --> 00:27:01,286  
僕たちは
うまくいってたのに

468
00:27:02,320 --> 00:27:03,922  
いや どうだろう

469
00:27:04,022 --> 00:27:07,359  
偽りの愛では
なかったはずだが

470
00:27:07,926 --> 00:27:11,930  
僕は才能があるし
気が利くし 思慮深い

471
00:27:12,197 --> 00:27:14,933  
テクはあるし
モノも小さくない

472
00:27:15,233 --> 00:27:18,837  
確かに僕は
次に進むべきなんだ

473
00:27:18,937 --> 00:27:21,673  
彼女をイカせたしね
苦労したよ

474
00:27:21,773 --> 00:27:22,807  
つまり…

475
00:27:24,075 --> 00:27:26,077  
僕は何が言いたいんだ

476
00:27:34,119 --> 00:27:35,053  
父さん

477
00:27:37,122 --> 00:27:39,424  
なぜゲイ用のサウナに？

478
00:27:40,692 --> 00:27:42,394  
清潔で いい所だ

479
00:27:43,094 --> 00:27:44,696  
気にするな

480
00:27:48,166 --> 00:27:49,200  
クーポン券さ

481
00:27:49,267 --> 00:27:50,135  
やっぱり

482
00:27:50,235 --> 00:27:51,836  
ということは―

483
00:27:51,936 --> 00:27:54,372  
いとこの手伝いも職歴に？

484
00:27:54,706 --> 00:27:58,376  
もちろん書けるが
書き方がある

485
00:27:58,910 --> 00:28:02,113  
“盗むヤツをシメてた”
ではなく―

486
00:28:02,747 --> 00:28:04,382  
こう書くといい

487
00:28:04,682 --> 00:28:08,820  
“在庫の監視と
保安の業務に従事”と

488
00:28:08,887 --> 00:28:13,258  
なるほどね
そうすりゃいいのか

489
00:28:13,391 --> 00:28:16,761  
理想の仕事は
まったりしたやつだ

490
00:28:16,995 --> 00:28:18,897  
楽して稼ぎたい

491
00:28:18,997 --> 00:28:23,435  
適性テストによると
スポーツ選手に向いてる

492
00:28:24,102 --> 00:28:27,238  
あとは公園の管理人か
刑務官だ

493
00:28:27,472 --> 00:28:31,176  
ストーキーズで働いてた
外食産業だよ

494
00:28:31,876 --> 00:28:34,846  
覚えるのと足し算が
得意だから―

495
00:28:34,946 --> 00:28:38,483  
記憶力と計算力が
高いと言える

496
00:28:38,783 --> 00:28:39,284  
そうだね

497
00:28:39,417 --> 00:28:42,754  
クリストファーと
結婚して―

498
00:28:42,887 --> 00:28:46,191  
子供を産んで
家をきれいにする

499
00:28:46,291 --> 00:28:47,759  
太陽の下で…

500
00:28:47,859 --> 00:28:48,960  
ビーチとかね

501
00:28:49,060 --> 00:28:52,297  
美しい人たちに囲まれたい

502
00:28:53,231 --> 00:28:58,903  
刑務所にいる囚人に
刑務官になれと言うわけ？

503
00:28:59,904 --> 00:29:01,072  
おかしいだろ

504
00:29:01,172 --> 00:29:05,043  
プロのアスリートには
簡単にはなれない

505
00:29:05,143 --> 00:29:08,880  
心を病んだ子供たちの
世話をしたい

506
00:29:09,447 --> 00:29:13,384  
彼らの経験に
共感できるから―

507
00:29:13,485 --> 00:29:15,920  
回復を手助けできる

508
00:29:16,755 --> 00:29:19,924  
たぶん
ピンタレストをするわ

509
00:29:20,024 --> 00:29:23,394  
修道服も
囚人服も着たけど―

510
00:29:24,195 --> 00:29:27,465  
ファッション業界では
働けない

511
00:29:27,766 --> 00:29:30,835  
球体にまつわる仕事もいいね

512
00:29:31,970 --> 00:29:36,207  
丸い物って
とても気持ちいいんだ

513
00:29:36,307 --> 00:29:39,377  
女子ソフトの審判になり
選手とヤる

514
00:29:39,477 --> 00:29:41,212  
韻を踏むのも得意よ

515
00:29:41,346 --> 00:29:42,380  
何て書けば？

516
00:29:43,047 --> 00:29:44,516  
“詩心がある”と

517
00:29:46,985 --> 00:29:48,186  
それだよ

518
00:29:48,286 --> 00:29:51,556  
私と あんたは
これで仲間だ

519
00:29:51,856 --> 00:29:53,091  
ほら 手を

520
00:29:53,258 --> 00:29:55,026  
決まったね

521
00:29:55,126 --> 00:29:56,094  
続けるよ

522
00:29:57,195 --> 00:29:59,497  
ヴァシリ　顔はどうした？

523
00:30:00,331 --> 00:30:02,200  
ガニヤの手下が？

524
00:30:02,367 --> 00:30:05,937  
リダに小銭が入った袋で
殴られた

525
00:30:07,105 --> 00:30:10,074  
洗濯用の小銭袋が
テーブルにある

526
00:30:10,175 --> 00:30:12,977  
酔って帰ったらボコられた

527
00:30:13,211 --> 00:30:14,312  
いい気味よ

528
00:30:15,380 --> 00:30:17,282  
同情してくれないのか

529
00:30:17,482 --> 00:30:20,351  
酔って帰りゃ 妻は怒るさ

530
00:30:20,451 --> 00:30:21,352  
妻じゃない

531
00:30:21,452 --> 00:30:23,521  
孫の母親を何て呼べと？

532
00:30:23,822 --> 00:30:25,990  
男を傷つける暴力女だ

533
00:30:26,090 --> 00:30:27,125  
痛いんだぞ

534
00:30:27,258 --> 00:30:31,129  
いい娘なんだから
結婚したらいいよ

535
00:30:31,262 --> 00:30:33,131  
縛られたくないんだ

536
00:30:33,231 --> 00:30:34,933  
それより母さんの話を

537
00:30:35,333 --> 00:30:39,137  
ムショの私など惨めで
家族には重荷さ

538
00:30:42,240 --> 00:30:45,977  
口座にカネが入ってない
どうしたの？

539
00:30:46,077 --> 00:30:49,347  
客がビビって
店に来ないんだよ

540
00:30:49,447 --> 00:30:54,285  
刑務所の契約が切れて
ガニヤが怒ってるからね

541
00:30:54,385 --> 00:30:56,588  
私が契約を取りつけた

542
00:30:56,888 --> 00:31:00,258  
だが 彼は
そのことを忘れてる

543
00:31:00,892 --> 00:31:02,093  
父さんは何を？

544
00:31:02,193 --> 00:31:06,431  
一日中 店にいて
来ない客を待ってる

545
00:31:06,531 --> 00:31:07,398  
人手もない

546
00:31:07,565 --> 00:31:09,033  
お前が手伝え

547
00:31:09,133 --> 00:31:11,269  
俺にも仕事や家庭がある

548
00:31:11,369 --> 00:31:14,072  
できれば手伝いたいさ

549
00:31:14,272 --> 00:31:16,307  
大学も行くべきだった

550
00:31:16,441 --> 00:31:18,042  
ユーリやマキシムは？

551
00:31:18,176 --> 00:31:22,547  
イカれ女の暴行を恐れつつ
みんな 働いてる

552
00:31:23,047 --> 00:31:26,017  
大変だけど何とかするよ

553
00:31:26,117 --> 00:31:28,219  
来週 カネを送るよ
約束だ

554
00:31:28,653 --> 00:31:29,621  
ありがとう

555
00:31:31,055 --> 00:31:32,323  
いい息子だ

556
00:31:33,424 --> 00:31:35,927  
最高じゃないが
いいほうだ

557
00:31:36,928 --> 00:31:37,962  
うれしいよ

558
00:31:39,097 --> 00:31:41,032  
顔つきが変わった

559
00:31:41,132 --> 00:31:42,000  
ああ

560
00:31:42,233 --> 00:31:46,070  
こんにちは
私があなたのママよ

561
00:31:46,204 --> 00:31:50,675  
あなたのことを
ものすごく愛してる

562
00:31:51,175 --> 00:31:55,246  
もうじき 一緒に
暮らせるようになるわ

563
00:31:55,613 --> 00:31:57,949  
物心つく頃には―

564
00:31:58,383 --> 00:31:59,951  
そばにいる

565
00:32:01,219 --> 00:32:03,488  
いつ物心って つくの？

566
00:32:03,588 --> 00:32:05,490  
４～５歳ぐらい？

567
00:32:05,957 --> 00:32:08,326  
私も４歳の記憶はある

568
00:32:09,093 --> 00:32:09,961  
さあ

569
00:32:12,030 --> 00:32:13,665  
頭が いいニオイ

570
00:32:14,933 --> 00:32:16,968  
父親似だけど かわいい

571
00:32:18,636 --> 00:32:20,305  
いい子にしてる？

572
00:32:20,505 --> 00:32:22,573  
よく寝て 食べてるの？

573
00:32:25,977 --> 00:32:27,545  
話せて うれしい

574
00:32:32,583 --> 00:32:35,553  
面接はバッチリ決めて―

575
00:32:35,653 --> 00:32:40,024  
就職フェアに優勝し
本当の仕事をもらう

576
00:32:40,124 --> 00:32:44,595  
ジョー･ブラウン判事の
助手になろうかな

577
00:32:44,696 --> 00:32:46,130  
ジュディ判事とか

578
00:32:46,464 --> 00:32:49,133  
彼女は悪い評判がないし―

579
00:32:49,267 --> 00:32:50,401  
気が合うよ

580
00:32:50,668 --> 00:32:53,104  
“本当の仕事”って
何のことだ？

581
00:32:53,204 --> 00:32:55,406  
去年 優勝した女が―

582
00:32:55,506 --> 00:32:58,443  
釈放後に仕事を
紹介されたんだ

583
00:32:59,410 --> 00:33:01,679  
皆が騒ぐから
公表してないが―

584
00:33:02,313 --> 00:33:04,048  
私は本人に聞いた

585
00:33:04,148 --> 00:33:06,184  
去年の優勝者って誰？

586
00:33:06,284 --> 00:33:07,185  
ポカノ

587
00:33:07,719 --> 00:33:09,020  
オカンポ？

588
00:33:09,120 --> 00:33:11,022  
ホクロのフィリピン女

589
00:33:11,122 --> 00:33:11,756  
オカンポだろ？

590
00:33:12,056 --> 00:33:13,658  
木工場にいた女だ

591
00:33:13,758 --> 00:33:17,195  
服装と履歴書で最優秀だった

592
00:33:17,428 --> 00:33:19,163  
なんで隠してたの？

593
00:33:19,297 --> 00:33:22,300  
私たちが
ライバルだったからさ

594
00:33:22,700 --> 00:33:26,571  
でも明日は
メキシコ女との勝負だ

595
00:33:26,671 --> 00:33:28,439  
言うのが筋だろ

596
00:33:28,773 --> 00:33:32,210  
施設育ちで
善悪を教わってない

597
00:33:32,610 --> 00:33:34,045  
くたばれ

598
00:33:34,245 --> 00:33:37,181  
あんな麻袋で勝てるとでも？

599
00:33:40,251 --> 00:33:43,321  
私が みんなのために勝つ

600
00:33:44,622 --> 00:33:46,157  
頼むよ

601
00:33:46,457 --> 00:33:48,126  
応援してくれ

602
00:33:48,226 --> 00:33:50,328  
メキシコ女に勝たせたい？

603
00:33:50,461 --> 00:33:53,531  
調理場も映画のいい席も
取られてる

604
00:33:53,598 --> 00:33:54,699  
確かに

605
00:33:55,066 --> 00:33:56,701  
これも取られたい？

606
00:33:56,801 --> 00:34:00,805  
何度も断っといて
今さら仕事をくれと？

607
00:34:01,372 --> 00:34:02,206  
失せな

608
00:34:02,340 --> 00:34:06,511  
あそこにも新しい家にも
居場所がない

609
00:34:08,112 --> 00:34:10,214  
失礼　いいかな？

610
00:34:10,314 --> 00:34:12,683  
梱包材を買いに来たが―

611
00:34:12,784 --> 00:34:15,053  
チョコも仕入れたい

612
00:34:15,319 --> 00:34:18,222  
梱包材しか売らないよ

613
00:34:18,322 --> 00:34:20,358  
他の店に行きな

614
00:34:20,525 --> 00:34:23,494  
何言ってる？
先月 800ドル払った

615
00:34:23,795 --> 00:34:26,297  
帳簿をチェックしろと？

616
00:34:26,397 --> 00:34:28,299  
800ドル 払ったのね

617
00:34:28,733 --> 00:34:33,404  
問題になってるブツの
元の協定価格は？

618
00:34:35,373 --> 00:34:38,443  
難しい言葉を使って
すごいわね

619
00:34:38,609 --> 00:34:39,644  
1250よ

620
00:34:39,744 --> 00:34:41,612  
その前に貸しが130

621
00:34:41,712 --> 00:34:44,248  
1250足す130ね

622
00:34:44,382 --> 00:34:47,218  
利息がなければ
不足は580ね

623
00:34:47,318 --> 00:34:49,520  
もちろん利息はある

624
00:34:49,620 --> 00:34:52,156  
それじゃ上乗せして182

625
00:34:52,256 --> 00:34:55,626  
それに1250の
延滞金が50ね

626
00:34:56,127 --> 00:34:58,796  
つまり貸しは682ドルよ

627
00:34:59,397 --> 00:35:01,299  
こいつは何なんだ？

628
00:35:01,532 --> 00:35:04,469  
頼むよ ヴィー
客が待ってる

629
00:35:04,569 --> 00:35:07,138  
仲間なんだから助けてくれ

630
00:35:08,539 --> 00:35:09,407  
どう思う？

631
00:35:11,442 --> 00:35:13,411  
切羽詰まってそう

632
00:35:13,744 --> 00:35:17,648  
今は半分渡し
借金の完済後に残りを

633
00:35:18,149 --> 00:35:19,383  
まったく

634
00:35:25,289 --> 00:35:26,257  
返済を忘れずに

635
00:35:27,325 --> 00:35:29,327  
これで貸しは1307ドル

636
00:35:29,460 --> 00:35:31,329  
週末に また来な

637
00:35:38,202 --> 00:35:39,337  
おやまあ

638
00:35:39,437 --> 00:35:44,342  
バーガー店で働いて
小銭を数えているうちに―

639
00:35:44,542 --> 00:35:47,411  
賢くなったね テイスティ

640
00:35:51,616 --> 00:35:53,151  
覚悟はいいかい？

641
00:35:57,822 --> 00:35:59,657  
在庫を見てくる

642
00:36:37,228 --> 00:36:38,429  
助かった

643
00:36:38,529 --> 00:36:39,397  
入って

644
00:36:39,497 --> 00:36:40,364  
ビールは？

645
00:36:40,498 --> 00:36:41,399  
コロナを

646
00:36:41,499 --> 00:36:43,601  
黒ビールと言ったでしょ

647
00:36:43,701 --> 00:36:45,903  
それで母乳が出るの

648
00:36:46,237 --> 00:36:49,574  
パーティーじゃなくて
この子のためなのよ

649
00:36:50,508 --> 00:36:53,411  
黒ビールもあるのね
ありがとう

650
00:36:53,511 --> 00:36:54,412  
いいえ

651
00:36:54,712 --> 00:36:56,647  
八つ当たりしてごめん

652
00:36:59,283 --> 00:37:00,685  
ポリー…

653
00:37:01,419 --> 00:37:03,321  
胸がちょっと…

654
00:37:03,421 --> 00:37:06,224  
いつもよ　宅配の人も喜ぶ

655
00:37:07,858 --> 00:37:08,893  
ねえ

656
00:37:09,393 --> 00:37:10,528  
君は―

657
00:37:11,329 --> 00:37:12,697  
パイパーと話を？

658
00:37:13,631 --> 00:37:15,933  
もちろん してないわよ

659
00:37:16,801 --> 00:37:19,870  
でも別れたことは知ってる

660
00:37:20,338 --> 00:37:21,839  
彼女 取り乱して―

661
00:37:21,939 --> 00:37:24,909  
独房送りになって
今 シカゴでしょ

662
00:37:25,443 --> 00:37:26,811  
シカゴピザ 嫌いなのに

663
00:37:26,911 --> 00:37:27,878  
そうなんだ

664
00:37:28,813 --> 00:37:31,249  
パイパーのお母さんに聞いた

665
00:37:31,849 --> 00:37:33,451  
彼女は親友だし―

666
00:37:33,551 --> 00:37:36,454  
私は あなたより
向こうの味方よ

667
00:37:36,554 --> 00:37:39,957  
彼女との付き合いのほうが
長いしね

668
00:37:40,291 --> 00:37:42,426  
でも ここだけの話―

669
00:37:42,526 --> 00:37:45,429  
彼女は
勝手に自滅したバカよ

670
00:37:45,563 --> 00:37:47,832  
今回は あなたに同情する

671
00:37:49,300 --> 00:37:50,034  
そうか

672
00:37:51,502 --> 00:37:52,436  
ありがとう

673
00:37:53,371 --> 00:37:55,773  
私は何も言ってないわよ

674
00:37:55,873 --> 00:37:58,743  
パイパーの陰口は言わない

675
00:37:59,777 --> 00:38:00,711  
分かった

676
00:38:01,612 --> 00:38:03,281  
ピートは いつ戻る？

677
00:38:03,881 --> 00:38:04,849  
知らない

678
00:38:04,982 --> 00:38:06,417  
家に入らせないかも

679
00:38:06,517 --> 00:38:10,488  
３ヵ月の赤ん坊を残し
ツンドラの冒険なんて

680
00:38:10,588 --> 00:38:12,456  
君が勧めたと聞いた

681
00:38:12,590 --> 00:38:16,060  
本当に行くとは
思わなかったの

682
00:38:17,295 --> 00:38:18,863  
私は３日 入浴してない

683
00:38:18,963 --> 00:38:21,599  
ママはトランプ大会で不在

684
00:38:21,699 --> 00:38:23,067  
いても邪魔だけどね

685
00:38:23,367 --> 00:38:28,005  
触れ合いを大事にしてるから
子守も雇ってない

686
00:38:28,339 --> 00:38:31,909  
汗と涙が垂れる前に
この子を預かって

687
00:38:32,310 --> 00:38:34,478  
おいで　いい子だね

688
00:38:35,012 --> 00:38:37,648  
こんにちは ベイビー

689
00:38:37,782 --> 00:38:39,917  
ラリーおじさんだよ

690
00:38:40,484 --> 00:38:42,553  
調子はどうだい？

691
00:38:42,753 --> 00:38:45,456  
今夜は一緒にツルもう

692
00:38:45,990 --> 00:38:48,426  
タイ料理を注文して―

693
00:38:48,626 --> 00:38:51,028  
テレビを見るのはどう？

694
00:38:51,495 --> 00:38:53,064  
オムツ 替えられる？

695
00:38:55,333 --> 00:38:57,902  
分からないけど
やってみるよ

696
00:39:04,942 --> 00:39:07,912  
でも全然 臭くないし―

697
00:39:08,446 --> 00:39:09,080  
幸せそうだ

698
00:39:09,380 --> 00:39:12,383  
その幸せを
ピートと私が台なしに

699
00:39:13,784 --> 00:39:15,753  
そうなのか？

700
00:39:15,886 --> 00:39:19,924  
ウソだよな
ずっとハッピーでいろ

701
00:39:20,624 --> 00:39:22,927  
幸せに暮らすんだ

702
00:39:23,994 --> 00:39:28,566  
あんたは赤ん坊の頃
ヨーグルトを食べると―

703
00:39:28,666 --> 00:39:32,636  
ウンチを辺りに
まき散らしてた

704
00:39:32,770 --> 00:39:35,840  
背中も髪も汚れて
最悪だったわ

705
00:39:36,140 --> 00:39:37,108  
でも今は―

706
00:39:38,109 --> 00:39:39,877  
役に立ってる

707
00:39:41,412 --> 00:39:42,046  
でしょ？

708
00:39:42,680 --> 00:39:43,514  
効いてる？

709
00:39:43,614 --> 00:39:46,417  
頼むから そっとしといて

710
00:39:46,550 --> 00:39:49,553  
すごく居心地が悪いわ

711
00:39:49,687 --> 00:39:50,821  
私は母親よ

712
00:39:51,455 --> 00:39:53,557  
静かにウンチさせて

713
00:39:54,959 --> 00:39:55,893  
いいわ

714
00:39:56,894 --> 00:40:00,564  
でも効果が表れたら
教えなさい

715
00:40:00,965 --> 00:40:02,433  
心配してるの

716
00:40:02,566 --> 00:40:05,102  
分かったから もう行って

717
00:40:11,842 --> 00:40:13,444  
“成功する面接術”

718
00:40:15,980 --> 00:40:17,948  
よし　立ってみて

719
00:40:19,450 --> 00:40:21,485  
ウエストを調整した

720
00:40:24,088 --> 00:40:25,689  
ありがとう プッセイ

721
00:40:25,990 --> 00:40:27,458  
家族なら当然さ

722
00:40:27,725 --> 00:40:29,994  
プッセイおばさんかよ

723
00:40:30,127 --> 00:40:32,430  
親の違う姉妹だろ

724
00:40:32,530 --> 00:40:35,599  
でも本を熟読しないと
ブッ飛ばす

725
00:40:36,000 --> 00:40:38,469  
面接を制覇するんだ

726
00:40:38,969 --> 00:40:40,137  
頑張れよ

727
00:40:51,615 --> 00:40:54,585  
最高の気分で
帰ってきたわよ

728
00:40:57,822 --> 00:41:02,026  
手芸店でスタンプ以外も
見てきちゃった

729
00:41:02,193 --> 00:41:03,527  
行ったことある？

730
00:41:03,727 --> 00:41:06,096  
いろいろ買いたくなる

731
00:41:06,197 --> 00:41:09,633  
もこもこペンに
ラインストーンのマシン

732
00:41:09,733 --> 00:41:13,070  
パイプクリーナーだけの
売り場もあるのよ

733
00:41:13,170 --> 00:41:14,672  
びっくりでしょ？

734
00:41:14,772 --> 00:41:19,944  
施設には折れたクレヨンと
乾いた糊のりしかなかった

735
00:41:20,044 --> 00:41:22,513  
ヤクの袋を飾るのかい？

736
00:41:22,646 --> 00:41:23,814  
いいかも

737
00:41:24,014 --> 00:41:27,117  
トレードマークになるよ

738
00:41:27,518 --> 00:41:31,255  
こいつを貼って
“ギョロ目”と呼ぼう

739
00:41:31,555 --> 00:41:33,090  
にらみが利くぜ

740
00:41:33,190 --> 00:41:37,528  
調子に乗って
買いすぎたかもしれない

741
00:41:37,795 --> 00:41:39,930  
でも かわいいでしょ？

742
00:41:40,030 --> 00:41:43,534  
釣りは？
ギョロ目のカネは渡してない

743
00:41:43,667 --> 00:41:44,735  
分かった

744
00:41:45,636 --> 00:41:48,839  
でもスタンプは
変わったやつがいい

745
00:41:48,939 --> 00:41:49,807  
例えば―

746
00:41:50,007 --> 00:41:51,575  
フクロウさん

747
00:41:51,876 --> 00:41:56,213  
ヤクには よく
変なマークがついてる

748
00:41:56,547 --> 00:42:00,150  
包みのデザインより
中身の質が重要よ

749
00:42:00,251 --> 00:42:02,253  
彼女の話も一理ある

750
00:42:02,553 --> 00:42:06,624  
変わった物のほうが
人の記憶に残るよ

751
00:42:08,225 --> 00:42:09,560  
酔ったフクロウ？

752
00:42:10,227 --> 00:42:11,962  
馬か自転車ね

753
00:42:12,196 --> 00:42:14,265  
じゃあ 馬を使おう

754
00:42:14,632 --> 00:42:16,233  
それで呼び名は―

755
00:42:16,700 --> 00:42:18,102  
“ホーシーホース”

756
00:42:18,202 --> 00:42:21,572  
ヘロインは別名
“ホース”だしね

757
00:42:21,772 --> 00:42:22,940  
みんな こう言う

758
00:42:23,040 --> 00:42:27,044  
“ホーシーホースが欲しい
あれは効く”

759
00:42:27,144 --> 00:42:29,847  
こうしてブランドになるの

760
00:42:29,947 --> 00:42:31,949  
私に仕事を教える気ね

761
00:42:32,583 --> 00:42:34,852  
笑えばいいさ

762
00:42:34,952 --> 00:42:39,256  
私はいつかウォール街で
白人に昼食を運ばせ―

763
00:42:39,623 --> 00:42:42,026  
大きな取引をするわ

764
00:42:42,126 --> 00:42:44,862  
“ジェファーソンさん
内線２番です”

765
00:42:45,029 --> 00:42:46,564  
映画の見すぎだ

766
00:42:46,664 --> 00:42:50,167  
とにかく これは
私の天職じゃない

767
00:42:50,267 --> 00:42:53,270  
この地域じゃ仕事は選べない

768
00:42:53,571 --> 00:42:55,272  
稼ぐなら これさ

769
00:42:55,739 --> 00:42:56,574  
言ってやれ

770
00:42:56,807 --> 00:42:58,309  
人は何を尊敬する？

771
00:42:58,742 --> 00:42:59,577  
カネだ

772
00:42:59,743 --> 00:43:02,613  
私に従えば それを得られる

773
00:43:02,713 --> 00:43:04,715  
そうだろう ＲＪ？

774
00:43:04,815 --> 00:43:05,683  
はい ボス

775
00:43:05,783 --> 00:43:06,717  
はいはい

776
00:43:07,151 --> 00:43:08,586  
味見して

777
00:43:09,286 --> 00:43:10,321  
塩を足す？

778
00:43:15,626 --> 00:43:16,226  
おいしい

779
00:43:16,327 --> 00:43:17,261  
そうでしょ

780
00:43:17,895 --> 00:43:18,762  
カボチャ？

781
00:43:18,862 --> 00:43:21,799  
ショウガとニラネギも
入ってる

782
00:43:21,899 --> 00:43:25,102  
テーブルを片づけて
サラダを取って

783
00:43:25,202 --> 00:43:26,770  
他に誰か来る？

784
00:43:26,904 --> 00:43:28,639  
俺たちだけだ

785
00:43:28,772 --> 00:43:32,076  
じゃあ 人数分の器を取って

786
00:43:33,344 --> 00:43:34,945  
上手にできた

787
00:43:35,045 --> 00:43:36,213  
いいニオイ

788
00:43:36,614 --> 00:43:37,881  
ランチョンマットを

789
00:43:38,282 --> 00:43:39,650  
よし

790
00:43:40,951 --> 00:43:42,820  
ホーシーホースね

791
00:43:42,987 --> 00:43:46,924  
面白いけど あんたと同様
バカみたいだ

792
00:43:47,224 --> 00:43:49,760  
今日のパンは
いつもと違う

793
00:43:49,893 --> 00:43:53,664  
亜麻仁(あまに)の全粒粉パンよ

794
00:43:53,797 --> 00:43:55,633  
繊維を取らないとね

795
00:43:55,733 --> 00:43:57,768  
ナイフも持ってきて

796
00:43:57,935 --> 00:44:00,170  
器も早くよこしてよ

797
00:44:13,951 --> 00:44:14,818  
レッド

798
00:44:16,220 --> 00:44:17,921  
いい席だね

799
00:44:18,222 --> 00:44:20,658  
ステージがよく見える

800
00:44:22,092 --> 00:44:23,761  
よしてよ

801
00:44:23,927 --> 00:44:24,828  
そりゃ―

802
00:44:25,162 --> 00:44:27,131  
気持ちは うれしいけど…

803
00:44:27,231 --> 00:44:29,800  
私たちも
仲間外れにされる？

804
00:44:30,000 --> 00:44:31,935  
もともと無視されてるよ

805
00:44:32,236 --> 00:44:34,772  
老いぼれだからね

806
00:44:35,105 --> 00:44:38,709  
似た者同士
一緒にツルもう

807
00:44:39,777 --> 00:44:41,145  
私も老いぼれ？

808
00:44:41,412 --> 00:44:42,913  
私は23歳よ

809
00:44:43,113 --> 00:44:47,251  
“成熟した大人”ならいい？
大きな木みたいに

810
00:44:47,351 --> 00:44:50,254  
根っこは雪のように白い

811
00:44:50,788 --> 00:44:54,124  
しまった
放っておいちゃマズいね

812
00:44:54,391 --> 00:44:57,828  
もう気にしなきゃいいだろ

813
00:44:58,829 --> 00:45:00,998  
誰の目を気にしてる？

814
00:45:05,402 --> 00:45:07,271  
23歳にしては老けてる

815
00:45:25,155 --> 00:45:26,256  
行き先は？

816
00:45:26,723 --> 00:45:28,058  
街へ出る

817
00:45:29,193 --> 00:45:30,027  
本当に？

818
00:45:30,360 --> 00:45:32,729  
歯の治療に行ってくる

819
00:45:33,497 --> 00:45:38,435  
待ち時間が長くなるが
暇つぶしの雑誌は？

820
00:45:39,002 --> 00:45:40,304  
たくさんあるわ

821
00:45:40,404 --> 00:45:42,773  
ラジオもあるし 私は平気

822
00:45:44,775 --> 00:45:46,243  
やったね ドゲット

823
00:45:47,111 --> 00:45:49,313  
念願が かなうのね

824
00:45:49,446 --> 00:45:50,414  
どうも

825
00:45:51,448 --> 00:45:55,085  
フィリップ モリス社は
更生を信じ―

826
00:45:55,319 --> 00:46:00,891  
成人向けの製品作りに
挑戦したい人を歓迎します

827
00:46:00,991 --> 00:46:03,927  
管理の行き届いた環境で―

828
00:46:04,194 --> 00:46:08,465  
責任感を持って
働いてもらいます

829
00:46:08,866 --> 00:46:09,466  
ありがとう

830
00:46:12,536 --> 00:46:14,538  
特別ゲストって言うから

831
00:46:14,838 --> 00:46:17,207  
モニークか
Ｗ･スナイプスかと

832
00:46:17,341 --> 00:46:22,846  
囚人を雇うのは嫌われ者の
タバコ会社ぐらいか

833
00:46:23,113 --> 00:46:24,815  
連中は悪くない

834
00:46:24,948 --> 00:46:27,484  
喫煙者は害を分かってる

835
00:46:27,918 --> 00:46:31,855  
真の悪党は
素知らぬフリして人を殺す

836
00:46:32,022 --> 00:46:35,225  
モンサント
リオティントに―

837
00:46:35,359 --> 00:46:38,028  
ビッグ･ファーマ ＢＰ
ハリバートン

838
00:46:38,328 --> 00:46:41,365  
本で読んだけど
相当 腹黒いよ

839
00:46:41,465 --> 00:46:43,901  
連中は私たちを雇わない

840
00:46:44,067 --> 00:46:48,205  
大悪党は小物など
相手にしないのさ

841
00:46:50,073 --> 00:46:54,978  
スロヴィンさんが
採用候補者と面接をします

842
00:46:55,078 --> 00:46:58,248  
すごく参考になるので―

843
00:46:58,448 --> 00:47:00,884  
よく聞いてください

844
00:47:09,193 --> 00:47:12,429  
今日は来てくれて
ありがとう

845
00:47:12,529 --> 00:47:14,965  
どうも 初めまして

846
00:47:15,065 --> 00:47:19,002  
こんにちは
お時間を頂き 感謝します

847
00:47:19,136 --> 00:47:21,171  
尊敬する上司は―

848
00:47:22,239 --> 00:47:25,375  
ここの調理場のグロリアです

849
00:47:25,475 --> 00:47:26,877  
なぜなら―

850
00:47:27,878 --> 00:47:31,181  
整理上手だし
いい音楽をかけます

851
00:47:31,281 --> 00:47:35,352  
私の最大の強みは
前向きな姿勢と―

852
00:47:36,019 --> 00:47:38,422  
機械的な暗記の能力です

853
00:47:38,555 --> 00:47:40,557  
一度見たら覚えます

854
00:47:40,891 --> 00:47:42,893  
効率的に時間を使えて―

855
00:47:42,993 --> 00:47:44,428  
遅刻は しません

856
00:47:44,595 --> 00:47:46,163  
今日 遅刻した

857
00:47:46,530 --> 00:47:51,435  
前職で長年の顧客が
他社に乗り換えかけた時―

858
00:47:51,902 --> 00:47:57,040  
私は顧客に会い
資金繰りの方法を変えました

859
00:47:57,174 --> 00:47:58,609  
取引継続のためです

860
00:47:58,909 --> 00:48:00,310  
大事なのは―

861
00:48:00,444 --> 00:48:05,182  
同僚と親密な関係を
築くことでしょう

862
00:48:05,482 --> 00:48:08,318  
やる気も出ますしね

863
00:48:10,520 --> 00:48:12,322  
それは反則だろ

864
00:48:12,456 --> 00:48:15,459  
話せてよかった　ありがとう

865
00:48:15,926 --> 00:48:17,361  
こちらこそ

866
00:48:17,561 --> 00:48:22,065  
フィリップ モリス社で
働けたら光栄です

867
00:48:22,199 --> 00:48:28,038  
1983年より米国最大の
タバコ製造会社であり続け

868
00:48:28,138 --> 00:48:32,342  
過去44年の間に
46回 増配しましたね

869
00:48:32,909 --> 00:48:37,114  
最も厳しい市場を
制してきた御社こそ―

870
00:48:37,914 --> 00:48:39,950  
私に最適の会社です

871
00:48:41,084 --> 00:48:42,352  
いいぞ テイスティ

872
00:48:43,053 --> 00:48:44,688  
どうもありがとう

873
00:48:44,988 --> 00:48:48,225  
皆さん
ジェファーソンさんに喝采を

874
00:48:48,325 --> 00:48:50,193  
ゴンザレスさんにも

875
00:48:51,028 --> 00:48:55,065  
テイスティ！ テイスティ！

876
00:49:15,352 --> 00:49:17,054  
写真 早く渡しな

877
00:49:18,655 --> 00:49:21,191  
遺体を見るのが怖い

878
00:49:22,292 --> 00:49:25,028  
見たら怖くなくなる

879
00:49:26,129 --> 00:49:29,366  
魂が抜けてるけどＲＪだよ

880
00:49:30,967 --> 00:49:35,739  
でも葬式が終われば
彼は本当にいなくなる

881
00:49:38,008 --> 00:49:38,709  
そうね

882
00:49:41,244 --> 00:49:43,013  
私が育てたんだ

883
00:49:44,247 --> 00:49:47,017  
歯並びの悪いガキが―

884
00:49:47,250 --> 00:49:49,453  
女たらしになるまでね

885
00:49:49,553 --> 00:49:53,256  
あの子の魅力には
誰も逆らえなかった

886
00:49:53,690 --> 00:49:56,059  
彼を殺したヤツは―

887
00:49:56,426 --> 00:49:58,295  
罪に問われないの？

888
00:50:01,031 --> 00:50:03,233  
警察の言い分によると―

889
00:50:03,533 --> 00:50:05,569  
銃を持ってたらしい

890
00:50:06,136 --> 00:50:09,673  
“持ち歩くな”と
言っておいたのに

891
00:50:09,773 --> 00:50:12,642  
“黒人は夜にうろつくな”と

892
00:50:15,445 --> 00:50:19,149  
自由の女神を
見に行く予定だった

893
00:50:20,751 --> 00:50:22,486  
２人とも初めてで―

894
00:50:23,754 --> 00:50:28,458  
頭まで登れるように
予約もしてたのに

895
00:50:29,326 --> 00:50:30,794  
バカだわ

896
00:50:34,631 --> 00:50:35,799  
私が連れてく

897
00:50:36,800 --> 00:50:38,735  
私が守ってあげるわ

898
00:50:39,035 --> 00:50:40,737  
約束できないでしょ

899
00:50:43,607 --> 00:50:45,275  
自分の子は守るわ

900
00:50:46,576 --> 00:50:48,111  
彼は死んだ

901
00:50:50,247 --> 00:50:55,218  
でも私が生きてるうちは
二度と繰り返さない

902
00:50:56,486 --> 00:50:59,089  
あんたは絶対に守る

903
00:51:24,080 --> 00:51:25,615  
さあ 行きましょ

904
00:51:27,150 --> 00:51:29,252  
私が ついてるから

905
00:51:35,258 --> 00:51:35,725  
それで？

906
00:51:35,792 --> 00:51:36,660  
どうだった？

907
00:51:37,327 --> 00:51:38,161  
やった

908
00:51:38,261 --> 00:51:39,796  
さすが私の娘！

909
00:51:40,497 --> 00:51:43,166  
よかったわね　楽になった？

910
00:51:43,266 --> 00:51:44,167  
ホッとした

911
00:51:44,267 --> 00:51:45,669  
ヨーグルトが効いた

912
00:51:45,802 --> 00:51:50,307  
うちで14代 受け継がれる
ドリンクよね

913
00:51:50,407 --> 00:51:52,275  
きっと両方よ

914
00:51:52,409 --> 00:51:56,213  
すごくうれしいから
何だっていい

915
00:51:58,882 --> 00:51:59,850  
何事だ？

916
00:52:00,617 --> 00:52:01,551  
クソが出た

917
00:52:01,685 --> 00:52:04,321  
大量に出て
すっきりしたって

918
00:52:04,654 --> 00:52:08,692  
２人とも信じられない
恥ずかしいでしょ

919
00:52:12,128 --> 00:52:13,263  
追いかけて

920
00:52:13,363 --> 00:52:16,132  
“大丈夫だ”と言ってやるの

921
00:52:17,400 --> 00:52:18,401  
分かった

922
00:52:23,273 --> 00:52:24,307  
恥ずかしいって

923
00:52:24,541 --> 00:52:26,877  
母親は そんなものよ

924
00:52:28,445 --> 00:52:29,479  
そうね

925
00:52:30,146 --> 00:52:33,183  
ヨーグルトは
どこで手に入れた？

926
00:52:34,718 --> 00:52:37,487  
スロヴィンさん 合格者は？

927
00:52:39,723 --> 00:52:41,291  
ジェファーソンさんです

928
00:52:49,666 --> 00:52:52,769  
どうだ　ざまあ見ろ
ガリガリ女

929
00:52:52,869 --> 00:52:56,907  
どうでもいいわ
タバコ吸わないし

930
00:53:00,210 --> 00:53:03,747  
それでは就職フェアを
終わります

931
00:53:08,351 --> 00:53:11,621  
仕事の話は
誰とすればいいの？

932
00:53:11,755 --> 00:53:12,589  
何のこと？

933
00:53:12,689 --> 00:53:15,625  
優勝者に
仕事をくれるんじゃ？

934
00:53:15,725 --> 00:53:17,861  
賞品は勝利の栄誉よ

935
00:53:18,962 --> 00:53:22,465  
去年 オカンポが
受付の職を得た

936
00:53:22,632 --> 00:53:24,768  
そんなこと あるわけない

937
00:53:24,901 --> 00:53:27,270  
優勝を目指し頑張るだけよ

938
00:53:27,504 --> 00:53:30,373  
分からないなんて子供ね

939
00:53:30,740 --> 00:53:33,710  
“プレゼントは？”
“私に構って”

940
00:53:33,810 --> 00:53:36,279  
“あれ欲しい”
“暖房を直せ”

941
00:53:36,379 --> 00:53:39,783  
私はママじゃないの
大人になって

942
00:53:45,522 --> 00:53:49,259  
あなたの
努力と成功を認めて―

943
00:53:49,426 --> 00:53:53,263  
売店の口座に
10ドル入れるわ

944
00:53:53,463 --> 00:53:54,264  
ご褒美よ

945
00:53:54,397 --> 00:53:58,668  
そりゃ ありがたいね
フィゲロアさん

946
00:54:06,810 --> 00:54:08,645  
最悪だ