1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,445  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:19,379 --> 00:01:21,448  
ここが面会室よ

4
00:01:21,514 --> 00:01:24,517  
あなたたちの両親が
来る時は―

5
00:01:24,617 --> 00:01:26,119  
リストに名前を

6
00:01:26,219 --> 00:01:29,556  
こっちのエリアは
立ち入り禁止で…

7
00:01:29,656 --> 00:01:33,326  
ブチ込まれるのも
いい経験だ

8
00:01:34,127 --> 00:01:35,528  
怖がらないで

9
00:01:35,662 --> 00:01:37,764  
パパが守ってあげる

10
00:01:38,264 --> 00:01:41,468  
やめてよ ブー
欲情しないで

11
00:01:43,603 --> 00:01:45,405  
気にしないで

12
00:02:00,553 --> 00:02:01,654  
信じられない

13
00:02:01,821 --> 00:02:04,824  
マジかよ
帰ってきやがった

14
00:02:25,879 --> 00:02:26,913  
クソ

15
00:02:31,551 --> 00:02:32,585  
やめてよ

16
00:03:11,357 --> 00:03:13,459  
なんてこった

17
00:03:14,427 --> 00:03:17,363  
５ ４ ３ ２ １
始め！

18
00:03:18,565 --> 00:03:20,433  
知らない名前だ
パス

19
00:03:20,500 --> 00:03:21,301  
パスは なし

20
00:03:21,501 --> 00:03:22,368  
だけど…

21
00:03:22,468 --> 00:03:24,771  
時間がない
どんな発音？

22
00:03:25,505 --> 00:03:26,773  
こんな感じ

23
00:03:26,873 --> 00:03:28,775  
ブリーヴ･
ブラーウィン

24
00:03:28,841 --> 00:03:30,577  
そんなのズルい

25
00:03:30,643 --> 00:03:33,680  
他に どうしろって
言うんだ？

26
00:03:33,780 --> 00:03:34,614  
時間切れ

27
00:03:34,681 --> 00:03:35,748  
分かってる

28
00:03:37,450 --> 00:03:39,519  
スティーヴ･
アーウィンか

29
00:03:39,619 --> 00:03:40,920  
ご冥福を祈る

30
00:03:41,221 --> 00:03:42,789  
次は私の番だ

31
00:03:43,790 --> 00:03:44,891  
私たちの勝ちだ

32
00:03:45,658 --> 00:03:48,595  
いくよ
３ ２ １　始め！

33
00:03:49,495 --> 00:03:51,497  
宇宙人を信じてる男

34
00:03:51,564 --> 00:03:52,232  
トム･クルーズ

35
00:03:52,298 --> 00:03:54,467  
大正解　じゃあ次だ

36
00:03:54,534 --> 00:03:56,669  
ダサいメガネの
バスケ選手

37
00:03:56,769 --> 00:03:57,503  
レブロン

38
00:03:57,570 --> 00:03:58,271  
じゃなくて

39
00:03:58,371 --> 00:03:58,972  
ドウェイン

40
00:03:59,572 --> 00:04:00,607  
何だよ

41
00:04:00,740 --> 00:04:02,609  
恋人が早死にした女優

42
00:04:02,675 --> 00:04:03,810  
ミシェル･ウィリアムズ

43
00:04:04,410 --> 00:04:05,812  
そこまで！

44
00:04:06,012 --> 00:04:07,480  
終わりだよ

45
00:04:08,948 --> 00:04:11,651  
この２人には
勝てっこない

46
00:04:11,718 --> 00:04:14,320  
最近の話題に疎すぎだ

47
00:04:14,420 --> 00:04:17,357  
まったく
そのとおりだわ

48
00:04:19,859 --> 00:04:21,694  
次は私も入れて

49
00:04:21,828 --> 00:04:25,298  
言っただろ
あんたは時計係だ

50
00:04:25,431 --> 00:04:26,933  
それも楽しいよ

51
00:04:27,000 --> 00:04:28,434  
時計を見つめ―

52
00:04:28,968 --> 00:04:30,670  
ニオイを嗅ぐ

53
00:04:30,737 --> 00:04:32,939  
でも私の才能で…

54
00:04:33,006 --> 00:04:35,808  
この前 パニクっただろ

55
00:04:35,875 --> 00:04:37,744  
自分の頭を殴ってた

56
00:04:37,844 --> 00:04:39,846  
それでジェンガが禁止に

57
00:04:39,946 --> 00:04:41,614  
人数も 今―

58
00:04:42,048 --> 00:04:43,716  
ちょうど偶数だ

59
00:04:47,320 --> 00:04:48,988  
次はジャネーの番だ

60
00:04:49,055 --> 00:04:49,889  
時計係を

61
00:04:51,324 --> 00:04:51,991  
分かった

62
00:05:05,338 --> 00:05:06,472  
飛ぶよ！

63
00:05:12,979 --> 00:05:15,715  
自分で着たのよ ママ

64
00:05:16,883 --> 00:05:19,752  
すごく かわいい子ね

65
00:05:19,986 --> 00:05:21,354  
そうでしょ？

66
00:05:21,487 --> 00:05:23,790  
ママとパパに似てる

67
00:05:23,890 --> 00:05:25,925  
だって私たちの子よ

68
00:05:26,592 --> 00:05:27,994  
奇跡が起きたの

69
00:05:28,761 --> 00:05:30,730  
抱っこしてもいい？

70
00:05:32,498 --> 00:05:34,600  
じゃあ ここに座って

71
00:05:42,375 --> 00:05:45,044  
いいかい　そっと抱くんだよ

72
00:05:47,914 --> 00:05:49,515  
頭を支えて

73
00:05:49,649 --> 00:05:51,350  
名前は？

74
00:05:51,918 --> 00:05:52,885  
グレースよ

75
00:05:53,386 --> 00:05:54,520  
初めまして

76
00:05:54,620 --> 00:05:57,790  
親友で お姉ちゃんの
スーザンよ

77
00:05:57,890 --> 00:06:00,593  
２人で仲良くしましょ

78
00:06:00,660 --> 00:06:02,662  
もう終わりだ

79
00:06:03,029 --> 00:06:05,431  
大変な一日だったんだ

80
00:06:05,698 --> 00:06:06,966  
また後で

81
00:06:07,066 --> 00:06:10,737  
イヤだ！ 私の赤ちゃんよ
返して

82
00:06:10,870 --> 00:06:13,840  
私のものって言ったでしょ

83
00:06:13,940 --> 00:06:16,542  
スーザン　やめなさい

84
00:06:16,642 --> 00:06:17,443  
何とかして

85
00:06:17,543 --> 00:06:18,077  
赤ん坊が…

86
00:06:18,377 --> 00:06:19,412  
こっちへ

87
00:06:21,948 --> 00:06:24,417  
妹ができて うれしいわよね

88
00:06:25,451 --> 00:06:28,755  
私も弟が生まれて
喜んだけど―

89
00:06:28,821 --> 00:06:32,658  
一年中 泣いてて
ウンザリしたわ

90
00:06:33,726 --> 00:06:35,962  
“おなかに戻れ”と思った

91
00:06:39,632 --> 00:06:43,836  
ドレスに合うような髪形に
してあげる

92
00:06:46,739 --> 00:06:49,442  
ステキな翼を着けてるわね

93
00:06:49,909 --> 00:06:52,678  
ありがとう
ピンクが好きなの

94
00:06:52,745 --> 00:06:54,781  
やっぱり　そう思ったわ

95
00:06:54,981 --> 00:06:56,949  
いいわね

96
00:06:59,552 --> 00:07:03,856  
チャップマン
今日はツイてるわよ

97
00:07:12,165 --> 00:07:13,065  
来て

98
00:07:14,767 --> 00:07:16,068  
家族みたい

99
00:07:18,871 --> 00:07:22,608  
戻ってこられて
本当に うれしいわ

100
00:07:22,909 --> 00:07:23,810  
金髪ちゃん

101
00:07:24,777 --> 00:07:26,746  
一生 会えないと思った

102
00:07:27,613 --> 00:07:28,481  
聞いたよ

103
00:07:28,548 --> 00:07:32,051  
あの女を
ボコボコにしたんだって？

104
00:07:32,218 --> 00:07:33,753  
やるわね

105
00:07:34,487 --> 00:07:35,888  
誰かを殴ったの？

106
00:07:38,858 --> 00:07:39,792  
ええ

107
00:07:40,626 --> 00:07:41,627  
そうよ

108
00:07:43,629 --> 00:07:44,997  
もう一度 名前を

109
00:07:45,698 --> 00:07:46,632  
ソーソー(まあまあ)

110
00:07:48,634 --> 00:07:50,736  
名前を聞いたのよ

111
00:07:50,803 --> 00:07:53,806  
ブルック･ソーソーって
いうの

112
00:07:56,209 --> 00:07:57,710  
面白い話がある

113
00:07:57,777 --> 00:08:01,714  
ブルック･シールズが
名前の由来と聞いてた

114
00:08:02,548 --> 00:08:05,184  
スペルが少し違うけどね

115
00:08:05,651 --> 00:08:10,957  
でも10歳になった頃
由来は小川ブルックと親が言い出した

116
00:08:14,594 --> 00:08:15,995  
小さい川よ

117
00:08:16,229 --> 00:08:17,196  
面白い

118
00:08:17,697 --> 00:08:19,198  
また証明された

119
00:08:19,899 --> 00:08:22,535  
美人で賢い女はいない

120
00:08:22,635 --> 00:08:25,071  
化学療法のせいで偏屈なの

121
00:08:25,838 --> 00:08:29,609  
チャップマンの
上のベッドを使って

122
00:08:30,176 --> 00:08:31,611  
渡す物がある

123
00:08:31,677 --> 00:08:33,546  
まず歯ブラシ

124
00:08:35,114 --> 00:08:36,682  
せっけんは―

125
00:08:37,183 --> 00:08:39,685  
特別にあげるわ

126
00:08:39,752 --> 00:08:42,788  
アジア人っぽくないからね

127
00:08:43,823 --> 00:08:44,891  
ありがとう

128
00:08:45,558 --> 00:08:46,959  
親切にしてくれて

129
00:08:48,027 --> 00:08:50,763  
想像してた所と全然 違う

130
00:08:54,100 --> 00:08:55,635  
彼女 どうしたの？

131
00:08:57,770 --> 00:08:59,205  
ヤケドしたのよ

132
00:09:00,606 --> 00:09:02,141  
じゃあ 行くわ

133
00:09:02,642 --> 00:09:06,145  
ローザとは
また明日 会いましょ

134
00:09:10,249 --> 00:09:11,951  
忘れるところだった

135
00:09:12,718 --> 00:09:15,588  
チャップマン　歯ブラシよ

136
00:09:15,922 --> 00:09:17,990  
そして せっけん

137
00:09:22,295 --> 00:09:24,196  
戻ってこないかと

138
00:09:27,733 --> 00:09:28,768  
私もよ

139
00:09:32,738 --> 00:09:33,906  
私の分は？

140
00:09:34,840 --> 00:09:38,144  
ごめんなさい
今ので最後よ

141
00:09:38,277 --> 00:09:41,280  
黒人の子たちは
来なかったの？

142
00:09:44,083 --> 00:09:45,284  
かわいそうに

143
00:09:48,621 --> 00:09:51,290  
鳥のように自由な気分だ

144
00:09:51,624 --> 00:09:54,327  
鳥っていうより蛇だね

145
00:09:54,627 --> 00:09:57,997  
脱皮したアナコンダみたい

146
00:09:58,230 --> 00:10:02,635  
ザラザラの肌は
私に似合わないからね

147
00:10:02,768 --> 00:10:05,905  
操り人形みたいな動きだ

148
00:10:08,975 --> 00:10:10,009  
どこが？

149
00:10:10,876 --> 00:10:12,812  
笑ってるだけさ

150
00:10:13,913 --> 00:10:17,183  
病院で
面白いことでもされた？

151
00:10:17,316 --> 00:10:18,250  
そうだよ

152
00:10:19,318 --> 00:10:21,887  
私の どこが変わった？

153
00:10:22,154 --> 00:10:25,091  
知らないけど
マヌケな人っぽい

154
00:10:27,693 --> 00:10:29,662  
何言ってるの

155
00:10:29,795 --> 00:10:31,097  
新しい歯だよ

156
00:10:39,739 --> 00:10:40,773  
嫉妬か

157
00:10:42,141 --> 00:10:42,975  
違う

158
00:10:43,676 --> 00:10:44,977  
私が かわいくて―

159
00:10:46,012 --> 00:10:48,714  
自分はブスだから？

160
00:10:50,349 --> 00:10:55,187  
かわいいってのは
頭が空からっぽのヤツのことだ

161
00:10:57,089 --> 00:10:59,125  
私がバカだと？

162
00:11:01,160 --> 00:11:02,395  
そうじゃない

163
00:11:04,930 --> 00:11:08,968  
私たちを見下してるのが
気に食わない

164
00:11:13,105 --> 00:11:14,407  
分かったよ

165
00:11:15,207 --> 00:11:19,779  
あんたの言うとおり
こんな所はウンザリだ

166
00:11:19,845 --> 00:11:22,448  
人の下着は畳み飽きた

167
00:11:22,715 --> 00:11:24,683  
真実を知りたい？

168
00:11:25,217 --> 00:11:27,119  
私は高い場所を目指す

169
00:11:27,953 --> 00:11:31,290  
自分自身のためにね

170
00:11:40,766 --> 00:11:42,301  
好きにすればいい

171
00:11:42,401 --> 00:11:44,403  
天井まで届いたら―

172
00:11:44,837 --> 00:11:48,140  
みんなが飛ばした
鼻クソでも食え

173
00:12:02,354 --> 00:12:04,890  
他に行く場所は ないの？

174
00:12:05,424 --> 00:12:06,459  
どこでもいい

175
00:12:06,826 --> 00:12:08,294  
どこにもない

176
00:12:08,394 --> 00:12:10,796  
なら私が出ていく

177
00:12:10,896 --> 00:12:13,399  
あんたがウザいからだよ

178
00:12:14,300 --> 00:12:15,301  
私は養子だ

179
00:12:15,367 --> 00:12:17,436  
よかったね　私は違う

180
00:12:17,503 --> 00:12:18,437  
違うの？

181
00:12:22,842 --> 00:12:23,943  
違うよ

182
00:12:24,310 --> 00:12:25,945  
それは悲しいわ

183
00:12:26,045 --> 00:12:28,447  
ここは来ちゃダメだろ

184
00:12:29,014 --> 00:12:30,116  
でも入れた

185
00:12:30,382 --> 00:12:34,920  
頭に血が上って
ダニになった気分だ

186
00:12:34,987 --> 00:12:36,789  
鹿をかむ時は…

187
00:12:36,922 --> 00:12:38,324  
邪魔しないで

188
00:12:44,463 --> 00:12:45,364  
テイスティ

189
00:12:47,299 --> 00:12:49,101  
身を隠してたの

190
00:12:50,936 --> 00:12:53,105  
あんたが必要だった時―

191
00:12:54,406 --> 00:12:56,876  
どこにも いなかった

192
00:12:56,942 --> 00:13:01,347  
置き手紙の一つも残さずに
消えちまったんだ

193
00:13:01,480 --> 00:13:02,948  
悪く思わないで

194
00:13:04,216 --> 00:13:08,487  
警官に追われ
居場所を教えられなかった

195
00:13:08,554 --> 00:13:09,855  
危険すぎたの

196
00:13:10,089 --> 00:13:11,223  
そうだろうね

197
00:13:11,557 --> 00:13:14,894  
自分のことだけは守る人だ

198
00:13:15,561 --> 00:13:17,163  
そういうヤツを―

199
00:13:17,363 --> 00:13:19,365  
臆病者っていうんだ

200
00:13:20,332 --> 00:13:21,967  
仕方なかった

201
00:13:22,101 --> 00:13:23,536  
あんたのせいで―

202
00:13:24,036 --> 00:13:26,405  
私は時間をムダにした

203
00:13:26,839 --> 00:13:28,474  
言い訳は不要だ

204
00:13:28,541 --> 00:13:30,409  
あんたも要らない

205
00:13:31,010 --> 00:13:32,511  
特に ここではね

206
00:13:40,386 --> 00:13:42,855  
ご協力ありがとう

207
00:13:42,955 --> 00:13:44,123  
怒られた？

208
00:13:45,257 --> 00:13:46,158  
そうみたい

209
00:13:46,258 --> 00:13:49,028  
気にしないで
私も そうしてる

210
00:13:50,396 --> 00:13:52,531  
こう言いたいんだろ？

211
00:13:52,831 --> 00:13:55,401  
“スーザン
私は心が痛むのよ”

212
00:13:55,935 --> 00:14:00,005  
あんたの声が聞こえるよ
はっきりね

213
00:14:00,105 --> 00:14:02,208  
だけど頭を下げて―

214
00:14:03,008 --> 00:14:05,010  
床を磨き続けるんだ

215
00:14:05,077 --> 00:14:07,146  
まずは時計回りに

216
00:14:07,446 --> 00:14:09,882  
次に反時計回りだ

217
00:14:12,918 --> 00:14:16,288  
仲間外れにされても
問題ない

218
00:14:18,023 --> 00:14:19,525  
メンテナンス係なの？

219
00:14:20,459 --> 00:14:21,427  
ああ

220
00:14:22,494 --> 00:14:23,429  
そうだよ

221
00:14:25,564 --> 00:14:28,434  
でも磨くのが得意なんだ

222
00:14:30,102 --> 00:14:32,071  
すごい才能だね

223
00:14:34,073 --> 00:14:35,040  
ありがとう

224
00:14:36,442 --> 00:14:37,309  
うれしいよ

225
00:14:38,410 --> 00:14:39,445  
ところで…

226
00:14:40,980 --> 00:14:42,381  
あんた誰？

227
00:14:43,449 --> 00:14:44,550  
ヴィーだ

228
00:14:54,360 --> 00:14:55,995  
会えてよかった

229
00:14:56,896 --> 00:14:58,063  
スーザン

230
00:15:00,933 --> 00:15:03,469  
オレンジ色は立ち入り禁止よ

231
00:15:03,636 --> 00:15:06,472  
ベージュ色を着て出直して

232
00:15:20,619 --> 00:15:22,288  
ケーキは１つだけよ

233
00:15:22,354 --> 00:15:24,356  
ナイトガードを忘れずに

234
00:15:32,331 --> 00:15:36,135  
グレース　みんなで
映画を見るところよ

235
00:15:37,503 --> 00:15:39,571  
仲間に入れてもらって

236
00:15:40,139 --> 00:15:41,373  
楽しんでね

237
00:15:42,675 --> 00:15:44,176  
ごめんなさい

238
00:15:44,243 --> 00:15:48,280  
スーザンの社会性を
育てるためなの

239
00:15:48,380 --> 00:15:52,685  
彼女にとっては
不適切な場所だと思うわ

240
00:15:55,054 --> 00:15:55,955  
あら

241
00:15:56,388 --> 00:15:59,124  
つまり彼女が黒人だから？

242
00:16:00,359 --> 00:16:03,395  
10歳なのに
６歳の子と遊んでる

243
00:16:03,495 --> 00:16:07,399  
“他の子と違う”と
言われた子供は―

244
00:16:07,499 --> 00:16:11,670  
同い年の子と一緒に
いられないの

245
00:16:11,971 --> 00:16:15,240  
私が劣等生の
レッテルを貼れば―

246
00:16:15,307 --> 00:16:20,579  
彼女は閉じこもって
成功のチャンスも奪われる

247
00:16:24,984 --> 00:16:27,086  
きっと楽しめるわ

248
00:16:46,672 --> 00:16:47,606  
ダヤ

249
00:16:48,540 --> 00:16:49,441  
あら

250
00:16:49,575 --> 00:16:51,443  
そこにいて　聞こえる？

251
00:16:51,577 --> 00:16:52,711  
ええ 聞こえる

252
00:16:53,278 --> 00:16:55,481  
まさか ここにいたとは

253
00:16:56,415 --> 00:16:57,483  
本は合わない？

254
00:16:57,716 --> 00:16:58,617  
何だって？

255
00:16:59,251 --> 00:17:03,555  
そうじゃないよ
よくいる場所じゃないから

256
00:17:04,423 --> 00:17:07,526  
ごめんなさい
ホルモンのせいよ

257
00:17:09,395 --> 00:17:11,196  
神経質になってる

258
00:17:12,598 --> 00:17:13,565  
いいんだ

259
00:17:19,638 --> 00:17:20,539  
調子は？

260
00:17:21,740 --> 00:17:23,275  
まあまあよ

261
00:17:23,442 --> 00:17:26,578  
昼食はメキシコ料理だった

262
00:17:30,349 --> 00:17:31,216  
あなたは？

263
00:17:33,352 --> 00:17:37,222  
遅くまでテレビを
見てたから疲れたよ

264
00:17:37,456 --> 00:17:38,490  
何の本？

265
00:17:39,358 --> 00:17:40,259  
ここには―

266
00:17:41,226 --> 00:17:43,495  
妊婦向けの雑誌があるの

267
00:17:43,762 --> 00:17:47,466  
これは葉酸についての記事よ

268
00:17:47,533 --> 00:17:48,667  
危なそうだ

269
00:17:50,235 --> 00:17:51,336  
違うわ

270
00:17:51,437 --> 00:17:53,472  
赤ちゃんに いいのよ

271
00:17:53,739 --> 00:17:57,209  
障害のリスクが下がる

272
00:17:58,343 --> 00:18:01,513  
そんなこと
心配する必要はない

273
00:18:01,647 --> 00:18:02,514  
いいか

274
00:18:03,382 --> 00:18:05,484  
僕や君の母親は―

275
00:18:06,351 --> 00:18:09,521  
ビタミン剤を
飲んでないと思う

276
00:18:10,522 --> 00:18:11,757  
何が言いたいの？

277
00:18:11,857 --> 00:18:13,659  
別に　ただ僕は…

278
00:18:14,860 --> 00:18:16,195  
何でもない

279
00:18:16,728 --> 00:18:18,497  
私はママと違う

280
00:18:19,465 --> 00:18:21,400  
子供に不自由させない

281
00:18:25,370 --> 00:18:26,705  
妊娠を報告する

282
00:18:30,275 --> 00:18:31,810  
それはダメだ

283
00:18:32,144 --> 00:18:34,146  
この子に何かあったら？

284
00:18:34,279 --> 00:18:35,714  
話し合ったはずだ

285
00:18:36,248 --> 00:18:38,317  
もう みんなにバレてる

286
00:18:38,417 --> 00:18:39,551  
刑務官以外だろ

287
00:18:39,718 --> 00:18:40,652  
だけど…

288
00:18:40,719 --> 00:18:42,688  
自己啓発本か？

289
00:18:43,455 --> 00:18:45,791  
ええ　そのとおり

290
00:18:47,793 --> 00:18:48,794  
7300歩か

291
00:18:49,328 --> 00:18:50,295  
ほどほどにな

292
00:18:50,562 --> 00:18:52,831  
インテリマッチョは嫌われる

293
00:18:56,301 --> 00:18:58,170  
怖そうな髪形にして

294
00:18:59,438 --> 00:19:00,439  
こんな感じ？

295
00:19:01,340 --> 00:19:02,274  
それとも こう？

296
00:19:02,341 --> 00:19:03,308  
２番目だ

297
00:19:03,408 --> 00:19:05,310  
“不幸な私”は終了？

298
00:19:05,444 --> 00:19:06,812  
やってもいない

299
00:19:07,613 --> 00:19:09,715  
髪の根元が白いわよ

300
00:19:10,249 --> 00:19:11,884  
ドミトリが来るの？

301
00:19:12,584 --> 00:19:13,318  
いいや

302
00:19:14,353 --> 00:19:15,621  
中の誰か？

303
00:19:15,721 --> 00:19:17,556  
バカ言わないで

304
00:19:18,557 --> 00:19:20,292  
セックス以外に―

305
00:19:20,459 --> 00:19:23,395  
惨めな髪形を変える理由が？

306
00:19:25,531 --> 00:19:29,501  
自分の姿を
客観的に見たことはある？

307
00:19:29,601 --> 00:19:31,837  
なぜ私が女になったと？

308
00:19:35,841 --> 00:19:40,479  
大昔に知り合った女と
昨日 再会したんだ

309
00:19:42,447 --> 00:19:44,383  
よく見せたいのね

310
00:19:45,417 --> 00:19:47,486  
怖がらせるんだ

311
00:19:47,619 --> 00:19:49,221  
“ナメんなよ”と？

312
00:19:50,455 --> 00:19:52,257  
ぴったりの色がある

313
00:19:52,624 --> 00:19:53,759  
爪もやって

314
00:19:56,628 --> 00:19:59,765  
電波が悪くて
聞き違えたかしら

315
00:19:59,831 --> 00:20:02,834  
クリストファーが
結婚するって？

316
00:20:06,538 --> 00:20:07,839  
結婚するの？

317
00:20:09,374 --> 00:20:10,842  
どうして

318
00:20:11,810 --> 00:20:13,645  
オールバニに引っ越す？

319
00:20:15,380 --> 00:20:16,848  
だけど私は…

320
00:20:17,583 --> 00:20:18,717  
まさか

321
00:20:19,851 --> 00:20:20,919  
あの女ね

322
00:20:22,421 --> 00:20:24,423  
彼女の家に移るのよ

323
00:20:25,257 --> 00:20:27,526  
ここから１時間の場所よ

324
00:20:27,659 --> 00:20:30,229  
私への嫌がらせだわ

325
00:20:32,664 --> 00:20:35,867  
あのクソアマ
絞め殺してやる

326
00:20:37,703 --> 00:20:41,773  
ごめんなさい　フラニー
私が悪かった

327
00:20:41,907 --> 00:20:43,308  
抑えるわ

328
00:20:43,675 --> 00:20:46,311  
気持ちを落ち着かせる

329
00:20:47,946 --> 00:20:51,750  
最後に１つだけ
教えてちょうだい

330
00:20:51,883 --> 00:20:54,586  
結婚式はいつ挙げるの？

331
00:20:57,022 --> 00:21:02,327  
新聞くらい手に入るけど
いいから早く言って

332
00:21:02,828 --> 00:21:05,397  
私たち 姉妹でしょ

333
00:21:08,567 --> 00:21:11,436  
彼は混乱してるんだわ

334
00:21:11,937 --> 00:21:15,407  
淫乱女だと
気づいてないのよ

335
00:21:16,041 --> 00:21:19,711  
普通はＪ･シンプソンより
リアーナを選ぶ

336
00:21:21,413 --> 00:21:25,284  
リアーナが黒人ってことは
知ってる

337
00:21:25,717 --> 00:21:28,287  
それも知ってるわ

338
00:21:28,887 --> 00:21:29,821  
分かった

339
00:21:30,422 --> 00:21:32,357  
大丈夫　ええ

340
00:21:32,591 --> 00:21:33,992  
分かってるわ

341
00:21:34,359 --> 00:21:35,861  
いい子にしてる

342
00:21:36,361 --> 00:21:36,995  
ええ

343
00:21:37,996 --> 00:21:40,866  
私も愛してる　じゃあね

344
00:21:51,376 --> 00:21:52,344  
大丈夫？

345
00:21:53,845 --> 00:21:54,946  
もちろん！

346
00:22:00,319 --> 00:22:01,386  
アンドリュー？

347
00:22:01,887 --> 00:22:02,988  
ラリーです

348
00:22:03,088 --> 00:22:04,790  
どうも　よろしく

349
00:22:05,824 --> 00:22:09,361  
ラジオ番組での君の話
最高だったよ

350
00:22:09,461 --> 00:22:11,063  
それはどうも

351
00:22:11,897 --> 00:22:15,033  
シティポスト誌を
愛読してるので―

352
00:22:15,534 --> 00:22:17,035  
とても光栄です

353
00:22:17,836 --> 00:22:19,638  
パイパーと話したい

354
00:22:24,643 --> 00:22:25,944  
何のために？

355
00:22:26,645 --> 00:22:29,648  
あの刑務所の記事を書くんだ

356
00:22:31,049 --> 00:22:32,384  
内容は？

357
00:22:32,484 --> 00:22:34,453  
詐欺や横領だ

358
00:22:34,653 --> 00:22:37,823  
２年前に
体育館の建設が計画された

359
00:22:37,923 --> 00:22:41,426  
500平方メートル以上の
大きさだが―

360
00:22:41,626 --> 00:22:44,529  
衛星画像には何も写らない

361
00:22:44,763 --> 00:22:45,597  
ひどいな

362
00:22:46,364 --> 00:22:50,702  
内部の人間から
情報をもらいたいんだ

363
00:22:52,904 --> 00:22:53,972  
実は その…

364
00:22:54,940 --> 00:22:56,942  
僕の専門分野は―

365
00:22:57,542 --> 00:23:01,146  
刑務所関連の
ジャーナリズムなんです

366
00:23:02,013 --> 00:23:04,382  
だから定期的に―

367
00:23:04,449 --> 00:23:07,619  
彼女のカウンセラーと
話をしてる

368
00:23:07,986 --> 00:23:10,789  
だから僕がお役に立てるかと

369
00:23:10,856 --> 00:23:11,723  
よかった

370
00:23:21,733 --> 00:23:26,071  
グルテン不使用はムリだと
デニースに言って

371
00:23:26,138 --> 00:23:30,709  
過剰摂取で死んでも
私には関係ないよ

372
00:23:30,809 --> 00:23:32,844  
ここにはグルテンしかない

373
00:23:32,911 --> 00:23:35,614  
食えないなら
刑務所に来るな

374
00:23:39,084 --> 00:23:40,952  
私が伝えてくる

375
00:23:41,953 --> 00:23:43,755  
野菜がないよ

376
00:23:43,855 --> 00:23:45,891  
クリームコーンが食いたい

377
00:23:46,925 --> 00:23:50,896  
私もピニャ･コラーダと
タバコが欲しいけど―

378
00:23:50,996 --> 00:23:52,931  
メニューに ないだろ

379
00:23:59,571 --> 00:24:01,072  
ピニャ･コラーダか…

380
00:24:05,143 --> 00:24:06,077  
いいね

381
00:24:08,046 --> 00:24:10,615  
私たちは同じ女とヤった仲だ

382
00:24:10,949 --> 00:24:13,552  
私の元カノの話はやめて

383
00:24:13,618 --> 00:24:15,453  
細かいことだけど―

384
00:24:15,520 --> 00:24:19,724  
“私の人生を台なしにした
元カノ兼 愛人”だろ？

385
00:24:21,993 --> 00:24:25,564  
もしかして
みんなに見られてる？

386
00:24:26,464 --> 00:24:28,900  
すごく視線を感じるわ

387
00:24:29,000 --> 00:24:30,902  
全然 変わってないね

388
00:24:30,969 --> 00:24:35,040  
物語の主人公は
自分だけだと思ってる

389
00:24:35,106 --> 00:24:36,174  
そう見える？

390
00:24:38,009 --> 00:24:40,645  
彼女はすごく傷ついてた

391
00:24:40,745 --> 00:24:41,913  
話したくない

392
00:24:41,980 --> 00:24:45,617  
ケガした子羊みたいに
私の所へ来た

393
00:24:46,585 --> 00:24:49,821  
エロいメガネをかけた子羊だ

394
00:24:50,088 --> 00:24:52,858  
だからあの巨乳をなめた

395
00:24:54,626 --> 00:24:56,795  
アレックスは子羊じゃない

396
00:24:58,230 --> 00:25:00,632  
子羊を食べるオオカミよ

397
00:25:01,733 --> 00:25:04,936  
うまいんだから仕方ないさ

398
00:25:05,871 --> 00:25:07,072  
やめなさい

399
00:25:09,808 --> 00:25:11,543  
出所したなんて

400
00:25:11,643 --> 00:25:13,011  
腐ったシステムだ

401
00:25:15,046 --> 00:25:16,882  
本性がバレたわね

402
00:25:19,084 --> 00:25:19,918  
何なの？

403
00:25:19,985 --> 00:25:21,586  
デマだったのね

404
00:25:21,686 --> 00:25:24,522  
「ザ･ワイヤー」の
オマールみたいな顔って

405
00:25:27,826 --> 00:25:30,095  
ほらね　みんな私の話を

406
00:25:30,228 --> 00:25:31,663  
落ち着け　オマール

407
00:25:35,700 --> 00:25:37,836  
今度は私を殴るつもり？

408
00:25:38,236 --> 00:25:39,838  
セーフワード 教えて

409
00:25:42,207 --> 00:25:43,241  
会いたかった

410
00:25:44,709 --> 00:25:45,877  
私もだよ

411
00:25:47,913 --> 00:25:48,747  
大丈夫？

412
00:25:49,981 --> 00:25:50,849  
平気さ

413
00:25:51,249 --> 00:25:52,150  
問題ない

414
00:25:52,851 --> 00:25:54,219  
少し不安だけど

415
00:25:54,586 --> 00:25:58,256  
前の場所と比べたら
ここは天国よ

416
00:25:58,690 --> 00:26:01,026  
楽しんでると思ってた

417
00:26:03,328 --> 00:26:05,697  
最悪だったんだね

418
00:26:09,134 --> 00:26:12,203  
自分の命が
ちっぽけに感じた

419
00:26:14,005 --> 00:26:15,740  
マクロの視点では―

420
00:26:16,007 --> 00:26:18,777  
シリアル１粒くらいの存在さ

421
00:26:19,010 --> 00:26:19,878  
だけど―

422
00:26:20,612 --> 00:26:23,848  
私にとっては大切な存在だ

423
00:26:35,160 --> 00:26:35,927  
シンディ？

424
00:26:38,330 --> 00:26:39,297  
状況次第だ

425
00:26:41,166 --> 00:26:42,767  
倉庫係らしいね

426
00:26:43,101 --> 00:26:43,935  
違う

427
00:26:44,736 --> 00:26:47,105  
今は もっといい仕事だ

428
00:26:48,840 --> 00:26:50,909  
頼み事を聞いてくれる？

429
00:26:53,211 --> 00:26:57,282  
白人みたいな口調で
タダ働きさせる気かい？

430
00:27:00,051 --> 00:27:02,754  
コンセントにある物を隠した

431
00:27:02,854 --> 00:27:05,690  
山積みにされた箱の後ろだ

432
00:27:05,924 --> 00:27:08,326  
回収してくれたら恩に着る

433
00:27:10,695 --> 00:27:11,696  
アホか

434
00:27:12,230 --> 00:27:15,800  
恩がカネになれば
私もビル･ゲイツさ

435
00:27:27,078 --> 00:27:28,146  
拭き残しだ

436
00:27:46,031 --> 00:27:50,168  
チップマンクスとマペット
どっちの寝袋にする？

437
00:27:50,235 --> 00:27:52,103  
今 着替えてるの

438
00:27:52,203 --> 00:27:53,104  
だから？

439
00:27:53,371 --> 00:27:55,006  
私は大人の女性よ

440
00:27:55,240 --> 00:27:58,743  
ママが“他の人に
裸を見せるな”って

441
00:27:59,411 --> 00:28:01,046  
マペットにする

442
00:28:01,112 --> 00:28:02,714  
変なことしないでね

443
00:28:02,981 --> 00:28:04,282  
私は普通だわ

444
00:28:05,250 --> 00:28:07,385  
他の子と同じよ

445
00:28:07,719 --> 00:28:10,321  
“昔々 かわいい少女が
いました”

446
00:28:10,855 --> 00:28:13,792  
グレースの番よ
物語の続きを

447
00:28:14,092 --> 00:28:15,994  
順番に回しましょう

448
00:28:16,061 --> 00:28:16,995  
分かった

449
00:28:18,730 --> 00:28:19,964  
“昔々―”

450
00:28:20,398 --> 00:28:22,267  
“少女がいました”

451
00:28:22,333 --> 00:28:26,871  
“丘の上の大きな家に
家族と住んでいました”

452
00:28:30,942 --> 00:28:32,043  
“でも ある日―”

453
00:28:32,310 --> 00:28:35,113  
“ドラゴンが降り立った”

454
00:28:35,280 --> 00:28:37,882  
“鼻から炎を噴き出し―”

455
00:28:38,016 --> 00:28:39,417  
“家に火を放った”

456
00:28:39,718 --> 00:28:43,021  
“みんなは逃げたけど
少女は―”

457
00:28:43,088 --> 00:28:45,190  
“家に閉じ込められた”

458
00:28:46,157 --> 00:28:49,928  
“大声で叫んでも
誰も戻ってこない”

459
00:28:50,295 --> 00:28:52,030  
“少女はうずくまり―”

460
00:28:52,097 --> 00:28:54,165  
“独りで泣いた”

461
00:28:55,734 --> 00:28:57,435  
“そして炎に包まれ―”

462
00:28:58,369 --> 00:28:59,971  
“独りで死んだ”

463
00:29:00,772 --> 00:29:02,307  
そんな話じゃない

464
00:29:02,373 --> 00:29:04,008  
でも面白くなった

465
00:29:04,075 --> 00:29:04,976  
いいえ

466
00:29:05,844 --> 00:29:07,178  
バカみたい

467
00:29:09,080 --> 00:29:10,348  
あなたもね

468
00:29:14,819 --> 00:29:16,287  
ドラゴンは最高よ

469
00:29:39,344 --> 00:29:40,879  
ブルック

470
00:29:41,446 --> 00:29:43,114  
ねえ　ブルック

471
00:29:43,815 --> 00:29:45,984  
名字で呼ばないの？

472
00:29:46,084 --> 00:29:49,988  
“ソーソー”なんて
噴き出しちゃう

473
00:29:51,089 --> 00:29:52,791  
深呼吸して

474
00:29:52,857 --> 00:29:54,859  
分かった　やってみる

475
00:29:56,561 --> 00:29:58,863  
あなたも一緒にする？

476
00:29:58,963 --> 00:29:59,931  
いいえ

477
00:30:00,298 --> 00:30:03,134  
ジーニアで
ＷＷＯＯＦをしてた時…

478
00:30:03,501 --> 00:30:04,936  
何て言ったの？

479
00:30:05,036 --> 00:30:08,506  
ＷＷＯＯＦよ
有機農場で手伝いをするの

480
00:30:09,207 --> 00:30:10,375  
ジーニアってどこ？

481
00:30:10,508 --> 00:30:11,509  
オハイオ州

482
00:30:11,843 --> 00:30:15,213  
なら“オハイオ州で
ボランティアを”と

483
00:30:15,313 --> 00:30:17,115  
分かりやすいわ

484
00:30:19,517 --> 00:30:20,518  
メドーに―

485
00:30:21,219 --> 00:30:23,855  
すごいことを言われた

486
00:30:24,088 --> 00:30:24,989  
メドー？

487
00:30:26,858 --> 00:30:28,026  
人の名前？

488
00:30:28,359 --> 00:30:31,029  
ええ　私の親友なの

489
00:30:35,133 --> 00:30:36,968  
親友だった

490
00:30:38,369 --> 00:30:39,871  
彼女が言ったの

491
00:30:40,471 --> 00:30:41,406  
“ブルック”

492
00:30:42,140 --> 00:30:44,142  
“バッタになれ”

493
00:30:45,577 --> 00:30:48,246  
すごく的を射てるでしょ

494
00:30:48,346 --> 00:30:49,981  
全然 分からない

495
00:30:50,415 --> 00:30:53,251  
生命の共時性よ
チャップマン

496
00:30:55,119 --> 00:30:57,155  
彼女に会いたい

497
00:30:59,157 --> 00:30:59,891  
メドー

498
00:31:00,024 --> 00:31:02,160  
きっと大丈夫よ

499
00:31:03,228 --> 00:31:04,929  
すごく冷静ね

500
00:31:05,263 --> 00:31:06,397  
人殺しなの？

501
00:31:06,464 --> 00:31:07,932  
まさか 違うわ

502
00:31:08,032 --> 00:31:10,168  
怖いから怒鳴らないで

503
00:31:10,268 --> 00:31:12,170  
気持ちは分かるわ

504
00:31:15,406 --> 00:31:18,109  
私も初日は一晩中 泣いてた

505
00:31:19,544 --> 00:31:22,614  
だけど慣れればラクになるわ

506
00:31:22,914 --> 00:31:25,016  
すぐに友達もできるし―

507
00:31:25,083 --> 00:31:27,585  
食事に吐き気を感じなくなる

508
00:31:28,086 --> 00:31:32,156  
他人に見られながら
ウンチもできるわ

509
00:31:36,094 --> 00:31:37,996  
何事にも終わりがある

510
00:31:39,264 --> 00:31:40,465  
刑務所も同じ

511
00:31:42,133 --> 00:31:43,534  
心に留めといて

512
00:31:46,905 --> 00:31:48,072  
ティッシュを

513
00:31:57,115 --> 00:31:59,183  
もう友達ができた

514
00:32:00,051 --> 00:32:00,952  
そうね

515
00:32:12,597 --> 00:32:15,400  
テーブルが空いたか
見てくる？

516
00:32:15,500 --> 00:32:17,635  
店の人に任せましょう

517
00:32:19,370 --> 00:32:20,238  
そうだね

518
00:32:21,673 --> 00:32:23,107  
お代わりは？

519
00:32:23,174 --> 00:32:24,108  
結構よ

520
00:32:25,076 --> 00:32:26,611  
パイパーは元気？

521
00:32:28,046 --> 00:32:28,513  
何て？

522
00:32:28,947 --> 00:32:31,983  
パイパーよ
服役中の元婚約者

523
00:32:32,250 --> 00:32:33,117  
それは…

524
00:32:33,551 --> 00:32:34,986  
変な感じだ

525
00:32:35,687 --> 00:32:38,089  
君に そう聞かれるとね

526
00:32:39,424 --> 00:32:41,659  
知らないフリは できない

527
00:32:41,960 --> 00:32:45,129  
お父様に
聞かされなくても―

528
00:32:45,296 --> 00:32:49,534  
ネットで どんな情報も
手に入る時代よ

529
00:32:50,535 --> 00:32:53,738  
ムダは省いて
本題に入りましょ

530
00:32:56,274 --> 00:32:59,544  
しばらく話をしてないんだ

531
00:32:59,644 --> 00:33:00,345  
賢明ね

532
00:33:00,411 --> 00:33:03,414  
父の話だと君は小児科医？

533
00:33:03,481 --> 00:33:05,049  
小児神経科医よ

534
00:33:05,283 --> 00:33:08,720  
29歳なの
親には好印象だと思う

535
00:33:10,188 --> 00:33:11,022  
同居を？

536
00:33:12,156 --> 00:33:12,690  
誰と？

537
00:33:12,991 --> 00:33:13,758  
両親よ

538
00:33:15,393 --> 00:33:17,028  
まさか

539
00:33:18,029 --> 00:33:20,064  
父がそう言った？

540
00:33:20,164 --> 00:33:23,001  
過保護な親に見えたから

541
00:33:23,501 --> 00:33:24,369  
まあね

542
00:33:25,403 --> 00:33:27,505  
そのとおりだよ

543
00:33:30,174 --> 00:33:31,476  
今 何か記事を？

544
00:33:34,012 --> 00:33:36,147  
ああ　まあね

545
00:33:36,647 --> 00:33:40,618  
いくつかの候補から
題材を選んでる

546
00:33:40,718 --> 00:33:41,619  
よかった

547
00:33:42,186 --> 00:33:44,055  
ウンザリしてたの

548
00:33:44,222 --> 00:33:47,392  
デートする男は みんな
延々と―

549
00:33:47,458 --> 00:33:51,095  
自分のツイッターや
ブログの話をする

550
00:33:51,195 --> 00:33:52,463  
すごく疲れるわ

551
00:33:52,563 --> 00:33:55,133  
取るに足らない話なのよ

552
00:33:56,234 --> 00:33:57,201  
あなたが―

553
00:33:58,236 --> 00:34:01,172  
何もしてない人でよかった

554
00:34:03,374 --> 00:34:04,542  
本当に そう思う

555
00:34:04,809 --> 00:34:08,413  
野心のない男性を
探してたのよ

556
00:34:08,646 --> 00:34:12,083  
主夫になって
子供の世話をする人よ

557
00:34:12,150 --> 00:34:14,519  
あなた 子供は欲しい？

558
00:34:46,651 --> 00:34:47,351  
誰かいる？

559
00:36:03,261 --> 00:36:06,297  
ディアス
そこの床が汚れてるぞ

560
00:36:06,397 --> 00:36:09,700  
今すぐに
生理用ナプキンで掃除を

561
00:36:13,871 --> 00:36:14,906  
プレゼントは？

562
00:36:15,840 --> 00:36:16,774  
受け取った

563
00:36:17,675 --> 00:36:18,609  
どうした？

564
00:36:18,843 --> 00:36:20,211  
うれしくない？

565
00:36:20,311 --> 00:36:23,881  
ほうれん草を
枕の下に置く男性を―

566
00:36:23,948 --> 00:36:25,383  
待ち望んでた

567
00:36:25,483 --> 00:36:27,351  
愛の手紙付きでね

568
00:36:27,818 --> 00:36:29,520  
本物の王子様だわ

569
00:36:29,620 --> 00:36:31,355  
ダイヤよりも いい

570
00:36:31,455 --> 00:36:35,326  
ほうれん草は
葉酸が豊富なんだ

571
00:36:35,493 --> 00:36:36,427  
それに―

572
00:36:37,495 --> 00:36:38,763  
オーガニックだ

573
00:36:38,829 --> 00:36:42,300  
僕の昼食と思われ
“ポパイ”と呼ばれてる

574
00:36:42,366 --> 00:36:44,502  
毎日は食べられない

575
00:36:44,602 --> 00:36:46,337  
ウサギじゃないのよ

576
00:36:47,471 --> 00:36:50,274  
ビタミン剤があればいいの

577
00:36:50,474 --> 00:36:51,375  
ダヤ

578
00:36:52,310 --> 00:36:54,745  
錠剤は用意できないんだ

579
00:36:54,812 --> 00:36:57,748  
ビタミン剤も禁止されてる

580
00:36:59,283 --> 00:37:01,252  
朝７時に再検査する

581
00:37:06,324 --> 00:37:09,327  
赤ちゃんの健康に
無関心なら―

582
00:37:09,393 --> 00:37:11,329  
もう終わりよ

583
00:37:11,395 --> 00:37:13,497  
君の母親みたいだ

584
00:37:14,632 --> 00:37:15,499  
すごく―

585
00:37:15,933 --> 00:37:16,834  
怖いよ

586
00:37:22,974 --> 00:37:24,275  
後で―

587
00:37:25,376 --> 00:37:26,811  
いつもの所に来て

588
00:37:27,278 --> 00:37:28,679  
君に触れたい

589
00:37:32,950 --> 00:37:33,884  
行って

590
00:38:07,451 --> 00:38:08,419  
何してるの？

591
00:38:11,689 --> 00:38:13,557  
タンポポがいた

592
00:38:14,325 --> 00:38:16,027  
どういう意味？

593
00:38:18,796 --> 00:38:19,830  
パイパーだよ

594
00:38:21,666 --> 00:38:22,867  
私を嫌ってる

595
00:38:23,434 --> 00:38:25,870  
危険な女なんだ

596
00:38:26,537 --> 00:38:27,738  
私もだけど

597
00:38:28,339 --> 00:38:29,307  
白人の娘？

598
00:38:32,343 --> 00:38:33,344  
スーザン

599
00:38:34,745 --> 00:38:35,980  
よく聞いて

600
00:38:36,580 --> 00:38:37,648  
私の時代は―

601
00:38:38,482 --> 00:38:41,352  
黒人女性が
ここを仕切ってた

602
00:38:41,585 --> 00:38:44,488  
私たちは大人の女性だろ

603
00:38:44,889 --> 00:38:49,560  
態度の悪い小娘たちとは
格が違うんだ

604
00:38:51,028 --> 00:38:52,630  
私は知ってる

605
00:38:53,464 --> 00:38:55,633  
あんたの真の姿をね

606
00:38:56,767 --> 00:38:58,869  
賢くて強い黒人女性だ

607
00:39:12,783 --> 00:39:16,954  
みんなは見くびってるが
私は違う

608
00:39:17,988 --> 00:39:20,658  
今度 タンポポに
会ったら―

609
00:39:20,791 --> 00:39:22,960  
思い出すと いい

610
00:39:24,528 --> 00:39:26,597  
堂々と振る舞うの

611
00:39:27,031 --> 00:39:29,934  
なぜなら
あんたは本当は―

612
00:39:30,801 --> 00:39:32,470  
バラの花だからよ

613
00:39:33,070 --> 00:39:34,672  
あの女は雑草

614
00:39:38,776 --> 00:39:39,977  
これ ありがとう

615
00:39:41,045 --> 00:39:41,946  
ここで―

616
00:39:42,646 --> 00:39:44,715  
友達ができて よかった

617
00:39:57,161 --> 00:39:59,830  
ニコルス　テクを磨きな

618
00:39:59,897 --> 00:40:01,866  
私は すぐにイカせた

619
00:40:01,966 --> 00:40:04,435  
イキにくいヤツもいる

620
00:40:04,535 --> 00:40:08,672  
アソコに２本
ケツに１本 入れるだけだ

621
00:40:08,839 --> 00:40:10,674  
もうすぐ終わる

622
00:40:15,513 --> 00:40:16,781  
タッチダウンだ

623
00:40:21,419 --> 00:40:24,455  
アレルギー申請は
受け付けない

624
00:40:24,588 --> 00:40:26,690  
そういう話じゃない

625
00:40:26,857 --> 00:40:30,761  
ハバネロソースは
ラリカと同じ味だった

626
00:40:32,129 --> 00:40:33,464  
あの店を？

627
00:40:33,964 --> 00:40:36,033  
ＮＹで一番 辛い

628
00:40:37,668 --> 00:40:39,470  
あの店が一番 うまい

629
00:40:39,737 --> 00:40:42,039  
マネするのが上手だ

630
00:40:43,707 --> 00:40:45,109  
それは褒め言葉？

631
00:40:45,209 --> 00:40:46,777  
そのつもり

632
00:40:47,678 --> 00:40:48,612  
ヴィーよ

633
00:40:50,548 --> 00:40:51,649  
ようこそ

634
00:40:51,749 --> 00:40:52,783  
出戻りよ

635
00:41:00,157 --> 00:41:02,159  
頼みたいことがある

636
00:41:03,894 --> 00:41:04,929  
取引だ

637
00:41:12,470 --> 00:41:13,637  
開けて

638
00:41:24,014 --> 00:41:25,850  
問題児が そろった

639
00:41:25,916 --> 00:41:27,952  
チャップマン　おかえり

640
00:41:29,653 --> 00:41:30,521  
ドゲット

641
00:41:30,788 --> 00:41:33,958  
何だか… 健康そうだな

642
00:41:42,066 --> 00:41:44,134  
マジで分からない？

643
00:41:45,236 --> 00:41:46,704  
歯に気づかない？

644
00:41:48,072 --> 00:41:48,973  
何だよ

645
00:41:49,773 --> 00:41:50,941  
新しい歯だ

646
00:41:51,909 --> 00:41:53,277  
折られたからね

647
00:41:53,544 --> 00:41:55,212  
ケンカ騒ぎの前から―

648
00:41:55,913 --> 00:41:59,717  
君の歯はボロボロだっただろ

649
00:42:00,551 --> 00:42:04,722  
カプートさん
今後は模範囚になります

650
00:42:04,822 --> 00:42:06,690  
脅威も与えません

651
00:42:06,757 --> 00:42:10,027  
スピーチを
させるためじゃなく―

652
00:42:10,094 --> 00:42:13,564  
問題解決のために
君たちを呼んだ

653
00:42:13,631 --> 00:42:14,832  
お互いに―

654
00:42:15,699 --> 00:42:19,236  
暴力事件のことは
水に流せばいい

655
00:42:20,037 --> 00:42:23,774  
両者に過失があったと
我々は見ている

656
00:42:24,275 --> 00:42:25,576  
一件落着だ

657
00:42:27,678 --> 00:42:29,580  
彼女は殴ってない

658
00:42:29,680 --> 00:42:33,617  
いい子になり
一目置かれたいんだろうが

659
00:42:34,218 --> 00:42:35,152  
彼女も殴った

660
00:42:35,586 --> 00:42:36,854  
誤解です

661
00:42:36,954 --> 00:42:41,859  
じゃあ君が顔に
ケガした理由を説明しろ

662
00:42:44,728 --> 00:42:45,896  
できないよな

663
00:42:45,996 --> 00:42:49,833  
君も殴り返した
それで自尊心も満足だろ

664
00:42:50,100 --> 00:42:53,804  
君たち２人が
懲罰房に入らずに―

665
00:42:53,871 --> 00:42:56,307  
快適に過ごすためだ

666
00:42:57,575 --> 00:43:00,878  
解決したと
判断していいかな？

667
00:43:03,681 --> 00:43:04,615  
どうだ？

668
00:43:06,617 --> 00:43:07,718  
いいかね？

669
00:43:10,020 --> 00:43:10,888  
よし

670
00:43:11,989 --> 00:43:13,824  
それじゃあ２人で―

671
00:43:15,292 --> 00:43:16,026  
ハグを

672
00:43:18,162 --> 00:43:21,198  
仲直りの印を見せてくれ

673
00:43:21,765 --> 00:43:23,067  
本気ですか？

674
00:43:39,984 --> 00:43:42,820  
よかった　行っていいぞ

675
00:43:45,389 --> 00:43:46,991  
仲良くしろよ

676
00:43:47,625 --> 00:43:48,792  
ドアを閉めて

677
00:44:09,313 --> 00:44:10,180  
やめとこう

678
00:44:47,985 --> 00:44:49,386  
変わってない

679
00:44:49,453 --> 00:44:52,756  
少しは変わってるはずだ

680
00:44:53,257 --> 00:44:54,358  
元気だった？

681
00:44:54,458 --> 00:44:57,127  
絶好調　ここに戻るまではね

682
00:44:57,194 --> 00:44:58,996  
最近の麻薬取締法は―

683
00:44:59,696 --> 00:45:01,098  
厳しいんだね

684
00:45:01,165 --> 00:45:03,233  
昨日 私を無視した

685
00:45:04,068 --> 00:45:06,170  
あんたには会ってない

686
00:45:06,437 --> 00:45:07,871  
人違いだよ

687
00:45:08,205 --> 00:45:09,306  
そのようだ

688
00:45:10,274 --> 00:45:12,376  
調理場に戻ってほしいよ

689
00:45:12,743 --> 00:45:15,746  
今の食事はまずいからね

690
00:45:16,313 --> 00:45:18,449  
痩せるんじゃない？

691
00:45:18,816 --> 00:45:20,951  
黒人はシワができない

692
00:45:23,120 --> 00:45:24,088  
そうだね

693
00:45:24,755 --> 00:45:26,423  
何も変わってない

694
00:45:30,227 --> 00:45:31,328  
レッド

695
00:45:31,762 --> 00:45:33,864  
年を取りすぎたよ

696
00:45:34,198 --> 00:45:37,801  
まだ２日目だが
ここも変わった

697
00:45:38,035 --> 00:45:39,203  
そうさ

698
00:45:43,307 --> 00:45:46,076  
今回は目立たないように―

699
00:45:46,310 --> 00:45:49,780  
読書でもして
いい子にするよ

700
00:45:50,214 --> 00:45:54,451  
年老いた体には
安らぎが必要だからね

701
00:45:54,751 --> 00:45:56,320  
楽しそうだ

702
00:45:56,920 --> 00:45:59,890  
野心があって
バカらしいが―

703
00:45:59,957 --> 00:46:01,058  
いいと思う

704
00:46:20,310 --> 00:46:23,213  
大丈夫よ
ウォームアップは した？

705
00:46:23,981 --> 00:46:27,251  
ご紹介します
スーザン･ウォーレン

706
00:46:27,351 --> 00:46:30,154  
卒業の歌を披露してくれます

707
00:46:40,831 --> 00:46:42,833  
これはチャンスよ

708
00:46:42,933 --> 00:46:45,102  
才能を見せつけるの

709
00:47:18,302 --> 00:47:20,537  
私には できない！

710
00:47:21,004 --> 00:47:23,307  
できないのよ

711
00:47:23,407 --> 00:47:25,909  
ママ　私は歌えない

712
00:47:26,076 --> 00:47:30,147  
こんなこと 私にはムリ

713
00:47:31,148 --> 00:47:33,483  
できないの

714
00:47:37,321 --> 00:47:42,025  
神をたたえよう

715
00:47:42,626 --> 00:47:49,299  
私は光を見たのだ

716
00:47:49,399 --> 00:47:54,338  
私の心は幸福で満ち
　　　　悲しみは消えた

717
00:47:54,438 --> 00:47:59,476  
神をたたえよう
　　私は光を見たのだ

718
00:48:11,121 --> 00:48:13,957  
生きてるって感じがした

719
00:48:14,057 --> 00:48:17,227  
着ぐるみを着たイエス様だよ

720
00:48:18,462 --> 00:48:20,330  
神の存在を感じたよ

721
00:48:20,430 --> 00:48:21,465  
そうなの？

722
00:48:22,599 --> 00:48:24,601  
オシッコじゃない？

723
00:48:27,371 --> 00:48:31,241  
だんまり女に
助けてもらうなんてね

724
00:48:36,346 --> 00:48:39,016  
手本を見せてよ
こうだっけ？

725
00:48:39,082 --> 00:48:40,150  
合ってる？

726
00:48:52,996 --> 00:48:54,665  
やめて　ママ！

727
00:48:59,169 --> 00:49:03,473  
私はイヤなのに
ママが無理やり やらせる

728
00:49:04,007 --> 00:49:07,144  
ママなんて もう要らない

729
00:49:09,146 --> 00:49:10,514  
消えな

730
00:49:21,658 --> 00:49:22,659  
話せる？

731
00:49:34,004 --> 00:49:37,674  
本当に悪いことをした
怒らないで

732
00:49:39,276 --> 00:49:41,978  
もちろんよ　スーザン

733
00:49:44,147 --> 00:49:46,049  
私を救ってくれた

734
00:49:47,117 --> 00:49:48,018  
違う

735
00:49:48,685 --> 00:49:50,387  
君を殴った

736
00:49:50,754 --> 00:49:52,022  
顔をね

737
00:49:52,289 --> 00:49:54,424  
思いっきり殴った

738
00:49:54,758 --> 00:49:56,360  
だけど おかげで―

739
00:49:57,427 --> 00:50:00,197  
フェアなケンカだと思われた

740
00:50:01,698 --> 00:50:04,601  
だから ここに
戻ってこられたの

741
00:50:05,135 --> 00:50:07,738  
すごく感謝してるわ

742
00:50:12,008 --> 00:50:14,211  
今夜 一緒に映画を見る？

743
00:50:19,649 --> 00:50:20,650  
いいや

744
00:50:21,318 --> 00:50:23,553  
お断りだ　タンポポ

745
00:50:26,089 --> 00:50:27,724  
私はバラの花だよ

746
00:50:59,689 --> 00:51:02,626  
“ケイティ　２回イッた
尻を平手打ち”

747
00:51:02,759 --> 00:51:04,394  
“デカ乳首　退屈！”

748
00:51:19,576 --> 00:51:21,211  
どうしたの？

749
00:51:21,378 --> 00:51:23,280  
また怖い夢を見た？

750
00:51:24,815 --> 00:51:27,784  
あの女に日取りをパクられた

751
00:51:28,185 --> 00:51:30,220  
出所が決まったの？

752
00:51:30,320 --> 00:51:32,656  
結婚式の日取りの話よ

753
00:51:35,292 --> 00:51:39,663  
クリストファーが
その日に結婚するの

754
00:51:39,763 --> 00:51:42,666  
私と するはずだったのに

755
00:51:45,202 --> 00:51:46,102  
気の毒に

756
00:51:46,169 --> 00:51:49,406  
彼 私を傷つける気なのよ

757
00:51:51,541 --> 00:51:54,544  
日取りを男任せなんて
どんな女よ

758
00:51:54,611 --> 00:51:58,548  
ブライダル業界と
女を子供扱いする社会に

759
00:51:58,615 --> 00:52:00,584  
踊らされない女ね

760
00:52:00,684 --> 00:52:02,419  
しかも太ってる

761
00:52:06,456 --> 00:52:08,391  
だらしない女だ

762
00:52:09,826 --> 00:52:10,694  
おいで

763
00:52:13,396 --> 00:52:14,631  
最低な男だ

764
00:52:16,666 --> 00:52:18,301  
男ともヤってるさ

765
00:52:22,405 --> 00:52:23,440  
何してるの？

766
00:52:24,574 --> 00:52:26,209  
すごく気分がいい

767
00:52:26,309 --> 00:52:28,411  
答えになってない

768
00:52:29,846 --> 00:52:31,748  
今日の予定を考えてた

769
00:52:32,315 --> 00:52:34,351  
自分のベッドでやって

770
00:52:35,352 --> 00:52:37,854  
メドーに そっくりで
まいるわ

771
00:52:39,356 --> 00:52:43,326  
女性は男性よりも
共有志向が強いのよ

772
00:52:43,527 --> 00:52:45,629  
だから暴力に走らない

773
00:52:45,896 --> 00:52:49,332  
パプアニューギニアの
女家長の本で読んだ

774
00:52:51,535 --> 00:52:54,604  
あなたも
気持ちを共有してたら―

775
00:52:54,704 --> 00:52:57,207  
殴らなかったと思わない？

776
00:52:58,775 --> 00:53:00,310  
いいえ　ソーソー

777
00:53:01,378 --> 00:53:02,512  
思わない

778
00:53:03,580 --> 00:53:07,317  
あんたが話してることは
意味不明だわ

779
00:53:07,684 --> 00:53:11,621  
それに あんたの助言は
必要ない

780
00:53:11,922 --> 00:53:13,623  
私はあんたの―

781
00:53:14,224 --> 00:53:16,459  
友達でも子守でもない

782
00:53:16,526 --> 00:53:19,663  
メドーの代わりには
ならないわ

783
00:53:21,898 --> 00:53:23,867  
私は一匹オオカミなの

784
00:53:25,368 --> 00:53:26,903  
すごく凶暴よ

785
00:53:29,906 --> 00:53:33,410  
調子に乗ると
のどを引き裂くわよ

786
00:53:47,257 --> 00:53:47,691  
ウィージー

787
00:53:47,791 --> 00:53:48,658  
リル･ウェイン

788
00:53:49,392 --> 00:53:51,261  
名前を言うのは反則だ

789
00:53:51,361 --> 00:53:51,895  
終了

790
00:53:52,429 --> 00:53:54,698  
あだ名を言ったんだ

791
00:53:54,798 --> 00:53:57,934  
ドラマの
登場人物かもしれない

792
00:54:03,940 --> 00:54:05,408  
あの女は何なの？

793
00:54:05,508 --> 00:54:09,546  
私に頼み事をしてきたよ
親分みたいにね

794
00:54:09,746 --> 00:54:12,749  
昔は本当に
そうだったらしい

795
00:54:12,816 --> 00:54:15,885  
今を生きる私には関係ない

796
00:54:16,486 --> 00:54:17,954  
“ナマステ”の精神さ

797
00:54:18,955 --> 00:54:19,956  
ヴィーだよ

798
00:54:21,691 --> 00:54:22,592  
まさか

799
00:54:23,560 --> 00:54:24,728  
あのヴィー？

800
00:54:27,964 --> 00:54:28,965  
言ってよ

801
00:54:29,833 --> 00:54:31,735  
ヴィーって誰？

802
00:54:33,370 --> 00:54:34,971  
テイスティを育てた人だ

803
00:54:47,717 --> 00:54:48,618  
ありがとう

804
00:54:53,990 --> 00:54:54,858  
スーザン

805
00:54:56,459 --> 00:54:57,894  
ケーキをあげる

806
00:55:12,876 --> 00:55:16,012  
私たちには なしか
何様のつもりだ？

807
00:55:29,659 --> 00:55:30,794  
ひどすぎる

808
00:55:31,361 --> 00:55:32,595  
テイスティ

809
00:55:34,531 --> 00:55:35,598  
おわびの印だ

810
00:55:37,534 --> 00:55:39,903  
チョコが かかったケーキ

811
00:55:46,109 --> 00:55:48,078  
どうやって それを…

812
00:55:48,378 --> 00:55:50,046  
協力してもらった

813
00:55:50,513 --> 00:55:52,515  
スーザンが大活躍した

814
00:56:05,929 --> 00:56:06,863  
許して

815
00:56:09,899 --> 00:56:11,968  
もう失望させない

816
00:56:12,535 --> 00:56:14,437  
ずっと そばにいて―

817
00:56:16,473 --> 00:56:17,941  
あんたを世話した

818
00:56:20,910 --> 00:56:22,812  
これからも続けたい

819
00:56:39,963 --> 00:56:40,997  
あんたの―

820
00:56:42,432 --> 00:56:44,134  
友達も呼んだら？

821
00:56:44,434 --> 00:56:46,136  
食べきれないだろ

822
00:56:54,644 --> 00:56:56,846  
みんなを紹介する

823
00:56:56,946 --> 00:56:58,181  
知ってるよ

824
00:56:58,715 --> 00:56:59,649  
ジャネー

825
00:57:00,116 --> 00:57:00,884  
シンディ

826
00:57:02,085 --> 00:57:03,119  
プッセイ

827
00:57:04,721 --> 00:57:05,488  
みんな…

828
00:57:06,990 --> 00:57:07,991  
腹ペコ？

829
00:57:08,091 --> 00:57:09,492  
もちろん

830
00:57:16,866 --> 00:57:20,103  
ところで
何のゲームをしてたの？

831
00:57:20,203 --> 00:57:21,938  
奇数では できない

832
00:57:22,705 --> 00:57:23,606  
悪いね

833
00:57:23,673 --> 00:57:24,974  
６人いる

834
00:57:28,812 --> 00:57:30,113  
時計係が必要だ

835
00:57:30,613 --> 00:57:33,616  
順番に担当すればいい

836
00:57:35,218 --> 00:57:36,886  
じゃあ こうする？

837
00:57:37,887 --> 00:57:40,657  
チームは ごちゃ混ぜだ

838
00:57:42,692 --> 00:57:43,893  
大賛成よ

839
00:57:45,161 --> 00:57:46,162  
やっぱりね

840
00:57:46,629 --> 00:57:48,131  
分かってたよ

841
00:57:48,531 --> 00:57:50,633  
仲良くなれるってね

842
00:57:52,535 --> 00:57:54,604  
デタラメを言うな

843
00:57:56,873 --> 00:57:59,642  
いいわ　私がやってあげる

844
00:58:02,512 --> 00:58:05,014  
新しい髪形にしましょう

845
00:58:05,782 --> 00:58:08,518  
でも いつもこうしてる

846
00:58:10,653 --> 00:58:14,190  
そろそろ
変わる時期じゃない？

847
00:58:26,002 --> 00:58:29,205  
カビ臭いね
1983年に買ったの？

848
00:58:31,541 --> 00:58:33,543  
あのクソ女