1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,445  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:02:26,779 --> 00:02:28,748  
ごめんね　ローザ

4
00:02:28,848 --> 00:02:31,718  
車内は
北極より寒いかも

5
00:02:31,818 --> 00:02:34,754  
でも設定温度を
上げすぎると―

6
00:02:34,854 --> 00:02:37,323  
ニオイがひどくて

7
00:02:37,457 --> 00:02:40,627  
たぶん
ネズミのフンだわ

8
00:02:40,827 --> 00:02:42,462  
深く呼吸しないで

9
00:02:42,595 --> 00:02:45,398  
今から毒を
点滴しに行くんだ

10
00:02:47,233 --> 00:02:49,469  
ネズミのフンが何さ

11
00:02:51,337 --> 00:02:52,739  
シートベルトした？

12
00:03:08,555 --> 00:03:09,889  
結婚式の準備は？

13
00:03:10,890 --> 00:03:12,825  
ちょっと中断してる

14
00:03:13,259 --> 00:03:14,594  
保留中よ

15
00:03:15,728 --> 00:03:19,365  
招待客で迷うの
大きな家族だから

16
00:03:19,499 --> 00:03:22,602  
体の大きさじゃなく
数の話よ

17
00:03:22,702 --> 00:03:24,871  
おデブもいるけどね

18
00:03:25,638 --> 00:03:28,207  
手配も大変なのよ

19
00:03:28,308 --> 00:03:30,610  
自由に電話できない

20
00:03:30,710 --> 00:03:33,313  
私は結婚運がない

21
00:03:33,413 --> 00:03:34,881  
旦那は全員 死んだ

22
00:03:35,248 --> 00:03:36,249  
何人？

23
00:03:36,349 --> 00:03:38,918  
２人だ
３人目とは未婚さ

24
00:03:39,352 --> 00:03:43,790  
呪われてると知って
対処したんだ

25
00:03:43,890 --> 00:03:45,358  
彼はブルックリンに

26
00:03:45,458 --> 00:03:46,593  
私生活のこと―

27
00:03:47,393 --> 00:03:48,895  
初めて聞いたわ

28
00:03:49,862 --> 00:03:51,397  
誰も興味ない

29
00:03:53,399 --> 00:03:54,767  
残りの刑期は？

30
00:03:55,535 --> 00:03:56,536  
２年以上

31
00:03:58,304 --> 00:03:59,906  
若いし 美人だ

32
00:04:00,406 --> 00:04:02,375  
あんたには未来がある

33
00:04:03,309 --> 00:04:04,277  
私は…

34
00:04:06,512 --> 00:04:07,981  
ここで死ぬ

35
00:04:15,421 --> 00:04:16,856  
どこ行ってたの？

36
00:04:17,490 --> 00:04:18,424  
映画よ

37
00:04:18,524 --> 00:04:21,027  
こんな昼間から？

38
00:04:21,828 --> 00:04:22,695  
何を見たの？

39
00:04:22,829 --> 00:04:23,663  
「トワイライト」

40
00:04:23,763 --> 00:04:25,031  
何回目よ？

41
00:04:25,431 --> 00:04:27,000  
いいご身分ね

42
00:04:27,300 --> 00:04:30,570  
うるさいぞ
テレビを見てるんだ

43
00:04:30,670 --> 00:04:32,305  
子供は外に出せ

44
00:04:32,572 --> 00:04:33,673  
音量を上げろ

45
00:04:33,773 --> 00:04:35,508  
母さんを見てきて

46
00:04:35,608 --> 00:04:36,676  
こき使わないで

47
00:04:36,843 --> 00:04:39,312  
あなたの番よ
私は今朝 やった

48
00:04:39,579 --> 00:04:40,980  
下(しも)の世話もね

49
00:04:42,315 --> 00:04:43,383  
ちょっと

50
00:04:44,584 --> 00:04:48,421  
子供の世話は？
生きてるのが奇跡ね

51
00:04:50,723 --> 00:04:51,658  
よしよし

52
00:04:53,926 --> 00:04:55,061  
ローナ

53
00:04:55,862 --> 00:04:57,363  
ローナ！

54
00:05:35,568 --> 00:05:36,803  
さてと…

55
00:05:42,542 --> 00:05:43,643  
もしもし

56
00:05:43,776 --> 00:05:47,613  
そちらで靴を
購入したんですが

57
00:05:47,714 --> 00:05:51,784  
注文番号は
１１００６１７８

58
00:05:51,884 --> 00:05:54,821  
パッチワーク生地の
プラダです

59
00:05:56,055 --> 00:05:58,791  
代金の引き落としは
されたのに―

60
00:05:58,891 --> 00:06:00,660  
商品が届かなくて

61
00:06:01,761 --> 00:06:03,463  
引っ越してません

62
00:06:04,464 --> 00:06:06,933  
ええ　その住所です

63
00:06:09,402 --> 00:06:12,672  
疑ってるわけじゃないけど

64
00:06:12,805 --> 00:06:15,675  
実際 届いてないので

65
00:06:18,811 --> 00:06:22,815  
今日 パーティーなのに
残念です

66
00:06:22,949 --> 00:06:25,685  
去年の靴を履くハメに

67
00:06:27,086 --> 00:06:29,956  
いえ　もう靴は結構です

68
00:06:30,556 --> 00:06:32,091  
返金をお願いします

69
00:06:32,625 --> 00:06:35,027  
ええ　全額返金で

70
00:06:37,396 --> 00:06:41,033  
誠実に対応してくださって
感謝します

71
00:06:41,834 --> 00:06:45,104  
はい　カード番号ですね

72
00:06:45,872 --> 00:06:47,106  
あの女を見て

73
00:06:49,809 --> 00:06:52,645  
あのメイクで
よく撃たれないね

74
00:06:53,746 --> 00:06:56,415  
不機嫌な警官なら撃つよ

75
00:06:56,816 --> 00:06:59,619  
化粧してる子が多いね

76
00:07:00,019 --> 00:07:03,556  
売店じゃ買えないし
誰が仕入れを？

77
00:07:04,056 --> 00:07:06,092  
禁止品は減ったよ

78
00:07:06,192 --> 00:07:08,895  
レッドが廃業してからね

79
00:07:09,462 --> 00:07:10,129  
レッドか

80
00:07:11,197 --> 00:07:12,598  
なるほど

81
00:07:13,466 --> 00:07:17,737  
でもまだ誰かが
品物を仕入れてるね

82
00:07:18,604 --> 00:07:20,973  
プッセイは酒を造ってるよ

83
00:07:21,073 --> 00:07:25,611  
チャンが仕入れる軟膏(なんこう)は
唇に塗っちゃダメだ

84
00:07:25,711 --> 00:07:27,079  
目にもね

85
00:07:27,847 --> 00:07:29,015  
後悔する

86
00:07:29,182 --> 00:07:30,450  
密造酒か

87
00:07:32,018 --> 00:07:35,087  
ゲロみたいな味がして
まずいよ

88
00:07:35,188 --> 00:07:38,191  
材料はジュース
傷んだ果物―

89
00:07:38,724 --> 00:07:41,027  
ケチャップと
カビが生えたパン

90
00:07:41,160 --> 00:07:42,061  
売ってるの？

91
00:07:42,829 --> 00:07:43,963  
私は飲めない

92
00:07:44,063 --> 00:07:47,166  
頭がボーッとしてくる

93
00:07:47,500 --> 00:07:49,902  
まだ それ持ってるの？

94
00:07:50,036 --> 00:07:51,637  
頑固だね

95
00:07:51,737 --> 00:07:52,905  
何それ？

96
00:07:53,506 --> 00:07:54,740  
小便じょうごさ

97
00:07:55,575 --> 00:07:58,711  
汚い便器でかがむのに
疲れてね

98
00:07:58,811 --> 00:08:00,213  
これで楽になる

99
00:08:00,513 --> 00:08:03,516  
そんなもの どう使うの？

100
00:08:03,616 --> 00:08:06,018  
男みたいに立ってできる

101
00:08:06,219 --> 00:08:10,790  
これを上から かぶせて
チューブを便器に向ける

102
00:08:10,923 --> 00:08:12,525  
かぶせるんだ

103
00:08:12,658 --> 00:08:13,893  
天才だろ？

104
00:08:14,060 --> 00:08:16,529  
名前は“立ってお届け”だ

105
00:08:17,029 --> 00:08:20,800  
特許を取れば大儲けだよ

106
00:08:20,933 --> 00:08:21,801  
そう？

107
00:08:21,901 --> 00:08:24,203  
ウソだよ　ひどい考えだ

108
00:08:24,504 --> 00:08:27,273  
朝は便器が冷たいだろ

109
00:08:27,573 --> 00:08:29,942  
絶対にみんな欲しがる

110
00:08:30,176 --> 00:08:31,511  
食事中よ

111
00:08:34,947 --> 00:08:38,251  
防水テープで つなげば
完成だ

112
00:08:38,551 --> 00:08:43,923  
チューブをそのまま
アソコに差し込めば？

113
00:08:44,557 --> 00:08:46,959  
小便は出る所が違う

114
00:08:47,059 --> 00:08:48,594  
違わないよ

115
00:08:48,761 --> 00:08:49,996  
デカい穴だろ

116
00:08:50,096 --> 00:08:51,731  
別の穴だよ

117
00:08:51,831 --> 00:08:55,001  
小便用の穴が
あるっていうのかい？

118
00:08:55,568 --> 00:08:59,839  
女のアソコがあって
別に小便用の穴がある

119
00:09:01,207 --> 00:09:02,975  
保健で習ったろ？

120
00:09:03,142 --> 00:09:04,076  
本当だよ

121
00:09:04,176 --> 00:09:08,981  
ちっちゃい ちっちゃい
小便用の穴があるんだ

122
00:09:09,115 --> 00:09:09,982  
バカだね

123
00:09:10,082 --> 00:09:14,120  
オシッコは同じ穴から出る
バギナだよ

124
00:09:14,220 --> 00:09:18,324  
タンポンしたまま
小便できるだろ？

125
00:09:18,624 --> 00:09:21,093  
穴は２つある

126
00:09:22,662 --> 00:09:23,663  
３つだ

127
00:09:25,131 --> 00:09:26,098  
ケツの穴も

128
00:09:28,701 --> 00:09:31,671  
下品ね　私は失礼するよ

129
00:09:31,971 --> 00:09:33,873  
話に入りたくない

130
00:09:34,006 --> 00:09:36,075  
スーザン　行くよ

131
00:09:44,584 --> 00:09:46,118  
１つ買うよ

132
00:09:48,955 --> 00:09:51,190  
頭が混乱してる

133
00:09:52,291 --> 00:09:53,626  
どこにあるの？

134
00:09:58,097 --> 00:10:00,900  
やっぱり何もないよ

135
00:10:01,000 --> 00:10:03,035  
セックス用の穴が
あるだろ？

136
00:10:03,135 --> 00:10:06,038  
バギナでしょ？ あるわ

137
00:10:06,138 --> 00:10:07,340  
アホらしい

138
00:10:07,640 --> 00:10:09,775  
携帯で録画したかったわ

139
00:10:09,909 --> 00:10:15,748  
クリの下で 穴の上か
ちょうど入り口の上辺りだよ

140
00:10:15,848 --> 00:10:19,051  
そんなの どこにもないよ

141
00:10:19,151 --> 00:10:22,688  
ビラビラしたのが邪魔で
よく見えない

142
00:10:24,056 --> 00:10:25,324  
どこで知った？

143
00:10:25,625 --> 00:10:27,360  
人のを見たことがある

144
00:10:28,327 --> 00:10:29,362  
見せようか？

145
00:10:29,662 --> 00:10:31,297  
いや いい

146
00:10:31,397 --> 00:10:33,666  
場所を教えて

147
00:10:33,766 --> 00:10:37,737  
大きい穴の中に
もう１つ穴がある

148
00:10:37,837 --> 00:10:39,672  
小さいやつが

149
00:10:39,805 --> 00:10:41,007  
待ってよ

150
00:10:41,273 --> 00:10:43,976  
違う穴じゃないの？

151
00:10:44,076 --> 00:10:46,212  
穴の中の穴だよ

152
00:10:46,312 --> 00:10:50,116  
お嬢さんたち
穴の中に穴はないわよ

153
00:10:51,083 --> 00:10:53,953  
膣(ちつ)の穴とクリトリスがあって

154
00:10:54,086 --> 00:10:58,958  
尿道はクリと膣の間の
小陰唇の中にあるの

155
00:10:59,959 --> 00:11:00,793  
マジ？

156
00:11:00,893 --> 00:11:03,062  
私はそれを作ったのよ

157
00:11:03,162 --> 00:11:05,164  
設計図まで描いてね

158
00:11:05,297 --> 00:11:08,934  
失敗作も多いのよ
人に任せられない

159
00:11:10,369 --> 00:11:12,371  
じっくり見てみなさい

160
00:11:13,072 --> 00:11:14,140  
きっと分かる

161
00:11:22,314 --> 00:11:23,749  
ウソでしょ

162
00:11:24,417 --> 00:11:26,252  
信じられない

163
00:11:26,719 --> 00:11:28,154  
本当だったわ

164
00:11:30,089 --> 00:11:31,424  
かわいい

165
00:11:31,724 --> 00:11:32,691  
次は私だ

166
00:11:33,225 --> 00:11:34,760  
私も見たい！

167
00:11:36,929 --> 00:11:37,997  
ニコルス

168
00:11:38,731 --> 00:11:40,866  
女漁(あさ)り しすぎだろ

169
00:11:41,000 --> 00:11:41,934  
何のこと？

170
00:11:42,034 --> 00:11:44,136  
ハスコウィッツだよ

171
00:11:44,236 --> 00:11:46,939  
先月から目をつけてた

172
00:11:47,139 --> 00:11:51,744  
でも今じゃ使用済みで
誰とも寝ない

173
00:11:51,844 --> 00:11:53,946  
あんたが取ったからだ

174
00:11:54,046 --> 00:11:55,781  
“使用済み”？

175
00:11:56,048 --> 00:11:58,984  
元から新車じゃなかったよ

176
00:11:59,085 --> 00:12:00,820  
傷物だった

177
00:12:00,920 --> 00:12:02,888  
中古なんだよ

178
00:12:03,089 --> 00:12:04,423  
狙ってたのに

179
00:12:04,757 --> 00:12:06,892  
大女が苦手な人もいる

180
00:12:07,827 --> 00:12:08,794  
邪魔しないで

181
00:12:09,862 --> 00:12:12,164  
妨害行為は やめろ

182
00:12:12,898 --> 00:12:13,466  
これは？

183
00:12:13,966 --> 00:12:15,301  
見ないで

184
00:12:15,401 --> 00:12:16,735  
返してよ

185
00:12:16,836 --> 00:12:18,037  
ブルック？

186
00:12:18,304 --> 00:12:20,473  
新入りの子だっけ？

187
00:12:20,906 --> 00:12:23,175  
アジア系の美人らしいね

188
00:12:24,810 --> 00:12:27,146  
これ セックス手帳？

189
00:12:27,446 --> 00:12:28,781  
だったら何よ

190
00:12:28,914 --> 00:12:30,182  
あんた 依存症だね

191
00:12:30,416 --> 00:12:33,819  
でもヤクよりはマシだよ

192
00:12:34,320 --> 00:12:37,189  
依存症じゃなくて収集癖よ

193
00:12:37,456 --> 00:12:40,292  
普通は物を集めるけど―

194
00:12:40,392 --> 00:12:42,161  
私はオーガズムを集める

195
00:12:42,261 --> 00:12:44,029  
奉仕好きなの

196
00:12:44,196 --> 00:12:47,032  
豆いじりの
マザー･テレサよ

197
00:12:47,366 --> 00:12:48,467  
そうだ

198
00:12:49,335 --> 00:12:52,204  
私と腕比べをしないか？

199
00:12:53,272 --> 00:12:54,340  
勝負よ

200
00:12:54,473 --> 00:12:57,309  
やってやろうじゃないの

201
00:13:05,818 --> 00:13:07,353  
ローザさんて―

202
00:13:07,486 --> 00:13:11,457  
ガンらしいけど
脱毛症じゃないの？

203
00:13:11,557 --> 00:13:16,395  
ここにいる人は病気？
それとも年寄りなだけ？

204
00:13:16,495 --> 00:13:18,964  
年配が多いわよね

205
00:13:19,098 --> 00:13:22,401  
何をして捕まったのかしら

206
00:13:23,536 --> 00:13:24,970  
彼女とか

207
00:13:25,070 --> 00:13:28,073  
余計なお世話だよ
妄想女め

208
00:13:28,941 --> 00:13:31,977  
みんな
70年代からいるとか？

209
00:13:32,378 --> 00:13:35,514  
大半は
移送されてきた模範囚よ

210
00:13:36,115 --> 00:13:39,084  
ここに何年もいるなんて―

211
00:13:39,552 --> 00:13:41,520  
想像もつかない

212
00:13:42,121 --> 00:13:45,357  
私だって何度も逮捕されてる

213
00:13:45,457 --> 00:13:49,528  
でも留置場と刑務所では
大違いよね

214
00:13:50,095 --> 00:13:51,530  
ほぼ同じよ

215
00:13:51,830 --> 00:13:54,300  
留置場は親が来れば帰れる

216
00:13:54,400 --> 00:13:56,268  
その子の電池 抜いて

217
00:13:56,435 --> 00:13:58,437  
昼寝したいんだよ

218
00:13:59,238 --> 00:14:00,873  
チャップマン　ソーソー

219
00:14:01,006 --> 00:14:03,275  
Ａ房へ配置換えだ

220
00:14:04,877 --> 00:14:06,278  
私たち 何かした？

221
00:14:06,378 --> 00:14:08,013  
寝床の指定よ

222
00:14:08,347 --> 00:14:09,882  
何だ　よかった

223
00:14:10,282 --> 00:14:12,518  
私たち同室ってこと？

224
00:14:15,487 --> 00:14:20,459  
私 姿勢や体調が悪いと
イビキをかいちゃうの

225
00:14:20,559 --> 00:14:22,962  
気になったら言ってね

226
00:14:23,062 --> 00:14:24,063  
おはよう　ベル看守

227
00:14:24,163 --> 00:14:25,097  
おはよう

228
00:14:27,032 --> 00:14:30,302  
寮みたいな雰囲気なのね

229
00:14:30,402 --> 00:14:32,304  
キャンプを思い出すわ

230
00:14:32,404 --> 00:14:35,908  
楽しい遊びはないけど
悲壮感も…

231
00:14:36,008 --> 00:14:38,978  
油断も隙もない連中ね

232
00:14:42,214 --> 00:14:43,415  
今 盗んだ？

233
00:14:43,515 --> 00:14:45,584  
私のよ　取り返したの

234
00:14:46,285 --> 00:14:47,887  
チャップマンは ここだ

235
00:14:47,987 --> 00:14:48,954  
ソーソーは奥へ

236
00:14:49,555 --> 00:14:50,656  
一緒じゃないの？

237
00:14:51,056 --> 00:14:51,957  
（ありがとう）

238
00:14:54,293 --> 00:14:55,494  
キャンプは行った？

239
00:14:55,594 --> 00:14:57,930  
一番 楽しい時期よね

240
00:15:01,267 --> 00:15:02,301  
レッド

241
00:15:03,068 --> 00:15:04,336  
冗談でしょ

242
00:15:05,070 --> 00:15:06,906  
あんたと一緒なんて

243
00:15:07,473 --> 00:15:09,041  
そうみたいよ

244
00:15:16,682 --> 00:15:17,983  
どけていい？

245
00:15:18,083 --> 00:15:20,486  
いいえ　ダメよ

246
00:15:21,453 --> 00:15:23,088  
フックは使っていい？

247
00:15:23,222 --> 00:15:25,090  
４つとも必要なの

248
00:15:25,424 --> 00:15:26,959  
私のものよ

249
00:15:57,122 --> 00:15:58,190  
何よ

250
00:15:59,258 --> 00:16:00,492  
食事させない気？

251
00:16:14,707 --> 00:16:17,009  
害虫が湧いてな

252
00:16:17,142 --> 00:16:20,045  
粉状のものを分泌する

253
00:16:20,145 --> 00:16:21,180  
掃除が大変だ

254
00:16:21,413 --> 00:16:23,115  
相部屋にしたのね

255
00:16:23,215 --> 00:16:24,016  
ああ

256
00:16:24,116 --> 00:16:26,685  
12年間 １人だったのに

257
00:16:26,986 --> 00:16:30,556  
刑務所に
麻薬を密輸する人間を―

258
00:16:30,656 --> 00:16:33,125  
特別扱いはできん

259
00:16:33,225 --> 00:16:35,461  
あれは私の計画じゃない

260
00:16:35,627 --> 00:16:38,197  
消えた男に押しつけるか

261
00:16:38,430 --> 00:16:40,165  
彼も本望でしょうよ

262
00:16:40,432 --> 00:16:42,468  
あんたは やりすぎたんだ

263
00:16:43,102 --> 00:16:47,373  
ストッキングや
化粧品は見逃してやった

264
00:16:47,473 --> 00:16:49,475  
無害で みんなも喜ぶ

265
00:16:49,575 --> 00:16:54,680  
ヒーリーも すっかり
あんたに抱き込まれていた

266
00:16:55,047 --> 00:16:58,484  
誰の指図かなんて
どうでもいい

267
00:16:58,784 --> 00:17:00,452  
あんたが密輸を許し―

268
00:17:01,453 --> 00:17:03,589  
その結果 少女が死んだ

269
00:17:06,125 --> 00:17:09,261  
“小さな穴で大船も沈む”

270
00:17:11,030 --> 00:17:11,730  
誰の言葉だ？

271
00:17:12,131 --> 00:17:12,664  
さあ

272
00:17:12,765 --> 00:17:13,732  
私も知らん

273
00:17:14,066 --> 00:17:16,335  
とにかく穴は放置できん

274
00:17:17,236 --> 00:17:19,138  
物の出入りは禁止だ

275
00:17:20,606 --> 00:17:23,609  
密輸などやめて趣味でも探せ

276
00:17:24,343 --> 00:17:27,246  
ハンモックでも編んでろ

277
00:17:29,748 --> 00:17:33,318  
ニンニクと酢と
チリソースで―

278
00:17:33,685 --> 00:17:36,121  
天然の殺虫剤になるわ

279
00:17:56,108 --> 00:17:58,110  
３時間ほどかかるわ

280
00:17:58,243 --> 00:17:59,378  
分かってる

281
00:18:05,851 --> 00:18:07,086  
心が痛むけど…

282
00:18:08,487 --> 00:18:09,488  
かわいそうに

283
00:18:17,396 --> 00:18:21,233  
君は僕の心が読めるのさ

284
00:18:22,134 --> 00:18:27,172  
雨の日のために
　　夢を残しておいた

285
00:18:28,507 --> 00:18:31,143  
それがようやく実現する

286
00:18:32,277 --> 00:18:35,447  
あなたと分かち合える

287
00:18:36,115 --> 00:18:41,153  
未来は今
　　２人の手の中にある

288
00:18:42,387 --> 00:18:45,324  
もう少しで楽園

289
00:18:46,358 --> 00:18:48,861  
天国の扉は目の前に

290
00:18:49,761 --> 00:18:52,764  
もう少しで楽園

291
00:18:54,266 --> 00:18:57,703  
これ以上 望むものはない

292
00:19:35,908 --> 00:19:38,577  
やだ　ごめんなさい

293
00:19:38,744 --> 00:19:39,611  
僕が悪い

294
00:19:39,711 --> 00:19:42,881  
私ったら 本当にドジね

295
00:19:43,215 --> 00:19:46,351  
いや　手が足りないだけだ

296
00:19:50,289 --> 00:19:50,956  
すごい

297
00:19:51,323 --> 00:19:55,827  
郵政は倒産寸前らしいけど
君がいれば安心だね

298
00:19:57,262 --> 00:19:59,631  
少しは役に立ってるかしら

299
00:19:59,731 --> 00:20:00,732  
愛国者だ

300
00:20:00,933 --> 00:20:02,801  
ええ　母国は大好き

301
00:20:03,335 --> 00:20:04,870  
それか通販で詐欺？

302
00:20:04,970 --> 00:20:05,871  
そうね

303
00:20:07,306 --> 00:20:09,241  
手を貸すよ

304
00:20:09,741 --> 00:20:11,810  
ありがとう　えっと…

305
00:20:11,910 --> 00:20:13,245  
クリストファーだ

306
00:20:13,946 --> 00:20:15,347  
クリストファー

307
00:20:17,416 --> 00:20:20,252  
知ってる人に似てて…

308
00:20:22,921 --> 00:20:25,390  
私はローナ･モレロ

309
00:20:26,725 --> 00:20:27,993  
イタリア系の美女か

310
00:20:28,460 --> 00:20:29,795  
今日はツイてる

311
00:20:33,632 --> 00:20:39,538  
大量の荷物を運び終えたら
コーヒーでも飲みに行く？

312
00:20:39,838 --> 00:20:42,241  
喜んで　クリストファー

313
00:20:59,424 --> 00:21:00,425  
ありがとう

314
00:21:08,567 --> 00:21:13,572  
おや　発明家さんじゃないか
大儲けするんだろ？

315
00:21:13,705 --> 00:21:16,575  
名前は変えようと思う

316
00:21:16,708 --> 00:21:18,443  
“シッシちゃん”とか

317
00:21:18,577 --> 00:21:21,046  
もう１つの副業のことだよ

318
00:21:21,346 --> 00:21:22,581  
密造酒さ

319
00:21:22,748 --> 00:21:23,915  
酒のこと？

320
00:21:24,650 --> 00:21:26,285  
カネは取ってないよ

321
00:21:26,385 --> 00:21:27,719  
取ればいい

322
00:21:27,986 --> 00:21:29,888  
あれは趣味だから

323
00:21:29,988 --> 00:21:31,790  
もったいないよ

324
00:21:32,324 --> 00:21:35,594  
私もいいレシピを知ってる

325
00:21:35,861 --> 00:21:38,463  
２人で案を出し合えば―

326
00:21:38,730 --> 00:21:42,634  
ボロ儲けできる酒を造れるさ

327
00:21:45,337 --> 00:21:48,340  
そういうのは遠慮するよ

328
00:21:48,774 --> 00:21:49,841  
ごめん

329
00:22:13,031 --> 00:22:15,634  
調子はどう？ 元気そうね

330
00:22:20,038 --> 00:22:22,007  
ヤケド痕には―

331
00:22:22,541 --> 00:22:26,044  
レモン汁とワセリンを
塗るといい

332
00:22:27,446 --> 00:22:28,680  
何の用？

333
00:22:28,780 --> 00:22:30,415  
そう膨れないで

334
00:22:30,782 --> 00:22:32,651  
悪気はなかったの

335
00:22:32,784 --> 00:22:34,386  
みんなのためだった

336
00:22:38,890 --> 00:22:41,927  
それだけじゃ納得できない

337
00:22:46,898 --> 00:22:47,799  
そうかい

338
00:23:09,955 --> 00:23:10,956  
いい？

339
00:23:11,823 --> 00:23:12,824  
もちろん

340
00:23:12,991 --> 00:23:16,795  
さっきから
あの男がウィンクしてくる

341
00:23:21,700 --> 00:23:24,136  
食べるとこ
見ないほうがいい

342
00:23:24,436 --> 00:23:26,104  
遅くてイライラするよ

343
00:23:26,438 --> 00:23:27,806  
失敗だわ

344
00:23:27,906 --> 00:23:33,645  
だから言ったじゃない
ゲージを編んで数えろって

345
00:23:33,745 --> 00:23:35,714  
そうすれば解決よ

346
00:23:35,881 --> 00:23:37,816  
編み物サークルに入る？

347
00:23:38,450 --> 00:23:39,785  
できないわ

348
00:23:40,085 --> 00:23:42,921  
でも楽しそうね

349
00:23:43,021 --> 00:23:45,957  
死ぬほど退屈よ
暇だからやるだけ

350
00:23:46,057 --> 00:23:47,592  
私のズボンは？

351
00:23:47,726 --> 00:23:48,994  
はいてるでしょ

352
00:23:50,595 --> 00:23:52,998  
スープを飲んでな ジミー

353
00:23:54,199 --> 00:23:56,101  
脳みそが溶けてる

354
00:23:56,868 --> 00:23:58,870  
聞こえてるよ　ババア

355
00:24:09,514 --> 00:24:12,017  
あきれた女どもね

356
00:24:15,487 --> 00:24:16,621  
まだ途中よ

357
00:24:16,755 --> 00:24:18,490  
全員 死んで終わる

358
00:24:27,098 --> 00:24:27,899  
私のよ

359
00:24:28,033 --> 00:24:28,900  
違う

360
00:24:29,000 --> 00:24:32,504  
私の囚人番号が彫ってある

361
00:24:33,104 --> 00:24:34,739  
何さ　ガジェット警部

362
00:24:35,507 --> 00:24:38,009  
ガジェット警部は無能よ

363
00:24:38,109 --> 00:24:39,911  
道具がいいだけ

364
00:24:40,045 --> 00:24:42,080  
姪(めい)と犬の助けもあった

365
00:24:42,581 --> 00:24:44,516  
さっさと失せな

366
00:24:47,185 --> 00:24:49,788  
信じられない　あなたも？

367
00:24:50,488 --> 00:24:52,824  
戻ると思わなかったから

368
00:24:57,762 --> 00:24:58,563  
なぜ？

369
00:25:02,033 --> 00:25:04,903  
ビーチが好きなだけだよ

370
00:25:06,605 --> 00:25:07,572  
あげる

371
00:25:11,843 --> 00:25:12,944  
私の毛布よ

372
00:25:13,278 --> 00:25:14,713  
クローデットのだ

373
00:25:14,813 --> 00:25:17,215  
前にも言ったけど 私のよ

374
00:25:17,515 --> 00:25:18,650  
返してもらう

375
00:25:19,150 --> 00:25:20,085  
そう

376
00:25:20,752 --> 00:25:23,088  
どうやって取り返すの？

377
00:25:26,124 --> 00:25:27,926  
暴力はイヤよ

378
00:25:28,026 --> 00:25:32,530  
あんたの大腿(だいたい)骨なら
小枝のように折れるわ

379
00:25:32,631 --> 00:25:33,565  
消えな

380
00:25:34,099 --> 00:25:35,901  
パイパー　捜したわ

381
00:25:36,001 --> 00:25:39,838  
今夜 映画でしょ？
ヘッドホンがなくて…

382
00:25:39,938 --> 00:25:40,872  
あんた

383
00:25:41,773 --> 00:25:42,607  
名前は？

384
00:25:44,709 --> 00:25:49,981  
売店の人と話が通じないの
彼女は中国人？

385
00:25:50,081 --> 00:25:51,983  
または マレー人かも

386
00:25:52,250 --> 00:25:53,151  
後にして

387
00:25:53,251 --> 00:25:54,686  
待ち合わせる？

388
00:25:54,786 --> 00:25:57,589  
今 忙しいの　帰って

389
00:25:58,023 --> 00:25:58,723  
今すぐ

390
00:25:58,857 --> 00:25:59,891  
分かったわ

391
00:26:05,597 --> 00:26:06,998  
かわいいペットね

392
00:26:07,098 --> 00:26:10,001  
袋に詰めて湖に沈めたい

393
00:26:12,604 --> 00:26:15,340  
毛布を返してほしい？

394
00:26:16,207 --> 00:26:18,877  
取引するかい？

395
00:26:24,249 --> 00:26:26,217  
オシッコの穴とか―

396
00:26:26,318 --> 00:26:28,853  
体のことを何も知らない

397
00:26:29,020 --> 00:26:33,158  
自分のアソコすら
見たことなかったし

398
00:26:33,358 --> 00:26:36,628  
まだ驚きの発見がありそう

399
00:26:36,895 --> 00:26:39,164  
足は見たことある？

400
00:26:39,297 --> 00:26:41,866  
怖がらせる気はないけど―

401
00:26:42,133 --> 00:26:44,336  
これは指じゃないかも

402
00:26:44,636 --> 00:26:45,236  
うるさい

403
00:26:45,337 --> 00:26:46,905  
小指が変だよ

404
00:26:47,038 --> 00:26:49,774  
消しゴムか干し肉みたいだ

405
00:26:49,908 --> 00:26:51,776  
触らないで

406
00:26:52,377 --> 00:26:54,012  
終わったよ

407
00:26:55,113 --> 00:26:57,649  
力作を見てみて

408
00:27:00,151 --> 00:27:02,120  
メチャクチャじゃん

409
00:27:02,220 --> 00:27:03,388  
芸術さ

410
00:27:03,688 --> 00:27:06,624  
爪から はみ出してるよ

411
00:27:06,725 --> 00:27:10,061  
革命は
後から評価されるものだ

412
00:27:10,195 --> 00:27:12,163  
だから時間をあげよう

413
00:27:12,664 --> 00:27:14,666  
時間は もう要らない

414
00:27:14,766 --> 00:27:16,067  
ペディキュアも

415
00:27:16,201 --> 00:27:18,670  
ダメだ　台なしになる

416
00:27:20,338 --> 00:27:21,072  
やめて

417
00:27:21,172 --> 00:27:22,941  
力じゃ負けないよ

418
00:27:23,875 --> 00:27:26,911  
降参だ　息ができない

419
00:27:42,827 --> 00:27:44,195  
ダメなの

420
00:27:47,165 --> 00:27:48,433  
話したでしょ？

421
00:27:53,238 --> 00:27:54,239  
分かってる

422
00:27:58,710 --> 00:27:59,244  
私は…

423
00:27:59,411 --> 00:28:00,412  
分かってる

424
00:28:04,382 --> 00:28:09,454  
しばらく抱きしめて
寝転がるくらいなら

425
00:28:12,357 --> 00:28:13,391  
うん

426
00:28:36,414 --> 00:28:37,382  
戻るのよ

427
00:28:38,183 --> 00:28:39,884  
今なら戻れる

428
00:28:52,831 --> 00:28:54,099  
楽しそうだね

429
00:28:57,769 --> 00:28:59,137  
治療は いつから？

430
00:29:00,105 --> 00:29:04,309  
２時間 待つ間
髪のない老女と話す気はない

431
00:29:05,176 --> 00:29:06,878  
僕を無視して

432
00:29:11,416 --> 00:29:13,151  
ジョークがあったのに

433
00:29:13,418 --> 00:29:14,786  
遠慮する

434
00:29:17,889 --> 00:29:19,424  
“電池 残り５％”

435
00:29:21,192 --> 00:29:24,229  
携帯の充電器ってある？

436
00:29:24,996 --> 00:29:26,297  
ないわ　ごめんね

437
00:29:27,265 --> 00:29:29,334  
もう最悪だ

438
00:29:33,905 --> 00:29:34,773  
ジョークは？

439
00:29:34,873 --> 00:29:35,940  
もう遅い

440
00:29:36,775 --> 00:29:38,443  
どうせ笑えない

441
00:29:40,779 --> 00:29:41,479  
医者が―

442
00:29:43,214 --> 00:29:45,216  
ある患者に言った

443
00:29:45,550 --> 00:29:48,820  
“悪い知らせが２つある”

444
00:29:49,220 --> 00:29:51,489  
“まず 君はガンだ”

445
00:29:52,290 --> 00:29:56,795  
“もっと悪いことに
君はアルツハイマーだ”

446
00:29:57,228 --> 00:29:59,931  
患者は少し考えて言った

447
00:30:00,131 --> 00:30:03,968  
“ガンじゃないのが救いね”

448
00:30:05,837 --> 00:30:06,504  
分からない

449
00:30:06,905 --> 00:30:08,540  
説明はしないよ

450
00:30:09,340 --> 00:30:10,975  
自分で考えな

451
00:30:12,210 --> 00:30:15,046  
ジュースを買うわ
何がいい？

452
00:30:15,313 --> 00:30:17,048  
ペプシを

453
00:30:17,849 --> 00:30:19,117  
内緒よ

454
00:30:22,520 --> 00:30:24,389  
今のは娘さん？

455
00:30:25,490 --> 00:30:27,525  
刑務官だよ

456
00:30:28,526 --> 00:30:29,294  
看守？

457
00:30:29,494 --> 00:30:30,562  
そのとおり

458
00:30:31,129 --> 00:30:33,031  
つまり あんたは…

459
00:30:34,999 --> 00:30:35,867  
そうなの？

460
00:30:37,402 --> 00:30:38,403  
マジで？

461
00:30:39,003 --> 00:30:41,840  
病院の服かと思ってた

462
00:30:44,275 --> 00:30:45,176  
何したの？

463
00:30:45,543 --> 00:30:46,978  
銀行強盗さ

464
00:30:47,879 --> 00:30:48,980  
ウソだね

465
00:30:50,248 --> 00:30:51,249  
ググってみな

466
00:30:52,283 --> 00:30:53,918  
聞かせてよ

467
00:30:54,152 --> 00:30:57,288  
最初と最後 どっちがいい？

468
00:30:58,289 --> 00:31:01,159  
初めて強盗をしたのは
1982年だ

469
00:31:15,940 --> 00:31:17,041  
ヤケクソよ

470
00:32:42,260 --> 00:32:44,295  
“ダンスフロア”

471
00:32:50,234 --> 00:32:54,405  
“クリストファー＆
アンジェラ 結婚招待状”

472
00:33:06,217 --> 00:33:07,418  
“キスして おやすみ”

473
00:33:08,686 --> 00:33:10,588  
“愛は ここにある”

474
00:33:16,394 --> 00:33:18,563  
ゴミばっかりね

475
00:33:43,388 --> 00:33:45,156  
少し過激かな？

476
00:33:45,256 --> 00:33:48,192  
娼婦にはぴったりね

477
00:33:48,393 --> 00:33:50,328  
ドルチェ＆ガッバーナよ

478
00:33:50,461 --> 00:33:51,729  
どこに お金が？

479
00:33:52,030 --> 00:33:54,766  
ただ買い物上手なだけよ

480
00:33:55,066 --> 00:33:59,103  
クリストファーは
あか抜けた服が趣味なの

481
00:33:59,270 --> 00:34:03,207  
初旅行よ
オシャレな宿に泊まるの

482
00:34:03,341 --> 00:34:04,075  
どこ？

483
00:34:04,208 --> 00:34:07,211  
知らない
彼が全部 計画してる

484
00:34:07,345 --> 00:34:09,781  
ヨットも予約してるって

485
00:34:10,081 --> 00:34:13,551  
日暮れには観覧車に乗るの

486
00:34:14,352 --> 00:34:16,487  
私の理想の人よ フラニー

487
00:34:17,288 --> 00:34:18,623  
家に呼んでよ

488
00:34:18,723 --> 00:34:23,094  
母さんに会わせたら
逃げられるからイヤ

489
00:34:23,227 --> 00:34:24,128  
運命の人よ

490
00:34:24,228 --> 00:34:26,798  
なら家族に会わせなきゃ

491
00:34:27,098 --> 00:34:28,099  
審査する

492
00:34:28,199 --> 00:34:30,501  
審査なんて必要ない

493
00:34:30,735 --> 00:34:32,370  
これは運命なの

494
00:34:32,537 --> 00:34:34,772  
まるで映画だったわ

495
00:34:35,239 --> 00:34:37,442  
「ノッティングヒルの
恋人」では―

496
00:34:37,542 --> 00:34:40,645  
２人が ぶつかって出会う

497
00:34:41,379 --> 00:34:42,647  
私たちも同じよ

498
00:34:42,780 --> 00:34:45,183  
文字どおり ぶつかったの

499
00:34:45,716 --> 00:34:49,520  
こうなる運命だったのよ

500
00:34:53,257 --> 00:34:54,559  
きれいだね

501
00:34:55,293 --> 00:34:56,394  
「プリティ･ウーマン」？

502
00:34:56,661 --> 00:34:58,429  
ええ そんな感じ

503
00:35:01,599 --> 00:35:02,633  
憎たらしい

504
00:35:03,334 --> 00:35:06,737  
すぐに伸びてくる
まるで侵略だね

505
00:35:09,307 --> 00:35:10,408  
私もある

506
00:35:12,643 --> 00:35:15,580  
他は金髪で柔らかいけど―

507
00:35:15,680 --> 00:35:20,284  
黒くて硬い毛が
１本だけ 生えてくるの

508
00:35:20,418 --> 00:35:22,787  
気づかずにいると―

509
00:35:22,887 --> 00:35:28,693  
あっという間に伸びて
陰毛みたいなひげになってる

510
00:35:29,393 --> 00:35:30,561  
あごに生えるの

511
00:35:31,229 --> 00:35:32,663  
ラリーは“スパイク”と

512
00:35:32,830 --> 00:35:34,132  
元気かい？

513
00:35:34,232 --> 00:35:35,199  
スパイク？

514
00:35:35,500 --> 00:35:39,237  
生えてきてるのが分かるわ

515
00:35:41,305 --> 00:35:42,473  
旦那だよ

516
00:35:44,308 --> 00:35:46,711  
さあ　話してないから

517
00:35:47,678 --> 00:35:48,779  
手紙もない

518
00:35:49,347 --> 00:35:50,848  
以前は週に２通だった

519
00:35:53,551 --> 00:35:58,222  
でも今週は
祖母からカードが来ただけ

520
00:35:58,789 --> 00:36:01,325  
友達からも連絡はない

521
00:36:01,492 --> 00:36:05,363  
ラリーから
私の裏切りを聞いたのかも

522
00:36:05,463 --> 00:36:08,366  
弁解の余地もない

523
00:36:08,933 --> 00:36:10,735  
だからみんな黙ってる

524
00:36:13,371 --> 00:36:15,206  
人は気まぐれよ

525
00:36:15,306 --> 00:36:19,877  
ラリーも友達のことも
責めたりしないわ

526
00:36:20,211 --> 00:36:21,345  
私が身勝手だった

527
00:36:21,479 --> 00:36:25,349  
身勝手でなきゃ
ここでは生き残れない

528
00:36:28,486 --> 00:36:30,488  
絆なんて無意味よ

529
00:36:31,589 --> 00:36:35,626  
利用価値がなくなった途端
捨てられる

530
00:36:36,627 --> 00:36:38,863  
だからあなたの仲間も？

531
00:36:39,730 --> 00:36:40,865  
聞いたのかい？

532
00:36:41,299 --> 00:36:43,701  
いいえ　でも…

533
00:36:44,368 --> 00:36:47,438  
最近 よく１人でいるから

534
00:36:47,538 --> 00:36:49,907  
以前は
特権階級だったけど―

535
00:36:50,274 --> 00:36:52,610  
今はただの不機嫌な老女さ

536
00:36:52,777 --> 00:36:57,248  
禁止品がなくなれば
誰も寄りつきやしない

537
00:36:58,683 --> 00:37:00,251  
保証するよ

538
00:37:00,585 --> 00:37:04,522  
旦那なんて
子供と同じくらい無意味だ

539
00:37:05,456 --> 00:37:06,924  
幸運だと思いな

540
00:37:08,492 --> 00:37:11,395  
続く運命なら続いてたさ

541
00:37:14,799 --> 00:37:17,568  
ほら　スパイクを抜きな

542
00:37:31,682 --> 00:37:34,919  
夜通し泣かれて
殺そうかと思った

543
00:37:35,019 --> 00:37:36,287  
最低よね

544
00:37:36,387 --> 00:37:40,825  
でもベビーシッターは
７～15時までしかいない

545
00:37:41,392 --> 00:37:42,827  
私もアラスカに行き―

546
00:37:42,927 --> 00:37:46,464  
ベア･グリルスみたいに
カヤックがしたいわ

547
00:37:46,564 --> 00:37:50,635  
大人になりきれない私に
子育ては重荷よ

548
00:37:50,835 --> 00:37:53,738  
セラピストは女嫌いだし

549
00:37:53,838 --> 00:37:54,872  
行けよ

550
00:37:55,506 --> 00:37:58,843  
少年の心を持つ男たちとさ

551
00:37:59,377 --> 00:38:03,881  
この子の面倒は
ベビーシッターと僕が見る

552
00:38:03,981 --> 00:38:05,383  
美人じゃないよ

553
00:38:05,516 --> 00:38:08,019  
目が変でニキビ痕もある

554
00:38:08,319 --> 00:38:12,623  
年は50代で
ジミー･クリフの曲を歌う

555
00:38:12,723 --> 00:38:13,624  
イカすね

556
00:38:16,294 --> 00:38:18,362  
誰も遊びに来ない

557
00:38:18,462 --> 00:38:21,766  
あなた以外は
口約束だけだわ

558
00:38:21,932 --> 00:38:23,334  
おいくつ？

559
00:38:23,467 --> 00:38:24,602  
２ヵ月です

560
00:38:24,702 --> 00:38:26,337  
おめでとう

561
00:38:26,437 --> 00:38:28,572  
ステキな家族ね

562
00:38:30,675 --> 00:38:31,475  
どうも

563
00:38:31,942 --> 00:38:35,346  
金髪なのに
僕の子だと言い張るんです

564
00:38:35,446 --> 00:38:36,347  
名前は？

565
00:38:36,847 --> 00:38:37,882  
ハンパス

566
00:38:38,816 --> 00:38:41,485  
家に伝わる古い名前です

567
00:38:41,619 --> 00:38:43,621  
きれいな名前でしょ？

568
00:38:43,721 --> 00:38:45,056  
結婚は長いの？

569
00:38:45,356 --> 00:38:47,591  
ええ　式は船の上で

570
00:38:47,692 --> 00:38:50,594  
自由の女神の前で盛大にね

571
00:38:50,695 --> 00:38:51,896  
街で出会った？

572
00:38:51,996 --> 00:38:53,030  
そうです

573
00:38:53,097 --> 00:38:56,801  
“スタトレ”のイベントだ
２人ともクリンゴンの仮装で

574
00:38:58,369 --> 00:38:59,036  
大好きなの

575
00:38:59,370 --> 00:39:00,771  
運命を感じました

576
00:39:00,905 --> 00:39:02,506  
お幸せに

577
00:39:02,606 --> 00:39:05,376  
本当にお似合いの２人よ

578
00:39:09,780 --> 00:39:12,383  
ハンパスか　悪くないわね

579
00:39:12,917 --> 00:39:14,919  
まだ変更できるかも

580
00:39:16,354 --> 00:39:17,822  
ハンピーちゃん？

581
00:39:20,758 --> 00:39:22,626  
慎重に運んで

582
00:39:25,830 --> 00:39:27,665  
今 いくつある？

583
00:41:14,772 --> 00:41:18,742  
証人による被告人の確認が
済みました

584
00:41:18,843 --> 00:41:20,044  
続けてください

585
00:41:21,178 --> 00:41:26,917  
被告人ローナ･モレロとは
どのような関係でしたか？

586
00:41:27,218 --> 00:41:28,953  
１度 デートしました

587
00:41:29,653 --> 00:41:32,256  
郵便局で出会い コーヒーを

588
00:41:32,590 --> 00:41:34,959  
その先には進んでいないと？

589
00:41:35,526 --> 00:41:37,094  
“その気はない”と―

590
00:41:38,062 --> 00:41:40,631  
はっきりと伝えました

591
00:41:40,798 --> 00:41:44,635  
しかし彼女は
その後も連絡を？

592
00:41:45,636 --> 00:41:46,804  
しつこかったです

593
00:41:47,238 --> 00:41:51,909  
電話やフェイスブックの
メッセージ メールも来たし

594
00:41:52,009 --> 00:41:53,110  
家にも来ました

595
00:41:53,210 --> 00:41:56,046  
迷惑だと伝えましたか？

596
00:41:56,247 --> 00:41:57,214  
はい

597
00:41:57,948 --> 00:41:59,683  
そしたら脅迫を

598
00:41:59,783 --> 00:42:04,021  
それについて
何か対処はしたんですか？

599
00:42:04,121 --> 00:42:08,792  
電話番号を変え
２度 引っ越しましたが―

600
00:42:09,293 --> 00:42:10,694  
見つかりました

601
00:42:10,794 --> 00:42:15,699  
今の恋人との旅行先にも
現れたんです

602
00:42:15,866 --> 00:42:19,103  
庭にゴミをバラまかれ―

603
00:42:19,203 --> 00:42:22,840  
犬の世話をしろと
留守電に入れられました

604
00:42:23,274 --> 00:42:24,542  
犬はいない

605
00:42:24,642 --> 00:42:28,078  
恋人のアンジェラも
脅されました

606
00:42:28,178 --> 00:42:30,781  
命を狙われたことは？

607
00:42:31,282 --> 00:42:32,216  
あります

608
00:42:33,183 --> 00:42:36,153  
恋人の車に 手製の爆弾が

609
00:42:36,720 --> 00:42:39,123  
彼ったら大げさだわ

610
00:42:39,223 --> 00:42:41,625  
話をねじ曲げてる

611
00:42:42,760 --> 00:42:43,727  
ごめんなさい

612
00:42:52,269 --> 00:42:53,637  
アンジェラ？

613
00:42:54,705 --> 00:42:55,773  
アンジェラ

614
00:42:56,574 --> 00:42:58,742  
床がガラスだらけだぞ

615
00:43:09,153 --> 00:43:10,187  
おい

616
00:43:11,622 --> 00:43:12,890  
誰かいるのか？

617
00:43:41,719 --> 00:43:43,087  
あんたが正しい

618
00:43:43,754 --> 00:43:44,321  
何が？

619
00:43:44,722 --> 00:43:46,790  
疲れたわ　私も年ね

620
00:43:47,257 --> 00:43:50,661  
人生の次の段階へ進むわ

621
00:43:51,662 --> 00:43:52,663  
そうか

622
00:43:52,763 --> 00:43:54,865  
年寄り連中の仲間入りよ

623
00:43:54,965 --> 00:43:56,634  
一緒に食事してる

624
00:43:56,734 --> 00:43:58,936  
サークルにも誘われたわ

625
00:44:00,137 --> 00:44:01,672  
何しに来た？

626
00:44:01,772 --> 00:44:03,374  
“趣味を探せ”と

627
00:44:04,074 --> 00:44:06,010  
そのとおりだと思う

628
00:44:06,210 --> 00:44:07,845  
年配は特にね

629
00:44:08,345 --> 00:44:10,681  
他の人は仕事があるけど―

630
00:44:10,781 --> 00:44:13,951  
彼女たちはすることがない

631
00:44:14,151 --> 00:44:15,653  
何がいい？

632
00:44:16,353 --> 00:44:17,821  
水中エアロビクスか？

633
00:44:19,056 --> 00:44:22,660  
園芸は健康にいいと聞いた

634
00:44:23,160 --> 00:44:25,863  
ストレスやうつに効くそうだ

635
00:44:26,163 --> 00:44:29,133  
土に自分の指で触れて

636
00:44:29,967 --> 00:44:32,069  
命を育てるんだ

637
00:44:32,169 --> 00:44:34,104  
それが癒やしになる

638
00:44:34,438 --> 00:44:38,242  
週に３時間やれば
寿命が延びる

639
00:44:38,375 --> 00:44:39,243  
これは事実だ

640
00:44:39,877 --> 00:44:44,081  
外の小屋は
以前 温室だったんだろ？

641
00:44:44,748 --> 00:44:47,918  
元に戻すのは難しくない

642
00:44:48,252 --> 00:44:50,721  
年寄りたちで修復できる

643
00:44:51,188 --> 00:44:55,125  
あんたの植物を置く
スペースも作れる

644
00:44:55,692 --> 00:44:59,830  
見た感じ
日光が足りてなさそうだ

645
00:45:00,297 --> 00:45:01,365  
目的は何だ？

646
00:45:02,166 --> 00:45:04,234  
またボスになれる

647
00:45:04,334 --> 00:45:06,270  
年寄り相手だけどね

648
00:45:07,838 --> 00:45:10,140  
フィゲロアが承認しない

649
00:45:10,274 --> 00:45:12,242  
カネは かからないわ

650
00:45:15,779 --> 00:45:17,047  
見積もりを出せ

651
00:45:18,082 --> 00:45:21,018  
種や肥料など
すべての費用だ

652
00:45:21,285 --> 00:45:22,453  
考えてやる

653
00:45:33,030 --> 00:45:34,131  
ごめんなさい

654
00:45:34,198 --> 00:45:34,898  
何が？

655
00:45:34,998 --> 00:45:37,434  
寝ちゃったから遅れたかと

656
00:45:37,768 --> 00:45:39,269  
大丈夫　時間どおりよ

657
00:45:58,155 --> 00:45:58,922  
どうしたの？

658
00:45:59,189 --> 00:46:01,792  
何でもないわよ

659
00:46:02,126 --> 00:46:03,460  
どうだった？

660
00:46:06,096 --> 00:46:07,297  
行きましょ

661
00:46:20,944 --> 00:46:25,849  
私はケツの穴が
枝分かれしてると思ってた

662
00:46:25,949 --> 00:46:28,085  
洞窟みたいな感じで

663
00:46:28,218 --> 00:46:29,520  
時々 オシッコが―

664
00:46:29,820 --> 00:46:33,323  
スプリンクラーみたいに
出るの

665
00:46:33,423 --> 00:46:35,926  
小さいシャワーみたいに

666
00:46:36,226 --> 00:46:37,494  
今の 聞いた？

667
00:46:37,794 --> 00:46:41,465  
あの話で持ち切りね
女性の体は不思議よ

668
00:46:41,565 --> 00:46:46,170  
医学書でも与えるべきよ
バカげてるわ

669
00:46:47,471 --> 00:46:48,539  
知ってるの？

670
00:46:48,839 --> 00:46:49,973  
その…

671
00:46:51,875 --> 00:46:52,809  
基本はね

672
00:46:58,115 --> 00:47:00,250  
あなたを思い出すわ

673
00:47:00,384 --> 00:47:04,555  
迷える小さな果実のように
席を探してる

674
00:47:05,389 --> 00:47:06,290  
何の罪で？

675
00:47:06,390 --> 00:47:08,492  
何かの政治デモよ

676
00:47:08,592 --> 00:47:11,028  
話が合うんじゃない？

677
00:47:11,395 --> 00:47:12,863  
どうかしら

678
00:47:13,263 --> 00:47:18,135  
非暴力直接行動を
若い連中は理解してない

679
00:47:19,002 --> 00:47:20,270  
エセヒッピーめ

680
00:47:20,370 --> 00:47:23,874  
あら 怒りに触れたかしら

681
00:47:24,174 --> 00:47:25,042  
ブルック

682
00:47:27,144 --> 00:47:27,978  
ここよ

683
00:47:28,278 --> 00:47:31,014  
やめてよ　彼女うるさいの

684
00:47:31,114 --> 00:47:32,115  
私は行くわ

685
00:47:32,216 --> 00:47:33,550  
そうしましょ

686
00:47:34,384 --> 00:47:35,419  
よかった

687
00:47:35,552 --> 00:47:38,255  
怒ってるかと思ったわ

688
00:47:38,355 --> 00:47:39,323  
怒ってない？

689
00:47:39,423 --> 00:47:41,558  
怒ってないわよ

690
00:47:42,593 --> 00:47:44,294  
ほっとしたわ

691
00:47:44,595 --> 00:47:48,165  
不機嫌な人ばかりなんだもの

692
00:47:48,265 --> 00:47:50,434  
女子刑務所にいる人は―

693
00:47:50,567 --> 00:47:54,304  
みんな活発で
もっと助け合うのかと

694
00:47:54,538 --> 00:47:57,007  
でも実際は変人が多い

695
00:47:57,107 --> 00:47:58,609  
まだマシよ

696
00:47:58,909 --> 00:48:03,046  
危険な目に遭うこともある

697
00:48:03,180 --> 00:48:04,314  
気をつけて

698
00:48:05,182 --> 00:48:06,183  
どういう意味？

699
00:48:07,251 --> 00:48:10,187  
かわいいから狙われるわよ

700
00:48:10,287 --> 00:48:11,255  
私と同じ

701
00:48:11,355 --> 00:48:13,890  
つまりレイプとか？

702
00:48:14,091 --> 00:48:17,327  
レイプに暴行 袋だたきも

703
00:48:17,461 --> 00:48:21,498  
だから刑務所内での妻を
つくりなさい

704
00:48:22,199 --> 00:48:25,902  
強くて誰も逆らえない人を
選ぶの

705
00:48:26,470 --> 00:48:27,471  
それが普通？

706
00:48:27,571 --> 00:48:31,074  
その相手と
一晩を共にすれば―

707
00:48:31,241 --> 00:48:34,978  
出所まで安心して暮らせる

708
00:48:35,345 --> 00:48:36,913  
私があなたと？

709
00:48:37,014 --> 00:48:38,615  
私は強くないわ

710
00:48:39,082 --> 00:48:43,620  
必要なのは
周りが怖がるような存在よ

711
00:48:43,920 --> 00:48:46,957  
何と言うか 男っぽくて…

712
00:48:47,124 --> 00:48:48,659  
それから―

713
00:48:49,359 --> 00:48:51,628  
ゴツいけど心優しい人ね

714
00:48:51,962 --> 00:48:54,998  
ほとんどは先に取られてる

715
00:48:56,600 --> 00:48:59,503  
２人で何の話をしてるの？

716
00:49:01,271 --> 00:49:03,440  
いやあ　何だか…

717
00:49:04,041 --> 00:49:07,511  
今日は妙に寂しい気分でね

718
00:49:09,479 --> 00:49:10,514  
どういうこと？

719
00:49:10,714 --> 00:49:11,581  
別に

720
00:49:11,682 --> 00:49:14,484  
紹介する　ビッグ･ブーよ

721
00:49:16,486 --> 00:49:18,388  
これは何かのゲーム？

722
00:49:19,990 --> 00:49:20,991  
何なの？

723
00:49:21,458 --> 00:49:23,493  
一体 どういうこと？

724
00:49:23,593 --> 00:49:25,962  
あんた ヘタすぎだろ

725
00:49:26,063 --> 00:49:28,098  
あなたのタイミングが悪い

726
00:49:28,432 --> 00:49:29,666  
もうムダね

727
00:49:29,966 --> 00:49:31,635  
毛布を返して

728
00:49:31,735 --> 00:49:33,170  
受け取ってない

729
00:49:33,270 --> 00:49:34,971  
何を？ 私？

730
00:49:35,072 --> 00:49:36,039  
役目は果たしたわ

731
00:49:38,008 --> 00:49:40,544  
私を売ろうとしたの？

732
00:49:40,677 --> 00:49:44,348  
大事な元同室者の毛布なの

733
00:49:44,448 --> 00:49:48,719  
それに房は
本当にクソ寒いのよ

734
00:49:49,419 --> 00:49:53,323  
毛布のために
私を売ったのね

735
00:49:54,257 --> 00:49:55,992  
それは聞こえが悪い

736
00:49:56,526 --> 00:49:59,463  
あなたって最低だわ

737
00:50:00,430 --> 00:50:02,999  
本当にどうかしてる

738
00:50:08,572 --> 00:50:10,474  
あの子は正しいよ

739
00:50:11,341 --> 00:50:13,343  
あんたは最低な人間だ

740
00:50:27,657 --> 00:50:30,527  
ねえ　どうしたのよ

741
00:50:34,297 --> 00:50:35,432  
聞こうか

742
00:50:46,610 --> 00:50:49,479  
女性としたのは１度だけ

743
00:50:49,780 --> 00:50:53,750  
ボナルー･フェスで
会った女の子が１人目よ

744
00:50:55,051 --> 00:50:58,722  
私たちは２人とも
派手な髪飾りをしてて―

745
00:50:59,122 --> 00:51:03,360  
ストリング･チーズ･
インシデントが演奏してた

746
00:51:04,327 --> 00:51:05,128  
それで―

747
00:51:05,228 --> 00:51:10,333  
ステージで踊ってたら
熱中症になったのよ

748
00:51:15,505 --> 00:51:16,740  
気持ちいい

749
00:51:17,507 --> 00:51:20,310  
自分を包む空気とか―

750
00:51:20,510 --> 00:51:24,514  
空間の存在を
感じることってない？

751
00:51:24,648 --> 00:51:27,784  
それが急に重くなって―

752
00:51:28,118 --> 00:51:32,422  
大気や分子が
頭にまとわりつき始めるの

753
00:51:32,756 --> 00:51:34,491  
すると うずくような…

754
00:51:34,791 --> 00:51:36,259  
おいで

755
00:51:39,563 --> 00:51:42,132  
何がストリング･チーズよ

756
00:52:20,303 --> 00:52:21,438  
かわいい相方は？

757
00:52:22,706 --> 00:52:23,573  
何のこと？

758
00:52:24,374 --> 00:52:28,845  
見たわよ
恋人と仲良く寝てるところ

759
00:52:29,179 --> 00:52:30,413  
レズビアンじゃないわ

760
00:52:30,580 --> 00:52:32,449  
そう見えたけどね

761
00:52:33,316 --> 00:52:34,317  
友達よ

762
00:52:34,484 --> 00:52:36,219  
ただの友達？

763
00:52:38,455 --> 00:52:39,456  
寂しいかい

764
00:52:40,557 --> 00:52:42,926  
ハグしたくなった？

765
00:52:43,827 --> 00:52:45,595  
ハグ以上のこともね

766
00:52:45,862 --> 00:52:51,167  
自分のものと呼べる誰かが
欲しくなった？

767
00:52:54,638 --> 00:52:56,273  
いいかい

768
00:52:57,207 --> 00:52:59,776  
所内だけで
レズビアンになるのは―

769
00:52:59,876 --> 00:53:02,746  
弱いヤツのやることだよ

770
00:53:02,879 --> 00:53:05,348  
私は違うってば

771
00:53:05,448 --> 00:53:06,550  
分かってるよ

772
00:53:06,716 --> 00:53:08,552  
でも昔の仲間に―

773
00:53:08,652 --> 00:53:11,521  
そういうふうに
伝わってたら？

774
00:53:14,758 --> 00:53:16,326  
忠告よ

775
00:53:16,493 --> 00:53:22,232  
引きずり込まれちゃダメ
あの子は真の友達じゃない

776
00:53:22,332 --> 00:53:25,302  
ここだけの仲だよ

777
00:53:28,672 --> 00:53:30,774  
あんたのことは分かってる

778
00:53:47,657 --> 00:53:50,827  
これ息してるのかな
死んでる？

779
00:53:52,295 --> 00:53:53,263  
そうだね

780
00:53:53,630 --> 00:53:54,564  
ウソさ

781
00:53:55,665 --> 00:53:58,969  
幸せそうに寝てるだけだ

782
00:53:59,269 --> 00:54:00,537  
かわいい

783
00:54:01,404 --> 00:54:04,708  
寝てる時は文句なしだわ

784
00:54:06,743 --> 00:54:08,712  
家族ごっこ 楽しかったよ

785
00:54:11,548 --> 00:54:13,516  
僕も家族を持てるかな

786
00:54:13,717 --> 00:54:15,318  
大丈夫よ

787
00:54:15,885 --> 00:54:16,953  
バカね

788
00:54:20,390 --> 00:54:21,424  
帰りたくない

789
00:54:21,558 --> 00:54:23,293  
ここにいてよ

790
00:54:23,793 --> 00:54:26,830  
私の生活と精神の支えだわ

791
00:54:27,430 --> 00:54:29,866  
オムツも替えてくれるし

792
00:54:30,467 --> 00:54:33,336  
報酬も残飯で済ませられる

793
00:54:36,272 --> 00:54:37,407  
この１週間―

794
00:54:38,975 --> 00:54:41,311  
あなたに救われたわ

795
00:54:43,480 --> 00:54:44,481  
ありがとう

796
00:54:56,459 --> 00:55:00,330  
大人になって
ちゃんと聞きなさい

797
00:55:00,430 --> 00:55:01,798  
これが膣よ

798
00:55:02,332 --> 00:55:04,868  
これが小陰唇で これが…

799
00:55:05,669 --> 00:55:06,503  
クリトリス

800
00:55:07,737 --> 00:55:10,373  
そして これが尿道

801
00:55:10,473 --> 00:55:11,708  
尿の出口よ

802
00:55:13,843 --> 00:55:18,348  
みんな 今夜は
ベッドに戻ってから―

803
00:55:18,481 --> 00:55:21,017  
自分のをよく観察して

804
00:55:21,317 --> 00:55:24,654  
私にも恥丘(ちきゅう)があるわけ？

805
00:55:24,754 --> 00:55:25,655  
そうよ

806
00:55:25,889 --> 00:55:30,026  
大陰唇も陰核包皮もあるわ

807
00:55:30,360 --> 00:55:35,498  
クリトリスの場所が
見つけられない場合は

808
00:55:35,598 --> 00:55:39,369  
陰核包皮の下に隠れてるわ

809
00:55:39,536 --> 00:55:41,337  
知らない人も多い

810
00:55:41,438 --> 00:55:46,609  
このチケットを使う時は
僕がＮＹに負けた時だ

811
00:55:55,752 --> 00:55:57,554  
特等席を取られてる

812
00:55:57,654 --> 00:55:59,389  
白人の支配は終わりよ

813
00:56:02,926 --> 00:56:06,930  
初めて見るけど
資本主義の映画ね

814
00:56:07,030 --> 00:56:08,898  
あれが“成功”？

815
00:56:09,032 --> 00:56:12,836  
ビルの片隅で
お金を儲けることが？

816
00:56:13,536 --> 00:56:15,371  
企業の策略よ

817
00:56:23,146 --> 00:56:24,714  
（クソ野郎）

818
00:56:40,764 --> 00:56:45,869  
スペイン人どもの
頭が邪魔で見えないよ

819
00:56:48,404 --> 00:56:49,105  
何だって？

820
00:56:49,405 --> 00:56:51,441  
私の時代は黒人が…

821
00:56:51,541 --> 00:56:55,011  
知ってる
黒人が仕切ってたんでしょ

822
00:57:00,083 --> 00:57:02,752  
クソ　半分 見逃した

823
00:57:03,686 --> 00:57:05,155  
私の席は？

824
00:57:06,422 --> 00:57:07,490  
ごめん

825
00:57:08,625 --> 00:57:12,162  
ないの？
いつもは席を取ってたろ？

826
00:57:13,596 --> 00:57:15,031  
仕方ないでしょ

827
00:57:19,002 --> 00:57:19,903  
何よ

828
00:57:22,071 --> 00:57:24,040  
遅れなきゃいいのよ

829
00:57:51,000 --> 00:57:52,168  
大丈夫？

830
00:57:53,803 --> 00:57:55,004  
平気よ

831
00:57:55,705 --> 00:57:59,909  
婚約者のクリストファーに
会いたいだけ

832
00:58:00,877 --> 00:58:02,579  
かわいそうに

833
00:58:03,646 --> 00:58:05,014  
深呼吸して

834
00:58:05,215 --> 00:58:07,750  
時間は相対的なものよ

835
00:58:07,851 --> 00:58:09,886  
すぐ一緒になれるわ

836
00:58:09,986 --> 00:58:12,689  
そうね　きっと結婚できる

837
00:58:12,956 --> 00:58:14,657  
もちろんよ

838
00:58:19,929 --> 00:58:22,532  
ベールは つけないわ

839
00:58:23,066 --> 00:58:25,134  
古臭すぎるから

840
00:58:26,169 --> 00:58:28,972  
私の顔をよく見てほしいの

841
00:58:31,007 --> 00:58:32,675  
隠すことないわ

842
00:58:33,209 --> 00:58:35,211  
こんなにきれいだもの