1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,445  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:27,120 --> 00:01:29,322  
何もできない男だよ

4
00:01:30,223 --> 00:01:31,791  
先にリンスするし

5
00:01:32,125 --> 00:01:33,660  
オムツ替えもダメ

6
00:01:33,793 --> 00:01:35,128  
父親失格よ

7
00:01:35,261 --> 00:01:36,529  
教えればいい

8
00:01:36,629 --> 00:01:37,764  
バカなの

9
00:01:39,432 --> 00:01:40,500  
とにかく―

10
00:01:41,401 --> 00:01:45,405  
娘の１歳の誕生日を
祝えなくて つらい

11
00:01:47,574 --> 00:01:48,541  
急ぎな

12
00:01:48,641 --> 00:01:49,642  
今 すすぐの

13
00:01:49,809 --> 00:01:52,112  
レッドは待ったことない

14
00:01:53,646 --> 00:01:55,715  
洗面台で すすぎな

15
00:01:56,182 --> 00:01:57,283  
どうも

16
00:02:00,320 --> 00:02:01,287  
何よ

17
00:02:07,627 --> 00:02:10,363  
みんな出るんだ
行くよ

18
00:02:14,901 --> 00:02:19,572  
うちのシャワー室で
配管に問題が起きた

19
00:02:19,672 --> 00:02:22,175  
おかげで遅刻しそうだ

20
00:02:22,308 --> 00:02:22,909  
だから？

21
00:02:23,176 --> 00:02:24,177  
割り込みか

22
00:02:24,244 --> 00:02:25,745  
冗談じゃない

23
00:02:25,845 --> 00:02:28,281  
朝食が
なくてもいいの？

24
00:02:28,815 --> 00:02:30,250  
ちょっと

25
00:02:30,717 --> 00:02:35,321  
うちの子たちが
譲る筋合いはないね

26
00:02:35,588 --> 00:02:38,725  
“うちの子”？
いつの間に産んだの

27
00:02:39,259 --> 00:02:41,694  
あんたたちも
列に並んで

28
00:02:41,761 --> 00:02:45,698  
暗黙の社会契約を
破るつもりかい？

29
00:02:46,332 --> 00:02:48,468  
<うるさいよ　尻軽>

30
00:02:48,568 --> 00:02:50,303  
何だって？

31
00:02:50,570 --> 00:02:52,872  
あなたたち やめなさい

32
00:02:53,339 --> 00:02:54,240  
下がって

33
00:02:56,342 --> 00:02:57,210  
何事？

34
00:02:57,310 --> 00:02:58,578  
あの女が殴った

35
00:02:58,678 --> 00:03:01,681  
こうやって
押しただけだ

36
00:03:04,250 --> 00:03:04,918  
見た？

37
00:03:05,218 --> 00:03:05,852  
大げさだ

38
00:03:05,952 --> 00:03:06,753  
ねえ シスター

39
00:03:06,853 --> 00:03:08,621  
なれなれしい

40
00:03:10,623 --> 00:03:11,491  
違反行為ね

41
00:03:12,225 --> 00:03:12,759  
頼むよ

42
00:03:12,859 --> 00:03:14,360  
黒人のシャワーだ

43
00:03:14,460 --> 00:03:15,628  
罰を受けたい？

44
00:03:20,433 --> 00:03:23,770  
看守に“シスター”は
マズいよ

45
00:03:25,471 --> 00:03:26,472  
行きなさい

46
00:03:33,947 --> 00:03:34,647  
出な

47
00:03:34,781 --> 00:03:36,783  
<効かないじゃないか>

48
00:03:36,849 --> 00:03:37,784  
<何が？>

49
00:03:38,718 --> 00:03:40,386  
<このロウソクだ>

50
00:03:43,489 --> 00:03:45,825  
<就職できると言ったろ>

51
00:03:46,392 --> 00:03:50,930  
<履歴書を そばに置き
７日間 ともし続けたが>

52
00:03:51,531 --> 00:03:52,799  
<まだ無職だ>

53
00:03:52,932 --> 00:03:57,704  
<実際に提出する書類を
使わなきゃ無意味よ>

54
00:04:01,407 --> 00:04:03,409  
<それは聞いてない>

55
00:04:04,477 --> 00:04:06,512  
<ルーデスを呼んでくる>

56
00:04:06,579 --> 00:04:08,014  
<そうしてくれ>

57
00:04:09,249 --> 00:04:10,717  
<そこにいて>

58
00:04:27,433 --> 00:04:29,769  
<フランシスコが苦情を>

59
00:04:29,836 --> 00:04:32,505  
<彼には
おはらいが必要だ>

60
00:04:32,672 --> 00:04:33,773  
<一体 何事だ？>

61
00:04:33,940 --> 00:04:37,577  
<おはらいより
カネを返してくれ>

62
00:04:37,844 --> 00:04:40,613  
<邪悪な力の影響なんだ>

63
00:04:40,713 --> 00:04:43,483  
<助けるから待って>

64
00:04:45,351 --> 00:04:46,319  
<失礼>

65
00:04:50,523 --> 00:04:55,495  
<いつも裏口のドアの鍵を
かけ忘れてるぞ>

66
00:04:55,595 --> 00:04:58,331  
<子供のために開けてるの>

67
00:05:00,366 --> 00:05:02,335  
<他のヤツも入るぞ>

68
00:05:02,468 --> 00:05:04,337  
<それでもいい>

69
00:05:04,570 --> 00:05:06,472  
<強盗が心配だ>

70
00:05:10,576 --> 00:05:13,313  
<届いた商品を並べて>

71
00:05:13,713 --> 00:05:15,581  
<はいよ ご主人様>

72
00:05:21,754 --> 00:05:23,623  
<いつまで待たせる>

73
00:05:23,756 --> 00:05:26,359  
<一生 待っても
就職はムリね>

74
00:05:31,798 --> 00:05:34,901  
フードスタンプで
ビールは買えない

75
00:05:35,001 --> 00:05:36,035  
いいだろ

76
00:05:37,637 --> 00:05:38,538  
何が？

77
00:05:38,638 --> 00:05:42,475  
１００ドル分だ
50ドルと替えてくれ

78
00:05:46,112 --> 00:05:46,813  
そうかよ

79
00:05:47,747 --> 00:05:48,781  
そうよ

80
00:05:51,417 --> 00:05:52,719  
出ていって

81
00:05:53,119 --> 00:05:57,490  
そういう店だと
勘違いされると困る

82
00:05:59,058 --> 00:06:00,126  
50ドルから―

83
00:06:02,095 --> 00:06:03,930  
ビール代は引く

84
00:06:13,639 --> 00:06:14,640  
<本気か>

85
00:06:14,741 --> 00:06:15,575  
<何が？>

86
00:06:15,675 --> 00:06:17,810  
<客に失礼だろ>

87
00:06:18,578 --> 00:06:21,514  
<客を選んでたら
成功しない>

88
00:06:21,614 --> 00:06:25,118  
<あなたに
成功の何が分かるの？>

89
00:06:25,418 --> 00:06:26,953  
<無一文のくせに>

90
00:06:29,655 --> 00:06:31,457  
<生意気だぞ>

91
00:06:33,025 --> 00:06:37,563  
<お前の子供の面倒を
見てやってる俺に―>

92
00:06:37,697 --> 00:06:39,532  
<そんな口をきくのか>

93
00:06:43,703 --> 00:06:44,704  
<ごめん>

94
00:06:44,837 --> 00:06:47,507  
セックスの強要はダメだ

95
00:06:47,807 --> 00:06:49,976  
レイプの競争じゃない

96
00:06:50,076 --> 00:06:50,843  
競争？

97
00:06:50,943 --> 00:06:52,645  
セックス競争だ

98
00:06:52,712 --> 00:06:56,582  
相手は
この刑務所にいる女に限る

99
00:06:56,716 --> 00:06:59,418  
バーで会った相手はダメ？

100
00:06:59,585 --> 00:07:03,823  
相手を人間に限ると
ブーは困るかな？

101
00:07:03,990 --> 00:07:05,992  
一度きりの過ちだ

102
00:07:07,460 --> 00:07:08,561  
酒の勢いでね

103
00:07:08,661 --> 00:07:10,096  
イカせないとダメ？

104
00:07:10,530 --> 00:07:11,864  
いい質問だね

105
00:07:11,964 --> 00:07:15,968  
私の手にかかれば
みんなイクよ

106
00:07:16,502 --> 00:07:18,471  
でも１回だけでしょ

107
00:07:19,071 --> 00:07:22,008  
何回もイカせたら
点数は増える？

108
00:07:22,141 --> 00:07:26,913  
それはないが
相手によって点数が変わる

109
00:07:28,815 --> 00:07:29,615  
それは？

110
00:07:29,749 --> 00:07:31,017  
点数表だ

111
00:07:31,951 --> 00:07:35,021  
チャップマンは３点だね

112
00:07:35,621 --> 00:07:38,524  
私は参加しないわよ

113
00:07:40,092 --> 00:07:40,893  
何点中？

114
00:07:41,027 --> 00:07:41,794  
10点

115
00:07:42,628 --> 00:07:46,766  
10点は看守で
１点は ああいう子だ

116
00:07:46,833 --> 00:07:50,770  
私は３点より上よ
簡単な女じゃない

117
00:07:50,903 --> 00:07:54,173  
簡単じゃないが色好みだよ

118
00:07:54,474 --> 00:07:57,910  
自分の最悪の敵と寝たしね

119
00:07:58,077 --> 00:08:01,981  
あの時 アレックスは
敵じゃなかった

120
00:08:04,550 --> 00:08:05,918  
複雑なのよ

121
00:08:06,919 --> 00:08:08,521  
彼女には魔力が

122
00:08:09,021 --> 00:08:11,691  
私も あの口に突っ込みたい

123
00:08:13,259 --> 00:08:15,161  
戻ってくるかも

124
00:08:16,929 --> 00:08:18,164  
あり得ない

125
00:08:22,935 --> 00:08:24,003  
何のゲーム？

126
00:08:24,203 --> 00:08:25,037  
何でもない

127
00:08:25,538 --> 00:08:27,673  
昔からあるゲームだよ

128
00:08:27,807 --> 00:08:30,042  
そうなの？ 名前は？

129
00:08:30,510 --> 00:08:31,644  
“仲間外れ”だ

130
00:08:32,879 --> 00:08:34,780  
いいね　どうやるの？

131
00:08:40,286 --> 00:08:42,154  
やってられない

132
00:08:42,688 --> 00:08:47,927  
遅刻で２回 違反と言われ
急いだら また違反だよ

133
00:08:48,060 --> 00:08:49,562  
私たちのシャワーだ

134
00:08:50,563 --> 00:08:51,564  
昔は…

135
00:08:51,664 --> 00:08:52,832  
まただ

136
00:08:53,065 --> 00:08:54,100  
聞いたよ

137
00:08:54,567 --> 00:08:58,571  
“昔は夜中に刺しても
何も言われない”

138
00:08:58,671 --> 00:09:01,274  
誰かのドアマットに
されたい？

139
00:09:02,775 --> 00:09:06,212  
私は自分自身の
ドアマットだよ

140
00:09:06,679 --> 00:09:09,048  
足を拭いて どこへ行くの？

141
00:09:09,582 --> 00:09:14,554  
今 行動を起こさないと
ナメられたままになる

142
00:09:15,187 --> 00:09:17,023  
ラテン女の天下だ

143
00:09:17,557 --> 00:09:19,225  
“猿回し”は
あてにならない

144
00:09:19,325 --> 00:09:22,028  
看守のこと？ 死語だね

145
00:09:23,696 --> 00:09:25,965  
あいつらにマナーを教える

146
00:09:27,166 --> 00:09:28,568  
分かるよ

147
00:09:28,668 --> 00:09:29,635  
そう？

148
00:09:30,870 --> 00:09:33,973  
フォークは左　ナイフは右

149
00:09:34,240 --> 00:09:37,009  
小さいフォークは左の外側

150
00:09:37,076 --> 00:09:38,144  
ここは寒いね

151
00:09:38,711 --> 00:09:40,279  
体を動かせば温まる

152
00:09:40,646 --> 00:09:43,950  
イルマとフリーダは
雑草を抜いて

153
00:09:44,083 --> 00:09:46,919  
私たちはガラクタの始末を

154
00:09:47,019 --> 00:09:48,888  
今日は早く帰るわ

155
00:09:49,021 --> 00:09:51,090  
ジャックと映画館へ

156
00:09:51,958 --> 00:09:55,194  
「イースター･パレード」を
見るの

157
00:09:55,761 --> 00:09:57,697  
あなたは草取りを

158
00:09:58,230 --> 00:10:00,032  
長居はできない

159
00:10:00,166 --> 00:10:02,735  
さあ これを動かそう

160
00:10:03,636 --> 00:10:04,170  
何よ？

161
00:10:04,303 --> 00:10:08,674  
温室クラブは
息抜きの場だと言ったよね

162
00:10:08,774 --> 00:10:10,343  
力仕事は想定外だ

163
00:10:10,643 --> 00:10:12,378  
温まりたくない？

164
00:10:14,814 --> 00:10:15,715  
おはよう

165
00:10:15,815 --> 00:10:17,049  
ヒーリーさん

166
00:10:17,183 --> 00:10:18,050  
ジャック？

167
00:10:21,921 --> 00:10:24,023  
無謀な挑戦じゃないか？

168
00:10:24,123 --> 00:10:25,958  
そうかもしれない

169
00:10:26,826 --> 00:10:28,894  
レッドと話があるんだ

170
00:10:29,161 --> 00:10:32,698  
分かりました
私たちは草取りを

171
00:10:38,204 --> 00:10:42,208  
今夜 高校の演劇部が
「わが町」を上演する

172
00:10:42,808 --> 00:10:45,911  
妻を誘ったら喜ぶと思うか？

173
00:10:46,012 --> 00:10:50,216  
高校の演劇部の話を
私にされても困る

174
00:10:52,084 --> 00:10:54,220  
文化活動もいいかと

175
00:10:54,887 --> 00:10:58,224  
何より義母と
離れるのが目的だ

176
00:10:59,959 --> 00:11:01,360  
ディナーでもいい

177
00:11:01,794 --> 00:11:03,696  
イタリア料理は？

178
00:11:03,863 --> 00:11:04,830  
ねえ

179
00:11:07,233 --> 00:11:10,036  
私が調理場を
仕切ってた頃は―

180
00:11:10,736 --> 00:11:14,407  
お互いに便宜を
図ったものだね

181
00:11:15,975 --> 00:11:18,144  
だが もう必要ない

182
00:11:18,244 --> 00:11:19,979  
放っておいて

183
00:11:20,112 --> 00:11:21,380  
せめて意見を

184
00:11:25,151 --> 00:11:27,019  
演劇よりディナーへ

185
00:11:27,353 --> 00:11:28,154  
イタリア料理？

186
00:11:28,254 --> 00:11:30,956  
インド料理で盛り上がる？

187
00:11:31,690 --> 00:11:33,259  
ありがとう

188
00:11:34,693 --> 00:11:36,362  
ここに暖房を置ける？

189
00:11:36,429 --> 00:11:37,730  
善処するが―

190
00:11:38,330 --> 00:11:39,365  
ムリだろう

191
00:11:40,866 --> 00:11:41,967  
クソッタレ

192
00:11:43,269 --> 00:11:44,403  
大麻を育てる？

193
00:11:46,005 --> 00:11:51,277  
角の建物の壁が崩れて
歩道に落下したって？

194
00:11:51,877 --> 00:11:52,812  
ああ

195
00:11:57,316 --> 00:12:00,052  
自殺防止のポスターだ

196
00:12:01,287 --> 00:12:04,323  
誰かが ここで
死のうとしたのか？

197
00:12:05,791 --> 00:12:06,892  
その席かも

198
00:12:06,959 --> 00:12:07,927  
カル

199
00:12:08,027 --> 00:12:09,428  
可能性の話だ

200
00:12:11,297 --> 00:12:13,766  
パイパー　安心したわ

201
00:12:16,202 --> 00:12:16,869  
なぜ？

202
00:12:16,969 --> 00:12:20,039  
殴られて ブスになったかと

203
00:12:22,408 --> 00:12:24,176  
勝者の貫禄だ

204
00:12:24,777 --> 00:12:27,046  
そうよ　やってやった

205
00:12:27,279 --> 00:12:31,050  
３週間 懲罰房で
余韻に浸ったわ

206
00:12:32,051 --> 00:12:33,786  
かわいそうに

207
00:12:34,086 --> 00:12:35,988  
ラリーは来たの？

208
00:12:37,823 --> 00:12:40,793  
いいえ　彼はもう来ないわ

209
00:12:40,860 --> 00:12:43,162  
別れたと言ったでしょ

210
00:12:43,929 --> 00:12:46,365  
稼ぎが不安だったものね

211
00:12:46,765 --> 00:12:49,335  
カッコいい傷痕はないの？

212
00:12:49,401 --> 00:12:51,904  
すごみが出るようなやつ

213
00:12:52,071 --> 00:12:53,072  
これから作る

214
00:12:53,506 --> 00:12:56,509  
いい男を探してあげるわ

215
00:12:56,809 --> 00:12:57,343  
結構よ

216
00:12:57,409 --> 00:12:59,245  
探してあげたいの

217
00:13:00,112 --> 00:13:01,447  
ネリは来てないの？

218
00:13:01,547 --> 00:13:05,351  
経歴チェックで
引っかかったらしい

219
00:13:05,484 --> 00:13:09,522  
ここは私が通った高校に
似ててイヤだわ

220
00:13:11,090 --> 00:13:15,528  
コンクリート造りで
低い天井に陰気な蛍光灯

221
00:13:16,562 --> 00:13:20,366  
処罰の一環で
こうしてるのかしら

222
00:13:21,300 --> 00:13:26,038  
それなら政府は天才ね
すばらしいわ

223
00:13:28,841 --> 00:13:30,075  
パパは？

224
00:13:32,244 --> 00:13:33,245  
来たくないと？

225
00:13:33,512 --> 00:13:37,049  
違うわ　都合が悪くなったの

226
00:13:37,149 --> 00:13:40,519  
ウソだわ
こんな私がイヤなのよ

227
00:13:40,886 --> 00:13:41,587  
そうだ

228
00:13:41,854 --> 00:13:45,925  
ダメよ　カル
そんなことを言わないで

229
00:13:46,025 --> 00:13:47,993  
この話のほうがマシだ

230
00:13:48,093 --> 00:13:49,094  
他にも何か？

231
00:13:49,395 --> 00:13:50,396  
何でもない

232
00:13:50,496 --> 00:13:53,032  
それなら教えてよ

233
00:13:53,132 --> 00:13:53,999  
カル

234
00:13:54,333 --> 00:13:55,568  
言わない約束だ

235
00:13:57,336 --> 00:13:58,537  
当ててみて

236
00:13:58,871 --> 00:14:01,006  
まさか 悪いこと？

237
00:14:01,840 --> 00:14:04,009  
やめなさい　不適切よ

238
00:14:04,076 --> 00:14:08,547  
何が不適切なの？
私は立派な大人の囚人よ

239
00:14:09,915 --> 00:14:12,151  
教えてちょうだい

240
00:14:13,285 --> 00:14:14,286  
パパが失業？

241
00:14:15,354 --> 00:14:16,555  
家が火事に？

242
00:14:17,423 --> 00:14:18,991  
私の家が燃えた？

243
00:14:19,091 --> 00:14:20,626  
物の話じゃないわ

244
00:14:20,893 --> 00:14:22,294  
ヒントはナシだ

245
00:14:22,428 --> 00:14:23,529  
人のことね

246
00:14:24,530 --> 00:14:27,299  
パパが病気？
まさか 死んだ？

247
00:14:27,499 --> 00:14:29,435  
パパは元気よ

248
00:14:29,535 --> 00:14:33,038  
コレステロール値のため
魚の脂を飲んでる

249
00:14:33,172 --> 00:14:35,407  
いい線だが病気なのは…

250
00:14:35,507 --> 00:14:38,577  
ダニー？ ポリー？
ラリー？ おばあちゃん？

251
00:14:39,578 --> 00:14:41,614  
おばあちゃんが死にそう？

252
00:14:41,914 --> 00:14:43,182  
そう　大正解だ

253
00:14:44,083 --> 00:14:45,217  
おばあちゃん！

254
00:14:51,657 --> 00:14:52,892  
そんな…

255
00:14:56,929 --> 00:14:58,163  
どうしよう

256
00:15:01,901 --> 00:15:06,572  
メンドーサ　君たちは
Ｂ棟のシャワー室ではなく

257
00:15:06,639 --> 00:15:07,940  
自分たちのを使え

258
00:15:08,007 --> 00:15:10,342  
クソの泉のこと？

259
00:15:11,143 --> 00:15:12,578  
配管工を呼ぶ

260
00:15:12,645 --> 00:15:13,545  
いつ？

261
00:15:14,013 --> 00:15:17,216  
フィゲロアが戻ったら
許可をもらう

262
00:15:17,349 --> 00:15:21,186  
それまで調理係は
不衛生でいいの？

263
00:15:21,253 --> 00:15:24,456  
あなたのサンドイッチも
作るのよ

264
00:15:26,926 --> 00:15:29,328  
せめて許可を求めろ

265
00:15:31,297 --> 00:15:36,101  
カプートさん　Ｂ棟の
シャワー室を使わせて

266
00:15:37,236 --> 00:15:40,406  
いいだろう　今だけだぞ

267
00:15:41,407 --> 00:15:42,441  
どうも

268
00:15:42,541 --> 00:15:45,244  
ロウソクも もらえる？

269
00:15:45,344 --> 00:15:46,578  
ロウソクだと？

270
00:15:47,112 --> 00:15:50,516  
教会に行けば
電気のやつがある

271
00:15:51,116 --> 00:15:53,085  
うぬぼれるな

272
00:15:53,519 --> 00:15:57,656  
お前は重要人物だが
代わりは いるんだ

273
00:16:01,327 --> 00:16:03,162  
<警察に通報して>

274
00:16:03,295 --> 00:16:05,431  
<国外追放にするのよ>

275
00:16:05,531 --> 00:16:09,601  
<警察はダメよ
厄介なことになる>

276
00:16:10,302 --> 00:16:13,472  
<子供たちのことを考えて>

277
00:16:14,473 --> 00:16:16,342  
<子供は殴らない>

278
00:16:17,042 --> 00:16:19,111  
<息子たちには優しいの>

279
00:16:19,211 --> 00:16:22,481  
<女性に暴力を振るう
大人にしたい？>

280
00:16:22,715 --> 00:16:23,582  
グロリア

281
00:16:27,219 --> 00:16:28,187  
<来ないで>

282
00:16:29,054 --> 00:16:30,689  
<話したいんだ>

283
00:16:31,523 --> 00:16:32,558  
<頼むよ>

284
00:16:33,559 --> 00:16:34,560  
<許してくれ>

285
00:16:35,294 --> 00:16:37,463  
<聞こえなかった？>

286
00:16:38,597 --> 00:16:40,766  
<話なんか ないんだよ>

287
00:16:41,033 --> 00:16:42,401  
<グロリア　頼む>

288
00:16:43,302 --> 00:16:46,438  
<悪い癖は
直すようにするから>

289
00:16:46,572 --> 00:16:48,707  
<地獄へ落ちろ>

290
00:16:49,441 --> 00:16:51,443  
アルトゥーロ

291
00:16:53,445 --> 00:16:55,014  
ベニート　フリオ

292
00:16:55,180 --> 00:16:56,015  
<来なさい>

293
00:17:03,322 --> 00:17:04,456  
<待ちなさい>

294
00:17:08,160 --> 00:17:09,194  
<１分だけよ>

295
00:17:09,361 --> 00:17:12,164  
<どうしようもないんだ>

296
00:17:12,731 --> 00:17:15,701  
<でも お前と一緒にいたい>

297
00:17:18,370 --> 00:17:19,738  
<やめてよ>

298
00:17:27,212 --> 00:17:28,714  
<救い出してくださる>

299
00:17:29,415 --> 00:17:33,152  
<仕掛けられたワナや
陥れる言葉から>

300
00:17:33,218 --> 00:17:35,054  
<神は羽で覆い―>

301
00:17:35,120 --> 00:17:38,057  
<翼の下に
かばってくださる>

302
00:17:38,757 --> 00:17:41,794  
<神のまことは
大盾 小盾…>

303
00:17:42,227 --> 00:17:43,729  
誰のための祈り？

304
00:17:45,631 --> 00:17:46,565  
<ママだよ>

305
00:17:54,773 --> 00:17:56,642  
グルーバーは もらった

306
00:17:56,775 --> 00:17:57,776  
それ誰？

307
00:17:59,078 --> 00:18:01,346  
そばかす顔のデコ女か

308
00:18:01,580 --> 00:18:03,782  
薪小屋の工具の陰で―

309
00:18:04,083 --> 00:18:08,720  
みんなが棚を作ってる間に
私たちは愛を交わした

310
00:18:09,488 --> 00:18:12,658  
気持ち悪いけど おめでとう

311
00:18:12,724 --> 00:18:14,827  
１点 取ったね

312
00:18:15,194 --> 00:18:17,229  
０点よりはマシだよ

313
00:18:17,396 --> 00:18:19,298  
どんな相手でもね

314
00:18:20,299 --> 00:18:21,834  
せいぜい頑張って

315
00:18:22,134 --> 00:18:24,803  
自尊心の低い女でも狙ってな

316
00:18:25,871 --> 00:18:29,541  
私は高得点の大物を狙うよ

317
00:18:29,842 --> 00:18:33,812  
まだ何もしてないくせに
よく言うよ

318
00:18:34,580 --> 00:18:35,447  
それじゃあ…

319
00:18:37,349 --> 00:18:38,450  
フィッシャーさん

320
00:18:39,485 --> 00:18:43,689  
テレビの音量を
少し上げてもらえる？

321
00:18:43,789 --> 00:18:45,190  
いいわよ

322
00:18:48,127 --> 00:18:48,894  
ありがとう

323
00:18:49,161 --> 00:18:52,798  
今日は いつにも増して
きれいね

324
00:18:53,565 --> 00:18:54,733  
ありがとう

325
00:18:55,701 --> 00:18:56,702  
いいのよ

326
00:18:59,304 --> 00:19:04,176  
私は安っぽいセックスを
重ねる気はない

327
00:19:04,276 --> 00:19:06,445  
これは芸術なんだよ

328
00:19:06,879 --> 00:19:08,714  
深みに はまってる

329
00:19:10,382 --> 00:19:12,584  
何にも はまってない

330
00:19:13,385 --> 00:19:17,589  
私は性の革命児だ
10点の看守とヤる

331
00:19:18,690 --> 00:19:21,326  
イタリア料理の店を予約した

332
00:19:21,593 --> 00:19:24,897  
突然 言われても
先約があるのよ

333
00:19:25,230 --> 00:19:27,533  
別の日にできないか？

334
00:19:27,933 --> 00:19:28,767  
何て？

335
00:19:28,867 --> 00:19:30,335  
<別の日に>

336
00:19:30,636 --> 00:19:32,204  
<そんなのイヤよ>

337
00:19:32,271 --> 00:19:33,438  
<いいじゃない>

338
00:19:33,939 --> 00:19:35,807  
<私は いつでも会える>

339
00:19:36,208 --> 00:19:37,910  
<彼だってそうよ>

340
00:19:38,243 --> 00:19:40,579  
<なぜ私が自分を犠牲に？>

341
00:19:40,679 --> 00:19:44,883  
<ニューヨーク旅行の
約束も破られた>

342
00:19:45,417 --> 00:19:49,521  
<でも私は自分で
予定すら決められない>

343
00:19:50,255 --> 00:19:53,892  
頼むから
英語で話してくれないか

344
00:19:54,193 --> 00:19:57,196  
あなたがロシア語を話せば？

345
00:19:57,262 --> 00:19:59,231  
ここはアメリカだ

346
00:19:59,331 --> 00:20:02,334  
夫婦水入らずの時間が欲しい

347
00:20:02,568 --> 00:20:06,338  
無職なんだし
友達とは昼間に会え

348
00:20:14,313 --> 00:20:15,414  
すまない

349
00:20:18,884 --> 00:20:20,819  
ついカッとなって

350
00:20:28,961 --> 00:20:32,764  
<君に会いたかったんだ>

351
00:20:37,669 --> 00:20:40,405  
３人で一緒に出かけないか？

352
00:20:40,505 --> 00:20:43,275  
観劇に行ってもいい

353
00:20:44,676 --> 00:20:47,613  
私は友達と過ごしたいの

354
00:20:48,380 --> 00:20:52,384  
だからウリヤも一緒に
来ればいい

355
00:20:59,958 --> 00:21:03,729  
<君の友達は私の友達だ>

356
00:21:03,929 --> 00:21:08,567  
<そして私の友達は
君の友達だ>

357
00:21:09,368 --> 00:21:11,770  
あなたに友達はいない

358
00:21:18,343 --> 00:21:21,413  
黒人用のシャワーは
水圧が強い

359
00:21:21,880 --> 00:21:22,981  
だよね

360
00:21:23,315 --> 00:21:24,449  
ズルいよ

361
00:21:24,883 --> 00:21:28,854  
黒人だけ特別扱い
差別だよね

362
00:21:28,920 --> 00:21:30,922  
靴はどこよ

363
00:21:30,989 --> 00:21:33,325  
私の靴もない

364
00:21:35,360 --> 00:21:36,361  
私のベッドに

365
00:21:36,762 --> 00:21:37,963  
お嬢さんたち

366
00:21:38,063 --> 00:21:42,334  
急いで支度しないと
仕事に遅れるよ

367
00:21:43,402 --> 00:21:44,436  
働けよ

368
00:21:48,006 --> 00:21:49,474  
クソ

369
00:21:50,375 --> 00:21:51,009  
戦争だ

370
00:21:51,643 --> 00:21:53,979  
誰かが何とかしないと

371
00:22:00,619 --> 00:22:01,953  
何してるんだ

372
00:22:04,356 --> 00:22:04,923  
何も

373
00:22:09,461 --> 00:22:10,896  
祖母が病気なの

374
00:22:12,664 --> 00:22:14,800  
エロ写真かと思ったよ

375
00:22:15,801 --> 00:22:18,370  
おばあさんなら
隠すことない

376
00:22:18,737 --> 00:22:21,073  
悩み相談なんて退屈でしょ

377
00:22:21,373 --> 00:22:23,909  
他人の悩みは退屈なものさ

378
00:22:26,545 --> 00:22:27,546  
人数確認だ

379
00:22:27,646 --> 00:22:32,784  
確認中は起立することが
規則で決められています

380
00:22:33,919 --> 00:22:34,986  
何の病気？

381
00:22:36,555 --> 00:22:39,624  
プールで足をすりむいたの

382
00:22:40,859 --> 00:22:45,497  
治らないから調べたら
腎臓の数値が異常で

383
00:22:46,064 --> 00:22:49,101  
透析を受けたら感染症に

384
00:22:49,401 --> 00:22:50,736  
それは大変だ

385
00:22:50,802 --> 00:22:54,539  
ドミノ倒しみたいに
内臓が壊れていく

386
00:22:54,906 --> 00:22:57,609  
ごめんよ　ひどい言い方だね

387
00:22:57,676 --> 00:23:00,412  
いいのよ　同情は要らない

388
00:23:01,413 --> 00:23:03,548  
あなたを見習って―

389
00:23:03,849 --> 00:23:06,818  
強い気持ちで
静かに苦しむの

390
00:23:07,085 --> 00:23:08,854  
静かなのは いい

391
00:23:09,087 --> 00:23:10,655  
回復するかも

392
00:23:11,490 --> 00:23:12,557  
それに―

393
00:23:13,759 --> 00:23:15,427  
映画で言ってた

394
00:23:15,694 --> 00:23:17,829  
“手放す時は さっぱりと”

395
00:23:18,096 --> 00:23:18,930  
誰が？

396
00:23:19,030 --> 00:23:21,666  
クライヴ･オーウェンよ

397
00:23:21,833 --> 00:23:23,568  
それで慰められる？

398
00:23:23,902 --> 00:23:26,972  
クライヴが言ってくれればね

399
00:23:27,105 --> 00:23:30,175  
とにかく しがみつくんだ

400
00:23:32,144 --> 00:23:33,979  
振り落とされるまで

401
00:23:38,717 --> 00:23:42,120  
ここの排水は全部
このパイプを流れる

402
00:23:42,854 --> 00:23:45,991  
掃除しないと洪水になるぞ

403
00:23:46,091 --> 00:23:49,161  
シャワーを浴びるたびにね

404
00:23:49,461 --> 00:23:51,830  
直接の原因は何なんだ

405
00:23:51,897 --> 00:23:54,833  
よく見えないが本管かもね

406
00:23:54,900 --> 00:23:57,702  
カプートさん
ちょっといい？

407
00:23:59,604 --> 00:24:02,007  
外部の業者を呼んだの？

408
00:24:02,073 --> 00:24:07,746  
君が 昨日も今朝も
出勤しないから仕方ないだろ

409
00:24:07,879 --> 00:24:10,482  
記者会見があったの

410
00:24:10,649 --> 00:24:13,185  
夫が選挙に出るのよ

411
00:24:13,618 --> 00:24:17,856  
とにかくジェレミーが
配管を見てくれてる

412
00:24:17,923 --> 00:24:20,058  
刑務官にも技術者が

413
00:24:20,158 --> 00:24:22,027  
カナリックにも見せた

414
00:24:22,127 --> 00:24:22,928  
それで？

415
00:24:23,028 --> 00:24:26,498  
下水管を交換しないと
ダメだろう

416
00:24:26,631 --> 00:24:27,899  
いくら かかる？

417
00:24:27,966 --> 00:24:31,036  
コンクリートを
はがすから―

418
00:24:31,136 --> 00:24:34,639  
機械も人手も必要になる

419
00:24:34,773 --> 00:24:35,907  
いくらよ

420
00:24:36,107 --> 00:24:37,609  
最低でも８万ドル

421
00:24:37,709 --> 00:24:40,645  
冗談でしょ
他に方法はないの？

422
00:24:40,779 --> 00:24:42,914  
シャワー時間の短縮かな

423
00:24:44,216 --> 00:24:46,184  
それで解決するわ

424
00:24:46,251 --> 00:24:47,519  
“解決”？

425
00:24:47,786 --> 00:24:50,856  
一時しのぎじゃなく
修理すべきだ

426
00:24:50,922 --> 00:24:51,957  
するわよ

427
00:24:52,190 --> 00:24:56,862  
でも今はご存じのとおり
深刻な資金不足なの

428
00:24:56,928 --> 00:25:00,899  
それに出入りできる業者は
限られてる

429
00:25:00,966 --> 00:25:03,235  
保安上の理由でね

430
00:25:03,535 --> 00:25:07,138  
いっそ修理は やめて
食事量を減らすか？

431
00:25:07,205 --> 00:25:08,940  
クソの量も減る

432
00:25:09,574 --> 00:25:12,077  
検討して結果を知らせるわ

433
00:25:13,245 --> 00:25:15,513  
今日の代金は誰が払う？

434
00:25:23,088 --> 00:25:23,922  
チャップマン

435
00:25:24,122 --> 00:25:25,690  
話せます？

436
00:25:25,824 --> 00:25:26,691  
もちろん

437
00:25:27,559 --> 00:25:28,593  
ドアを閉めろ

438
00:25:35,100 --> 00:25:36,568  
元気で安心した

439
00:25:36,668 --> 00:25:37,602  
本当に？

440
00:25:38,970 --> 00:25:39,704  
何だと？

441
00:25:39,971 --> 00:25:40,906  
別に

442
00:25:41,573 --> 00:25:42,274  
ありがとう

443
00:25:44,676 --> 00:25:45,844  
何か用か？

444
00:25:46,044 --> 00:25:48,146  
祖母が病気なんです

445
00:25:49,781 --> 00:25:51,016  
気の毒だな

446
00:25:51,249 --> 00:25:54,619  
一時出所の許可を
もらうには―

447
00:25:55,620 --> 00:25:59,224  
こんな理由で
しかも私じゃダメですね

448
00:25:59,324 --> 00:26:03,595  
でも後悔したくないので
お願いします

449
00:26:03,962 --> 00:26:08,266  
祖母に会うために
一時出所の許可をください

450
00:26:08,600 --> 00:26:09,701  
一時出所か

451
00:26:10,802 --> 00:26:13,939  
それは
ネッシーみたいなもので

452
00:26:14,673 --> 00:26:17,575  
話題になるが
めったに出ない

453
00:26:18,910 --> 00:26:20,278  
せめて申請を

454
00:26:20,345 --> 00:26:23,615  
すまないが 力になれないね

455
00:26:29,721 --> 00:26:31,122  
他に何か？

456
00:26:31,222 --> 00:26:33,224  
いいえ　ありません

457
00:26:39,030 --> 00:26:40,632  
あなたは黙認した

458
00:26:40,932 --> 00:26:41,633  
何だ？

459
00:26:41,800 --> 00:26:43,601  
私が襲われるのを―

460
00:26:44,836 --> 00:26:46,171  
黙って見てた

461
00:26:47,906 --> 00:26:50,208  
彼女に歯まで与えて

462
00:26:50,308 --> 00:26:54,145  
私は無関係だ
ドゲットも同意するよ

463
00:26:54,779 --> 00:26:58,883  
私が行きすぎたのは
認めますが…

464
00:27:00,752 --> 00:27:02,287  
殺されかけた

465
00:27:02,387 --> 00:27:05,156  
見ていたら止めたよ

466
00:27:05,223 --> 00:27:07,125  
おばあさんは残念だ

467
00:27:07,192 --> 00:27:09,060  
話は終わりだな？

468
00:27:13,932 --> 00:27:15,033  
やめるって？

469
00:27:15,100 --> 00:27:18,403  
ブラック･
スケアクロウのせい？

470
00:27:18,703 --> 00:27:21,906  
そもそも階級が違うでしょ

471
00:27:21,973 --> 00:27:25,210  
たとえ同じでも
彼には弱点がある

472
00:27:25,276 --> 00:27:27,712  
なのに どうして…

473
00:27:27,812 --> 00:27:29,080  
今度は何？

474
00:27:30,015 --> 00:27:32,117  
聞かないようにしてる

475
00:27:32,250 --> 00:27:35,253  
好奇心を持つのは普通だよ

476
00:27:35,387 --> 00:27:38,790  
嗅ぎ回ってると
思われたくない

477
00:27:38,857 --> 00:27:40,358  
ヤバいことかもよ

478
00:27:40,692 --> 00:27:43,828  
カネを出せと
脅されてるとか

479
00:27:43,962 --> 00:27:46,364  
スケアクロウはレスラーよ

480
00:27:46,698 --> 00:27:48,833  
息子が対戦を恐れてる

481
00:27:49,034 --> 00:27:50,368  
聞いてたのね

482
00:27:51,236 --> 00:27:52,670  
気になって

483
00:27:52,837 --> 00:27:55,273  
泣きながらプロレスの話よ

484
00:27:55,974 --> 00:27:59,978  
漫画を読みながら
泣いてたこともある

485
00:28:00,111 --> 00:28:03,782  
本当はプライバシーを
侵害したくない

486
00:28:03,848 --> 00:28:07,318  
プライバシーを
望まない人もいる

487
00:28:07,952 --> 00:28:09,154  
私がそうだ

488
00:28:09,954 --> 00:28:10,722  
そうなの？

489
00:28:10,855 --> 00:28:15,326  
誰かさんと一緒なら
望むところだけどね

490
00:28:16,394 --> 00:28:17,996  
意味が分からない

491
00:28:18,096 --> 00:28:19,397  
私は電気係だ

492
00:28:19,697 --> 00:28:24,135  
だから監視カメラが
作動してない場所も―

493
00:28:24,235 --> 00:28:25,437  
知ってるんだ

494
00:28:30,141 --> 00:28:34,012  
電話をかけないなら
行きなさい

495
00:28:34,312 --> 00:28:35,280  
フィッシャー

496
00:28:35,346 --> 00:28:36,981  
今すぐに

497
00:28:38,950 --> 00:28:40,919  
分かったよ

498
00:28:41,019 --> 00:28:44,956  
イスを持ち込んで
攻撃に使えば―

499
00:28:45,023 --> 00:28:46,224  
勝てるわ

500
00:28:47,025 --> 00:28:51,796  
きっと一族の栄光を
取り戻せるはずよ

501
00:28:57,102 --> 00:28:57,902  
何だこれ

502
00:28:58,002 --> 00:28:59,037  
どうした？

503
00:29:00,038 --> 00:29:01,005  
塩だ

504
00:29:01,306 --> 00:29:03,174  
料理に細工したね

505
00:29:03,274 --> 00:29:04,843  
あのクソ女め

506
00:29:04,909 --> 00:29:09,047  
黒人は高血圧に
なりやすいんだ

507
00:29:09,247 --> 00:29:10,815  
殺すつもりだね

508
00:29:11,216 --> 00:29:14,786  
料理人とモメるから
そうなるんだ

509
00:29:18,523 --> 00:29:21,025  
私は何もしてないのに

510
00:29:21,392 --> 00:29:22,927  
黒人だから？

511
00:29:23,027 --> 00:29:25,063  
これが人種差別だよ

512
00:29:25,196 --> 00:29:26,765  
初耳かい？

513
00:29:26,831 --> 00:29:27,465  
うるさいよ

514
00:29:27,532 --> 00:29:31,836  
塩を砂糖だと思って
食べるのがコツだ

515
00:29:34,172 --> 00:29:35,373  
どっちを選ぶ？

516
00:29:35,874 --> 00:29:40,812  
基礎に問題がある家か
夜も明るい駐車場の向かい

517
00:29:42,814 --> 00:29:43,348  
選べない

518
00:29:43,815 --> 00:29:45,316  
他に選択肢はない

519
00:29:46,284 --> 00:29:48,219  
トレーを取り換えて

520
00:29:48,353 --> 00:29:49,954  
それはムリね

521
00:29:51,356 --> 00:29:53,958  
まともな料理を出しな

522
00:29:54,125 --> 00:29:55,093  
落ち着いて

523
00:29:55,827 --> 00:29:56,995  
何をする

524
00:29:57,529 --> 00:29:59,063  
違反行為だぞ

525
00:29:59,330 --> 00:30:00,165  
何だよ

526
00:30:00,498 --> 00:30:01,499  
放して

527
00:30:01,800 --> 00:30:02,801  
うるさい

528
00:30:03,968 --> 00:30:04,936  
大丈夫か？

529
00:30:05,470 --> 00:30:06,504  
ええ

530
00:30:07,071 --> 00:30:07,906  
放してよ

531
00:30:07,972 --> 00:30:08,973  
懲罰房だぞ？

532
00:30:10,141 --> 00:30:10,842  
イヤよ

533
00:30:11,042 --> 00:30:12,343  
なら黙ってろ

534
00:30:13,845 --> 00:30:15,513  
１ヵ月 売店を使うな

535
00:30:35,066 --> 00:30:37,202  
何か考えはあるの？

536
00:30:38,169 --> 00:30:39,270  
任せて

537
00:30:39,537 --> 00:30:40,505  
頼むよ

538
00:30:41,272 --> 00:30:43,041  
孫娘を守らなきゃ

539
00:30:50,882 --> 00:30:52,383  
<何があったの？>

540
00:30:52,450 --> 00:30:54,085  
<ベニートが殴られた>

541
00:30:54,152 --> 00:30:55,019  
<警察を>

542
00:30:56,387 --> 00:31:00,291  
<彼に見つかれば殺される
ここを出るわ>

543
00:31:02,894 --> 00:31:04,529  
<お金はある>

544
00:31:07,999 --> 00:31:10,034  
<これでフロリダへ行く>

545
00:31:10,101 --> 00:31:11,135  
<そのお金は？>

546
00:31:11,202 --> 00:31:12,604  
<フードスタンプよ>

547
00:31:13,304 --> 00:31:17,909  
<スタンプを買って
政府に架空請求を>

548
00:31:19,344 --> 00:31:23,581  
<ロウソクやハーブの
利益では生活できないの>

549
00:31:29,354 --> 00:31:30,555  
<すまなかった>

550
00:31:31,456 --> 00:31:32,891  
<手が当たって>

551
00:31:32,991 --> 00:31:36,227  
<誰を殴ろうとして
当たったの？>

552
00:31:36,895 --> 00:31:38,229  
<２人で話そう>

553
00:31:38,329 --> 00:31:41,466  
<ダメだ　近寄らせないよ>

554
00:31:41,566 --> 00:31:42,600  
<邪魔するな>

555
00:31:47,972 --> 00:31:50,208  
<床にロウソクを置くな>

556
00:31:50,341 --> 00:31:52,043  
<神様(オリシャ)へのお供えだ>

557
00:31:52,343 --> 00:31:55,313  
<国に送り返すよ
豆食い野郎>

558
00:31:55,380 --> 00:31:58,917  
<俺はメキシコ人じゃない>

559
00:31:59,684 --> 00:32:04,289  
<お前を侮辱できれば
事実はどうでもいい>

560
00:32:05,189 --> 00:32:06,691  
<警察を呼んだのか？>

561
00:32:08,192 --> 00:32:09,227  
<よくも！>

562
00:32:09,360 --> 00:32:10,428  
<私じゃない>

563
00:32:10,595 --> 00:32:12,430  
<ガキを世話したのに>

564
00:32:12,497 --> 00:32:13,231  
<違う>

565
00:32:13,298 --> 00:32:16,200  
<お前ら ２人とも
殺してやる>

566
00:32:17,101 --> 00:32:18,970  
<急いで　彼は裏口へ>

567
00:32:19,370 --> 00:32:20,471  
メンドーサ？

568
00:32:21,673 --> 00:32:23,007  
店主か？

569
00:32:23,942 --> 00:32:24,575  
ええ

570
00:32:25,376 --> 00:32:28,413  
君に逮捕状が出ている

571
00:32:28,513 --> 00:32:30,181  
詐欺罪で逮捕する

572
00:32:30,515 --> 00:32:31,382  
なぜ？

573
00:32:31,482 --> 00:32:32,417  
手を後ろに

574
00:32:32,517 --> 00:32:34,018  
<裏口から逃げた>

575
00:32:34,118 --> 00:32:34,953  
連行しろ

576
00:32:38,256 --> 00:32:40,258  
<保釈金は出さないで>

577
00:32:40,658 --> 00:32:42,093  
<子供をお願い>

578
00:32:43,127 --> 00:32:44,662  
<大丈夫よ>

579
00:32:45,129 --> 00:32:48,433  
<誰も母親を牢屋に
入れっこない>

580
00:32:58,676 --> 00:33:03,014  
<ロウソクに火をともし
お前の破滅を祈るよ>

581
00:33:03,181 --> 00:33:07,986  
<あんたのロウソクじゃ
効果はないぞ>

582
00:33:09,654 --> 00:33:11,456  
<ざまあ見ろ>

583
00:33:21,299 --> 00:33:22,667  
ショットとビール

584
00:33:26,004 --> 00:33:27,005  
10ドルだ

585
00:33:50,528 --> 00:33:52,597  
どうもありがとう

586
00:33:53,598 --> 00:33:56,034  
ドラムはゲイブ

587
00:33:56,601 --> 00:33:58,736  
ベースはジョー･カプート

588
00:33:59,203 --> 00:34:00,471  
ギターはジョン

589
00:34:01,305 --> 00:34:04,342  
僕はアルバート
バンド名は“横乳”だ

590
00:34:05,143 --> 00:34:09,247  
次の曲のタイトルは
「魔術師たち」

591
00:34:09,480 --> 00:34:12,517  
別名「ジョンは小児性愛者」

592
00:34:28,633 --> 00:34:32,236  
同じ罪を犯しても
黒人の刑期は長い

593
00:34:32,670 --> 00:34:37,175  
さっきだって
ケンカを売られたのに―

594
00:34:37,241 --> 00:34:38,676  
悪者にされた

595
00:34:38,776 --> 00:34:39,677  
まったくだ

596
00:34:39,777 --> 00:34:41,746  
しかも買い物禁止だよ

597
00:34:41,846 --> 00:34:43,815  
怒るべきだね

598
00:34:44,115 --> 00:34:46,417  
自分たちの意思と
関係なく―

599
00:34:46,517 --> 00:34:48,386  
ハンストさせられてる

600
00:34:51,556 --> 00:34:54,392  
道にでも迷ったのかい？

601
00:34:54,492 --> 00:34:56,360  
ちょっと来て

602
00:34:58,663 --> 00:34:59,797  
私も行く

603
00:34:59,864 --> 00:35:01,265  
任せなさい

604
00:35:02,400 --> 00:35:04,302  
１人は危険だ

605
00:35:04,402 --> 00:35:06,437  
心配は要らないよ

606
00:35:06,671 --> 00:35:10,708  
ケンカになれば
ラテン女に負けっこない

607
00:35:10,808 --> 00:35:14,212  
相手はココナツの魔術を使う

608
00:35:14,278 --> 00:35:15,680  
魔女なんだよ

609
00:35:15,746 --> 00:35:18,182  
私だって魔法が使える

610
00:35:18,382 --> 00:35:22,820  
靴下にココナツを入れて
振り下ろすんだ

611
00:35:26,157 --> 00:35:27,225  
冗談だよ

612
00:35:29,160 --> 00:35:31,262  
デカい靴下だね

613
00:35:31,696 --> 00:35:35,867  
今夜 聴いた曲で
何が一番よかったか―

614
00:35:36,167 --> 00:35:37,235  
知りたいか？

615
00:35:37,435 --> 00:35:41,539  
鉱山で働く男たちのことを
歌った曲だ

616
00:35:41,706 --> 00:35:46,577  
あれは古典と言ってもいい
すばらしい曲だよ

617
00:35:46,677 --> 00:35:52,416  
ラジオから流れてきても
不思議じゃないぞ

618
00:35:52,717 --> 00:35:57,355  
あれは鉱山の男たちを
歌ってるわけじゃない

619
00:35:57,855 --> 00:35:59,357  
比喩なんだ

620
00:35:59,590 --> 00:36:02,393  
本当は精管復元術の歌でね

621
00:36:02,827 --> 00:36:03,761  
マジだよ

622
00:36:06,330 --> 00:36:10,601  
ＣＤを出してるのか？
売ってるんだろ

623
00:36:10,902 --> 00:36:11,836  
見ろよ

624
00:36:12,336 --> 00:36:14,705  
州上院議員に求めるもの

625
00:36:14,805 --> 00:36:16,274  
フィゲロア氏だ

626
00:36:16,507 --> 00:36:17,708  
本当だ

627
00:36:19,610 --> 00:36:20,278  
“税制改革に１票を”

628
00:36:20,278 --> 00:36:23,748  
“税制改革に１票を”

629
00:36:20,278 --> 00:36:23,748  
“金持ちだから
僕だけヘルメットだ”

630
00:36:27,251 --> 00:36:28,419  
“釘打ちは大変だ
もう疲れたよ”

631
00:36:28,419 --> 00:36:30,321  
“釘打ちは大変だ
もう疲れたよ”

632
00:36:28,419 --> 00:36:30,321  
“進歩に１票を”

633
00:36:30,321 --> 00:36:32,356  
“進歩に１票を”

634
00:36:32,490 --> 00:36:32,623  
“フィゲロアに１票を”

635
00:36:32,623 --> 00:36:33,891  
“フィゲロアに１票を”

636
00:36:32,623 --> 00:36:33,891  
お出ましだ

637
00:36:33,891 --> 00:36:34,192  
“フィゲロアに１票を”

638
00:36:34,192 --> 00:36:39,497  
“フィゲロアに１票を”

639
00:36:34,192 --> 00:36:39,497  
力のある男の後ろには
いつも化け物女がいる

640
00:36:40,498 --> 00:36:42,400  
“始めましょう”だとさ

641
00:36:43,768 --> 00:36:45,203  
教えてくれ

642
00:36:45,703 --> 00:36:50,775  
フィゲロアが来る前は
直接 所長と話せたか？

643
00:36:50,908 --> 00:36:52,677  
ああ　いい時代だ

644
00:36:53,578 --> 00:36:57,815  
所長は恐ろしかったが
男同士で話ができた

645
00:36:57,915 --> 00:37:01,819  
女相手に女の話をするのは
気持ち悪い

646
00:37:02,520 --> 00:37:04,488  
親身に話を聞いたか？

647
00:37:05,223 --> 00:37:07,592  
どうせ報告するなら―

648
00:37:07,658 --> 00:37:11,662  
囚人のことを
ちゃんと考えてる人がいい

649
00:37:11,996 --> 00:37:13,297  
泣くか？

650
00:37:13,397 --> 00:37:15,566  
真剣に言ってるんだ

651
00:37:16,400 --> 00:37:17,368  
分かった

652
00:37:18,669 --> 00:37:21,339  
今年は特にひどい

653
00:37:22,006 --> 00:37:23,541  
最悪だよ

654
00:37:24,342 --> 00:37:27,945  
トイレを修理する許可も
もらえない

655
00:37:30,281 --> 00:37:31,282  
すまない

656
00:37:31,382 --> 00:37:32,416  
いいんだ

657
00:37:34,485 --> 00:37:39,757  
せめて安全で清潔な環境を
囚人たちに提供したい

658
00:37:39,824 --> 00:37:41,292  
確かにそうだ

659
00:37:42,793 --> 00:37:43,561  
正しいよ

660
00:37:43,661 --> 00:37:44,695  
衛生管理を

661
00:37:44,862 --> 00:37:45,730  
そうだな

662
00:37:45,830 --> 00:37:47,431  
せめて調理係は

663
00:37:47,531 --> 00:37:51,269  
最低でも調理係は
清潔でいるべきだな

664
00:37:51,869 --> 00:37:55,339  
まったくだ
清潔な環境に乾杯

665
00:38:00,811 --> 00:38:02,847  
私たちは友達で…

666
00:38:02,913 --> 00:38:06,417  
私をバカにするんじゃないよ

667
00:38:06,484 --> 00:38:07,451  
タバコをあげた

668
00:38:07,518 --> 00:38:10,488  
だからって友達じゃない

669
00:38:10,588 --> 00:38:12,690  
古いタバコだったしね

670
00:38:12,757 --> 00:38:14,725  
冷静に話そうよ

671
00:38:14,825 --> 00:38:16,327  
イヤだね

672
00:38:16,394 --> 00:38:18,863  
これは話し合いじゃない

673
00:38:18,996 --> 00:38:21,499  
今度 私たちに
何かしたら―

674
00:38:21,599 --> 00:38:23,868  
塩だけじゃ済まないよ

675
00:38:24,535 --> 00:38:28,306  
私の言ってることが
分かってる？

676
00:38:32,810 --> 00:38:36,747  
私はシャワー室の交換を
考えてるんだ

677
00:38:36,847 --> 00:38:38,849  
スーザンが掃除する

678
00:38:38,949 --> 00:38:41,986  
あんたたちは
うちのシャワー室を

679
00:38:42,053 --> 00:38:43,020  
私は味方だ

680
00:38:43,087 --> 00:38:45,556  
シャワー室の交換だって？

681
00:38:47,024 --> 00:38:52,096  
デタラメ言うんじゃないよ
あんたに権限はない

682
00:38:55,700 --> 00:38:58,369  
一体 何のマネだい？

683
00:38:58,469 --> 00:39:02,006  
私はもう年を取りすぎた

684
00:39:04,108 --> 00:39:06,010  
あの子たちは他人だ

685
00:39:06,110 --> 00:39:09,780  
でも頼られて
交渉役を買って出た

686
00:39:09,847 --> 00:39:11,949  
それなのに これだ

687
00:39:12,116 --> 00:39:15,653  
うちらのシャワー室を
使っていいけど―

688
00:39:17,388 --> 00:39:20,691  
何か見返りを約束してよ

689
00:39:20,791 --> 00:39:21,792  
どんな？

690
00:39:22,727 --> 00:39:28,766  
テイスティとワトソンが
保管庫係を希望してる

691
00:39:28,899 --> 00:39:29,934  
保管庫係？

692
00:39:30,401 --> 00:39:32,770  
友達がいるからね

693
00:39:32,837 --> 00:39:35,072  
ヒスパニック系の子を―

694
00:39:35,406 --> 00:39:40,411  
保管庫から調理場に回すよう
カプートに頼んでよ

695
00:39:42,613 --> 00:39:43,981  
それでいい

696
00:39:47,485 --> 00:39:48,686  
いいだろ？

697
00:39:50,688 --> 00:39:51,655  
分かった

698
00:39:54,592 --> 00:39:56,694  
シャワー室を明け渡して

699
00:39:58,095 --> 00:39:59,964  
そしたらカプートに話す

700
00:40:03,601 --> 00:40:07,104  
私は手は出してないよ
いいね？

701
00:40:20,418 --> 00:40:21,986  
お呼びですか？

702
00:40:22,486 --> 00:40:23,187  
閉めろ

703
00:40:29,994 --> 00:40:32,062  
一時出所を申請する

704
00:40:33,564 --> 00:40:37,601  
約束はできないが
やってみよう

705
00:40:38,202 --> 00:40:42,473  
宿泊先の住所を言え
婚約者の所だろ？

706
00:40:43,941 --> 00:40:45,543  
もちろんです

707
00:40:48,212 --> 00:40:50,514  
彼に電話して確認するか？

708
00:40:50,748 --> 00:40:51,982  
すぐに

709
00:40:53,818 --> 00:40:55,619  
感謝します

710
00:40:55,820 --> 00:40:57,922  
せめて試すだけでもと―

711
00:40:58,789 --> 00:41:00,157  
思ってな

712
00:41:04,495 --> 00:41:05,496  
チャップマン

713
00:41:06,864 --> 00:41:08,799  
私は君に責任がある

714
00:41:16,173 --> 00:41:18,008  
ジョーじゃないか

715
00:41:18,175 --> 00:41:19,176  
調子は？

716
00:41:19,477 --> 00:41:21,779  
昨夜は楽しかったよ

717
00:41:21,946 --> 00:41:23,581  
ありがとう

718
00:41:23,647 --> 00:41:27,518  
サインを頼む
保管庫係の担当者を外す

719
00:41:27,618 --> 00:41:30,020  
フローレスとサンチェスだ

720
00:41:30,488 --> 00:41:32,890  
人手は足りるのか？

721
00:41:33,657 --> 00:41:36,794  
何とかする
調理場からの要望だ

722
00:41:37,528 --> 00:41:38,128  
分かった

723
00:41:39,930 --> 00:41:41,999  
次の火曜が楽しみだ

724
00:41:42,933 --> 00:41:44,568  
“横乳”の演奏がね

725
00:41:44,802 --> 00:41:45,636  
どうも

726
00:41:45,736 --> 00:41:47,538  
カプート兄貴よ

727
00:41:52,543 --> 00:41:54,979  
彼女の申告を うのみに？

728
00:41:55,079 --> 00:41:58,582  
指のニオイを嗅いで
確認などしない

729
00:41:58,682 --> 00:42:01,952  
彼女は５点　あんたは０点だ

730
00:42:02,019 --> 00:42:05,756  
３日で５点なんて
おかしいよ

731
00:42:05,823 --> 00:42:06,824  
ただのゲームで…

732
00:42:06,924 --> 00:42:09,260  
ゲームにはルールがある

733
00:42:09,827 --> 00:42:10,895  
何かニオうね

734
00:42:11,562 --> 00:42:12,963  
香水を替えた？

735
00:42:13,864 --> 00:42:16,100  
違う　必死さのニオイだ

736
00:42:16,233 --> 00:42:19,870  
そのままだと
女の子に逃げられるよ

737
00:42:22,239 --> 00:42:24,275  
私の指はボール臭い

738
00:42:24,708 --> 00:42:28,679  
女看守に２日間もムダにした

739
00:42:28,746 --> 00:42:29,780  
高望みだった

740
00:42:29,847 --> 00:42:32,616  
傲慢(ごうまん)だったんだ

741
00:42:32,716 --> 00:42:35,686  
墜落したイカロスと同じさ

742
00:42:35,753 --> 00:42:38,255  
ブーは病気持ちだと言えば？

743
00:42:39,557 --> 00:42:41,125  
いい作戦でしょ

744
00:42:41,258 --> 00:42:45,062  
悪巧みを考えるなら
私に任せてよ

745
00:42:45,563 --> 00:42:46,597  
これからよ

746
00:42:46,697 --> 00:42:48,232  
終わってない

747
00:42:48,299 --> 00:42:49,233  
その調子

748
00:42:49,300 --> 00:42:53,604  
スーパー淋(りん)病持ちだと
言ってやろうか

749
00:42:53,704 --> 00:42:55,139  
怖い病気よね

750
00:42:56,874 --> 00:42:58,008  
すみません

751
00:42:58,676 --> 00:42:59,577  
フィッシャーか

752
00:42:59,643 --> 00:43:01,579  
質問があります

753
00:43:01,912 --> 00:43:02,746  
何だね

754
00:43:02,846 --> 00:43:04,315  
監視システムの件です

755
00:43:06,850 --> 00:43:09,620  
カメラはすべて作動してるよ

756
00:43:10,621 --> 00:43:12,022  
囚人には そう言え

757
00:43:12,289 --> 00:43:16,327  
電話の内容は
傍受してるんですか？

758
00:43:16,694 --> 00:43:19,196  
全部 録音されてるよ

759
00:43:19,296 --> 00:43:22,900  
何もない限り聞かないがね

760
00:43:23,000 --> 00:43:25,002  
任意でチェックを？

761
00:43:26,203 --> 00:43:28,138  
もちろん するよ

762
00:43:30,307 --> 00:43:34,311  
そう囚人には言ってるが
優先度は低いし―

763
00:43:34,812 --> 00:43:37,014  
会話の半分はスペイン語だ

764
00:43:40,651 --> 00:43:43,053  
<私はスペイン語が―>

765
00:43:43,387 --> 00:43:46,890  
<ものすごく上手なんです>

766
00:43:55,666 --> 00:43:57,935  
“リッチフィールド”

767
00:43:59,870 --> 00:44:03,107  
リッチフィールド
連邦刑務所です

768
00:44:03,207 --> 00:44:05,843  
通話する場合は１をどうぞ

769
00:44:09,046 --> 00:44:09,913  
ラリー？

770
00:44:10,347 --> 00:44:11,682  
大丈夫か？

771
00:44:11,782 --> 00:44:14,018  
ええ　私は大丈夫よ

772
00:44:15,119 --> 00:44:16,353  
今 話せる？

773
00:44:16,820 --> 00:44:17,855  
もちろんだ

774
00:44:19,289 --> 00:44:23,160  
父さんから
何があったか聞いたよ

775
00:44:24,695 --> 00:44:27,264  
パイパー　すまなかった

776
00:44:27,364 --> 00:44:28,932  
あなたは悪くない

777
00:44:29,400 --> 00:44:32,703  
本当にいいの？
外出中じゃない？

778
00:44:32,803 --> 00:44:35,272  
家に向かってるんだ

779
00:44:35,739 --> 00:44:37,941  
ポリーとベグナツを食べた

780
00:44:38,375 --> 00:44:39,810  
ベグナツって？

781
00:44:39,877 --> 00:44:41,745  
ベーグルドーナツ

782
00:44:42,980 --> 00:44:44,448  
今 大流行してる

783
00:44:44,715 --> 00:44:48,118  
２時間も並んで
出てきたのは―

784
00:44:48,252 --> 00:44:50,254  
砂糖をかけたベーグルだ

785
00:44:50,687 --> 00:44:53,123  
自由をムダにする遊びね

786
00:44:53,223 --> 00:44:57,161  
でも資源は
ムダにしないようにしてる

787
00:45:03,167 --> 00:45:05,102  
なぜ電話しなかった

788
00:45:06,036 --> 00:45:07,171  
別れたのよ

789
00:45:09,907 --> 00:45:14,411  
人に頼らない人間に
なりたかったの

790
00:45:16,380 --> 00:45:18,482  
今後は頼られる存在に

791
00:45:23,153 --> 00:45:24,922  
話せてうれしい

792
00:45:26,090 --> 00:45:27,891  
僕もだよ

793
00:45:30,928 --> 00:45:32,029  
寂しかった

794
00:45:35,432 --> 00:45:37,167  
私もよ　ラリー

795
00:45:45,142 --> 00:45:46,210  
まだマシよ

796
00:45:46,310 --> 00:45:47,344  
どこが？

797
00:45:48,011 --> 00:45:49,313  
自由に使える

798
00:45:49,413 --> 00:45:51,348  
“黒人専用”か　最高だね

799
00:45:51,448 --> 00:45:53,417  
クソまみれだけど

800
00:45:53,517 --> 00:45:58,021  
長い目で見れば
このほうがいいんだよ

801
00:45:58,088 --> 00:46:01,325  
“シャワーは30秒以内で”？

802
00:46:01,391 --> 00:46:04,027  
アソコも洗えない

803
00:46:04,094 --> 00:46:05,162  
ひどいよ

804
00:46:05,229 --> 00:46:06,463  
大丈夫だ

805
00:46:06,930 --> 00:46:10,300  
私は気にしない
列に並ぶよりマシさ

806
00:46:10,400 --> 00:46:14,805  
遅刻して懲罰房に入るのは
ゴメンだよ

807
00:46:14,872 --> 00:46:19,443  
私も遅刻魔だし
黒人は時間にルーズだね

808
00:46:19,510 --> 00:46:23,213  
テイスティとワトソンの
仕事だけど―

809
00:46:24,047 --> 00:46:25,215  
配置換えだ

810
00:46:31,488 --> 00:46:33,090  
今日で１歳？

811
00:46:33,824 --> 00:46:35,425  
面会に来ないの？

812
00:46:35,492 --> 00:46:37,060  
遠すぎる

813
00:46:37,127 --> 00:46:39,930  
あんたは まだラッキーよ

814
00:46:40,297 --> 00:46:43,367  
グロリアの子供たちは
フロリダだよ

815
00:46:43,467 --> 00:46:44,134  
そうなの？

816
00:46:44,234 --> 00:46:48,372  
娘たちは近くにいるのに
面会に来ない

817
00:46:48,972 --> 00:46:50,073  
これを見て

818
00:46:50,440 --> 00:46:54,311  
クレヨンを溶かして
ロウソクを作った

819
00:46:54,378 --> 00:46:55,979  
絵はダヤだよ

820
00:46:56,046 --> 00:47:00,384  
私たちと子供のために
聖アントニオに祈って

821
00:47:00,584 --> 00:47:01,852  
フリアナよ

822
00:47:02,152 --> 00:47:03,287  
聖人の別名は？

823
00:47:03,387 --> 00:47:04,254  
別名？

824
00:47:04,354 --> 00:47:07,224  
聖人には
オリシャ名がついてる

825
00:47:07,824 --> 00:47:11,128  
農園主が
奴隷の信仰を嫌ったからね

826
00:47:12,029 --> 00:47:14,131  
別名エレグアだよ

827
00:47:14,231 --> 00:47:15,399  
芯はどこで？

828
00:47:15,532 --> 00:47:16,433  
分からない？

829
00:47:18,068 --> 00:47:20,504  
本当に信じてるの？

830
00:47:20,604 --> 00:47:21,405  
カトリック？

831
00:47:21,505 --> 00:47:22,272  
ええ

832
00:47:22,873 --> 00:47:24,274  
同じことさ

833
00:47:24,441 --> 00:47:29,146  
祈る相手が
大きい十字架でも小枝でも

834
00:47:29,279 --> 00:47:32,182  
信じる気持ちが大事なんだ

835
00:47:32,516 --> 00:47:35,552  
呪いや魔法も信じてるわけ？

836
00:47:36,019 --> 00:47:39,156  
私は頼れるものには
頼るんだ

837
00:47:39,256 --> 00:47:41,024  
調理場を増員した？

838
00:47:41,091 --> 00:47:42,059  
出てって

839
00:47:42,159 --> 00:47:43,961  
申請したのかい？

840
00:47:44,061 --> 00:47:47,164  
人手が必要だったんだ

841
00:47:47,231 --> 00:47:48,532  
彼女だね

842
00:47:48,632 --> 00:47:49,600  
彼女？

843
00:47:50,234 --> 00:47:51,068  
ヴィーだ

844
00:47:51,168 --> 00:47:55,472  
部外者は引っ込みな
グロリアが話をつけた

845
00:47:55,572 --> 00:48:00,210  
彼女の策略に はまったね
後悔するよ

846
00:48:14,458 --> 00:48:15,892  
夕食の準備を

847
00:48:17,461 --> 00:48:19,029  
消しちゃうの？

848
00:48:19,329 --> 00:48:20,330  
そうだよ

849
00:48:22,032 --> 00:48:23,900  
ロウソクは危険だ

850
00:49:34,104 --> 00:49:35,439  
ウソだろ

851
00:49:40,644 --> 00:49:42,512  
ふざけんな