1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,445  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:20,146 --> 00:01:22,182  
愛とは何かって？

4
00:01:25,318 --> 00:01:27,587  
おなかがキュッと
締まって―

5
00:01:27,687 --> 00:01:29,789  
同時に浮くような感じ

6
00:01:31,458 --> 00:01:34,427  
ほほ笑みすぎて
頬が痛くなるんだ

7
00:01:34,727 --> 00:01:38,264  
ずっと笑顔だから
変だと思われる

8
00:01:38,598 --> 00:01:39,732  
愛は光よ

9
00:01:42,469 --> 00:01:43,803  
受け入れること

10
00:01:47,140 --> 00:01:48,274  
火でもある

11
00:01:48,408 --> 00:01:49,309  
痛みね

12
00:01:50,844 --> 00:01:52,412  
ひどい痛みよ

13
00:01:54,280 --> 00:01:55,715  
でも求めてしまう

14
00:01:55,815 --> 00:01:57,417  
あと ヤるってこと

15
00:01:57,750 --> 00:02:02,122  
一日中 ズコバコよ
歩けなくなるまでね

16
00:02:03,323 --> 00:02:04,724  
分かるでしょ

17
00:02:04,824 --> 00:02:08,328  
愛については
いくらでも話せる

18
00:02:12,165 --> 00:02:14,367  
ある年は
ウォール街の男と

19
00:02:14,667 --> 00:02:16,836  
ヘリでＤＣへ飛んだ

20
00:02:17,437 --> 00:02:18,471  
マジで？

21
00:02:18,838 --> 00:02:21,574  
男はバレンタインが
好きなの

22
00:02:21,708 --> 00:02:23,409  
いや　大嫌いよ

23
00:02:24,577 --> 00:02:25,745  
そうは見えない

24
00:02:25,845 --> 00:02:28,314  
あんたが
Ｓ･ベルガラ似だから

25
00:02:28,448 --> 00:02:31,284  
あの巨乳は本物よ
本人を見た

26
00:02:31,384 --> 00:02:33,586  
イアンと最近
会ってない

27
00:02:33,720 --> 00:02:35,455  
明日
来たらいいけど―

28
00:02:35,588 --> 00:02:38,858  
バイクに乗るには
寒すぎるかも

29
00:02:39,626 --> 00:02:43,296  
ヤドリエルは
葬式で盗んだ花をくれた

30
00:02:43,396 --> 00:02:44,364  
感激したよ

31
00:02:44,464 --> 00:02:46,666  
バレンタインが
楽しいのは―

32
00:02:46,766 --> 00:02:49,536  
完璧なカップルだけよ

33
00:02:49,636 --> 00:02:50,537  
そのとおり

34
00:02:50,803 --> 00:02:52,805  
ディアブロは
“完璧の定義は―”

35
00:02:52,872 --> 00:02:55,208  
“カップルによって
違う”と

36
00:02:56,876 --> 00:03:00,213  
バレンタインに塀の中は
つらいわね

37
00:03:01,581 --> 00:03:02,348  
それだけ

38
00:03:03,249 --> 00:03:06,419  
ありがとう
同情心が伝わった

39
00:03:07,220 --> 00:03:08,221  
クッキーは？

40
00:03:08,354 --> 00:03:09,355  
頂くわ

41
00:03:21,501 --> 00:03:22,435  
水を飲む？

42
00:03:22,535 --> 00:03:23,670  
大丈夫よ

43
00:03:25,371 --> 00:03:27,240  
のみ込まなかったね

44
00:03:40,553 --> 00:03:42,789  
明日のディナーは
どこで？

45
00:03:44,524 --> 00:03:45,458  
何のこと？

46
00:03:46,659 --> 00:03:48,795  
“普通の恋人”ごっこよ

47
00:03:51,998 --> 00:03:55,735  
ロレンツォの店で
２人分の席を取った

48
00:03:55,935 --> 00:03:57,403  
暖炉の横だ

49
00:03:58,805 --> 00:04:00,907  
早くドレス姿を見せたい

50
00:04:01,407 --> 00:04:03,376  
セクシーだけど
品がある

51
00:04:05,578 --> 00:04:06,713  
早く見たい

52
00:04:09,682 --> 00:04:11,818  
小麦粉を取ってきて

53
00:04:18,358 --> 00:04:18,958  
はい

54
00:04:20,293 --> 00:04:21,027  
これは？

55
00:04:21,427 --> 00:04:22,395  
リストだ

56
00:04:23,663 --> 00:04:25,431  
義母の機嫌も取れ

57
00:04:26,299 --> 00:04:30,603  
その脚を
有効利用しなきゃね

58
00:04:30,837 --> 00:04:31,738  
頼んだよ

59
00:04:36,309 --> 00:04:38,278  
“シャワーは30秒以内で”

60
00:04:38,344 --> 00:04:41,681  
ヴィーの交渉のせいで
こんなハメに

61
00:04:41,781 --> 00:04:43,983  
最悪の交渉だね

62
00:04:44,317 --> 00:04:46,519  
長いシャワーはよくない

63
00:04:46,619 --> 00:04:50,723  
ケラチン生成細胞に
悪影響が出る

64
00:04:50,823 --> 00:04:53,326  
スーザン　黙りな

65
00:04:57,797 --> 00:05:00,667  
なぜ私が
図書館の仕事をやめる？

66
00:05:00,767 --> 00:05:02,001  
最高の仕事だ

67
00:05:02,302 --> 00:05:06,939  
本なんかじゃ稼げないから
新しいことをやる

68
00:05:07,340 --> 00:05:09,942  
保管庫係なんてイヤだ

69
00:05:10,310 --> 00:05:11,611  
お願いだよ

70
00:05:11,711 --> 00:05:13,379  
絶対 やらない

71
00:05:16,749 --> 00:05:18,751  
私も断ることはできた

72
00:05:18,885 --> 00:05:21,621  
あんたが
助けを求めてきた時にね

73
00:05:22,021 --> 00:05:26,326  
“最低で変態の養父から
助けて”と

74
00:05:27,327 --> 00:05:28,361  
公平(フェア)じゃない

75
00:05:28,461 --> 00:05:31,964  
遊園地(フェア)は
綿菓子を買う所だろ

76
00:05:32,098 --> 00:05:34,000  
乗り物に乗ったりね

77
00:05:34,701 --> 00:05:35,935  
ジャックは いる？

78
00:05:37,503 --> 00:05:38,438  
いないよ

79
00:05:38,538 --> 00:05:40,606  
毎年 チョコをくれる

80
00:05:40,973 --> 00:05:42,508  
収入は少ないけど―

81
00:05:43,009 --> 00:05:45,712  
“アヒルちゃんの
ためなら”と

82
00:05:46,045 --> 00:05:47,847  
私に渡せなければ―

83
00:05:48,715 --> 00:05:49,982  
チョコがムダに

84
00:05:53,453 --> 00:05:56,556  
私が ああなったら殺して

85
00:05:56,956 --> 00:06:01,394  
とにかく 私の言うことに
従いなさい

86
00:06:02,929 --> 00:06:04,964  
まったりするのさ

87
00:06:05,531 --> 00:06:07,834  
誰かと座って話したり―

88
00:06:08,067 --> 00:06:10,103  
バカな冗談を言ったりね

89
00:06:10,670 --> 00:06:11,671  
それで―

90
00:06:13,005 --> 00:06:15,108  
眠りたくなくなる

91
00:06:16,042 --> 00:06:17,910  
一瞬でも離れるのは―

92
00:06:19,445 --> 00:06:20,580  
イヤだからね

93
00:06:20,880 --> 00:06:24,417  
“統合多国籍
即応センター ドイツ”

94
00:06:25,885 --> 00:06:27,420  
<１ ２ ３　始め>

95
00:06:33,960 --> 00:06:35,561  
はい 完成

96
00:06:36,429 --> 00:06:37,463  
次は誰だ？

97
00:06:39,165 --> 00:06:40,767  
<私には勝てない>

98
00:06:40,967 --> 00:06:42,602  
<触れもしない>

99
00:06:42,935 --> 00:06:44,904  
<いいえ　触れる>

100
00:06:46,506 --> 00:06:48,574  
部屋でやれよ

101
00:06:48,674 --> 00:06:50,676  
ドイツ語で言って

102
00:06:50,777 --> 00:06:52,812  
ジン？ ジンガー？

103
00:06:52,912 --> 00:06:53,813  
部屋(ツィンマー)だ

104
00:06:53,913 --> 00:06:56,415  
地域に溶け込もうとしなよ

105
00:06:56,516 --> 00:06:57,784  
それは親父の役目

106
00:06:57,884 --> 00:07:03,556  
俺は“テロとの戦い”に
連れてかれる哀れな付属品だ

107
00:07:03,656 --> 00:07:05,424  
<バカなこと言ってる>

108
00:07:05,958 --> 00:07:08,528  
君は何回 引っ越した？

109
00:07:08,628 --> 00:07:09,495  
何回もさ

110
00:07:09,996 --> 00:07:11,597  
でも もうしない

111
00:07:11,731 --> 00:07:13,032  
パパと約束した

112
00:07:14,934 --> 00:07:16,869  
ドイツ語で何て言う？

113
00:07:17,003 --> 00:07:21,007  
“君たちの甘いセックスを
見たい”って

114
00:07:21,174 --> 00:07:24,610  
見せるわけないでしょ

115
00:07:31,851 --> 00:07:33,653  
この仕事はクソだ

116
00:07:33,953 --> 00:07:36,923  
いいや 解くべきパズルじゃ

117
00:07:37,757 --> 00:07:41,060  
電気係のほうがマシだったよ

118
00:07:41,794 --> 00:07:44,597  
あのババアにハメられた

119
00:07:44,697 --> 00:07:47,633  
パーカーさんの悪口は
やめておけ

120
00:07:47,767 --> 00:07:49,068  
聞いたら怒るぞ

121
00:07:49,735 --> 00:07:50,670  
ちょっと

122
00:07:50,903 --> 00:07:54,841  
ワトソンは新しい仕事に
不満なんだ

123
00:07:54,941 --> 00:07:58,945  
誰もが掃除で
心が静まるわけじゃない

124
00:07:59,745 --> 00:08:02,682  
さすが モップさん
言えてるよ

125
00:08:07,019 --> 00:08:08,855  
あんたはバカだね

126
00:08:08,955 --> 00:08:11,224  
ワトソン　疲れてるな

127
00:08:11,524 --> 00:08:13,960  
後でマッサージしようか

128
00:08:15,194 --> 00:08:16,229  
失せろ

129
00:08:16,529 --> 00:08:20,132  
保管庫を乗っ取って
何してる

130
00:08:20,233 --> 00:08:21,667  
私も交ぜろ

131
00:08:21,934 --> 00:08:25,638  
そしたら
見なかったことにする

132
00:08:26,606 --> 00:08:27,573  
明日の夜―

133
00:08:27,673 --> 00:08:31,911  
あんたのバレンタインに
突っ込んでやるよ

134
00:08:33,779 --> 00:08:35,548  
分かった　消えるよ

135
00:08:36,015 --> 00:08:38,718  
バレンタインの相手は？

136
00:08:38,951 --> 00:08:42,188  
いつも誰かに
視線を送ってるだろ

137
00:08:42,288 --> 00:08:46,559  
今年は
私にふさわしい人と過ごす

138
00:08:46,926 --> 00:08:47,693  
私だよ

139
00:08:49,095 --> 00:08:50,096  
負け犬だ

140
00:08:50,630 --> 00:08:51,697  
黙れ

141
00:08:51,797 --> 00:08:55,134  
バレンタインは
気が滅入る日さ

142
00:08:55,234 --> 00:08:56,569  
クソ！

143
00:08:57,570 --> 00:08:58,671  
汚ねえ

144
00:08:58,771 --> 00:09:00,306  
お漏らしかよ

145
00:09:03,042 --> 00:09:04,744  
オムツを買おう

146
00:09:06,212 --> 00:09:09,248  
面会時間が始まりました

147
00:09:09,549 --> 00:09:12,318  
全受刑者は面会室へ入れます

148
00:09:15,988 --> 00:09:18,024  
Ｆ･ヘンダーソンの誕生日！

149
00:09:18,891 --> 00:09:19,725  
何て？

150
00:09:19,825 --> 00:09:22,128  
明日はバレンタインよ

151
00:09:22,328 --> 00:09:25,097  
「ゆかいなブレディ家」を
見て―

152
00:09:25,197 --> 00:09:28,935  
音楽に合わせて
服を脱いでいくの

153
00:09:29,035 --> 00:09:31,604  
ノッてきたらサラダ油で…

154
00:09:31,871 --> 00:09:32,872  
パイパー

155
00:09:35,341 --> 00:09:36,208  
いいかな

156
00:09:39,078 --> 00:09:39,946  
ええ

157
00:09:43,349 --> 00:09:44,617  
どうぞ

158
00:09:46,285 --> 00:09:47,987  
おばあさんの話 聞いた

159
00:09:51,157 --> 00:09:52,024  
ラリー

160
00:09:55,261 --> 00:09:56,729  
家が欲しい

161
00:09:58,297 --> 00:09:59,899  
ここを出た時―

162
00:10:02,168 --> 00:10:03,736  
帰れる家が

163
00:10:05,371 --> 00:10:07,206  
大した主張だ

164
00:10:12,678 --> 00:10:13,879  
本気なのか？

165
00:10:17,783 --> 00:10:18,784  
本気よ

166
00:10:20,720 --> 00:10:22,154  
今の君でなく―

167
00:10:24,156 --> 00:10:25,958  
未来の君に聞いてる

168
00:10:27,293 --> 00:10:28,794  
自由なパイパーにね

169
00:10:29,895 --> 00:10:31,998  
気持ちは変わらない？

170
00:10:32,264 --> 00:10:34,367  
未来の私は そう願ってる

171
00:10:36,268 --> 00:10:38,237  
僕は願いを糧にできない

172
00:10:39,405 --> 00:10:42,341  
わさび豆や
プレッツェルなら糧に…

173
00:10:42,642 --> 00:10:45,845  
持ち込んでないなら
言わないで

174
00:10:49,181 --> 00:10:49,949  
パイパー

175
00:10:53,352 --> 00:10:57,289  
シティポスト誌の
アンドリュー･ナンスが来た

176
00:10:57,957 --> 00:10:58,958  
彼が―

177
00:11:00,226 --> 00:11:03,696  
ここの財務上の不正を
記事にしたいと

178
00:11:04,697 --> 00:11:08,834  
架空の業者や
存在しない建物についてね

179
00:11:08,934 --> 00:11:10,002  
だから決めた

180
00:11:11,003 --> 00:11:13,672  
彼に任せず僕が書く

181
00:11:13,773 --> 00:11:14,707  
何を？

182
00:11:15,441 --> 00:11:16,709  
記事だよ

183
00:11:17,243 --> 00:11:19,345  
君が内部調査を

184
00:11:20,713 --> 00:11:23,716  
囚人にも報道の自由はある

185
00:11:23,949 --> 00:11:26,952  
なんてことなの
まいったわ

186
00:11:27,053 --> 00:11:29,422  
ラリー　勘弁してよ

187
00:11:30,389 --> 00:11:31,424  
また それ？

188
00:11:31,724 --> 00:11:32,992  
何のこと？

189
00:11:34,193 --> 00:11:36,729  
暴露してやろうぜ

190
00:11:36,862 --> 00:11:38,464  
月みたいな人ね

191
00:11:38,831 --> 00:11:41,033  
もう月でいるのは やめて

192
00:11:41,133 --> 00:11:42,368  
月の何が悪い？

193
00:11:42,468 --> 00:11:44,170  
自分で光を発しない

194
00:11:44,270 --> 00:11:47,440  
そして君が太陽だとでも？

195
00:11:48,107 --> 00:11:49,408  
そう言いたいのか

196
00:11:49,942 --> 00:11:54,914  
君が太陽系の中心で
僕は死んだ岩の塊か？

197
00:11:55,014 --> 00:11:57,316  
どうやって惑星になれと？

198
00:11:57,416 --> 00:12:00,853  
君の私物に囲まれて
暮らしてる

199
00:12:02,321 --> 00:12:03,722  
君は先に進める

200
00:12:03,823 --> 00:12:08,160  
アレックスや
次の誰かとヤってればいい

201
00:12:08,260 --> 00:12:12,364  
だが僕は
君のセーターや靴や―

202
00:12:12,465 --> 00:12:16,969  
大量の化粧品に
囲まれて生きてる

203
00:12:18,037 --> 00:12:19,872  
君だらけなんだ

204
00:12:22,308 --> 00:12:25,444  
石棺に住んでるみたいさ

205
00:12:26,812 --> 00:12:29,315  
イヤならポリーの家に移して

206
00:12:32,118 --> 00:12:34,086  
石棺ではなく霊廟(れいびょう)じゃ…

207
00:12:34,186 --> 00:12:35,821  
どうでもいい

208
00:12:42,261 --> 00:12:44,096  
人は月面を歩けるが―

209
00:12:45,898 --> 00:12:48,134  
太陽に触れたら焼け焦げる

210
00:12:54,940 --> 00:12:58,344  
ヴィーは“年だ”と言うが
ダマされないよ

211
00:12:59,345 --> 00:13:03,082  
私にあんなことした女が
変わるもんか

212
00:13:03,182 --> 00:13:04,116  
早く済ませて

213
00:13:05,885 --> 00:13:08,087  
頬が焼けそうだ

214
00:13:08,187 --> 00:13:09,321  
顔を背けろ

215
00:13:09,889 --> 00:13:10,923  
兄弟は？

216
00:13:11,924 --> 00:13:14,827  
閉所が怖いから
森で見張ってる

217
00:13:16,195 --> 00:13:18,030  
彼女にフラれたよ

218
00:13:18,130 --> 00:13:21,967  
残念だね　ヴァシリ
でもどうせ自業自得だろ

219
00:13:22,368 --> 00:13:24,236  
彼女の寝顔を見て―

220
00:13:24,837 --> 00:13:28,507  
関係が壊れないようにと
神に祈ってた

221
00:13:28,807 --> 00:13:30,543  
効果はなかったろ

222
00:13:31,477 --> 00:13:33,879  
今日は仕事はない

223
00:13:33,979 --> 00:13:35,848  
ジャックと待ち合わせを

224
00:13:35,981 --> 00:13:37,550  
タクシーに乗った

225
00:13:38,317 --> 00:13:39,318  
タクシー？

226
00:13:40,853 --> 00:13:41,587  
ここから？

227
00:13:43,122 --> 00:13:44,223  
意外だわ

228
00:13:45,124 --> 00:13:46,525  
ありがとう

229
00:13:48,127 --> 00:13:49,395  
急いでくれ

230
00:14:01,607 --> 00:14:02,408  
何だよ

231
00:14:02,508 --> 00:14:04,276  
泣き言とは情けない

232
00:14:04,376 --> 00:14:07,146  
女を取り返したきゃ
そうしろ

233
00:14:07,246 --> 00:14:08,581  
ブツを渡しな

234
00:14:09,381 --> 00:14:10,282  
早く

235
00:14:14,353 --> 00:14:15,988  
ここを出たら―

236
00:14:17,089 --> 00:14:19,258  
誰の元に帰りたい？

237
00:14:20,259 --> 00:14:21,894  
フィオナ･アップル

238
00:14:23,429 --> 00:14:25,164  
バカな質問だ

239
00:14:25,431 --> 00:14:26,365  
あんたは？

240
00:14:28,100 --> 00:14:31,036  
ラリーじゃなくなるかも

241
00:14:32,238 --> 00:14:36,308  
バレンタインなんて
バカバカしいわ

242
00:14:37,243 --> 00:14:39,345  
私が忘れさせてやるよ

243
00:14:40,546 --> 00:14:42,915  
自分の名前までもね

244
00:14:43,048 --> 00:14:46,151  
あなたの獲物になる気はない

245
00:14:46,452 --> 00:14:50,990  
それにセックス競争で
私の点は低いでしょ

246
00:14:51,090 --> 00:14:51,991  
構わない

247
00:14:52,625 --> 00:14:54,526  
私は捨てられた身よ

248
00:14:54,927 --> 00:14:58,330  
悪賢くてゴージャスで
イカれた女にね

249
00:14:59,031 --> 00:15:02,334  
そしてピントのずれた―

250
00:15:03,235 --> 00:15:06,071  
優しい婚約者も失った

251
00:15:08,007 --> 00:15:09,608  
もう帰る家がない

252
00:15:09,942 --> 00:15:11,377  
あるさ　チャップマン

253
00:15:12,645 --> 00:15:14,079  
びっくりした

254
00:15:15,080 --> 00:15:16,615  
ここがあんたの家だ

255
00:15:16,982 --> 00:15:20,386  
婚約者の記事の話
いいかもね

256
00:15:20,486 --> 00:15:23,923  
このパネルも
20回は私が修理した

257
00:15:24,223 --> 00:15:25,391  
カネをケチってる

258
00:15:29,595 --> 00:15:31,463  
私を捜してた？

259
00:15:32,031 --> 00:15:35,267  
ジョー
この通話 すごいのよ

260
00:15:35,968 --> 00:15:36,635  
聞いて

261
00:15:37,603 --> 00:15:40,339  
見張れと言ったのに
ヤったの？

262
00:15:40,439 --> 00:15:42,574  
アナルだから別よ

263
00:15:42,675 --> 00:15:44,076  
ママに言う

264
00:15:45,144 --> 00:15:49,949  
ディケンズの小説みたいに
人々の生活をのぞける

265
00:15:50,049 --> 00:15:50,950  
いいね

266
00:15:51,317 --> 00:15:52,551  
君は自発的だ

267
00:15:53,285 --> 00:15:55,487  
フィゲロアを突き放せる

268
00:15:55,587 --> 00:15:59,959  
彼女が職員に
違反報告のノルマを課すと

269
00:16:00,259 --> 00:16:02,394  
抵抗する姿 ステキ

270
00:16:05,130 --> 00:16:07,566  
最近はうまくいってるか？

271
00:16:08,567 --> 00:16:09,268  
彼と

272
00:16:10,669 --> 00:16:14,440  
もう続かない
ベストばかり着るんだもの

273
00:16:16,308 --> 00:16:18,978  
まあ そういうこともある

274
00:16:19,545 --> 00:16:20,546  
ところで―

275
00:16:21,613 --> 00:16:23,015  
私のバンドが…

276
00:16:23,182 --> 00:16:25,517  
バンド活動を？ すごい

277
00:16:29,588 --> 00:16:31,323  
大したことないが―

278
00:16:32,257 --> 00:16:34,159  
明日の夜 ライブをやる

279
00:16:34,994 --> 00:16:35,561  
来ない？

280
00:16:36,128 --> 00:16:38,030  
パーティーの係が

281
00:16:40,432 --> 00:16:41,667  
休んでいい

282
00:16:43,702 --> 00:16:45,270  
シフトから外す

283
00:16:47,373 --> 00:16:49,575  
誰かに代わってもらおう

284
00:16:50,009 --> 00:16:53,579  
音楽は好きだから行くわ
ありがとう

285
00:16:53,712 --> 00:16:54,446  
よし

286
00:16:56,315 --> 00:16:57,449  
じゃあ 店で

287
00:16:57,583 --> 00:16:58,450  
ええ

288
00:17:03,455 --> 00:17:07,226  
バイト先のボスと
ヤったけど―

289
00:17:08,193 --> 00:17:11,063  
奥さんがすごい美人だった

290
00:17:13,098 --> 00:17:14,366  
よかったわ

291
00:17:15,467 --> 00:17:17,569  
“私は変？”と
アリスが聞くと―

292
00:17:17,736 --> 00:17:21,073  
猫は“変でなきゃ
ここに来ない”と

293
00:17:22,207 --> 00:17:23,442  
ほんとだ

294
00:17:23,742 --> 00:17:27,379  
ルイス･キャロルも
刑務所にいたんだね

295
00:17:28,714 --> 00:17:30,749  
ＲＪのママの名もアリスだ

296
00:17:31,083 --> 00:17:33,252  
ウサギの穴に落ちた？

297
00:17:33,619 --> 00:17:35,220  
ヤクの穴だ

298
00:17:36,088 --> 00:17:38,490  
“吸って”と書かれた石が？

299
00:17:38,590 --> 00:17:41,627  
面白くない　マジな話なんだ

300
00:17:43,228 --> 00:17:45,631  
“吸って”？ このバカめ

301
00:17:45,731 --> 00:17:48,267  
ジェファーソン　保管庫に

302
00:17:48,367 --> 00:17:49,501  
もう？

303
00:17:49,768 --> 00:17:51,403  
仕事を変えるのか？

304
00:17:53,338 --> 00:17:55,574  
ヴィーが何か考えてる

305
00:17:55,774 --> 00:17:58,410  
ここの仕事が好きだったろ

306
00:17:58,510 --> 00:18:00,212  
仕方ないよ

307
00:18:01,113 --> 00:18:02,514  
彼女は恩人だ

308
00:18:04,249 --> 00:18:06,819  
一緒に異動する？

309
00:18:07,486 --> 00:18:08,420  
いや

310
00:18:09,655 --> 00:18:10,789  
ここで満足だ

311
00:18:12,491 --> 00:18:13,425  
分かった

312
00:18:14,259 --> 00:18:16,228  
じゃあ 夕食で

313
00:18:29,408 --> 00:18:30,309  
<どう？>

314
00:18:30,876 --> 00:18:32,111  
<もっと上>

315
00:18:32,544 --> 00:18:34,480  
<待って　脚がつった>

316
00:18:34,580 --> 00:18:35,481  
ごめん

317
00:18:46,825 --> 00:18:48,794  
<気持ちいい>

318
00:18:53,165 --> 00:18:54,133  
<ダメ>

319
00:18:54,233 --> 00:18:55,234  
<冷めた>

320
00:18:55,634 --> 00:18:58,137  
<この体位はダメだ>

321
00:19:12,451 --> 00:19:14,620  
<愛についての格言を>

322
00:19:15,454 --> 00:19:18,157  
<そんなの無数にある>

323
00:19:18,857 --> 00:19:20,692  
<１つ言うよ>

324
00:19:20,826 --> 00:19:23,695  
<愛は互いを
見ることでなく―>

325
00:19:24,730 --> 00:19:27,432  
<互いに同じほうを
向くこと>

326
00:19:29,535 --> 00:19:31,236  
<その格言 嫌い>

327
00:19:31,537 --> 00:19:33,438  
<あなたを見ていたい>

328
00:19:43,582 --> 00:19:44,883  
<のどが渇いた>

329
00:19:57,863 --> 00:19:59,264  
<なめてやる>

330
00:20:13,679 --> 00:20:14,379  
<もっと>

331
00:20:19,651 --> 00:20:20,652  
ヤバい

332
00:21:28,654 --> 00:21:29,621  
これね

333
00:21:29,721 --> 00:21:30,722  
禁止品だ

334
00:21:31,056 --> 00:21:32,291  
電子タバコよ

335
00:21:32,524 --> 00:21:35,827  
カプートがうるさいんだ
車に戻して

336
00:21:36,328 --> 00:21:37,296  
次 どうぞ

337
00:21:47,773 --> 00:21:49,641  
ボディーチェックを

338
00:22:02,087 --> 00:22:03,355  
冗談だよ

339
00:22:03,889 --> 00:22:05,724  
義足までは触らない

340
00:22:06,591 --> 00:22:07,959  
いいバレンタインを

341
00:22:08,794 --> 00:22:09,695  
次だ

342
00:22:20,772 --> 00:22:21,773  
何よ これ

343
00:22:23,975 --> 00:22:26,044  
美人でよかったね

344
00:22:28,380 --> 00:22:29,481  
何て書いた？

345
00:22:29,915 --> 00:22:30,882  
イアン

346
00:22:30,982 --> 00:22:32,784  
来てくれるかもと

347
00:22:33,118 --> 00:22:34,386  
バカよね

348
00:22:41,927 --> 00:22:43,395  
いい義理の息子だ

349
00:23:00,879 --> 00:23:03,648  
ハッピー･バレンタイン

350
00:23:07,085 --> 00:23:10,021  
僕のために特別な料理を？

351
00:23:10,689 --> 00:23:12,657  
いい匂いがする

352
00:23:13,425 --> 00:23:17,162  
あなたのために料理する
主婦になれと？

353
00:23:17,729 --> 00:23:18,563  
イヤよ

354
00:23:18,663 --> 00:23:19,564  
違う

355
00:23:19,898 --> 00:23:21,566  
恋人ごっこかと

356
00:23:22,100 --> 00:23:23,468  
料理なんかいい

357
00:23:24,069 --> 00:23:26,872  
ごめん　気が滅入ってて

358
00:23:28,073 --> 00:23:29,975  
ごっこ遊びは終わり

359
00:23:30,776 --> 00:23:33,678  
普通の恋人になんて
なれない

360
00:23:39,117 --> 00:23:41,453  
カウンセラーも頼れる

361
00:23:41,586 --> 00:23:43,989  
話したい時や
泣きたい時にね

362
00:23:44,456 --> 00:23:45,090  
担当は？

363
00:23:45,190 --> 00:23:46,091  
ヒーリー

364
00:23:46,858 --> 00:23:47,793  
問題でも？

365
00:23:48,126 --> 00:23:50,862  
みんな
彼のこと 嫌いみたい

366
00:23:51,963 --> 00:23:54,099  
でも あなたなら平気よ

367
00:23:56,001 --> 00:23:57,068  
思ったんだけど―

368
00:23:57,569 --> 00:24:00,672  
最近 よく
ヒューズが飛びますね

369
00:24:00,806 --> 00:24:02,741  
ボロいから仕方ない

370
00:24:02,841 --> 00:24:05,744  
インフラの整備費は
あります？

371
00:24:05,877 --> 00:24:06,878  
もちろん

372
00:24:06,978 --> 00:24:10,882  
前四半期の電気整備費は
どこへ？

373
00:24:10,982 --> 00:24:15,153  
Ａブロックの配線と
搬入口のパネルに使った

374
00:24:15,487 --> 00:24:16,721  
本当ですか？

375
00:24:17,022 --> 00:24:18,023  
報告書にある

376
00:24:18,156 --> 00:24:18,890  
整備を？

377
00:24:19,624 --> 00:24:20,125  
ああ

378
00:24:20,492 --> 00:24:21,159  
間違いなく？

379
00:24:21,693 --> 00:24:22,961  
納得いきません

380
00:24:23,862 --> 00:24:26,031  
知らないほうがいい

381
00:24:26,198 --> 00:24:28,200  
よし　作業終了だ

382
00:24:29,034 --> 00:24:31,169  
11セント 稼いだな

383
00:24:35,874 --> 00:24:38,043  
皆さん 次は―

384
00:24:38,610 --> 00:24:40,745  
ドルフィンのポーズ

385
00:24:48,220 --> 00:24:50,522  
そのポーズ 手伝うよ

386
00:24:50,655 --> 00:24:52,924  
骨盤の向きが肝心で…

387
00:24:53,058 --> 00:24:54,192  
触らないで

388
00:25:09,274 --> 00:25:10,575  
ウソだろ

389
00:25:11,142 --> 00:25:12,510  
ありがとう　レッド

390
00:25:18,016 --> 00:25:18,917  
レッド

391
00:25:19,751 --> 00:25:20,952  
ありがとう

392
00:25:25,190 --> 00:25:29,060  
ここから再び
ドルフィンのポーズに

393
00:25:31,796 --> 00:25:32,998  
茎茶よ

394
00:25:36,101 --> 00:25:37,702  
復活したわね

395
00:25:41,640 --> 00:25:43,141  
邪魔して悪いね

396
00:25:43,241 --> 00:25:45,877  
ドルフィンを続けて

397
00:25:50,849 --> 00:25:52,684  
４点 追加だぞ

398
00:25:59,758 --> 00:26:00,725  
ほぼ同点だ

399
00:26:04,629 --> 00:26:05,263  
聞いて

400
00:26:06,831 --> 00:26:09,167  
憎むのは もうやめてくれ

401
00:26:10,902 --> 00:26:13,171  
すぐお互いが必要になる

402
00:26:13,939 --> 00:26:15,073  
みんなね

403
00:26:30,155 --> 00:26:31,690  
ニッキー　頼む

404
00:26:32,757 --> 00:26:34,326  
一緒に組もう

405
00:26:35,260 --> 00:26:36,328  
強くなれる

406
00:26:37,629 --> 00:26:39,664  
こんなことで支持を？

407
00:26:41,633 --> 00:26:42,634  
もらっとく

408
00:26:52,744 --> 00:26:55,013  
なぜ そんなことを聞く？

409
00:26:56,081 --> 00:26:58,316  
僕に話しかけるな

410
00:26:59,818 --> 00:27:00,719  
ダメだ

411
00:27:02,287 --> 00:27:03,788  
フットパウダー 14個

412
00:27:04,189 --> 00:27:05,156  
はいよ

413
00:27:05,290 --> 00:27:06,758  
歯ブラシ 20個

414
00:27:07,025 --> 00:27:08,126  
はい

415
00:27:08,326 --> 00:27:10,128  
前はタバコも売ってた

416
00:27:10,795 --> 00:27:12,897  
リバタリアン党のおかげよ

417
00:27:13,398 --> 00:27:15,066  
車に行ってくる

418
00:27:22,841 --> 00:27:24,075  
外に出ても？

419
00:27:24,175 --> 00:27:25,677  
構わないよ

420
00:27:32,183 --> 00:27:33,218  
こう言いたい？

421
00:27:33,318 --> 00:27:34,986  
“おい　ヴィー”

422
00:27:35,286 --> 00:27:39,157  
“テイスティを
保管庫係にしやがって”

423
00:27:39,257 --> 00:27:43,061  
“私は図書室で孤独に
オッパイを握ってる”

424
00:27:44,662 --> 00:27:45,230  
違う？

425
00:27:46,331 --> 00:27:49,267  
彼女を問題に
巻き込んだら殺す

426
00:27:52,103 --> 00:27:52,971  
本当に？

427
00:27:55,073 --> 00:27:56,107  
殺す方法は？

428
00:27:56,241 --> 00:27:57,375  
考える

429
00:27:59,110 --> 00:28:02,714  
彼女は恩人と思ってるが
ウワサじゃ―

430
00:28:04,115 --> 00:28:05,216  
暴君らしいな

431
00:28:06,251 --> 00:28:10,722  
孤児を利用して
ヤバくなったら捨てる

432
00:28:10,822 --> 00:28:12,023  
吸血鬼だ

433
00:28:12,991 --> 00:28:14,726  
昔 好きな子がいた

434
00:28:15,293 --> 00:28:17,228  
名前はハロ･ジョーンズ

435
00:28:19,197 --> 00:28:22,133  
たくましい腕をしていて―

436
00:28:23,134 --> 00:28:26,371  
なめ回してやりたかった

437
00:28:27,138 --> 00:28:29,974  
でも ある日
公園に行くと―

438
00:28:31,309 --> 00:28:34,245  
彼が他の子の股を触ってた

439
00:28:35,146 --> 00:28:36,314  
心が砕けたよ

440
00:28:36,414 --> 00:28:39,050  
あんたの話に興味はない

441
00:28:39,150 --> 00:28:40,185  
テイスティは―

442
00:28:41,753 --> 00:28:42,754  
絶対に―

443
00:28:44,155 --> 00:28:45,256  
あんたを―

444
00:28:45,824 --> 00:28:48,727  
愛しはしない

445
00:28:49,828 --> 00:28:51,930  
絶対にあり得ない

446
00:28:53,965 --> 00:28:55,300  
実らぬ恋さ

447
00:29:02,207 --> 00:29:04,075  
変な気はねえよ

448
00:29:05,744 --> 00:29:07,245  
心配してるのさ

449
00:29:08,446 --> 00:29:09,414  
それだけだ

450
00:29:27,398 --> 00:29:31,836  
中国兵が窓の外で
タバコを吸ってた

451
00:29:36,541 --> 00:29:37,976  
すまない

452
00:29:38,476 --> 00:29:40,078  
ママに何か？

453
00:29:40,345 --> 00:29:41,246  
違う

454
00:29:42,814 --> 00:29:44,849  
アメリカに異動だ

455
00:29:44,949 --> 00:29:46,384  
理由は知らんが―

456
00:29:47,218 --> 00:29:48,153  
帰国だ

457
00:29:50,221 --> 00:29:51,289  
そんな

458
00:29:51,890 --> 00:29:52,857  
悪いな

459
00:29:54,559 --> 00:29:56,094  
パパの力不足だ

460
00:29:59,497 --> 00:30:00,965  
言葉もない

461
00:30:26,391 --> 00:30:28,393  
“設置
１９８５年４月”

462
00:30:28,393 --> 00:30:29,360  
“設置
１９８５年４月”

463
00:30:28,393 --> 00:30:29,360  
まったく

464
00:30:29,360 --> 00:30:30,028  
まったく

465
00:30:44,542 --> 00:30:46,044  
立ち入り禁止よ

466
00:30:47,345 --> 00:30:48,279  
じゃあ―

467
00:30:49,047 --> 00:30:50,448  
お互い内緒に

468
00:30:53,985 --> 00:30:55,420  
囚人並みの扱いね

469
00:30:57,455 --> 00:30:59,090  
ねえ 教えて

470
00:30:59,991 --> 00:31:03,094  
ここに体育館を
造る計画って―

471
00:31:03,194 --> 00:31:04,596  
どうなったの？

472
00:31:04,963 --> 00:31:06,030  
毎度のことよ

473
00:31:07,031 --> 00:31:08,066  
続きは私が

474
00:31:12,537 --> 00:31:14,472  
壊れた電線を探してます

475
00:31:14,572 --> 00:31:16,641  
なぜ体育館のことを？

476
00:31:17,976 --> 00:31:20,078  
最近 質問が多いらしいな

477
00:31:20,578 --> 00:31:24,515  
前から みんなの
健康と安全に関心が

478
00:31:25,583 --> 00:31:27,919  
一時出所のことを忘れたか？

479
00:31:28,052 --> 00:31:30,922  
何をたくらんでるのか教えろ

480
00:31:40,031 --> 00:31:42,934  
囚人にも報道の自由はある

481
00:31:44,335 --> 00:31:46,604  
何をホザいてるんだ？

482
00:31:47,138 --> 00:31:49,307  
報道が どうしたんだ？

483
00:31:52,477 --> 00:31:54,345  
所内新聞を始めます

484
00:31:55,213 --> 00:31:56,481  
そうです

485
00:31:57,515 --> 00:31:58,650  
新聞を

486
00:31:59,417 --> 00:32:01,486  
囚人たちが書くんです

487
00:32:03,221 --> 00:32:06,624  
さまざまな記事やコラムをね

488
00:32:06,925 --> 00:32:10,228  
その前に
この場所をよく知ろうと

489
00:32:10,328 --> 00:32:13,698  
ここは
私たちの家なんですから

490
00:32:15,300 --> 00:32:17,435  
もっと交流しないと

491
00:32:18,002 --> 00:32:19,404  
囚人も看守も

492
00:32:20,238 --> 00:32:21,606  
管理部も

493
00:32:21,706 --> 00:32:23,274  
いい機会です

494
00:32:24,242 --> 00:32:29,080  
お互いのことや
この場所のことを―

495
00:32:29,580 --> 00:32:30,548  
知れます

496
00:32:32,984 --> 00:32:34,452  
あなたの許可が―

497
00:32:35,520 --> 00:32:37,021  
あればですが

498
00:32:38,589 --> 00:32:39,657  
どうでしょう

499
00:32:41,059 --> 00:32:42,360  
編集長

500
00:32:42,560 --> 00:32:44,128  
持ち上げるな

501
00:32:50,535 --> 00:32:51,302  
新聞か

502
00:32:55,373 --> 00:32:57,041  
まだ認めん

503
00:32:58,176 --> 00:33:00,244  
サンプルを明日 見せろ

504
00:33:00,345 --> 00:33:02,714  
明日？ 分かりました

505
00:33:05,249 --> 00:33:07,018  
私は昔 好かれてた

506
00:33:10,588 --> 00:33:11,990  
また好かれます

507
00:33:15,660 --> 00:33:17,528  
みんな 調子は？

508
00:33:25,069 --> 00:33:27,338  
なぜ ふくれっ面なんだ？

509
00:33:28,706 --> 00:33:30,541  
狙いが分からない

510
00:33:30,641 --> 00:33:34,746  
何もかも教えないのが
私のやり方だろ

511
00:33:35,179 --> 00:33:37,315  
警察がＲＪを追ってた時もね

512
00:33:37,448 --> 00:33:41,319  
早くも爆弾を
落としてくれたな

513
00:33:41,419 --> 00:33:43,187  
ＲＪの話がイヤなの？

514
00:33:43,287 --> 00:33:43,588  
“クリストファー＆
アンジェラ 結婚招待状”

515
00:33:43,588 --> 00:33:47,325  
“クリストファー＆
アンジェラ 結婚招待状”

516
00:33:43,588 --> 00:33:47,325  
過去の話だ
今を生きたほうがいい

517
00:33:47,325 --> 00:33:47,458  
“クリストファー＆
アンジェラ 結婚招待状”

518
00:33:47,458 --> 00:33:48,292  
“クリストファー＆
アンジェラ 結婚招待状”

519
00:33:47,458 --> 00:33:48,292  
一日中 トイレ掃除しながら
あんたをかばったけど―

520
00:33:48,292 --> 00:33:52,130  
一日中 トイレ掃除しながら
あんたをかばったけど―

521
00:33:52,230 --> 00:33:54,132  
もう信用できない

522
00:33:54,232 --> 00:33:55,133  
テイスティ

523
00:33:55,700 --> 00:33:58,469  
本当は計画なんかないんだ

524
00:33:58,569 --> 00:34:02,206  
私をこき使えると
証明したいだけさ

525
00:34:02,306 --> 00:34:03,307  
箱を開けな

526
00:34:04,075 --> 00:34:05,543  
いいから開けて

527
00:34:11,716 --> 00:34:14,719  
もう掃除にはウンザリだ

528
00:34:16,754 --> 00:34:18,122  
何するの？

529
00:34:20,091 --> 00:34:22,260  
これは？ タバコ？

530
00:34:25,096 --> 00:34:26,230  
クレンザーは？

531
00:34:34,172 --> 00:34:37,341  
“アレックス･
ヴァウスより”

532
00:34:47,318 --> 00:34:49,187  
浴槽に入る感じね

533
00:34:49,287 --> 00:34:52,690  
でも お湯は
チョコレートプリンよ

534
00:34:53,124 --> 00:34:54,792  
ＢＧＭはザ･スミス

535
00:34:55,093 --> 00:34:56,828  
「ゼア･イズ･ア･ライト」

536
00:34:57,728 --> 00:34:59,530  
暖かな光に照らされ―

537
00:34:59,664 --> 00:35:02,333  
５人の男に
マッサージされる感じ

538
00:35:03,534 --> 00:35:04,769  
ピザもある

539
00:35:05,436 --> 00:35:08,473  
そのとおり　ピザもあるの

540
00:35:14,312 --> 00:35:16,747  
ひげ女の密造酒だよ

541
00:35:22,253 --> 00:35:23,421  
おいしい

542
00:35:24,755 --> 00:35:29,494  
フィッシャーは休みだ
外で女の時間を満喫してる

543
00:35:31,596 --> 00:35:32,463  
ジョーは？

544
00:35:32,797 --> 00:35:33,865  
彼も休みだ

545
00:35:35,833 --> 00:35:39,270  
遊びに出る人のせいで
警備が弱まる

546
00:35:39,370 --> 00:35:40,571  
よくある話だ

547
00:35:41,272 --> 00:35:43,508  
こら イチャイチャするな

548
00:35:43,608 --> 00:35:45,843  
パーティーを中止にするぞ

549
00:35:48,513 --> 00:35:49,614  
おかしいんです

550
00:35:51,516 --> 00:35:54,185  
女子刑務所で
働いてるのに―

551
00:35:55,620 --> 00:35:57,388  
女を理解できません

552
00:35:58,289 --> 00:36:00,224  
女について助言だ

553
00:36:00,758 --> 00:36:03,594  
女には
半分 譲歩したと思わせ―

554
00:36:03,728 --> 00:36:08,666  
実際は１割か１割半
譲歩すればいい

555
00:36:10,334 --> 00:36:12,503  
女は数字に弱いからな

556
00:36:12,937 --> 00:36:14,305  
忘れるな

557
00:36:15,873 --> 00:36:16,908  
はい

558
00:36:22,613 --> 00:36:24,348  
ジャックから電話は？

559
00:36:24,749 --> 00:36:25,616  
何て？

560
00:36:37,295 --> 00:36:38,329  
なあ　ダヤ

561
00:36:38,763 --> 00:36:40,631  
普通にはなれないが…

562
00:36:42,767 --> 00:36:44,335  
連れ出して

563
00:36:44,702 --> 00:36:45,636  
今すぐ

564
00:36:56,847 --> 00:36:57,782  
デカいな

565
00:37:01,886 --> 00:37:03,221  
続けて

566
00:37:40,491 --> 00:37:41,425  
何だよ

567
00:37:47,765 --> 00:37:48,933  
目を閉じて

568
00:37:49,400 --> 00:37:50,334  
どうして？

569
00:37:50,434 --> 00:37:51,269  
いいから

570
00:37:54,639 --> 00:37:55,706  
口を開けて

571
00:37:57,975 --> 00:37:58,743  
開けすぎ

572
00:38:00,411 --> 00:38:00,978  
いいから

573
00:38:12,323 --> 00:38:13,658  
タバコか

574
00:38:15,059 --> 00:38:18,996  
ヴィーが
販売の計画を立ててる

575
00:38:19,297 --> 00:38:22,333  
稼げるんだ
言ったとおりだろ

576
00:38:22,433 --> 00:38:25,002  
“ミヤギさん”よりすごいね

577
00:38:29,407 --> 00:38:31,609  
<お父さんは
抵抗しないの？>

578
00:38:31,709 --> 00:38:33,010  
<ムダさ>

579
00:38:33,344 --> 00:38:35,613  
<君の親に追い出された>

580
00:38:35,713 --> 00:38:37,014  
<なら私も行く>

581
00:38:37,748 --> 00:38:40,651  
<ニュージャージーは
別世界だ>

582
00:38:40,918 --> 00:38:42,753  
<愛してるの　プッセイ>

583
00:38:43,954 --> 00:38:47,425  
<君とヤれて楽しかった>

584
00:38:48,359 --> 00:38:49,660  
<それだけだ>

585
00:38:50,027 --> 00:38:51,796  
<一生の愛よ>

586
00:38:51,896 --> 00:38:54,532  
<いいオッパイだった>

587
00:38:54,899 --> 00:38:56,667  
<それは覚えとく>

588
00:38:56,767 --> 00:39:00,705  
<愛してくれてた
なぜ急に冷たくなるの？>

589
00:39:01,839 --> 00:39:04,008  
<君が初めてじゃない>

590
00:39:20,591 --> 00:39:22,793  
急に誘うから驚いた

591
00:39:23,127 --> 00:39:23,994  
ごめん

592
00:39:24,895 --> 00:39:26,797  
今まで不機嫌だったの

593
00:39:29,033 --> 00:39:31,068  
あなたってステキ

594
00:39:33,104 --> 00:39:34,038  
見て

595
00:39:42,480 --> 00:39:43,714  
犬もいる

596
00:39:45,816 --> 00:39:47,151  
最高だな

597
00:39:49,019 --> 00:39:50,054  
これもね

598
00:39:54,658 --> 00:39:55,760  
“ダヤナラ･ディアス様”

599
00:39:57,161 --> 00:39:58,829  
手の込んだことを

600
00:40:00,564 --> 00:40:01,999  
“愛する君へ”

601
00:40:02,566 --> 00:40:03,901  
“表紙の２人は俺たちだ
いいバレンタイムを”

602
00:40:03,901 --> 00:40:06,437  
“表紙の２人は俺たちだ
いいバレンタイムを”

603
00:40:03,901 --> 00:40:06,437  
ほら　普通の恋人よ

604
00:40:06,837 --> 00:40:08,906  
バレンタイムだけど

605
00:40:10,875 --> 00:40:11,942  
僕じゃない

606
00:40:14,111 --> 00:40:15,079  
メンデスだ

607
00:40:34,432 --> 00:40:38,135  
所内新聞のために
少し質問していい？

608
00:40:38,502 --> 00:40:39,770  
所内新聞？

609
00:40:40,137 --> 00:40:42,106  
いいよ　頑張りな

610
00:40:42,573 --> 00:40:43,674  
今日は―

611
00:40:44,742 --> 00:40:46,710  
バレンタインよね

612
00:40:47,745 --> 00:40:49,079  
愛とは何？

613
00:40:49,880 --> 00:40:51,081  
あなたの定義は？

614
00:40:51,182 --> 00:40:53,884  
なんてバカな質問なんだ

615
00:40:59,490 --> 00:41:00,624  
次に移るわ

616
00:41:01,759 --> 00:41:06,831  
前に大掛かりな配管工事が
行われたのは いつ？

617
00:41:09,233 --> 00:41:11,802  
2004年か2005年かな

618
00:41:11,902 --> 00:41:13,637  
2004年か2005年

619
00:41:13,771 --> 00:41:18,642  
ドナっていうデブが
１週間に便器を３つ壊した

620
00:41:19,877 --> 00:41:21,612  
大変だったよ

621
00:41:26,183 --> 00:41:27,084  
すごい

622
00:41:28,252 --> 00:41:29,787  
大きな女性ね

623
00:41:36,660 --> 00:41:38,996  
<カーチャよ
メッセージを>

624
00:41:41,799 --> 00:41:43,200  
<やあ ハニー>

625
00:41:44,235 --> 00:41:45,236  
<私だ>

626
00:41:47,872 --> 00:41:51,942  
“いいバレンタインを”と
言いたかった

627
00:41:54,745 --> 00:41:56,046  
<私と一緒に―>

628
00:41:56,847 --> 00:41:59,984  
<踊りませんか？>

629
00:42:05,589 --> 00:42:07,258  
君のために覚えた

630
00:42:09,660 --> 00:42:11,529  
私は真っ当な男だ

631
00:42:12,997 --> 00:42:14,131  
今に分かる

632
00:42:15,633 --> 00:42:20,638  
この大男と結婚して
よかったと思わせるよ

633
00:42:21,272 --> 00:42:22,273  
必ず…

634
00:42:37,721 --> 00:42:39,657  
フェリスは存在しない？

635
00:42:39,757 --> 00:42:41,725  
つまり フェリスは―

636
00:42:41,825 --> 00:42:45,963  
父に逆らえない
キャメロンの空想なの

637
00:42:46,330 --> 00:42:50,734  
驚くべきことにキャメロンは
部屋から出てない

638
00:42:51,135 --> 00:42:52,202  
病気の彼は―

639
00:42:52,269 --> 00:42:55,873  
理想像であるフェリスを
つくった

640
00:42:55,973 --> 00:42:57,808  
30歳の彼女もね

641
00:42:57,908 --> 00:43:00,044  
それで空想の冒険をする

642
00:43:00,144 --> 00:43:03,714  
カーチェイス パレード
野球観戦は―

643
00:43:03,814 --> 00:43:07,851  
退屈な日々から
抜け出すための妄想なの

644
00:43:07,952 --> 00:43:10,654  
頼むから黙ってくれる？

645
00:43:12,356 --> 00:43:14,992  
ごめんなさい
解釈を言いたくて

646
00:43:18,228 --> 00:43:20,631  
股を押しつけりゃ黙るよ

647
00:43:20,998 --> 00:43:22,032  
覚えとくわ

648
00:43:39,383 --> 00:43:40,784  
なぜ無視する？

649
00:43:43,087 --> 00:43:46,090  
なんで無視するんだ？
言いなよ

650
00:43:46,323 --> 00:43:50,294  
あんたはヒラリーみたいな
独裁者だった

651
00:43:50,394 --> 00:43:51,929  
民主主義がいい

652
00:43:52,029 --> 00:43:53,631  
私がヒラリー？

653
00:43:54,264 --> 00:43:55,933  
スーツが似合えば

654
00:43:57,234 --> 00:43:58,369  
もう絶交よ

655
00:43:58,802 --> 00:43:59,670  
そうよね

656
00:44:00,404 --> 00:44:01,905  
絶交だって？

657
00:44:03,273 --> 00:44:07,678  
笑える　私がヒラリー･
クリントンなんだね

658
00:44:08,178 --> 00:44:13,984  
あんたたちは一夫多妻主義で
薬物依存になった―

659
00:44:14,084 --> 00:44:17,988  
読解力が小学生レベルの
クズ白人だ

660
00:44:19,356 --> 00:44:22,226  
今まで私に
抵抗すらしなかった

661
00:44:22,760 --> 00:44:24,928  
あんたたちの誰もね

662
00:44:25,329 --> 00:44:27,865  
弱い相手とテニスしてな

663
00:44:27,965 --> 00:44:30,801  
それじゃ上達しないけどね

664
00:44:30,901 --> 00:44:31,802  
テニスを？

665
00:44:31,902 --> 00:44:33,871  
比喩だよ　ポテト頭め

666
00:44:36,073 --> 00:44:38,375  
下品な言い方するけど―

667
00:44:38,709 --> 00:44:40,177  
クソ食らえだ

668
00:44:40,344 --> 00:44:42,246  
アバズレども

669
00:44:45,716 --> 00:44:47,251  
無様だったね

670
00:44:50,287 --> 00:44:51,255  
アンジー

671
00:44:52,022 --> 00:44:53,457  
飲み物 取ってきて

672
00:44:56,260 --> 00:44:57,227  
分かった

673
00:45:17,748 --> 00:45:18,749  
楽しいね

674
00:45:19,716 --> 00:45:24,188  
あんたが楽しんでくれてて
うれしいわ

675
00:45:24,354 --> 00:45:27,891  
ダヤとの秘密の時間をね

676
00:45:28,025 --> 00:45:32,930  
こんな状況なのに
彼女をよく支えてて尊敬する

677
00:45:33,030 --> 00:45:38,202  
私たちは 秘密をしっかり
守ってるから安心して

678
00:45:38,302 --> 00:45:41,839  
そこで 秘密保持のために
お願いがある

679
00:45:41,905 --> 00:45:46,143  
義足を使った
密輸のことなんだけど―

680
00:45:46,243 --> 00:45:49,413  
私はiPodシャッフルが
欲しい

681
00:45:49,513 --> 00:45:54,017  
中身はデペッシュ･モード
イレイジャー…

682
00:45:54,118 --> 00:45:57,354  
私はチョコ飲料と
フッ素入り洗口液

683
00:45:57,454 --> 00:45:59,490  
カメラ付き携帯を

684
00:45:59,857 --> 00:46:00,757  
頼んだよ

685
00:46:01,792 --> 00:46:03,026  
いいバレンタインを

686
00:46:08,832 --> 00:46:11,335  
卑怯(ひきょう)じゃないか　ニコルス

687
00:46:11,468 --> 00:46:15,472  
私が毛ジラミを持ってると
言うなんて

688
00:46:16,373 --> 00:46:18,108  
今頃 知ったのか？

689
00:46:18,208 --> 00:46:19,109  
ズルいぞ

690
00:46:19,209 --> 00:46:22,546  
Ａロッドは死球を受けても
泣かず―

691
00:46:22,846 --> 00:46:24,815  
二塁の盗塁を狙った

692
00:46:24,915 --> 00:46:28,952  
性病を疑われちゃ
二塁へ進めないだろ

693
00:46:30,420 --> 00:46:32,923  
それで現時点で何点だ？

694
00:46:33,290 --> 00:46:34,291  
36点

695
00:46:34,525 --> 00:46:37,394  
さっきも
パークルとシャワー室で

696
00:46:37,494 --> 00:46:39,196  
パークルと？

697
00:46:39,296 --> 00:46:41,532  
２回もイかせたよ

698
00:46:41,832 --> 00:46:42,833  
どうだった？

699
00:46:43,433 --> 00:46:44,501  
最悪だよ

700
00:46:45,068 --> 00:46:47,871  
クリが
幼児のチンコくらいある

701
00:46:47,971 --> 00:46:48,839  
マジか

702
00:46:48,972 --> 00:46:50,040  
キモかった

703
00:46:50,140 --> 00:46:51,441  
笑える

704
00:46:52,042 --> 00:46:54,344  
なるほど　36点なのか

705
00:46:55,112 --> 00:46:56,079  
同点だ

706
00:46:56,580 --> 00:46:57,514  
そうか

707
00:46:59,116 --> 00:47:01,385  
もう やめない？

708
00:47:01,485 --> 00:47:04,021  
そこまで言うなら…

709
00:47:04,354 --> 00:47:06,590  
お互い ヤりまくった

710
00:47:07,224 --> 00:47:07,925  
散々な

711
00:47:08,125 --> 00:47:11,061  
そもそも
なんで始めたんだ？

712
00:47:11,161 --> 00:47:13,163  
私は競争心の塊だから

713
00:47:13,263 --> 00:47:16,433  
私は依存の傾向があるしね

714
00:47:19,136 --> 00:47:20,470  
早食いも競う？

715
00:47:20,571 --> 00:47:23,874  
そんな勝負を
私とするのか？

716
00:47:24,208 --> 00:47:25,242  
負けるぞ

717
00:47:25,342 --> 00:47:26,210  
待て　おい

718
00:47:40,157 --> 00:47:42,125  
コーラに捧げる

719
00:47:42,492 --> 00:47:44,328  
笑顔が恋しいよ

720
00:47:44,995 --> 00:47:46,196  
ここで休憩を

721
00:47:51,969 --> 00:47:52,869  
来たね

722
00:47:52,970 --> 00:47:54,171  
ちょうど休憩だ

723
00:47:54,304 --> 00:47:56,940  
いつもと雰囲気が違うわ

724
00:47:57,307 --> 00:48:00,611  
職場では
きちっとしてるからね

725
00:48:01,878 --> 00:48:03,580  
いい席を用意した

726
00:48:03,914 --> 00:48:05,449  
テーブル席がいい

727
00:48:06,116 --> 00:48:07,317  
あんたも来たの？

728
00:48:07,451 --> 00:48:09,086  
楽しそうだから

729
00:48:09,419 --> 00:48:11,622  
みんなにも話したの

730
00:48:11,922 --> 00:48:16,460  
来られないかと思った
売り手が条件を下げないの

731
00:48:16,593 --> 00:48:18,061  
不動産の話は よせ

732
00:48:18,161 --> 00:48:22,966  
あんたは同棲を断った
口を出す権利はないわ

733
00:48:24,034 --> 00:48:26,937  
ダブルデートみたいで
いいね

734
00:48:27,070 --> 00:48:28,238  
付き合ってない

735
00:48:29,072 --> 00:48:30,474  
もう１席 要る

736
00:48:31,308 --> 00:48:32,209  
なぜ？

737
00:48:37,514 --> 00:48:39,483  
ジ･エッジのゲイ版か？

738
00:48:51,962 --> 00:48:52,696  
“予約席”

739
00:48:59,202 --> 00:49:01,571  
より自分らしくなる

740
00:49:01,672 --> 00:49:02,606  
つまり…

741
00:49:02,939 --> 00:49:04,107  
いつもは こう

742
00:49:06,943 --> 00:49:07,644  
でも―

743
00:49:08,245 --> 00:49:09,379  
今は大丈夫

744
00:49:09,980 --> 00:49:10,681  
なぜなら―

745
00:49:11,381 --> 00:49:13,216  
その人が その…

746
00:49:15,519 --> 00:49:16,520  
誰でもいいが

747
00:49:17,688 --> 00:49:20,257  
全部 受け入れてくれる

748
00:49:21,325 --> 00:49:22,359  
変な部分も―

749
00:49:23,126 --> 00:49:27,597  
間違ってるところや
悪いところ 隠し事も…

750
00:49:28,498 --> 00:49:30,100  
問題なくなるんだ

751
00:49:32,069 --> 00:49:34,237  
自分は変人じゃないと思える

752
00:49:37,474 --> 00:49:38,408  
ラリー

753
00:49:40,344 --> 00:49:42,012  
僕は月じゃない

754
00:49:49,019 --> 00:49:49,586  
勝ったぞ

755
00:49:53,056 --> 00:49:55,392  
ラリー　久しぶりだな

756
00:49:56,226 --> 00:49:58,295  
クサい？ トナカイの肉だ

757
00:49:58,395 --> 00:50:02,432  
パイン汁が肉の臭みを消し
精子を美味にする

758
00:50:02,532 --> 00:50:03,600  
君のためだ

759
00:50:05,001 --> 00:50:05,736  
それは何？

760
00:50:06,436 --> 00:50:07,571  
これは―

761
00:50:08,672 --> 00:50:10,040  
パイパーの私物だ

762
00:50:10,140 --> 00:50:13,343  
それよりラーメンを
食いに行こう

763
00:50:13,443 --> 00:50:16,446  
子供はベビーシッターに
任せてる

764
00:50:16,546 --> 00:50:17,180  
いや…

765
00:50:17,514 --> 00:50:19,449  
バレンタインだぞ

766
00:50:19,616 --> 00:50:20,784  
付き合え

767
00:50:44,040 --> 00:50:46,643  
ゴミ箱で見つけたよ

768
00:50:47,277 --> 00:50:48,211  
これって…

769
00:50:53,250 --> 00:50:55,485  
いつも話してる男だろ

770
00:50:58,655 --> 00:51:00,323  
私にも分かる

771
00:51:00,757 --> 00:51:04,194  
愛を求めてないバカを
愛することはね

772
00:51:05,562 --> 00:51:07,264  
そんなバカに―

773
00:51:08,131 --> 00:51:09,366  
価値はない

774
00:51:14,304 --> 00:51:16,773  
彼とは もう終わったの

775
00:51:17,407 --> 00:51:19,509  
でも誰も知らない

776
00:51:19,643 --> 00:51:20,644  
そうだが―

777
00:51:21,445 --> 00:51:22,546  
あんたは知ってる

778
00:51:29,519 --> 00:51:31,755  
そうね　そのとおりよ

779
00:51:38,795 --> 00:51:40,664  
私は変なのかな

780
00:51:41,264 --> 00:51:43,800  
まだ これを
信じようとしてる

781
00:51:45,202 --> 00:51:47,471  
いろんなことが
あったのに

782
00:51:49,573 --> 00:51:51,408  
惨めじゃない？

783
00:51:51,541 --> 00:51:52,476  
いや

784
00:51:53,543 --> 00:51:55,245  
勇敢だと思う

785
00:51:57,147 --> 00:51:58,181  
ありがとう

786
00:52:12,829 --> 00:52:14,297  
マジで聞くけど―

787
00:52:15,165 --> 00:52:17,834  
豊胸手術を受けるべき？

788
00:52:20,203 --> 00:52:21,304  
ええ

789
00:52:21,738 --> 00:52:22,772  
たぶんね

790
00:52:26,610 --> 00:52:29,279  
“イアン”

791
00:52:31,448 --> 00:52:32,315  
クソ野郎

792
00:52:35,819 --> 00:52:37,587  
イヤになっちゃう

793
00:52:38,555 --> 00:52:42,726  
私たちは人生最高の時期を
ムダにしてる

794
00:52:43,326 --> 00:52:46,263  
オッパイもお尻も―

795
00:52:46,530 --> 00:52:49,599  
今よりきれいには
ならないわ

796
00:52:50,300 --> 00:52:52,569  
でも誰にも
お尻を触られず―

797
00:52:52,669 --> 00:52:54,738  
キスも されないのよ

798
00:52:55,772 --> 00:52:56,840  
バカね

799
00:52:58,608 --> 00:53:00,343  
私がキスする

800
00:53:07,651 --> 00:53:08,752  
もう１回して

801
00:53:30,206 --> 00:53:30,941  
ダメ

802
00:53:31,808 --> 00:53:32,976  
あり得ない

803
00:53:34,711 --> 00:53:35,745  
おいで

804
00:54:00,470 --> 00:54:01,371  
ねえ　プッセイ

805
00:54:01,471 --> 00:54:03,840  
あのダンスを見せてよ

806
00:54:03,940 --> 00:54:04,808  
遠慮する

807
00:54:04,941 --> 00:54:06,543  
意地を張らずに…

808
00:54:06,643 --> 00:54:07,677  
ちょっと

809
00:54:07,777 --> 00:54:11,247  
私は あんたの暴食も
ほっといたろ

810
00:54:11,848 --> 00:54:14,584  
エリカ･バドゥの元へ帰れ

811
00:54:16,653 --> 00:54:18,288  
今のは忘れる

812
00:54:18,521 --> 00:54:21,558  
あんたが何を忘れようが
知るかよ

813
00:54:22,659 --> 00:54:24,294  
行っちまった

814
00:54:24,427 --> 00:54:25,462  
何なんだよ

815
00:54:31,001 --> 00:54:32,302  
<君は行け>

816
00:54:32,636 --> 00:54:35,038  
<親父さんと私の問題だ>

817
00:54:36,306 --> 00:54:36,806  
おい

818
00:54:39,843 --> 00:54:40,810  
聞けよ

819
00:54:41,578 --> 00:54:42,712  
帰国はしない

820
00:54:42,812 --> 00:54:43,647  
私に言うな

821
00:54:43,747 --> 00:54:45,882  
ふざけんじゃねえ

822
00:54:46,516 --> 00:54:48,585  
あんたの仕業だろ

823
00:54:48,985 --> 00:54:50,387  
酔ってるな

824
00:54:50,487 --> 00:54:51,554  
<やめて>

825
00:54:51,655 --> 00:54:54,290  
私の人生は変えさせない

826
00:54:55,392 --> 00:54:56,426  
あんたなんかに

827
00:54:56,926 --> 00:54:58,428  
愛してるんだ

828
00:55:01,831 --> 00:55:04,334  
だからこそ帰国させる

829
00:55:07,604 --> 00:55:10,040  
絶対に帰らねえからな

830
00:55:16,012 --> 00:55:17,781  
とんだ ご迷惑を

831
00:55:19,883 --> 00:55:20,950  
失礼します

832
00:55:21,718 --> 00:55:24,487  
矯正プログラムがある

833
00:55:24,587 --> 00:55:25,622  
君の娘の―

834
00:55:26,389 --> 00:55:28,358  
性的指向を正せ

835
00:55:29,592 --> 00:55:30,527  
どうも

836
00:55:31,761 --> 00:55:33,029  
お構いなく

837
00:55:57,520 --> 00:55:58,555  
シケた会だ

838
00:55:59,389 --> 00:56:01,925  
男もごちそうも
ヤクもない

839
00:56:02,625 --> 00:56:05,095  
年を取っててよかったよ

840
00:56:06,663 --> 00:56:07,664  
そうね

841
00:56:08,865 --> 00:56:10,066  
園芸は どう？

842
00:56:14,037 --> 00:56:17,140  
雪解けしたら本格的にやる

843
00:56:18,141 --> 00:56:20,143  
あんたも誘いたいが

844
00:56:21,911 --> 00:56:24,114  
別の趣味があるようだ

845
00:56:25,048 --> 00:56:26,649  
人手が必要でね

846
00:56:27,817 --> 00:56:30,420  
いい結果にはならないよ

847
00:58:05,748 --> 00:58:07,083  
あんたは？

848
00:58:09,052 --> 00:58:11,921  
長い旅の後 家に帰る感じ

849
00:58:17,260 --> 00:58:18,828  
それが愛よ

850
00:58:22,599 --> 00:58:23,933  
家に帰る感じね

851
00:58:28,071 --> 00:58:29,839  
聞いてくれてありがとう