NETFLIX オリジナル作品
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック
フィルターは付ける？
付けるわけないだろ
お上品だね 毛皮のコートも付ける？
ティアラも必要だね
フィルターを入れると 太くなって―
利益が減る
代金は 切手１つづりだろ？
１本 約９ドルで 十分な利益だ
やっとワトソンが―
需要と供給を理解したね
看守が来る
生肉で流し台を こすると―
細菌だらけになる
汚れたスポンジも 生肉と同じだよ
浴槽の細菌の数は トイレ以上だ
消毒しなきゃ
口の中も汚いらしいぞ
ＡＴＭのボタンと バッグの底もそうだ
刑務所にいると 勉強になるね
みんな ちょっと聞いて
代金は なるべく 無額面切手で受け取る
切手代が上がれば 儲けになるからね
儲かるのは あんただ
取り分が９割だしね
外の仲間に換金させて 大儲けだ
リスクを負ってる
私も懲罰房に 入るリスクがある
イヤなら抜けな
単なる仕事じゃない 存在感を示すためだ
欲しい物を与え 代わりに敬意を得る
できた
テイスティに渡して
私のだ
前に話したよね スーザン
あんたは販売に 向いてないの
気分よく 買ってもらうためだ
これが見つかったら 懲罰房行きだよ
まるごと透明にでも できるわけ？
まあね
そんなに難しいか？
能力的にムリなことを 頼んでるわけじゃない
“タンゴを踊れ”と 言ったか？
違うだろ
できるはずだ
まず第一に 受刑者を所外に出すな
簡単なことだろ？
町に出た受刑者を 連れ戻すのに―
看守５人がかりで 大騒ぎだ
見せ物か？
お前のせいだ
１人だったので
ウソだ
俺もいた
彼はずっと 雑誌を読んでました
忙しい日に―
みんなをライブに 招待するのは困ります
いつもどおり 重警備刑務所送りでいい
高齢なのよ あんまりだわ
ベル あの受刑者を見張れ
つきまとって 脱出方法を突き止めろ
本人に聞いては？
聞いたよ
27番通りから 電車に乗ったそうだ
謎が判明したら 私が上に報告する
あの ばあさんの 世話をしろと？
君の才能と知性を ムダ遣いして悪いな
それからノルマだ
週に最低５件の 違反行為を報告しろ
受刑者たちを 引き締めるんだ
君は６件だ
そんな
まだ看守としての 厳しさが足りない
書類だけでも大変だ
ママに頼んで 抗議してもらえ
出てけ
人数確認に遅刻だ
まだ45秒ある
ムリだ
予言かよ
違反を報告する
ちょっと…
彼女も遅れるよ
お前に言ってる
これは人種差別だ
黙らなきゃ そうなる
どういう意味？
床に伏せろ
ウソだろ？
伏せろ！
さっさと進んで
靴は脱いで そんなのは常識だ
ちょっと
ジュースを捨てて
飲みかけだ
その言い草は―
まるでテロリストだ
そうなの？
捨てなさい
みんな さっさと進んで
次の人
“ピッツバーグ 国際空港”
危ない
“ピッツバーグ 国際空港”
どいて！
緊急事態だ
もらった！
こりゃ いいね
大当たりよ
そんなの11個は持ってる
防水仕様のはずだけど ダメだね
酒が かかっただけで ぶっ壊れたよ
ちょっと問題があるわね
何もない
一見 何もないけど―
この筋肉は 立派な銃と同じよ
反対向きに
ラリーは あまり 乗り気じゃなかった
私のせいで 今 彼は大変なの
詳しくは言えない
とにかく 面会できてよかったよ
無能な人も役に立つ
聞いて
祖母の容体が悪いけど 一時出所も難しそうなの
僕に関係が？
これが刑務所の問題の例よ
看守は不正を働くし 懲罰房を乱用する
世間に明かすべき問題だわ
刑務所って そういう所だろ
一時出所のことくらいで…
言いたいのは…
受刑者が飢えて レイプされても―
人々は気にも留めないんだ
僕だって―
自分の記事で 巨悪を倒したい
奴隷制以来 最大の アメリカの汚点を―
暴きたいと妄想するよ
でも現実を考えれば―
それは難しい
僕にできるのは―
財務上の不正を暴くくらいだ
何をしろと？
もしカネが 着服されてるなら―
ダミー会社に支払われてる
配電網に何かあるみたい
現場責任者の フィゲロアは―
ダマされてるか 着服してるかだ
工事や備品購入の契約先と 支払先を知りたい
受刑者の私が簡単に 調べられる内容だと思う？
存在しない体育館の修繕に 20万ドルを計上してる
協力したい気持ちは あるけど―
彼女のオフィスで 書類を探すのはムリだわ
懲罰房はゴメンよ
それに祖母が死にかけてるの
スパイごっこなんかで 自滅したくない
分かった
いつでも連絡を
おばあさん 心配だね
髪形 変えてみる？
いつもどおりでいい
調理場のボスらしい 髪形にしなよ
髪を赤く染めろと？
赤褐色よ
でも あなたは―
モヒカン風がいいと思う
周囲を威嚇するの
それは顔でやってる
美容師さんに伝言だ
レッドが “スミレを見に来い”と
なんで私が？
“興味があるはず”と
興味ないわ
スミレだよ
分かった
見に行くわ
ここにいると 毎日 謎が出てくる
切手はある？
もったいぶらずに 教えたら？
“タンポン”
ありがたいけど 生理用品は―
間に合ってるよ
いいから見て
こりゃ驚いた
でも火がなくちゃ吸えないよ
リッチフィールド 特製ライターだ
信じらんない
人生最良の日 ベスト３に入るよ
煙は下に吐いて
ネズミの作った料理が絶品で 評価が変わったの
だからってネズミが レストランを開店できる？
衛生上の問題がある
つまらない人だね
スミレを見せて
閉めて
“ヘアクリーム”
有能なのに 冷戦に負けたのね
まだある
これで毛染めを
性転換した大女が キスしてあげる
遠慮しとく
でも ここを ひいきにしてね
ツケといた分の支払いは？
今は現金を切らしてる
ルートは確実？
何でも仕入れる
常識内ならね
また来るわ
買うわけないだろ
フローレス！
戻って
ライス＆ビーンズも 作れないの？
中国料理で育ったの
継父が中国人でね フケの多い男だった
黒コショウの味が 悪いせいだわ
<昔 アルマジロを 食べたけど―>
ソースをかければ平気
今は忙しい
じゃあ…
サンタよ
サンタより男前だし 悪い子にも優しい
それは？
小型化してる
僕のを数日間 貸すだけだ
曲が趣味じゃないわ
携帯は？
ムリだよ
いいか これが最後だ
<携帯がダメなら>
ポルノが欲しい
それはいい考えだわ！
イケてるやつよ 日本のは不気味
あと男だけの雑誌もね
セクシーなんだから
男性だって おかずにされるべきよ
ゲイ雑誌か？
アンチ･ゲイ？
そこまでよ 早く仕事に戻って
飢え死にしそう
ベジタリアンなの
立派だと思うわ
でも 菜食主義の ポール･マッカートニーも―
この状況なら きっと折れる
サラダバーは 豆とレタスしかないの
ナッツ類が欲しい
チャップマン
新聞作りに参加していい？
もちろん 助かるわ
よかった
変なこと聞くけど―
仕入れ先はどこ？
食材の納入業者よ
トラックの人？
要る？
豚は賢いのよ
卵は食べる？
飼育方法による
へえ
バカにすればいい
でも農業関連企業は…
周りを見ろよ
ここは刑務所だ
牛が出所を手伝うなら 肉はやめる
本当なの？
アフリカの神父が 妻帯を許されるのは―
純潔が難しいから？
誰でも難しい
アフリカの男だよ？
そりゃ ムリに決まってる
きっとそうね
お先に
持ち出し禁止よ
血糖値の話をしたわよね
違反を報告する
修道女に？
ごめんね
違反なんて初めてよ
間違いなく世の終わりだ
ねえ
手伝うわ
ありがとう ロベルタ
いいのよ
昨夜 夫に会ったわ
それはステキね
ベースを弾いてた
靴も磨けよ
私は部屋の掃除を すると言ったの
細かいようだけど 靴も部屋の中にある
私は ここに いるだけで違反よ
もし今度 懲罰委員会に…
これは人種のカルマさ
ほら 持ってきたわよ
待ちな
ストロベリーと言ったろ？
今は それしかないの
いいのかな？
最高品質だよ
吸うのは私じゃない
アライダに借り物をするためよ
今回は大目に見よう
誕生日おめでとう
姉さんに お礼を
ありがとう
久しぶりね
忙しいけど駆けつけたよ
クソすごい！
モニカ
ごめんなさい
いくよ
それから…
９歳には ぜいたくね
イケてるプレゼントだろ？
ママが去年くれたのは ただの洋服だった
必要なものだわ
アイスクリームを 食べに行きたい？
じきに夕食よ
今日は特別だ
何味がいい？
バブルガム！
私も行くよ
何が心配なんだ？
あんたを信用できると思う？
ちゃんと面倒見る 約束するよ
いいでしょ ママ
いいわ iPadは置いてって
無くすと困るからね
じゃあ 早く行こう！
シンディ
大丈夫よ
ねえ チャップマン
もし空きがあるならで いいんだけど―
私も新聞作りに 入れてくれない？
ヒスパニックが２人いて 片方が少し怖いけど―
それでもいい？
もちろんよ
書きたいことある？
そこまで考えてなかった
することが欲しいと思ったの
ロマンス小説は？
ダニエル･スティール風のを 連載で
恋愛関連のものとは 距離を置きたいの
少しの間だけ
大したことじゃないの
ただの気分転換よ
まいるわよね
ここにいる間も 外の世界は変わっていく
そうね
美容コラムはどう？
いつも きれいだし
刑務所にいても 美への努力は怠らないわ
何か秘訣(ひけつ)を紹介してよ
そうね
それならできるわ
やってみる
ありがとう チャップマン
モクある？
何て？
モクだよ 分かるだろ？
火をつけて吸うやつ
タバコなら人違いだよ
タバコ屋を始めたのは黒人だ
お友達のヴィーの商売だろ
友達じゃない
友達の友達だ
友達に汚れ仕事をさせて 金儲けしてる
自分は手を汚さずにね
看守にバレても 絶対にシラを切るよ
“何事かしら？”ってね
何だよ
高校時代に経験しなかった？
ノンケの女の子と 必死で仲良くなって―
友達で十分だと 自分に言い聞かす
でも やがて彼女に―
男ができると そいつを心底憎む
“彼女に釣り合わない”とね
そこそこ いいヤツだとしてもね
なぜかと言うと―
恋してるからさ
テイスティに恋愛感情はない
分かった そうしとこう
でも 相手が慕ってる人を―
嫌っても仕方ない
むしろ彼氏に 好かれる努力をするんだ
彼女が 離れていかないようにな
警報を解除する
あんたの人生だ 好きにしな
サンタさん プレゼントは？
ダメだ
もうやらない
秘密をバラしていいの？
ここは刑務所だぞ やりすぎだ
ヤりすぎたのは あなたとダヤナラよ
分かった
こうしよう
全員 違反だ
何もしてない
気の毒だな
冗談よね？
本気で言ってる
ちょっと
カプートにバラすよ
ムダだ
試す？
お前は懲罰房行きだ
覚悟しろ
ウソよ
試すか？
行くぞ
今すぐだ！
ひどい
お前も行くか？
<あんなヤツだったとは>
お呼びですか？
入ってくれ
カプートさん
私の一時出所は？
すまん 分からない
新聞のことを聞いたよ
“スタッフ募集”
どうも
管理側の我々と 受刑者が理解し合う―
いい手段かもしれん
説明できる
例えば何を？
最近 違反を多く取るが―
意地悪ではない
これが我々の仕事なんだ 秩序を保つためだよ
独裁者が言いそうね
ムッソリーニと 血がつながってる
冗談だ
看守のコーナーも入れてくれ
人間性を見せる
“看守も私たちと同じ”？
言いすぎだ
そうだな
“看守も―”
“普通の人たち”
それでは…
質問を
趣味は何ですか？
やあ
イカれたの？
そうかも
どういうつもりよ
現実逃避の夫と暮らす 乳腺炎の女の家に来て―
おかしな愛情表現なんて しないで
ポリー 僕は 精神的にまいってる
人生についても悩んでて…
あなたとはムリ
そうか
あんなのバカげてる
ああ
確かに私たちは長年の友人よ
お産の時も 病院に連れてって―
手伝ってくれた
旦那が父親役から 逃げた時も―
あなたは そばにいてくれた
あなたは面白いし 退屈でもある
何の話だっけ？
ファックして
これって…
黙って
待てよ
久々のセックスだから もしかすると…
うるさい
乳腺炎なのか？
右胸は平気
文通と同じよ
質問を入力すると答えが出る
誰が答えを調べるの？
誰でもない すべては電線の中にある
世界中のあらゆる情報が 入ってる
世界中の情報が全部 電線の中にあるわけ？
でも人はまだバカだ
レッド
マッチが要るんだ
マッチか
いいね
元放火魔が作った火炎瓶で 死ぬ確率を―
考えてたところだよ
誰にも触らせないよ
吸いたいだけだ
一体 何を 吸うつもりなんだ？
黒人がタバコを
用心棒なら 男殺しの この人が
もう関節炎でダメだ
ブー
一生 懲罰房に入りたきゃ 勝手にしなよ
クッキーだったら どうにかするけどね
クソ
今のは違反だ
何の？
器物損壊だよ
クソ食らえ
暴言も報告する？
ローナは編集補佐よ
記事の内容や 担当者を決める
白人が仕切るの？
違うわ
経験者が やるべきよ
私は卒業アルバムを作った
写真を撮って ハッパを吸っただけでしょ
分かるんだから
コラムを書いてきたわ
見せて
ちょっと
見てくれる？
刑務所を動物園に例えてみた
機嫌の悪そうなセイウチね
それはヒーリーよ
すばらしいわ
間違えてる
どこが？
これだと “あまり 気にしない”って意味だよね
まだ気にしてる
違うわ 私が言いたいのは―
あなたより私は 気にしてないってこと
そうじゃなくて
言葉の使い方が間違ってんの
“全然 気にしない”でしょ
教えてやって
文法上は そうだけど 慣用表現なのよ
口語用法として広まれば 認められるわ
言葉は変わる
何よ それ
言いたいことは この文章でちゃんと伝わる
なぜ こだわるの？
文法だからよ
ロベルタ 助けて
どうしたの？
尾行されてる
刑務所には戻りたくない
接触は禁止
かわいそうに
何を書くの？
悩み相談のコラムを考えてる
悩みを聞いて アドバイスするの
野球の切手だわ うれしい
好みは知ってる
シンディ
切手は？
実を言うと ないんだ
なぜなの？
切手を 持ってない人だって―
タバコが欲しい
切手がなきゃ売らない それが商売よ
物々交換をしたよ 先住民みたいにね
カネのことで ヴィーをごまかすと―
ケツに爪を立てられるよ
次から高めに売って 差額を埋め合わせる
信用できないね 商品の管理に回って
つまり？
スーザンと一緒に 裏方の仕事をやってもらう
イヤだね
借金を返したら戻すわ
やなこった
代わりな
やりたければ
考えとく
あんたなんか…
いいぞ モニカ
学校は楽しい？
普通よ
友達とは仲いい？
まあまあね
ガリ勉と呼ばれて からかわれる
自分の携帯もない
「フレンズ」の モニカっぽいって
違うよ バスケ映画から 取った名前だ
モニカ役の サナ･レイサンは―
デンゼルと付き合って 結婚までしたんだ
ママはウソだと
本当の話さ ママは つまらない
もしかして マーティン？
出所したのか
先月 戻ったの
見てな
ウソだろ
かけ直す
ムショだと思ってた
捕まるわけない
ピッツバーグの公務員さ
おい フォジーに 会っていけよ
いるの？
あんたを見たら驚くぜ
10分で戻るから ここにいて
待って
遅くても20分だ
愛してる
久しぶりのハグだ
さあ 来い
クサは無事に育った？
あなたに夢中
なあ ワンダ
君に謝りたい
遅すぎたわね
展開が早すぎたから…
私も年よ 本気じゃないなら別れて
やり直そう
一緒に住む
ミキサーも持っていく
君が恋しい
私のパンダちゃん
私も寂しかった
女体の構造を 学んだから試すよ
マリッツァに何を？
脅された
彼女もバラす気は なかったはずだわ
危険すぎる
あの子とは姉妹よ
嫌いだけど家族なの
じゃあ どうすれば？
彼女たちに言われるまま 物を渡してたら―
いずれ見つかって 大変なことに
避妊しない あなたが悪い
“ゴムをつけると イキにくい”と
ひどいな
私の違反も報告したらどう？
ダヤ…
看守への暴行は違反よね？
どうしたのよ 腰抜け
君の報告はしない
できたはずよ
でしょ？
選択肢や権限は あなたにある
私は受刑者よ
私には何もない
年寄りにはウンザリだ
皆さん 次期上院議員です
インフラが どうだとか―
洪水位がどうとか…
毎回 同じ質問が出るんだ
医療保険の心配ばかりしてる
高齢層の票は大きいわ
“フィゲロアに１票を”
髪のツヤがありすぎ？
“フィゲロアに１票を”
シティポスト誌の記事で ローリーが―
大口献金を受けたと
ゴルフコースの男からです
150万ドルも献金したそうで
汚いヤツめ 相当 こびへつらったな
追い込まれたわね
もう帰っていい
どうも
いい演説でした
力強かった
諦めるのは まだ早いぞ
方法はあるはず
刑務所に うるさい記者がいるの
しつこくて
バレないさ
こんな具合よ
“受刑者のために もっと豪華なバスルームを”
“刑法の改正や 公正な裁判や―”
“有能な弁護士よりも 受刑者にスポンジの支給を”
分かるよ
視野の狭い人ってイヤだわ
僕たちは必ず勝つ
それから大事な問題を 解決していこう
資金も きっと何とかなる
家を買って―
子供もつくろう
だったらセックスしないと
今は…
疲れてる 消耗が激しくてね
ごめん 分かってる
求められたいだけよ
それ以上の女性さ
君が必要だ
よう 相棒！
冗談だよ 言ってみただけさ
家から抜け出してきたよ
ポリーが へそを曲げてるんだ
俺が子守を引き受け―
気分転換のために 外出させてやった
なのに帰ってきたら さらに態度がおかしい
女ってのは面倒だよな
最近どう？
怖くて飛び込めないわ
水もすごく冷たいし
あなたって説得が上手ね
分かった
ヤケクソよ
いくわよ！
木から下りろ
木登りは しないよ
なんで夜中に コソコソしてる？
ピンク･パンサーかよ
あんたはいつも 冗談を言って おどけてる
こんな場所だからね
それもそうだ
ふざけるしか能がないなら 問題だけど
あんたはキリギリスだ
今さえ よけりゃ それでいい
責任感も計画性も夢もない
“今を楽しめ”だよ
あんたより賢い人の言葉だ
それが教訓になったのは―
寿命が40歳だった頃だね
未来がないと 思ってるから―
未来を築こうとしない
あんたは自分を諦めてる
負け犬だね
どういうつもり？
夜中まで連絡もしないなんて
少し長引いただけ
あの子の服から マリフアナのニオイがした
吸わせるわけないだろ？
あんたに任せたのが間違いね
私に懐いてるから 嫉妬してんだろ
うぬぼれないで
プレゼントをもらえば喜ぶよ
不正に手に入れたものでもね
娘を好きにして何が悪い？
あの子を 置き去りにしといて―
“娘”だって？
だけど母親だよ
こうしよう
真実を教えて あの子に選ばせる
そんなことは許さない
もう大きい
何も言わずに この家を出ていってよ
真実を告げるなら あの子のことは―
自分で育てて
そうする
まともに育てられるの？
学校や習い事への送迎を 毎日できるの？
髪の手入れをして―
病気の時は ゲロの始末ができる？
できるさ
私より うまく育てる 自信があるなら―
やってごらん
連れてお行き！
“連邦刑務所 通話記録”
<あの子は 何も話してくれない>
<変な絵ばかり描いてるよ>
その植物は？
温室に持っていく
ローズマリーだよ
すぐに大きくなる
ところで―
昨日は悪かった
いいえ あれは…
この仕事も案外―
大変でね
私は いずれ 刑務所長になりたい
違反ノルマの実行も―
上層部へのアピールだよ
実行力を示さねば
なるほど
何の夢も持たない人間もいる
そういうヤツは―
ビールを飲んで ただサボるだけ
例えばルスチェックだ
いい人よ
ああ
そうかもな
よく話します
仕事のことを話しやすくて 楽しいんです
じゃあ
置いてくる
また明日
<お前の娘だぞ アライダ>
<妊婦だった時を思い出せ>
<私は妊娠中 母親と話したわ>
このフォント 本気？
文句ある？
マリッツァが出られるよう 彼が手続き中よ
何よ 急に
怒ってるんでしょ
コミックだからって Comic Sansでなくても
ちょっと
やめてよ
インスタントコーヒーを アイシャドーに？
味は悪いけど 化粧品としては使える
カプートが亀を 飼ってるなんて意外だわ
やあ 編集長
全員が編集補佐よ
テレビ番組と同じか
クレジットの全員が 重要か疑わしい
ここのメンバーは 全員が不可欠です
そうか
見てください
何かな？
コミックか
うまいね
一時出所は どうなりました？
まだだ 確認しとくよ
これは？
邪魔されないために―
仕方なく
賢明だ
では 続きを
セイウチが面白い
返して
まだまだあるよ
知ってる
昔は私が仕入れてたんだ
独創性ってもんは ないのか？
これは 私が望んだわけじゃない
順番待ちだけど言ってみな
何が欲しい？
泥のパック？
ガムか？
なぜか最近 みんなが欲しがる
包み紙でライターを
そういうことか 腹が立つ
彼女と張り合うことはないわ
彼女の味方？
まさか 黒人からは買わないよ
コリアンダーを―
温室で育ててよ
いいよ
しし唐も
欲張りだね
まあ いいさ
よろしく
もう行くわ
“ビッグハウス･ ビューグル新聞”
目先の敵に とらわれずに―
長い目で考えないとね
そこに置いたら―
取られる
先まで考えて
分かった
何のこと？
言うとおりにする
渡して
これは？
使用済みタンポン
タンポンの筒の部分を 集めたんだ
ゴミ箱から
ふざけてるのか？
売店だと１箱５ドルする
筒だけなら 拾ってくればタダさ
必要な仕事だ
気持ち悪い
そうだね
やるよ
のど渇いた
お水を飲んで
ジュースがいい
ここを通ったらね
今 飲みたいの
お子さんは？
いない
どうも
行こう
イヤよ 私は行かないわ
行きたくない
ロベルタ この人たちを止めて！
ロベルタ
行かないわ
行きたくない
施設へ行くのよね？
バス停へ行くのよ
彼女は時間が止まってるのよ
専門施設で 24時間の介護が必要だわ
放して！
でも予算がない
彼女の家族は？
絶縁中の娘が ストックホルムに
じゃあ野放し？
いわゆる―
“恩情による釈放”よ
ロベルタ！