1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,445  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:21,214 --> 00:01:23,349  
フィルターは付ける？

4
00:01:23,450 --> 00:01:25,285  
付けるわけないだろ

5
00:01:26,252 --> 00:01:29,389  
お上品だね
毛皮のコートも付ける？

6
00:01:29,489 --> 00:01:31,724  
ティアラも必要だね

7
00:01:31,791 --> 00:01:35,261  
フィルターを入れると
太くなって―

8
00:01:35,328 --> 00:01:36,529  
利益が減る

9
00:01:37,130 --> 00:01:39,766  
代金は
切手１つづりだろ？

10
00:01:40,133 --> 00:01:43,236  
１本 約９ドルで
十分な利益だ

11
00:01:43,336 --> 00:01:45,271  
やっとワトソンが―

12
00:01:45,405 --> 00:01:48,274  
需要と供給を理解したね

13
00:01:48,775 --> 00:01:49,776  
看守が来る

14
00:01:51,377 --> 00:01:53,413  
生肉で流し台を
こすると―

15
00:01:53,546 --> 00:01:55,281  
細菌だらけになる

16
00:01:55,415 --> 00:01:59,285  
汚れたスポンジも
生肉と同じだよ

17
00:01:59,419 --> 00:02:02,789  
浴槽の細菌の数は
トイレ以上だ

18
00:02:02,889 --> 00:02:04,290  
消毒しなきゃ

19
00:02:04,624 --> 00:02:07,260  
口の中も汚いらしいぞ

20
00:02:07,627 --> 00:02:11,297  
ＡＴＭのボタンと
バッグの底もそうだ

21
00:02:11,698 --> 00:02:14,834  
刑務所にいると
勉強になるね

22
00:02:25,845 --> 00:02:28,615  
みんな ちょっと聞いて

23
00:02:29,282 --> 00:02:33,453  
代金は なるべく
無額面切手で受け取る

24
00:02:33,553 --> 00:02:37,457  
切手代が上がれば
儲けになるからね

25
00:02:37,557 --> 00:02:39,459  
儲かるのは あんただ

26
00:02:39,559 --> 00:02:41,628  
取り分が９割だしね

27
00:02:41,728 --> 00:02:45,431  
外の仲間に換金させて
大儲けだ

28
00:02:45,532 --> 00:02:47,267  
リスクを負ってる

29
00:02:48,334 --> 00:02:51,604  
私も懲罰房に
入るリスクがある

30
00:02:51,738 --> 00:02:53,473  
イヤなら抜けな

31
00:02:54,908 --> 00:02:59,746  
単なる仕事じゃない
存在感を示すためだ

32
00:03:00,713 --> 00:03:04,617  
欲しい物を与え
代わりに敬意を得る

33
00:03:06,953 --> 00:03:07,754  
できた

34
00:03:07,887 --> 00:03:09,889  
テイスティに渡して

35
00:03:10,290 --> 00:03:11,190  
私のだ

36
00:03:11,257 --> 00:03:13,860  
前に話したよね
スーザン

37
00:03:14,260 --> 00:03:18,197  
あんたは販売に
向いてないの

38
00:03:19,632 --> 00:03:22,569  
気分よく
買ってもらうためだ

39
00:03:23,570 --> 00:03:27,507  
これが見つかったら
懲罰房行きだよ

40
00:03:27,607 --> 00:03:31,344  
まるごと透明にでも
できるわけ？

41
00:03:31,711 --> 00:03:32,912  
まあね

42
00:03:39,385 --> 00:03:41,387  
そんなに難しいか？

43
00:03:42,222 --> 00:03:46,993  
能力的にムリなことを
頼んでるわけじゃない

44
00:03:47,293 --> 00:03:49,796  
“タンゴを踊れ”と
言ったか？

45
00:03:50,663 --> 00:03:51,631  
違うだろ

46
00:03:52,632 --> 00:03:54,267  
できるはずだ

47
00:03:54,434 --> 00:03:58,404  
まず第一に
受刑者を所外に出すな

48
00:03:58,571 --> 00:04:00,273  
簡単なことだろ？

49
00:04:00,373 --> 00:04:03,943  
町に出た受刑者を
連れ戻すのに―

50
00:04:04,010 --> 00:04:06,713  
看守５人がかりで
大騒ぎだ

51
00:04:06,813 --> 00:04:08,348  
見せ物か？

52
00:04:08,414 --> 00:04:09,415  
お前のせいだ

53
00:04:09,482 --> 00:04:10,516  
１人だったので

54
00:04:10,617 --> 00:04:11,551  
ウソだ

55
00:04:11,651 --> 00:04:12,485  
俺もいた

56
00:04:12,552 --> 00:04:15,722  
彼はずっと
雑誌を読んでました

57
00:04:15,822 --> 00:04:16,956  
忙しい日に―

58
00:04:17,357 --> 00:04:21,728  
みんなをライブに
招待するのは困ります

59
00:04:21,828 --> 00:04:25,598  
いつもどおり
重警備刑務所送りでいい

60
00:04:25,698 --> 00:04:28,301  
高齢なのよ
あんまりだわ

61
00:04:28,368 --> 00:04:30,703  
ベル
あの受刑者を見張れ

62
00:04:30,770 --> 00:04:34,807  
つきまとって
脱出方法を突き止めろ

63
00:04:34,874 --> 00:04:36,309  
本人に聞いては？

64
00:04:36,676 --> 00:04:37,810  
聞いたよ

65
00:04:37,877 --> 00:04:41,614  
27番通りから
電車に乗ったそうだ

66
00:04:41,848 --> 00:04:44,951  
謎が判明したら
私が上に報告する

67
00:04:45,051 --> 00:04:48,855  
あの ばあさんの
世話をしろと？

68
00:04:49,622 --> 00:04:53,726  
君の才能と知性を
ムダ遣いして悪いな

69
00:04:53,860 --> 00:04:55,962  
それからノルマだ

70
00:04:56,062 --> 00:05:00,466  
週に最低５件の
違反行為を報告しろ

71
00:05:00,533 --> 00:05:03,469  
受刑者たちを
引き締めるんだ

72
00:05:04,604 --> 00:05:05,705  
君は６件だ

73
00:05:05,772 --> 00:05:06,673  
そんな

74
00:05:06,873 --> 00:05:10,543  
まだ看守としての
厳しさが足りない

75
00:05:10,643 --> 00:05:12,812  
書類だけでも大変だ

76
00:05:13,079 --> 00:05:16,749  
ママに頼んで
抗議してもらえ

77
00:05:16,849 --> 00:05:17,617  
出てけ

78
00:05:24,891 --> 00:05:27,360  
人数確認に遅刻だ

79
00:05:27,493 --> 00:05:28,761  
まだ45秒ある

80
00:05:28,895 --> 00:05:29,729  
ムリだ

81
00:05:29,962 --> 00:05:31,431  
予言かよ

82
00:05:31,531 --> 00:05:33,066  
違反を報告する

83
00:05:33,366 --> 00:05:33,866  
ちょっと…

84
00:05:34,434 --> 00:05:36,002  
彼女も遅れるよ

85
00:05:36,669 --> 00:05:37,870  
お前に言ってる

86
00:05:37,970 --> 00:05:39,972  
これは人種差別だ

87
00:05:40,073 --> 00:05:42,642  
黙らなきゃ そうなる

88
00:05:42,775 --> 00:05:44,377  
どういう意味？

89
00:05:44,911 --> 00:05:45,978  
床に伏せろ

90
00:05:46,079 --> 00:05:47,380  
ウソだろ？

91
00:05:47,480 --> 00:05:48,381  
伏せろ！

92
00:05:51,484 --> 00:05:53,352  
さっさと進んで

93
00:05:53,419 --> 00:05:56,656  
靴は脱いで
そんなのは常識だ

94
00:05:57,957 --> 00:05:58,791  
ちょっと

95
00:05:59,759 --> 00:06:01,861  
ジュースを捨てて

96
00:06:01,994 --> 00:06:02,995  
飲みかけだ

97
00:06:03,529 --> 00:06:04,864  
その言い草は―

98
00:06:05,865 --> 00:06:07,767  
まるでテロリストだ

99
00:06:09,135 --> 00:06:10,136  
そうなの？

100
00:06:11,370 --> 00:06:12,872  
捨てなさい

101
00:06:13,473 --> 00:06:15,808  
みんな さっさと進んで

102
00:06:15,875 --> 00:06:16,876  
次の人

103
00:06:16,976 --> 00:06:18,811  
“ピッツバーグ
国際空港”

104
00:06:18,811 --> 00:06:19,512  
“ピッツバーグ
国際空港”

105
00:06:18,811 --> 00:06:19,512  
危ない

106
00:06:19,512 --> 00:06:19,579  
“ピッツバーグ
国際空港”

107
00:06:19,579 --> 00:06:19,812  
“ピッツバーグ
国際空港”

108
00:06:19,579 --> 00:06:19,812  
どいて！

109
00:06:19,812 --> 00:06:20,680  
どいて！

110
00:06:20,980 --> 00:06:22,682  
緊急事態だ

111
00:06:26,452 --> 00:06:26,953  
もらった！

112
00:06:45,738 --> 00:06:48,775  
こりゃ いいね

113
00:06:52,078 --> 00:06:53,446  
大当たりよ

114
00:06:54,647 --> 00:06:56,949  
そんなの11個は持ってる

115
00:06:57,116 --> 00:07:00,720  
防水仕様のはずだけど
ダメだね

116
00:07:00,853 --> 00:07:04,657  
酒が かかっただけで
ぶっ壊れたよ

117
00:07:15,802 --> 00:07:18,604  
ちょっと問題があるわね

118
00:07:18,671 --> 00:07:19,739  
何もない

119
00:07:20,673 --> 00:07:22,742  
一見 何もないけど―

120
00:07:23,042 --> 00:07:26,112  
この筋肉は
立派な銃と同じよ

121
00:07:26,212 --> 00:07:27,213  
反対向きに

122
00:07:32,218 --> 00:07:35,922  
ラリーは あまり
乗り気じゃなかった

123
00:07:36,022 --> 00:07:38,991  
私のせいで
今 彼は大変なの

124
00:07:39,525 --> 00:07:41,093  
詳しくは言えない

125
00:07:41,194 --> 00:07:44,130  
とにかく
面会できてよかったよ

126
00:07:44,497 --> 00:07:46,132  
無能な人も役に立つ

127
00:07:46,599 --> 00:07:47,733  
聞いて

128
00:07:48,034 --> 00:07:52,638  
祖母の容体が悪いけど
一時出所も難しそうなの

129
00:07:53,239 --> 00:07:54,640  
僕に関係が？

130
00:07:55,174 --> 00:07:58,044  
これが刑務所の問題の例よ

131
00:07:58,644 --> 00:08:02,048  
看守は不正を働くし
懲罰房を乱用する

132
00:08:02,482 --> 00:08:05,585  
世間に明かすべき問題だわ

133
00:08:05,651 --> 00:08:08,654  
刑務所って そういう所だろ

134
00:08:09,188 --> 00:08:11,791  
一時出所のことくらいで…

135
00:08:11,924 --> 00:08:13,025  
言いたいのは…

136
00:08:13,092 --> 00:08:16,529  
受刑者が飢えて
レイプされても―

137
00:08:16,863 --> 00:08:19,799  
人々は気にも留めないんだ

138
00:08:20,900 --> 00:08:22,034  
僕だって―

139
00:08:22,101 --> 00:08:25,538  
自分の記事で
巨悪を倒したい

140
00:08:25,638 --> 00:08:29,041  
奴隷制以来 最大の
アメリカの汚点を―

141
00:08:29,141 --> 00:08:31,644  
暴きたいと妄想するよ

142
00:08:31,744 --> 00:08:33,946  
でも現実を考えれば―

143
00:08:34,213 --> 00:08:35,982  
それは難しい

144
00:08:36,816 --> 00:08:38,885  
僕にできるのは―

145
00:08:39,252 --> 00:08:42,088  
財務上の不正を暴くくらいだ

146
00:08:43,556 --> 00:08:44,690  
何をしろと？

147
00:08:44,824 --> 00:08:48,160  
もしカネが
着服されてるなら―

148
00:08:48,761 --> 00:08:51,731  
ダミー会社に支払われてる

149
00:08:52,064 --> 00:08:54,667  
配電網に何かあるみたい

150
00:08:54,767 --> 00:08:57,203  
現場責任者の
フィゲロアは―

151
00:08:57,270 --> 00:09:00,573  
ダマされてるか
着服してるかだ

152
00:09:00,673 --> 00:09:05,578  
工事や備品購入の契約先と
支払先を知りたい

153
00:09:05,678 --> 00:09:10,650  
受刑者の私が簡単に
調べられる内容だと思う？

154
00:09:10,716 --> 00:09:15,688  
存在しない体育館の修繕に
20万ドルを計上してる

155
00:09:15,788 --> 00:09:19,125  
協力したい気持ちは
あるけど―

156
00:09:19,191 --> 00:09:23,963  
彼女のオフィスで
書類を探すのはムリだわ

157
00:09:24,030 --> 00:09:25,798  
懲罰房はゴメンよ

158
00:09:26,198 --> 00:09:29,035  
それに祖母が死にかけてるの

159
00:09:29,201 --> 00:09:33,172  
スパイごっこなんかで
自滅したくない

160
00:09:33,272 --> 00:09:34,006  
分かった

161
00:09:35,141 --> 00:09:36,742  
いつでも連絡を

162
00:09:39,278 --> 00:09:40,880  
おばあさん 心配だね

163
00:09:48,754 --> 00:09:50,623  
髪形 変えてみる？

164
00:09:50,723 --> 00:09:52,625  
いつもどおりでいい

165
00:09:52,692 --> 00:09:56,362  
調理場のボスらしい
髪形にしなよ

166
00:09:56,662 --> 00:09:59,031  
髪を赤く染めろと？

167
00:09:59,966 --> 00:10:01,167  
赤褐色よ

168
00:10:01,634 --> 00:10:02,868  
でも あなたは―

169
00:10:03,069 --> 00:10:05,905  
モヒカン風がいいと思う

170
00:10:06,105 --> 00:10:08,207  
周囲を威嚇するの

171
00:10:08,674 --> 00:10:10,776  
それは顔でやってる

172
00:10:10,876 --> 00:10:12,945  
美容師さんに伝言だ

173
00:10:13,179 --> 00:10:16,182  
レッドが
“スミレを見に来い”と

174
00:10:17,216 --> 00:10:19,018  
なんで私が？

175
00:10:19,151 --> 00:10:20,786  
“興味があるはず”と

176
00:10:20,920 --> 00:10:22,154  
興味ないわ

177
00:10:22,321 --> 00:10:24,190  
スミレだよ

178
00:10:25,891 --> 00:10:26,892  
分かった

179
00:10:27,893 --> 00:10:28,928  
見に行くわ

180
00:10:31,797 --> 00:10:35,101  
ここにいると
毎日 謎が出てくる

181
00:10:49,281 --> 00:10:50,983  
切手はある？

182
00:10:51,083 --> 00:10:54,053  
もったいぶらずに
教えたら？

183
00:10:58,391 --> 00:10:59,425  
“タンポン”

184
00:10:59,425 --> 00:11:00,159  
“タンポン”

185
00:10:59,425 --> 00:11:00,159  
ありがたいけど
生理用品は―

186
00:11:00,159 --> 00:11:02,795  
ありがたいけど
生理用品は―

187
00:11:02,862 --> 00:11:04,830  
間に合ってるよ

188
00:11:04,930 --> 00:11:06,265  
いいから見て

189
00:11:18,811 --> 00:11:20,246  
こりゃ驚いた

190
00:11:26,252 --> 00:11:29,722  
でも火がなくちゃ吸えないよ

191
00:11:33,025 --> 00:11:36,362  
リッチフィールド
特製ライターだ

192
00:11:38,431 --> 00:11:40,232  
信じらんない

193
00:11:51,877 --> 00:11:54,947  
人生最良の日
ベスト３に入るよ

194
00:11:55,047 --> 00:11:56,715  
煙は下に吐いて

195
00:11:59,885 --> 00:12:04,824  
ネズミの作った料理が絶品で
評価が変わったの

196
00:12:04,890 --> 00:12:09,428  
だからってネズミが
レストランを開店できる？

197
00:12:09,728 --> 00:12:12,031  
衛生上の問題がある

198
00:12:12,098 --> 00:12:14,066  
つまらない人だね

199
00:12:14,233 --> 00:12:15,901  
スミレを見せて

200
00:12:16,268 --> 00:12:17,169  
閉めて

201
00:12:26,078 --> 00:12:27,279  
“ヘアクリーム”

202
00:12:29,315 --> 00:12:33,052  
有能なのに
冷戦に負けたのね

203
00:12:33,119 --> 00:12:34,153  
まだある

204
00:12:45,030 --> 00:12:46,799  
これで毛染めを

205
00:12:49,001 --> 00:12:52,204  
性転換した大女が
キスしてあげる

206
00:12:52,338 --> 00:12:53,472  
遠慮しとく

207
00:12:53,539 --> 00:12:56,142  
でも ここを
ひいきにしてね

208
00:12:57,176 --> 00:12:59,812  
ツケといた分の支払いは？

209
00:12:59,879 --> 00:13:02,815  
今は現金を切らしてる

210
00:13:03,082 --> 00:13:04,783  
ルートは確実？

211
00:13:04,917 --> 00:13:06,785  
何でも仕入れる

212
00:13:07,286 --> 00:13:08,354  
常識内ならね

213
00:13:09,488 --> 00:13:10,990  
また来るわ

214
00:13:38,851 --> 00:13:40,386  
買うわけないだろ

215
00:13:48,561 --> 00:13:49,528  
フローレス！

216
00:13:51,530 --> 00:13:52,398  
戻って

217
00:14:02,141 --> 00:14:04,977  
ライス＆ビーンズも
作れないの？

218
00:14:05,077 --> 00:14:06,979  
中国料理で育ったの

219
00:14:07,112 --> 00:14:11,016  
継父が中国人でね
フケの多い男だった

220
00:14:11,116 --> 00:14:14,853  
黒コショウの味が
悪いせいだわ

221
00:14:14,954 --> 00:14:17,423  
<昔 アルマジロを
食べたけど―>

222
00:14:17,890 --> 00:14:20,125  
ソースをかければ平気

223
00:14:21,894 --> 00:14:22,428  
今は忙しい

224
00:14:22,895 --> 00:14:23,429  
じゃあ…

225
00:14:23,495 --> 00:14:24,597  
サンタよ

226
00:14:26,031 --> 00:14:29,635  
サンタより男前だし
悪い子にも優しい

227
00:14:31,303 --> 00:14:32,238  
それは？

228
00:14:32,304 --> 00:14:34,240  
小型化してる

229
00:14:34,306 --> 00:14:37,009  
僕のを数日間 貸すだけだ

230
00:14:37,343 --> 00:14:39,578  
曲が趣味じゃないわ

231
00:14:39,879 --> 00:14:40,880  
携帯は？

232
00:14:40,946 --> 00:14:41,981  
ムリだよ

233
00:14:42,081 --> 00:14:44,183  
いいか　これが最後だ

234
00:14:44,316 --> 00:14:46,318  
<携帯がダメなら>

235
00:14:46,452 --> 00:14:47,586  
ポルノが欲しい

236
00:14:48,053 --> 00:14:50,189  
それはいい考えだわ！

237
00:14:50,289 --> 00:14:53,459  
イケてるやつよ
日本のは不気味

238
00:14:53,993 --> 00:14:56,495  
あと男だけの雑誌もね

239
00:14:58,063 --> 00:15:00,065  
セクシーなんだから

240
00:15:00,165 --> 00:15:03,469  
男性だって
おかずにされるべきよ

241
00:15:03,636 --> 00:15:05,070  
ゲイ雑誌か？

242
00:15:05,170 --> 00:15:06,538  
アンチ･ゲイ？

243
00:15:06,605 --> 00:15:10,209  
そこまでよ
早く仕事に戻って

244
00:15:10,976 --> 00:15:12,611  
飢え死にしそう

245
00:15:13,212 --> 00:15:15,080  
ベジタリアンなの

246
00:15:15,381 --> 00:15:16,548  
立派だと思うわ

247
00:15:16,615 --> 00:15:20,085  
でも 菜食主義の
ポール･マッカートニーも―

248
00:15:20,552 --> 00:15:23,289  
この状況なら きっと折れる

249
00:15:23,355 --> 00:15:26,625  
サラダバーは
豆とレタスしかないの

250
00:15:26,926 --> 00:15:28,427  
ナッツ類が欲しい

251
00:15:28,928 --> 00:15:29,495  
チャップマン

252
00:15:30,095 --> 00:15:32,932  
新聞作りに参加していい？

253
00:15:33,032 --> 00:15:34,700  
もちろん　助かるわ

254
00:15:34,967 --> 00:15:35,634  
よかった

255
00:15:37,369 --> 00:15:40,105  
変なこと聞くけど―

256
00:15:41,240 --> 00:15:42,975  
仕入れ先はどこ？

257
00:15:43,642 --> 00:15:45,644  
食材の納入業者よ

258
00:15:46,378 --> 00:15:47,313  
トラックの人？

259
00:15:47,413 --> 00:15:48,314  
要る？

260
00:15:49,448 --> 00:15:50,983  
豚は賢いのよ

261
00:15:51,383 --> 00:15:52,651  
卵は食べる？

262
00:15:53,018 --> 00:15:54,386  
飼育方法による

263
00:15:55,054 --> 00:15:55,955  
へえ

264
00:15:56,322 --> 00:15:58,090  
バカにすればいい

265
00:15:58,257 --> 00:16:00,659  
でも農業関連企業は…

266
00:16:00,960 --> 00:16:02,394  
周りを見ろよ

267
00:16:02,561 --> 00:16:04,563  
ここは刑務所だ

268
00:16:04,663 --> 00:16:07,733  
牛が出所を手伝うなら
肉はやめる

269
00:16:09,101 --> 00:16:10,302  
本当なの？

270
00:16:11,136 --> 00:16:15,207  
アフリカの神父が
妻帯を許されるのは―

271
00:16:15,341 --> 00:16:17,276  
純潔が難しいから？

272
00:16:18,143 --> 00:16:19,278  
誰でも難しい

273
00:16:19,545 --> 00:16:21,280  
アフリカの男だよ？

274
00:16:22,014 --> 00:16:24,416  
そりゃ ムリに決まってる

275
00:16:26,151 --> 00:16:27,419  
きっとそうね

276
00:16:27,519 --> 00:16:28,454  
お先に

277
00:16:33,525 --> 00:16:35,027  
持ち出し禁止よ

278
00:16:35,995 --> 00:16:38,163  
血糖値の話をしたわよね

279
00:16:38,430 --> 00:16:40,265  
違反を報告する

280
00:16:41,100 --> 00:16:42,634  
修道女に？

281
00:16:44,136 --> 00:16:45,304  
ごめんね

282
00:16:46,138 --> 00:16:48,007  
違反なんて初めてよ

283
00:16:48,574 --> 00:16:51,710  
間違いなく世の終わりだ

284
00:17:05,591 --> 00:17:06,458  
ねえ

285
00:17:12,431 --> 00:17:13,532  
手伝うわ

286
00:17:15,434 --> 00:17:16,735  
ありがとう　ロベルタ

287
00:17:18,604 --> 00:17:19,671  
いいのよ

288
00:17:21,807 --> 00:17:23,609  
昨夜 夫に会ったわ

289
00:17:24,209 --> 00:17:25,744  
それはステキね

290
00:17:26,445 --> 00:17:28,213  
ベースを弾いてた

291
00:17:31,417 --> 00:17:32,751  
靴も磨けよ

292
00:17:33,185 --> 00:17:36,355  
私は部屋の掃除を
すると言ったの

293
00:17:36,488 --> 00:17:40,626  
細かいようだけど
靴も部屋の中にある

294
00:17:40,759 --> 00:17:43,429  
私は ここに
いるだけで違反よ

295
00:17:43,495 --> 00:17:46,331  
もし今度 懲罰委員会に…

296
00:17:52,337 --> 00:17:54,506  
これは人種のカルマさ

297
00:17:54,640 --> 00:17:56,775  
ほら　持ってきたわよ

298
00:18:00,212 --> 00:18:01,213  
待ちな

299
00:18:01,280 --> 00:18:04,249  
ストロベリーと言ったろ？

300
00:18:04,516 --> 00:18:07,119  
今は それしかないの

301
00:18:07,319 --> 00:18:08,854  
いいのかな？

302
00:18:14,393 --> 00:18:15,794  
最高品質だよ

303
00:18:16,128 --> 00:18:18,163  
吸うのは私じゃない

304
00:18:18,263 --> 00:18:21,233  
アライダに借り物をするためよ

305
00:18:23,168 --> 00:18:25,404  
今回は大目に見よう

306
00:18:25,838 --> 00:18:27,473  
誕生日おめでとう

307
00:18:28,407 --> 00:18:29,808  
姉さんに お礼を

308
00:18:29,875 --> 00:18:30,843  
ありがとう

309
00:18:32,544 --> 00:18:34,279  
久しぶりね

310
00:18:34,580 --> 00:18:37,483  
忙しいけど駆けつけたよ

311
00:18:37,549 --> 00:18:38,650  
クソすごい！

312
00:18:39,318 --> 00:18:40,385  
モニカ

313
00:18:40,686 --> 00:18:42,354  
ごめんなさい

314
00:18:42,654 --> 00:18:43,355  
いくよ

315
00:18:45,457 --> 00:18:46,125  
それから…

316
00:18:50,295 --> 00:18:52,364  
９歳には ぜいたくね

317
00:18:52,464 --> 00:18:55,601  
イケてるプレゼントだろ？

318
00:18:55,701 --> 00:18:59,738  
ママが去年くれたのは
ただの洋服だった

319
00:18:59,838 --> 00:19:01,707  
必要なものだわ

320
00:19:01,840 --> 00:19:05,444  
アイスクリームを
食べに行きたい？

321
00:19:05,544 --> 00:19:07,312  
じきに夕食よ

322
00:19:07,379 --> 00:19:08,881  
今日は特別だ

323
00:19:09,181 --> 00:19:09,915  
何味がいい？

324
00:19:10,182 --> 00:19:10,883  
バブルガム！

325
00:19:11,183 --> 00:19:12,317  
私も行くよ

326
00:19:12,651 --> 00:19:14,386  
何が心配なんだ？

327
00:19:14,453 --> 00:19:17,256  
あんたを信用できると思う？

328
00:19:17,322 --> 00:19:20,592  
ちゃんと面倒見る
約束するよ

329
00:19:20,659 --> 00:19:22,327  
いいでしょ　ママ

330
00:19:24,396 --> 00:19:26,932  
いいわ　iPadは置いてって

331
00:19:27,266 --> 00:19:29,735  
無くすと困るからね

332
00:19:29,868 --> 00:19:32,371  
じゃあ 早く行こう！

333
00:19:33,405 --> 00:19:33,939  
シンディ

334
00:19:34,806 --> 00:19:35,807  
大丈夫よ

335
00:19:55,961 --> 00:19:58,230  
ねえ　チャップマン

336
00:19:58,330 --> 00:20:02,601  
もし空きがあるならで
いいんだけど―

337
00:20:02,701 --> 00:20:05,904  
私も新聞作りに
入れてくれない？

338
00:20:06,305 --> 00:20:11,443  
ヒスパニックが２人いて
片方が少し怖いけど―

339
00:20:12,311 --> 00:20:13,845  
それでもいい？

340
00:20:13,946 --> 00:20:15,647  
もちろんよ

341
00:20:15,914 --> 00:20:18,383  
書きたいことある？

342
00:20:19,685 --> 00:20:21,853  
そこまで考えてなかった

343
00:20:21,920 --> 00:20:24,790  
することが欲しいと思ったの

344
00:20:25,691 --> 00:20:27,226  
ロマンス小説は？

345
00:20:28,260 --> 00:20:31,597  
ダニエル･スティール風のを
連載で

346
00:20:31,830 --> 00:20:36,268  
恋愛関連のものとは
距離を置きたいの

347
00:20:36,368 --> 00:20:37,502  
少しの間だけ

348
00:20:38,804 --> 00:20:41,006  
大したことじゃないの

349
00:20:41,640 --> 00:20:43,542  
ただの気分転換よ

350
00:20:44,743 --> 00:20:46,011  
まいるわよね

351
00:20:46,678 --> 00:20:50,782  
ここにいる間も
外の世界は変わっていく

352
00:20:51,550 --> 00:20:52,451  
そうね

353
00:20:54,286 --> 00:20:56,255  
美容コラムはどう？

354
00:20:56,955 --> 00:20:58,690  
いつも きれいだし

355
00:20:59,858 --> 00:21:04,496  
刑務所にいても
美への努力は怠らないわ

356
00:21:04,696 --> 00:21:07,299  
何か秘訣(ひけつ)を紹介してよ

357
00:21:08,033 --> 00:21:08,934  
そうね

358
00:21:09,868 --> 00:21:11,970  
それならできるわ

359
00:21:12,437 --> 00:21:13,705  
やってみる

360
00:21:14,940 --> 00:21:17,576  
ありがとう　チャップマン

361
00:21:24,583 --> 00:21:25,684  
モクある？

362
00:21:26,018 --> 00:21:26,718  
何て？

363
00:21:27,019 --> 00:21:29,855  
モクだよ　分かるだろ？

364
00:21:30,422 --> 00:21:32,591  
火をつけて吸うやつ

365
00:21:32,724 --> 00:21:34,993  
タバコなら人違いだよ

366
00:21:36,928 --> 00:21:39,998  
タバコ屋を始めたのは黒人だ

367
00:21:40,299 --> 00:21:43,335  
お友達のヴィーの商売だろ

368
00:21:43,435 --> 00:21:44,736  
友達じゃない

369
00:21:44,870 --> 00:21:46,004  
友達の友達だ

370
00:21:46,071 --> 00:21:50,509  
友達に汚れ仕事をさせて
金儲けしてる

371
00:21:50,609 --> 00:21:52,678  
自分は手を汚さずにね

372
00:21:52,744 --> 00:21:56,848  
看守にバレても
絶対にシラを切るよ

373
00:21:56,915 --> 00:21:58,583  
“何事かしら？”ってね

374
00:22:00,752 --> 00:22:01,720  
何だよ

375
00:22:07,025 --> 00:22:09,961  
高校時代に経験しなかった？

376
00:22:10,595 --> 00:22:14,900  
ノンケの女の子と
必死で仲良くなって―

377
00:22:15,000 --> 00:22:18,103  
友達で十分だと
自分に言い聞かす

378
00:22:18,370 --> 00:22:20,005  
でも やがて彼女に―

379
00:22:20,572 --> 00:22:23,608  
男ができると
そいつを心底憎む

380
00:22:23,709 --> 00:22:25,777  
“彼女に釣り合わない”とね

381
00:22:25,844 --> 00:22:29,047  
そこそこ
いいヤツだとしてもね

382
00:22:29,614 --> 00:22:31,450  
なぜかと言うと―

383
00:22:31,917 --> 00:22:33,385  
恋してるからさ

384
00:22:34,886 --> 00:22:37,389  
テイスティに恋愛感情はない

385
00:22:37,956 --> 00:22:40,659  
分かった　そうしとこう

386
00:22:43,528 --> 00:22:45,931  
でも 相手が慕ってる人を―

387
00:22:46,031 --> 00:22:48,066  
嫌っても仕方ない

388
00:22:48,133 --> 00:22:51,937  
むしろ彼氏に
好かれる努力をするんだ

389
00:22:52,104 --> 00:22:55,507  
彼女が
離れていかないようにな

390
00:22:55,707 --> 00:22:58,009  
警報を解除する

391
00:22:58,810 --> 00:23:01,747  
あんたの人生だ　好きにしな

392
00:23:09,755 --> 00:23:12,157  
サンタさん　プレゼントは？

393
00:23:13,825 --> 00:23:14,526  
ダメだ

394
00:23:15,761 --> 00:23:17,095  
もうやらない

395
00:23:17,462 --> 00:23:19,097  
秘密をバラしていいの？

396
00:23:19,431 --> 00:23:22,834  
ここは刑務所だぞ
やりすぎだ

397
00:23:23,001 --> 00:23:26,171  
ヤりすぎたのは
あなたとダヤナラよ

398
00:23:27,706 --> 00:23:28,573  
分かった

399
00:23:29,441 --> 00:23:30,142  
こうしよう

400
00:23:30,942 --> 00:23:31,843  
全員 違反だ

401
00:23:31,910 --> 00:23:33,111  
何もしてない

402
00:23:33,411 --> 00:23:34,112  
気の毒だな

403
00:23:34,412 --> 00:23:35,447  
冗談よね？

404
00:23:35,514 --> 00:23:37,082  
本気で言ってる

405
00:23:37,449 --> 00:23:38,183  
ちょっと

406
00:23:38,717 --> 00:23:41,119  
カプートにバラすよ

407
00:23:41,419 --> 00:23:41,987  
ムダだ

408
00:23:42,454 --> 00:23:43,054  
試す？

409
00:23:43,121 --> 00:23:45,123  
お前は懲罰房行きだ

410
00:23:45,857 --> 00:23:46,792  
覚悟しろ

411
00:23:47,993 --> 00:23:48,927  
ウソよ

412
00:23:48,994 --> 00:23:49,928  
試すか？

413
00:23:50,829 --> 00:23:51,730  
行くぞ

414
00:23:52,164 --> 00:23:53,131  
今すぐだ！

415
00:23:53,732 --> 00:23:54,733  
ひどい

416
00:23:55,167 --> 00:23:56,468  
お前も行くか？

417
00:24:01,773 --> 00:24:03,809  
<あんなヤツだったとは>

418
00:24:11,783 --> 00:24:13,018  
お呼びですか？

419
00:24:13,151 --> 00:24:14,619  
入ってくれ

420
00:24:15,153 --> 00:24:16,188  
カプートさん

421
00:24:16,988 --> 00:24:19,157  
私の一時出所は？

422
00:24:19,691 --> 00:24:21,626  
すまん　分からない

423
00:24:22,194 --> 00:24:23,562  
新聞のことを聞いたよ

424
00:24:23,562 --> 00:24:24,763  
新聞のことを聞いたよ

425
00:24:23,562 --> 00:24:24,763  
“スタッフ募集”

426
00:24:25,497 --> 00:24:26,164  
どうも

427
00:24:26,598 --> 00:24:30,068  
管理側の我々と
受刑者が理解し合う―

428
00:24:30,168 --> 00:24:32,637  
いい手段かもしれん

429
00:24:32,771 --> 00:24:34,172  
説明できる

430
00:24:35,473 --> 00:24:37,175  
例えば何を？

431
00:24:38,243 --> 00:24:40,912  
最近 違反を多く取るが―

432
00:24:41,880 --> 00:24:43,715  
意地悪ではない

433
00:24:43,915 --> 00:24:48,920  
これが我々の仕事なんだ
秩序を保つためだよ

434
00:24:49,821 --> 00:24:51,790  
独裁者が言いそうね

435
00:24:53,491 --> 00:24:56,027  
ムッソリーニと
血がつながってる

436
00:24:58,630 --> 00:24:59,197  
冗談だ

437
00:25:00,665 --> 00:25:03,501  
看守のコーナーも入れてくれ

438
00:25:03,835 --> 00:25:05,537  
人間性を見せる

439
00:25:05,770 --> 00:25:07,772  
“看守も私たちと同じ”？

440
00:25:08,874 --> 00:25:09,941  
言いすぎだ

441
00:25:11,076 --> 00:25:12,210  
そうだな

442
00:25:12,777 --> 00:25:13,879  
“看守も―”

443
00:25:15,180 --> 00:25:16,681  
“普通の人たち”

444
00:25:19,050 --> 00:25:20,151  
それでは…

445
00:25:23,221 --> 00:25:24,189  
質問を

446
00:25:26,558 --> 00:25:28,093  
趣味は何ですか？

447
00:25:38,970 --> 00:25:39,804  
やあ

448
00:25:41,006 --> 00:25:42,107  
イカれたの？

449
00:25:42,240 --> 00:25:42,974  
そうかも

450
00:25:43,041 --> 00:25:45,043  
どういうつもりよ

451
00:25:45,110 --> 00:25:49,881  
現実逃避の夫と暮らす
乳腺炎の女の家に来て―

452
00:25:49,981 --> 00:25:53,785  
おかしな愛情表現なんて
しないで

453
00:25:53,852 --> 00:25:57,088  
ポリー　僕は
精神的にまいってる

454
00:25:57,289 --> 00:26:00,191  
人生についても悩んでて…

455
00:26:00,725 --> 00:26:02,060  
あなたとはムリ

456
00:26:02,560 --> 00:26:03,094  
そうか

457
00:26:03,161 --> 00:26:05,230  
あんなのバカげてる

458
00:26:05,764 --> 00:26:06,231  
ああ

459
00:26:06,298 --> 00:26:09,301  
確かに私たちは長年の友人よ

460
00:26:09,601 --> 00:26:12,203  
お産の時も
病院に連れてって―

461
00:26:12,270 --> 00:26:14,139  
手伝ってくれた

462
00:26:14,239 --> 00:26:17,075  
旦那が父親役から
逃げた時も―

463
00:26:17,142 --> 00:26:20,145  
あなたは そばにいてくれた

464
00:26:20,211 --> 00:26:23,281  
あなたは面白いし
退屈でもある

465
00:26:24,149 --> 00:26:25,350  
何の話だっけ？

466
00:26:25,617 --> 00:26:26,284  
ファックして

467
00:26:30,855 --> 00:26:32,090  
これって…

468
00:26:32,157 --> 00:26:33,058  
黙って

469
00:26:34,025 --> 00:26:34,893  
待てよ

470
00:26:35,760 --> 00:26:39,297  
久々のセックスだから
もしかすると…

471
00:26:39,364 --> 00:26:40,365  
うるさい

472
00:26:47,072 --> 00:26:48,907  
乳腺炎なのか？

473
00:26:48,974 --> 00:26:50,108  
右胸は平気

474
00:26:53,912 --> 00:26:55,313  
文通と同じよ

475
00:26:55,613 --> 00:26:58,316  
質問を入力すると答えが出る

476
00:26:58,650 --> 00:27:00,385  
誰が答えを調べるの？

477
00:27:00,685 --> 00:27:04,656  
誰でもない
すべては電線の中にある

478
00:27:04,789 --> 00:27:08,259  
世界中のあらゆる情報が
入ってる

479
00:27:08,360 --> 00:27:13,064  
世界中の情報が全部
電線の中にあるわけ？

480
00:27:14,799 --> 00:27:16,801  
でも人はまだバカだ

481
00:27:19,337 --> 00:27:20,238  
レッド

482
00:27:20,972 --> 00:27:22,807  
マッチが要るんだ

483
00:27:23,108 --> 00:27:24,209  
マッチか

484
00:27:24,676 --> 00:27:25,343  
いいね

485
00:27:26,011 --> 00:27:30,248  
元放火魔が作った火炎瓶で
死ぬ確率を―

486
00:27:30,348 --> 00:27:32,951  
考えてたところだよ

487
00:27:33,251 --> 00:27:35,420  
誰にも触らせないよ

488
00:27:35,854 --> 00:27:37,655  
吸いたいだけだ

489
00:27:38,890 --> 00:27:42,160  
一体 何を
吸うつもりなんだ？

490
00:27:43,094 --> 00:27:44,763  
黒人がタバコを

491
00:27:45,363 --> 00:27:48,233  
用心棒なら
男殺しの この人が

492
00:27:48,366 --> 00:27:50,668  
もう関節炎でダメだ

493
00:27:51,836 --> 00:27:52,737  
ブー

494
00:27:53,171 --> 00:27:57,842  
一生 懲罰房に入りたきゃ
勝手にしなよ

495
00:27:58,209 --> 00:28:02,347  
クッキーだったら
どうにかするけどね

496
00:28:05,250 --> 00:28:06,184  
クソ

497
00:28:08,420 --> 00:28:10,088  
今のは違反だ

498
00:28:10,355 --> 00:28:11,222  
何の？

499
00:28:11,289 --> 00:28:12,791  
器物損壊だよ

500
00:28:12,957 --> 00:28:14,359  
クソ食らえ

501
00:28:14,459 --> 00:28:15,927  
暴言も報告する？

502
00:28:23,201 --> 00:28:25,737  
ローナは編集補佐よ

503
00:28:25,837 --> 00:28:29,007  
記事の内容や
担当者を決める

504
00:28:29,107 --> 00:28:30,742  
白人が仕切るの？

505
00:28:31,242 --> 00:28:32,243  
違うわ

506
00:28:32,343 --> 00:28:34,712  
経験者が やるべきよ

507
00:28:34,879 --> 00:28:36,481  
私は卒業アルバムを作った

508
00:28:36,781 --> 00:28:41,086  
写真を撮って
ハッパを吸っただけでしょ

509
00:28:41,186 --> 00:28:42,887  
分かるんだから

510
00:28:43,154 --> 00:28:45,757  
コラムを書いてきたわ

511
00:28:46,191 --> 00:28:47,125  
見せて

512
00:28:47,258 --> 00:28:48,026  
ちょっと

513
00:28:48,126 --> 00:28:49,360  
見てくれる？

514
00:28:50,028 --> 00:28:53,298  
刑務所を動物園に例えてみた

515
00:28:56,301 --> 00:28:58,436  
機嫌の悪そうなセイウチね

516
00:28:59,437 --> 00:29:01,306  
それはヒーリーよ

517
00:29:02,040 --> 00:29:03,041  
すばらしいわ

518
00:29:03,174 --> 00:29:04,442  
間違えてる

519
00:29:04,509 --> 00:29:05,310  
どこが？

520
00:29:05,410 --> 00:29:09,881  
これだと “あまり
気にしない”って意味だよね

521
00:29:09,981 --> 00:29:11,750  
まだ気にしてる

522
00:29:11,850 --> 00:29:14,219  
違うわ
私が言いたいのは―

523
00:29:14,319 --> 00:29:18,223  
あなたより私は
気にしてないってこと

524
00:29:18,323 --> 00:29:20,058  
そうじゃなくて

525
00:29:20,525 --> 00:29:23,461  
言葉の使い方が間違ってんの

526
00:29:24,062 --> 00:29:26,231  
“全然 気にしない”でしょ

527
00:29:26,798 --> 00:29:28,266  
教えてやって

528
00:29:28,967 --> 00:29:33,071  
文法上は そうだけど
慣用表現なのよ

529
00:29:33,171 --> 00:29:37,075  
口語用法として広まれば
認められるわ

530
00:29:37,242 --> 00:29:38,343  
言葉は変わる

531
00:29:38,443 --> 00:29:39,944  
何よ それ

532
00:29:40,211 --> 00:29:45,049  
言いたいことは
この文章でちゃんと伝わる

533
00:29:45,116 --> 00:29:47,051  
なぜ こだわるの？

534
00:29:47,118 --> 00:29:48,820  
文法だからよ

535
00:29:48,887 --> 00:29:50,488  
ロベルタ　助けて

536
00:29:50,822 --> 00:29:51,923  
どうしたの？

537
00:29:51,990 --> 00:29:53,224  
尾行されてる

538
00:29:53,424 --> 00:29:56,194  
刑務所には戻りたくない

539
00:29:56,294 --> 00:29:57,328  
接触は禁止

540
00:30:03,168 --> 00:30:05,170  
かわいそうに

541
00:30:07,572 --> 00:30:08,940  
何を書くの？

542
00:30:09,107 --> 00:30:12,243  
悩み相談のコラムを考えてる

543
00:30:12,577 --> 00:30:16,247  
悩みを聞いて
アドバイスするの

544
00:30:18,283 --> 00:30:21,386  
野球の切手だわ　うれしい

545
00:30:21,820 --> 00:30:23,288  
好みは知ってる

546
00:30:24,122 --> 00:30:24,989  
シンディ

547
00:30:26,124 --> 00:30:27,192  
切手は？

548
00:30:27,926 --> 00:30:30,094  
実を言うと ないんだ

549
00:30:31,462 --> 00:30:32,931  
なぜなの？

550
00:30:33,131 --> 00:30:36,201  
切手を
持ってない人だって―

551
00:30:36,334 --> 00:30:37,969  
タバコが欲しい

552
00:30:38,136 --> 00:30:42,140  
切手がなきゃ売らない
それが商売よ

553
00:30:43,107 --> 00:30:46,945  
物々交換をしたよ
先住民みたいにね

554
00:30:49,514 --> 00:30:53,017  
カネのことで
ヴィーをごまかすと―

555
00:30:53,117 --> 00:30:55,253  
ケツに爪を立てられるよ

556
00:30:56,020 --> 00:31:00,291  
次から高めに売って
差額を埋め合わせる

557
00:31:01,226 --> 00:31:05,163  
信用できないね
商品の管理に回って

558
00:31:05,296 --> 00:31:06,397  
つまり？

559
00:31:06,464 --> 00:31:11,569  
スーザンと一緒に
裏方の仕事をやってもらう

560
00:31:12,070 --> 00:31:13,037  
イヤだね

561
00:31:13,137 --> 00:31:15,506  
借金を返したら戻すわ

562
00:31:16,040 --> 00:31:17,141  
やなこった

563
00:31:27,418 --> 00:31:28,453  
代わりな

564
00:31:29,621 --> 00:31:30,889  
やりたければ

565
00:31:35,093 --> 00:31:36,261  
考えとく

566
00:31:40,999 --> 00:31:42,467  
あんたなんか…

567
00:31:56,180 --> 00:31:58,182  
いいぞ　モニカ

568
00:32:03,454 --> 00:32:05,189  
学校は楽しい？

569
00:32:05,290 --> 00:32:06,157  
普通よ

570
00:32:06,391 --> 00:32:08,026  
友達とは仲いい？

571
00:32:08,092 --> 00:32:09,294  
まあまあね

572
00:32:09,627 --> 00:32:12,697  
ガリ勉と呼ばれて
からかわれる

573
00:32:13,097 --> 00:32:15,066  
自分の携帯もない

574
00:32:15,266 --> 00:32:18,169  
「フレンズ」の
モニカっぽいって

575
00:32:18,269 --> 00:32:22,240  
違うよ　バスケ映画から
取った名前だ

576
00:32:22,307 --> 00:32:24,642  
モニカ役の
サナ･レイサンは―

577
00:32:24,709 --> 00:32:29,113  
デンゼルと付き合って
結婚までしたんだ

578
00:32:29,614 --> 00:32:31,115  
ママはウソだと

579
00:32:31,249 --> 00:32:34,052  
本当の話さ
ママは つまらない

580
00:32:35,386 --> 00:32:37,455  
もしかして マーティン？

581
00:32:37,622 --> 00:32:39,157  
出所したのか

582
00:32:39,257 --> 00:32:40,491  
先月 戻ったの

583
00:32:40,591 --> 00:32:41,559  
見てな

584
00:32:44,128 --> 00:32:44,996  
ウソだろ

585
00:32:45,096 --> 00:32:46,130  
かけ直す

586
00:32:46,664 --> 00:32:48,967  
ムショだと思ってた

587
00:32:49,033 --> 00:32:51,002  
捕まるわけない

588
00:32:52,637 --> 00:32:55,540  
ピッツバーグの公務員さ

589
00:32:56,074 --> 00:32:59,077  
おい　フォジーに
会っていけよ

590
00:32:59,177 --> 00:33:00,545  
いるの？

591
00:33:01,045 --> 00:33:02,747  
あんたを見たら驚くぜ

592
00:33:03,047 --> 00:33:06,084  
10分で戻るから ここにいて

593
00:33:08,319 --> 00:33:09,187  
待って

594
00:33:10,088 --> 00:33:11,990  
遅くても20分だ

595
00:33:13,458 --> 00:33:14,559  
愛してる

596
00:33:16,427 --> 00:33:18,296  
久しぶりのハグだ

597
00:33:18,363 --> 00:33:19,564  
さあ 来い

598
00:33:20,465 --> 00:33:22,567  
クサは無事に育った？

599
00:33:26,170 --> 00:33:28,773  
あなたに夢中

600
00:33:34,645 --> 00:33:36,381  
なあ　ワンダ

601
00:33:46,691 --> 00:33:48,426  
君に謝りたい

602
00:33:48,626 --> 00:33:50,328  
遅すぎたわね

603
00:33:52,363 --> 00:33:54,732  
展開が早すぎたから…

604
00:33:55,400 --> 00:33:58,703  
私も年よ
本気じゃないなら別れて

605
00:34:03,207 --> 00:34:04,509  
やり直そう

606
00:34:06,511 --> 00:34:07,578  
一緒に住む

607
00:34:09,213 --> 00:34:12,183  
ミキサーも持っていく

608
00:34:13,618 --> 00:34:14,752  
君が恋しい

609
00:34:21,626 --> 00:34:23,327  
私のパンダちゃん

610
00:34:31,702 --> 00:34:33,738  
私も寂しかった

611
00:34:37,241 --> 00:34:40,478  
女体の構造を
学んだから試すよ

612
00:34:51,255 --> 00:34:52,757  
マリッツァに何を？

613
00:34:52,824 --> 00:34:54,125  
脅された

614
00:34:54,258 --> 00:34:58,362  
彼女もバラす気は
なかったはずだわ

615
00:34:58,463 --> 00:34:59,630  
危険すぎる

616
00:34:59,697 --> 00:35:01,365  
あの子とは姉妹よ

617
00:35:01,432 --> 00:35:03,668  
嫌いだけど家族なの

618
00:35:03,768 --> 00:35:05,770  
じゃあ どうすれば？

619
00:35:05,837 --> 00:35:10,441  
彼女たちに言われるまま
物を渡してたら―

620
00:35:10,541 --> 00:35:13,811  
いずれ見つかって
大変なことに

621
00:35:14,145 --> 00:35:16,280  
避妊しない あなたが悪い

622
00:35:16,614 --> 00:35:19,584  
“ゴムをつけると
イキにくい”と

623
00:35:20,151 --> 00:35:21,285  
ひどいな

624
00:35:21,352 --> 00:35:24,222  
私の違反も報告したらどう？

625
00:35:24,322 --> 00:35:25,123  
ダヤ…

626
00:35:25,223 --> 00:35:27,859  
看守への暴行は違反よね？

627
00:35:28,359 --> 00:35:30,361  
どうしたのよ　腰抜け

628
00:35:30,761 --> 00:35:32,296  
君の報告はしない

629
00:35:32,563 --> 00:35:34,332  
できたはずよ

630
00:35:34,765 --> 00:35:35,700  
でしょ？

631
00:35:36,167 --> 00:35:39,704  
選択肢や権限は
あなたにある

632
00:35:40,538 --> 00:35:41,873  
私は受刑者よ

633
00:35:42,840 --> 00:35:44,842  
私には何もない

634
00:35:50,548 --> 00:35:52,783  
年寄りにはウンザリだ

635
00:35:53,251 --> 00:35:55,920  
皆さん 次期上院議員です

636
00:35:56,854 --> 00:35:59,457  
インフラが どうだとか―

637
00:35:59,624 --> 00:36:02,326  
洪水位がどうとか…

638
00:36:02,426 --> 00:36:05,396  
毎回 同じ質問が出るんだ

639
00:36:06,330 --> 00:36:09,600  
医療保険の心配ばかりしてる

640
00:36:09,667 --> 00:36:12,503  
高齢層の票は大きいわ

641
00:36:14,805 --> 00:36:15,606  
“フィゲロアに１票を”

642
00:36:15,606 --> 00:36:17,575  
“フィゲロアに１票を”

643
00:36:15,606 --> 00:36:17,575  
髪のツヤがありすぎ？

644
00:36:17,575 --> 00:36:18,342  
“フィゲロアに１票を”

645
00:36:20,778 --> 00:36:23,748  
シティポスト誌の記事で
ローリーが―

646
00:36:23,848 --> 00:36:25,950  
大口献金を受けたと

647
00:36:26,617 --> 00:36:28,886  
ゴルフコースの男からです

648
00:36:29,654 --> 00:36:32,356  
150万ドルも献金したそうで

649
00:36:35,226 --> 00:36:38,462  
汚いヤツめ
相当 こびへつらったな

650
00:36:38,829 --> 00:36:40,831  
追い込まれたわね

651
00:36:43,367 --> 00:36:44,835  
もう帰っていい

652
00:36:45,503 --> 00:36:46,370  
どうも

653
00:36:48,239 --> 00:36:49,507  
いい演説でした

654
00:36:52,276 --> 00:36:53,578  
力強かった

655
00:37:00,351 --> 00:37:02,853  
諦めるのは まだ早いぞ

656
00:37:03,487 --> 00:37:05,289  
方法はあるはず

657
00:37:05,389 --> 00:37:08,626  
刑務所に
うるさい記者がいるの

658
00:37:09,293 --> 00:37:09,927  
しつこくて

659
00:37:10,228 --> 00:37:11,395  
バレないさ

660
00:37:11,462 --> 00:37:12,964  
こんな具合よ

661
00:37:13,264 --> 00:37:17,602  
“受刑者のために
もっと豪華なバスルームを”

662
00:37:17,668 --> 00:37:20,805  
“刑法の改正や
公正な裁判や―”

663
00:37:20,938 --> 00:37:25,676  
“有能な弁護士よりも
受刑者にスポンジの支給を”

664
00:37:25,743 --> 00:37:26,844  
分かるよ

665
00:37:26,944 --> 00:37:29,814  
視野の狭い人ってイヤだわ

666
00:37:29,914 --> 00:37:31,949  
僕たちは必ず勝つ

667
00:37:32,984 --> 00:37:37,521  
それから大事な問題を
解決していこう

668
00:37:37,688 --> 00:37:40,625  
資金も きっと何とかなる

669
00:37:41,659 --> 00:37:43,027  
家を買って―

670
00:37:43,761 --> 00:37:45,363  
子供もつくろう

671
00:37:45,429 --> 00:37:47,965  
だったらセックスしないと

672
00:37:57,808 --> 00:37:58,709  
今は…

673
00:38:00,378 --> 00:38:03,414  
疲れてる
消耗が激しくてね

674
00:38:03,514 --> 00:38:05,449  
ごめん　分かってる

675
00:38:08,319 --> 00:38:10,454  
求められたいだけよ

676
00:38:13,557 --> 00:38:15,293  
それ以上の女性さ

677
00:38:17,028 --> 00:38:18,462  
君が必要だ

678
00:38:42,620 --> 00:38:43,854  
よう　相棒！

679
00:38:44,355 --> 00:38:47,525  
冗談だよ
言ってみただけさ

680
00:38:47,825 --> 00:38:49,994  
家から抜け出してきたよ

681
00:38:50,061 --> 00:38:54,365  
ポリーが
へそを曲げてるんだ

682
00:38:55,499 --> 00:38:57,568  
俺が子守を引き受け―

683
00:38:57,635 --> 00:39:01,105  
気分転換のために
外出させてやった

684
00:39:01,439 --> 00:39:05,843  
なのに帰ってきたら
さらに態度がおかしい

685
00:39:07,111 --> 00:39:09,780  
女ってのは面倒だよな

686
00:39:11,115 --> 00:39:12,516  
最近どう？

687
00:39:23,394 --> 00:39:25,663  
怖くて飛び込めないわ

688
00:39:26,664 --> 00:39:29,400  
水もすごく冷たいし

689
00:39:31,736 --> 00:39:34,572  
あなたって説得が上手ね

690
00:39:36,107 --> 00:39:37,141  
分かった

691
00:39:38,676 --> 00:39:39,977  
ヤケクソよ

692
00:39:41,545 --> 00:39:42,980  
いくわよ！

693
00:40:25,489 --> 00:40:26,690  
木から下りろ

694
00:40:29,827 --> 00:40:31,996  
木登りは しないよ

695
00:40:33,130 --> 00:40:36,133  
なんで夜中に
コソコソしてる？

696
00:40:36,600 --> 00:40:38,135  
ピンク･パンサーかよ

697
00:40:39,904 --> 00:40:43,974  
あんたはいつも
冗談を言って おどけてる

698
00:40:45,876 --> 00:40:47,878  
こんな場所だからね

699
00:40:48,012 --> 00:40:49,547  
それもそうだ

700
00:40:50,080 --> 00:40:54,018  
ふざけるしか能がないなら
問題だけど

701
00:40:55,619 --> 00:40:57,888  
あんたはキリギリスだ

702
00:40:58,022 --> 00:41:01,492  
今さえ よけりゃ
それでいい

703
00:41:01,659 --> 00:41:04,495  
責任感も計画性も夢もない

704
00:41:04,995 --> 00:41:07,198  
“今を楽しめ”だよ

705
00:41:09,200 --> 00:41:12,169  
あんたより賢い人の言葉だ

706
00:41:12,503 --> 00:41:14,939  
それが教訓になったのは―

707
00:41:15,039 --> 00:41:17,641  
寿命が40歳だった頃だね

708
00:41:19,577 --> 00:41:22,913  
未来がないと
思ってるから―

709
00:41:23,647 --> 00:41:26,016  
未来を築こうとしない

710
00:41:27,818 --> 00:41:29,987  
あんたは自分を諦めてる

711
00:41:33,557 --> 00:41:34,825  
負け犬だね

712
00:41:49,006 --> 00:41:50,774  
どういうつもり？

713
00:41:50,875 --> 00:41:54,111  
夜中まで連絡もしないなんて

714
00:41:54,211 --> 00:41:56,180  
少し長引いただけ

715
00:41:56,247 --> 00:42:00,684  
あの子の服から
マリフアナのニオイがした

716
00:42:02,219 --> 00:42:04,889  
吸わせるわけないだろ？

717
00:42:05,923 --> 00:42:09,059  
あんたに任せたのが間違いね

718
00:42:09,159 --> 00:42:12,663  
私に懐いてるから
嫉妬してんだろ

719
00:42:12,763 --> 00:42:14,732  
うぬぼれないで

720
00:42:14,832 --> 00:42:17,968  
プレゼントをもらえば喜ぶよ

721
00:42:18,035 --> 00:42:21,171  
不正に手に入れたものでもね

722
00:42:22,039 --> 00:42:24,942  
娘を好きにして何が悪い？

723
00:42:31,582 --> 00:42:34,818  
あの子を
置き去りにしといて―

724
00:42:35,052 --> 00:42:36,320  
“娘”だって？

725
00:42:36,587 --> 00:42:38,255  
だけど母親だよ

726
00:42:38,989 --> 00:42:40,124  
こうしよう

727
00:42:41,225 --> 00:42:44,595  
真実を教えて
あの子に選ばせる

728
00:42:44,762 --> 00:42:46,864  
そんなことは許さない

729
00:42:47,131 --> 00:42:48,098  
もう大きい

730
00:42:48,165 --> 00:42:52,069  
何も言わずに
この家を出ていってよ

731
00:42:52,136 --> 00:42:55,673  
真実を告げるなら
あの子のことは―

732
00:42:55,906 --> 00:42:57,608  
自分で育てて

733
00:42:57,708 --> 00:42:58,609  
そうする

734
00:42:58,676 --> 00:43:01,211  
まともに育てられるの？

735
00:43:01,879 --> 00:43:06,250  
学校や習い事への送迎を
毎日できるの？

736
00:43:06,317 --> 00:43:08,152  
髪の手入れをして―

737
00:43:08,252 --> 00:43:11,889  
病気の時は
ゲロの始末ができる？

738
00:43:11,956 --> 00:43:13,290  
できるさ

739
00:43:13,357 --> 00:43:17,628  
私より うまく育てる
自信があるなら―

740
00:43:17,695 --> 00:43:18,862  
やってごらん

741
00:43:18,929 --> 00:43:20,230  
連れてお行き！

742
00:43:24,234 --> 00:43:25,002  
“連邦刑務所
通話記録”

743
00:43:25,002 --> 00:43:27,137  
“連邦刑務所
通話記録”

744
00:43:25,002 --> 00:43:27,137  
<あの子は
何も話してくれない>

745
00:43:27,137 --> 00:43:28,105  
<あの子は
何も話してくれない>

746
00:43:28,906 --> 00:43:31,842  
<変な絵ばかり描いてるよ>

747
00:43:33,744 --> 00:43:34,645  
その植物は？

748
00:43:36,113 --> 00:43:37,781  
温室に持っていく

749
00:43:38,215 --> 00:43:40,618  
ローズマリーだよ

750
00:43:41,085 --> 00:43:42,953  
すぐに大きくなる

751
00:43:45,923 --> 00:43:46,790  
ところで―

752
00:43:48,359 --> 00:43:50,160  
昨日は悪かった

753
00:43:50,327 --> 00:43:52,029  
いいえ　あれは…

754
00:43:52,129 --> 00:43:53,931  
この仕事も案外―

755
00:43:54,999 --> 00:43:55,799  
大変でね

756
00:43:57,301 --> 00:44:00,638  
私は いずれ
刑務所長になりたい

757
00:44:01,005 --> 00:44:03,340  
違反ノルマの実行も―

758
00:44:03,407 --> 00:44:06,276  
上層部へのアピールだよ

759
00:44:06,343 --> 00:44:08,212  
実行力を示さねば

760
00:44:09,046 --> 00:44:10,080  
なるほど

761
00:44:11,281 --> 00:44:14,418  
何の夢も持たない人間もいる

762
00:44:14,818 --> 00:44:16,820  
そういうヤツは―

763
00:44:17,121 --> 00:44:20,791  
ビールを飲んで
ただサボるだけ

764
00:44:22,426 --> 00:44:25,029  
例えばルスチェックだ

765
00:44:26,697 --> 00:44:27,698  
いい人よ

766
00:44:28,198 --> 00:44:29,099  
ああ

767
00:44:30,300 --> 00:44:31,835  
そうかもな

768
00:44:32,069 --> 00:44:33,337  
よく話します

769
00:44:33,971 --> 00:44:38,709  
仕事のことを話しやすくて
楽しいんです

770
00:44:44,348 --> 00:44:45,215  
じゃあ

771
00:44:46,417 --> 00:44:47,451  
置いてくる

772
00:44:48,152 --> 00:44:49,086  
また明日

773
00:44:54,425 --> 00:44:56,794  
<お前の娘だぞ アライダ>

774
00:44:56,860 --> 00:44:59,263  
<妊婦だった時を思い出せ>

775
00:45:00,431 --> 00:45:03,467  
<私は妊娠中
母親と話したわ>

776
00:45:05,769 --> 00:45:07,171  
このフォント 本気？

777
00:45:07,271 --> 00:45:08,839  
文句ある？

778
00:45:09,840 --> 00:45:14,378  
マリッツァが出られるよう
彼が手続き中よ

779
00:45:14,445 --> 00:45:15,846  
何よ 急に

780
00:45:15,913 --> 00:45:17,414  
怒ってるんでしょ

781
00:45:17,714 --> 00:45:21,752  
コミックだからって
Comic Sansでなくても

782
00:45:21,852 --> 00:45:22,486  
ちょっと

783
00:45:23,153 --> 00:45:24,154  
やめてよ

784
00:45:24,288 --> 00:45:27,357  
インスタントコーヒーを
アイシャドーに？

785
00:45:27,424 --> 00:45:31,328  
味は悪いけど
化粧品としては使える

786
00:45:31,428 --> 00:45:36,166  
カプートが亀を
飼ってるなんて意外だわ

787
00:45:36,500 --> 00:45:38,035  
やあ 編集長

788
00:45:38,802 --> 00:45:40,771  
全員が編集補佐よ

789
00:45:40,871 --> 00:45:42,506  
テレビ番組と同じか

790
00:45:42,773 --> 00:45:46,176  
クレジットの全員が
重要か疑わしい

791
00:45:46,443 --> 00:45:50,047  
ここのメンバーは
全員が不可欠です

792
00:45:50,147 --> 00:45:51,181  
そうか

793
00:45:51,281 --> 00:45:52,983  
見てください

794
00:45:53,317 --> 00:45:54,351  
何かな？

795
00:45:55,152 --> 00:45:56,386  
コミックか

796
00:45:59,056 --> 00:46:00,023  
うまいね

797
00:46:00,324 --> 00:46:03,861  
一時出所は
どうなりました？

798
00:46:03,961 --> 00:46:06,530  
まだだ　確認しとくよ

799
00:46:06,797 --> 00:46:07,331  
これは？

800
00:46:08,132 --> 00:46:10,467  
邪魔されないために―

801
00:46:11,401 --> 00:46:12,169  
仕方なく

802
00:46:13,003 --> 00:46:14,071  
賢明だ

803
00:46:14,938 --> 00:46:16,140  
では 続きを

804
00:46:17,040 --> 00:46:19,109  
セイウチが面白い

805
00:46:22,846 --> 00:46:23,480  
返して

806
00:46:36,493 --> 00:46:38,262  
まだまだあるよ

807
00:46:38,529 --> 00:46:39,530  
知ってる

808
00:46:40,164 --> 00:46:42,499  
昔は私が仕入れてたんだ

809
00:46:43,133 --> 00:46:46,069  
独創性ってもんは
ないのか？

810
00:46:47,804 --> 00:46:50,974  
これは
私が望んだわけじゃない

811
00:46:53,277 --> 00:46:56,180  
順番待ちだけど言ってみな

812
00:46:57,080 --> 00:46:58,282  
何が欲しい？

813
00:46:59,116 --> 00:47:01,218  
泥のパック？

814
00:47:01,852 --> 00:47:02,920  
ガムか？

815
00:47:02,986 --> 00:47:06,089  
なぜか最近
みんなが欲しがる

816
00:47:06,156 --> 00:47:08,258  
包み紙でライターを

817
00:47:09,560 --> 00:47:12,262  
そういうことか　腹が立つ

818
00:47:12,429 --> 00:47:16,133  
彼女と張り合うことはないわ

819
00:47:18,468 --> 00:47:19,469  
彼女の味方？

820
00:47:20,003 --> 00:47:23,340  
まさか
黒人からは買わないよ

821
00:47:24,408 --> 00:47:25,876  
コリアンダーを―

822
00:47:26,476 --> 00:47:28,111  
温室で育ててよ

823
00:47:31,048 --> 00:47:31,982  
いいよ

824
00:47:33,584 --> 00:47:34,351  
しし唐も

825
00:47:34,451 --> 00:47:35,552  
欲張りだね

826
00:47:36,253 --> 00:47:37,354  
まあ いいさ

827
00:47:38,956 --> 00:47:40,023  
よろしく

828
00:47:44,494 --> 00:47:45,629  
もう行くわ

829
00:48:02,446 --> 00:48:06,883  
“ビッグハウス･
ビューグル新聞”

830
00:48:34,978 --> 00:48:37,414  
目先の敵に
とらわれずに―

831
00:48:37,481 --> 00:48:40,050  
長い目で考えないとね

832
00:48:40,217 --> 00:48:42,452  
そこに置いたら―

833
00:48:44,955 --> 00:48:45,922  
取られる

834
00:48:48,358 --> 00:48:50,160  
先まで考えて

835
00:48:54,164 --> 00:48:55,098  
分かった

836
00:48:55,632 --> 00:48:57,234  
何のこと？

837
00:48:59,603 --> 00:49:01,571  
言うとおりにする

838
00:49:04,207 --> 00:49:05,242  
渡して

839
00:49:14,217 --> 00:49:14,718  
これは？

840
00:49:15,986 --> 00:49:16,987  
使用済みタンポン

841
00:49:18,522 --> 00:49:21,725  
タンポンの筒の部分を
集めたんだ

842
00:49:22,192 --> 00:49:23,260  
ゴミ箱から

843
00:49:23,360 --> 00:49:25,128  
ふざけてるのか？

844
00:49:25,228 --> 00:49:27,698  
売店だと１箱５ドルする

845
00:49:28,031 --> 00:49:31,668  
筒だけなら
拾ってくればタダさ

846
00:49:33,337 --> 00:49:34,504  
必要な仕事だ

847
00:49:35,005 --> 00:49:36,206  
気持ち悪い

848
00:49:36,473 --> 00:49:37,607  
そうだね

849
00:49:43,313 --> 00:49:44,281  
やるよ

850
00:49:58,061 --> 00:49:59,296  
のど渇いた

851
00:49:59,363 --> 00:50:00,530  
お水を飲んで

852
00:50:00,630 --> 00:50:02,566  
ジュースがいい

853
00:50:02,766 --> 00:50:04,701  
ここを通ったらね

854
00:50:05,035 --> 00:50:07,237  
今 飲みたいの

855
00:50:10,240 --> 00:50:11,141  
お子さんは？

856
00:50:14,177 --> 00:50:15,178  
いない

857
00:50:15,679 --> 00:50:16,580  
どうも

858
00:50:16,713 --> 00:50:17,647  
行こう

859
00:50:30,160 --> 00:50:33,063  
イヤよ　私は行かないわ

860
00:50:33,730 --> 00:50:35,065  
行きたくない

861
00:50:35,332 --> 00:50:38,602  
ロベルタ
この人たちを止めて！

862
00:50:40,137 --> 00:50:41,204  
ロベルタ

863
00:50:41,471 --> 00:50:42,739  
行かないわ

864
00:50:43,240 --> 00:50:44,608  
行きたくない

865
00:50:45,108 --> 00:50:47,277  
施設へ行くのよね？

866
00:50:47,711 --> 00:50:49,413  
バス停へ行くのよ

867
00:50:49,513 --> 00:50:52,215  
彼女は時間が止まってるのよ

868
00:50:52,315 --> 00:50:56,153  
専門施設で
24時間の介護が必要だわ

869
00:50:56,420 --> 00:50:57,687  
放して！

870
00:50:57,821 --> 00:50:59,055  
でも予算がない

871
00:50:59,122 --> 00:51:00,357  
彼女の家族は？

872
00:51:01,558 --> 00:51:04,628  
絶縁中の娘が
ストックホルムに

873
00:51:05,228 --> 00:51:06,730  
じゃあ野放し？

874
00:51:08,698 --> 00:51:09,666  
いわゆる―

875
00:51:10,667 --> 00:51:12,436  
“恩情による釈放”よ

876
00:51:13,103 --> 00:51:15,505  
ロベルタ！