1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,445  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:20,280 --> 00:01:23,683  
医者が勧めてるのは
左右両側の―

4
00:01:24,250 --> 00:01:26,753  
卵管と卵巣の摘出だ

5
00:01:27,187 --> 00:01:30,089  
“卵”関連の手術は
大歓迎だよ

6
00:01:31,191 --> 00:01:32,659  
そうか だが―

7
00:01:33,726 --> 00:01:36,329  
許可が下りそうにない

8
00:01:36,663 --> 00:01:40,400  
浸潤性のガンの
手術にはね

9
00:01:47,707 --> 00:01:49,242  
手術はムリだ

10
00:01:52,679 --> 00:01:55,682  
化学療法を続け
共に頑張ろう

11
00:01:55,815 --> 00:01:56,683  
“共に”？

12
00:01:57,550 --> 00:01:59,519  
あんたも卵巣ガンか？

13
00:02:00,420 --> 00:02:02,489  
解決に向け
親身になってる

14
00:02:02,555 --> 00:02:04,591  
解決なんてしない

15
00:02:05,558 --> 00:02:06,726  
私は死ぬ

16
00:02:06,826 --> 00:02:08,828  
そんなこと言うな

17
00:02:09,362 --> 00:02:10,797  
何年も生きられる

18
00:02:10,897 --> 00:02:12,165  
クソ食らえ

19
00:02:12,298 --> 00:02:13,366  
言葉を慎め

20
00:02:13,800 --> 00:02:15,568  
大変なのは分かる

21
00:02:15,835 --> 00:02:18,304  
私の いとこも
肺ガンで―

22
00:02:18,571 --> 00:02:20,173  
つらそうだった

23
00:02:20,240 --> 00:02:23,710  
でも化学療法を続け
仕事に復帰したよ

24
00:02:23,810 --> 00:02:25,745  
そいつは幸せ者だね

25
00:02:26,212 --> 00:02:28,581  
だけど私は死ぬんだ

26
00:02:30,216 --> 00:02:32,452  
前向きに考えろ

27
00:02:32,719 --> 00:02:34,854  
誰にも未来は分からない

28
00:02:35,155 --> 00:02:37,190  
医者には分かる

29
00:02:38,324 --> 00:02:40,693  
だから手術が必要だと

30
00:02:43,463 --> 00:02:44,664  
君を助けたいが…

31
00:02:44,731 --> 00:02:46,799  
あんたの管轄外だろ？

32
00:02:47,300 --> 00:02:50,336  
いつもそうやって逃げる

33
00:02:51,671 --> 00:02:53,640  
あんたらは皆 そうだ

34
00:02:54,774 --> 00:02:56,409  
役立たずめ

35
00:02:57,677 --> 00:02:59,746  
<ローザ 歯に付いてる？>

36
00:02:59,846 --> 00:03:02,549  
<こんな時に外見の心配？>

37
00:03:02,749 --> 00:03:05,251  
<ほうれん草を入れただろ>

38
00:03:05,518 --> 00:03:07,921  
<うまかったけどな>

39
00:03:08,755 --> 00:03:09,722  
<ありがとう>

40
00:03:09,822 --> 00:03:12,759  
<待って　少し付いてるわ>

41
00:03:13,226 --> 00:03:15,261  
<取れた　完璧よ>

42
00:03:18,498 --> 00:03:19,365  
<持ってろ>

43
00:03:22,402 --> 00:03:23,770  
<不安だわ　マルコ>

44
00:03:24,437 --> 00:03:26,339  
<うまくいくさ>

45
00:03:26,439 --> 00:03:30,710  
<最初は緊張するが
病みつきになるぞ>

46
00:03:31,511 --> 00:03:32,378  
いいな？

47
00:03:33,212 --> 00:03:34,647  
<サングラスをしろ>

48
00:03:39,385 --> 00:03:41,254  
<仕事の前のキスを>

49
00:03:55,501 --> 00:03:56,336  
よし

50
00:03:56,936 --> 00:03:57,904  
<始めよう>

51
00:04:10,350 --> 00:04:12,685  
床に伏せるんだ　早く！

52
00:04:13,286 --> 00:04:14,287  
<カバンを>

53
00:04:19,425 --> 00:04:20,260  
動くな

54
00:04:23,830 --> 00:04:25,999  
追跡装置は入れるな

55
00:04:31,371 --> 00:04:31,938  
<急げ>

56
00:04:33,406 --> 00:04:34,307  
<早く>

57
00:04:34,407 --> 00:04:35,508  
カバンに詰めて

58
00:04:44,017 --> 00:04:46,452  
<もういいぞ　行こう>

59
00:04:53,393 --> 00:04:54,294  
撃つな

60
00:04:54,394 --> 00:04:55,328  
<警備員だ！>

61
00:05:08,007 --> 00:05:10,743  
<銃に弾が入ってなかった>

62
00:05:10,877 --> 00:05:14,714  
<銀行強盗で
空の銃が何の役に立つ？>

63
00:05:14,814 --> 00:05:16,049  
<見栄えがいい>

64
00:05:16,349 --> 00:05:17,750  
<私を信じてない>

65
00:05:18,551 --> 00:05:20,486  
<銃は危険だ>

66
00:05:20,586 --> 00:05:22,455  
<だから役立つのよ>

67
00:05:22,989 --> 00:05:24,891  
<怒らないでくれ>

68
00:05:25,491 --> 00:05:27,327  
<大金が手に入った>

69
00:05:27,727 --> 00:05:28,628  
<嗅いでみろ>

70
00:05:29,529 --> 00:05:30,596  
<最高だろ？>

71
00:05:30,697 --> 00:05:32,598  
<すごく いいニオイ>

72
00:05:32,699 --> 00:05:34,500  
<香水よりも いい>

73
00:05:40,707 --> 00:05:42,341  
<大変だわ>

74
00:05:44,010 --> 00:05:45,712  
<血が出てる>

75
00:05:45,812 --> 00:05:47,080  
<病院に行って>

76
00:05:47,380 --> 00:05:48,081  
撃たれた？

77
00:05:48,381 --> 00:05:49,549  
<重傷か？>

78
00:05:49,882 --> 00:05:51,084  
獣医の所へ

79
00:05:56,956 --> 00:05:58,725  
<どこの獣医？>

80
00:05:58,825 --> 00:06:00,626  
<なぜ行かないの？
アンディ>

81
00:06:02,662 --> 00:06:03,663  
マルコ

82
00:06:03,796 --> 00:06:05,832  
<どうすればいいの？>

83
00:06:07,667 --> 00:06:09,102  
<まずはキスだ>

84
00:06:09,936 --> 00:06:12,038  
<仕事の後のキスを>

85
00:06:16,075 --> 00:06:17,677  
<きっと助かるわ>

86
00:06:18,611 --> 00:06:19,946  
<あんたは強い>

87
00:06:20,913 --> 00:06:24,083  
<私のために強くなって>

88
00:06:25,952 --> 00:06:26,819  
マルコ？

89
00:06:35,895 --> 00:06:38,431  
園芸の才能があるんだな

90
00:06:39,165 --> 00:06:40,967  
難しいことじゃない

91
00:06:43,903 --> 00:06:44,771  
それは？

92
00:06:46,472 --> 00:06:49,976  
この場所を少し
借りることにした

93
00:06:50,476 --> 00:06:52,578  
きっと よく育つ

94
00:06:53,713 --> 00:06:55,114  
何を育ててるの？

95
00:06:55,548 --> 00:06:56,449  
野菜だ

96
00:06:57,083 --> 00:06:59,786  
心配するな
自分で世話する

97
00:06:59,986 --> 00:07:03,456  
朝に来て
歌を歌ってやるんだ

98
00:07:03,556 --> 00:07:04,690  
毎朝？

99
00:07:04,857 --> 00:07:07,126  
暖かくなったら外に移す

100
00:07:07,460 --> 00:07:09,061  
もう外のほうがいい

101
00:07:09,495 --> 00:07:12,732  
ここで育ちすぎたら
移せないかも

102
00:07:12,832 --> 00:07:15,868  
栽培してるのは
カボチャだ

103
00:07:16,135 --> 00:07:18,137  
ブロッコリーも
育てやすい

104
00:07:18,571 --> 00:07:20,506  
やり方は心得てる

105
00:07:20,740 --> 00:07:23,576  
この鉢は
大きすぎないか？

106
00:07:23,676 --> 00:07:25,845  
ちゃんと排水用の穴を…

107
00:07:25,912 --> 00:07:26,612  
やめて！

108
00:07:29,482 --> 00:07:30,917  
ジミーの鉢だ

109
00:07:31,484 --> 00:07:32,985  
豆の木だよ

110
00:07:33,686 --> 00:07:36,589  
巨人からハープを
盗む気だった

111
00:07:36,689 --> 00:07:38,891  
あれだよ　ほら…

112
00:07:41,027 --> 00:07:41,894  
分かった

113
00:07:42,528 --> 00:07:44,530  
排水用の穴が
心配なら―

114
00:07:45,531 --> 00:07:47,800  
小さい鉢を買ってくれ

115
00:07:48,034 --> 00:07:50,636  
このままでも
大丈夫だろう

116
00:07:50,937 --> 00:07:53,172  
種をくれれば私が育てる

117
00:07:53,506 --> 00:07:56,676  
自分で育てるのが
好きなんだ

118
00:07:57,143 --> 00:07:58,077  
心の癒やしさ

119
00:07:59,645 --> 00:08:00,646  
また明日

120
00:08:02,782 --> 00:08:03,683  
感心したよ

121
00:08:19,999 --> 00:08:21,200  
この仕事は―

122
00:08:21,934 --> 00:08:24,537  
喜びを感じられるわ

123
00:08:24,937 --> 00:08:28,975  
服を洗濯して
みんなの役に立ってる

124
00:08:30,643 --> 00:08:34,180  
生理の血が
染み込んでたり―

125
00:08:34,280 --> 00:08:37,817  
ウンチが付いてても
喜びを感じる？

126
00:08:39,752 --> 00:08:41,587  
私には理解できる

127
00:08:41,687 --> 00:08:44,223  
汚いものを
きれいにするんだ

128
00:08:46,125 --> 00:08:47,093  
ところで…

129
00:08:47,693 --> 00:08:49,262  
“洗う”といえば―

130
00:08:50,730 --> 00:08:54,901  
新しいデオドラントが
売店に置いてあった

131
00:08:55,167 --> 00:08:56,669  
いい香りよ

132
00:08:56,802 --> 00:08:57,737  
そうなの？

133
00:08:57,970 --> 00:08:59,705  
見に行かなきゃ

134
00:08:59,805 --> 00:09:03,242  
制汗剤は
すごく体に悪いのよ

135
00:09:03,543 --> 00:09:05,244  
強い毒性がある

136
00:09:05,711 --> 00:09:07,580  
体は呼吸するものよ

137
00:09:08,114 --> 00:09:10,182  
呼吸か　そうね

138
00:09:10,650 --> 00:09:13,319  
それなら
ここに窓が必要だわ

139
00:09:13,619 --> 00:09:15,187  
空気を入れ替える

140
00:09:15,288 --> 00:09:17,223  
あんたがクサいって

141
00:09:19,158 --> 00:09:19,992  
そうなの？

142
00:09:20,860 --> 00:09:24,897  
入所したての頃は
落ち込むだろうけど…

143
00:09:26,699 --> 00:09:27,833  
あんた クサいよ

144
00:09:29,669 --> 00:09:30,636  
シャワーを

145
00:09:30,736 --> 00:09:32,138  
あんたは黙ってて

146
00:09:34,640 --> 00:09:37,777  
何だって？ そっちが黙れ

147
00:09:38,878 --> 00:09:43,883  
昔のあんたなら こいつに
体を洗えと言うはずだ

148
00:09:44,884 --> 00:09:47,753  
新しい仲間を
つくりたいんだろ

149
00:09:48,154 --> 00:09:49,622  
うまくいってる？

150
00:09:50,022 --> 00:09:51,657  
そんなわけないな

151
00:09:52,258 --> 00:09:55,628  
本当の仲間同士だったら―

152
00:09:55,728 --> 00:09:58,731  
思ってることを
そのまま言う

153
00:09:58,831 --> 00:10:00,600  
私を見て学びな

154
00:10:01,067 --> 00:10:04,170  
生臭いニオイだ
シャワーを浴びろ

155
00:10:07,907 --> 00:10:13,346  
１ヵ月 入浴を忘れた老婆の
体を洗うのは大変よ

156
00:10:14,046 --> 00:10:17,016  
シワに変なものが
たまってる

157
00:10:17,650 --> 00:10:20,186  
ジミーの認知症を隠してたの

158
00:10:20,286 --> 00:10:23,623  
徘徊してたら
後を追って―

159
00:10:23,723 --> 00:10:26,058  
人数確認の前に連れ戻してた

160
00:10:26,292 --> 00:10:28,661  
毎日 悪化していったわ

161
00:10:28,961 --> 00:10:30,329  
食事はどうなる？

162
00:10:30,763 --> 00:10:32,798  
どうやって生活を？

163
00:10:33,065 --> 00:10:34,800  
やがて道に倒れて…

164
00:10:34,934 --> 00:10:36,802  
１週間以内に死ぬ

165
00:10:37,803 --> 00:10:41,407  
私たちも もちろん
ひどい仕打ちだと思ってる

166
00:10:41,774 --> 00:10:42,942  
彼女は―

167
00:10:43,209 --> 00:10:45,344  
ステキな女性だったしね

168
00:10:45,645 --> 00:10:48,214  
あの釈放は
捨て逃げってこと？

169
00:10:48,347 --> 00:10:51,350  
道に置き去りにして
逃げたのよ

170
00:10:51,651 --> 00:10:53,953  
卑劣で薄汚い連中だよ

171
00:10:54,053 --> 00:10:57,790  
知り合いの記者に頼めば
協力して…

172
00:10:57,890 --> 00:11:01,794  
“認知症の老婆を釈放”は
記事として―

173
00:11:01,894 --> 00:11:03,362  
魅力的じゃない

174
00:11:03,696 --> 00:11:06,799  
誰も年寄りに興味はないんだ

175
00:11:07,066 --> 00:11:10,069  
私たちは
死を連想させるからね

176
00:11:10,369 --> 00:11:11,971  
私は違うわ

177
00:11:13,239 --> 00:11:15,408  
一緒にいると落ち着く

178
00:11:15,708 --> 00:11:18,077  
役に立てて うれしいわ

179
00:11:31,390 --> 00:11:33,259  
祖母が もう長くないの

180
00:11:33,793 --> 00:11:35,261  
気の毒に

181
00:11:35,461 --> 00:11:40,132  
編み物を教わって
ぬいぐるみの毛布を編んだわ

182
00:11:40,699 --> 00:11:41,734  
半年かかった

183
00:11:42,735 --> 00:11:45,771  
でも母が
25セントで売ったの

184
00:11:45,871 --> 00:11:47,973  
イヤな女なんだね

185
00:11:48,074 --> 00:11:49,241  
そうかも

186
00:11:50,876 --> 00:11:53,045  
だけど祖母は違う

187
00:11:53,412 --> 00:11:57,950  
祖父が死んでから
祖母は株を始めたの

188
00:11:58,050 --> 00:12:00,753  
すごく やり手だったわ

189
00:12:00,886 --> 00:12:02,321  
家を買ったの

190
00:12:03,122 --> 00:12:05,191  
ウェルフリートにね

191
00:12:06,158 --> 00:12:08,194  
カヤックも始めた

192
00:12:08,294 --> 00:12:11,130  
“世界を食べろ”と言ってた

193
00:12:12,031 --> 00:12:14,200  
“男に縛られるな”とね

194
00:12:15,901 --> 00:12:18,137  
それを真に受けすぎたわ

195
00:12:19,872 --> 00:12:20,840  
チャップマン

196
00:12:28,214 --> 00:12:30,916  
当てます
“チャップマンさん”

197
00:12:31,117 --> 00:12:33,919  
“一時出所は
誰にも許可しない”

198
00:12:34,019 --> 00:12:38,057  
“特に あなたにはね
矯正局より”

199
00:12:38,157 --> 00:12:39,091  
正解ですか？

200
00:12:39,291 --> 00:12:40,326  
許可された

201
00:12:40,459 --> 00:12:41,093  
面白い

202
00:12:41,193 --> 00:12:42,828  
皮肉はやめろ

203
00:12:43,329 --> 00:12:46,098  
手続きを進めておいた

204
00:12:46,432 --> 00:12:48,501  
最期の別れをしてこい

205
00:12:48,934 --> 00:12:50,069  
まさか

206
00:12:54,940 --> 00:12:56,175  
信じられない

207
00:12:57,877 --> 00:12:59,378  
本当ですか？

208
00:12:59,812 --> 00:13:02,314  
質問はせず 礼だけ言え

209
00:13:05,151 --> 00:13:06,185  
ありがとう

210
00:13:08,220 --> 00:13:09,221  
感謝します

211
00:13:13,459 --> 00:13:15,995  
ヒーリーさん　ありがとう

212
00:13:16,195 --> 00:13:18,330  
ああ　どういたしまして

213
00:13:18,898 --> 00:13:21,233  
いいんだ　チャップマン

214
00:13:22,935 --> 00:13:25,504  
さっき
“一時出所”と言った？

215
00:13:25,804 --> 00:13:29,008  
耳が悪いの？
一時出所なんてムリよ

216
00:13:31,043 --> 00:13:32,011  
おはよう

217
00:13:32,978 --> 00:13:34,146  
調子はどう？

218
00:13:37,116 --> 00:13:38,117  
おはよう

219
00:13:38,851 --> 00:13:39,552  
それは何？

220
00:13:40,119 --> 00:13:42,087  
ホットチョコレートだ

221
00:13:42,454 --> 00:13:44,924  
甘いのにしたよ　その…

222
00:13:45,858 --> 00:13:46,559  
君のために

223
00:13:46,926 --> 00:13:47,860  
ありがとう

224
00:13:53,065 --> 00:13:54,133  
熱すぎた？

225
00:13:54,233 --> 00:13:55,901  
お酒が入ってる？

226
00:13:57,870 --> 00:13:58,571  
俺のだ

227
00:13:59,205 --> 00:14:00,306  
どうかしてる

228
00:14:01,040 --> 00:14:02,441  
ベイビー　風味付けさ

229
00:14:02,875 --> 00:14:05,844  
そう呼びたいなら
メールに返信して

230
00:14:05,945 --> 00:14:08,314  
メールはしない主義だ

231
00:14:08,414 --> 00:14:10,482  
話したいなら電話しろ

232
00:14:11,083 --> 00:14:12,851  
家に来てもいい

233
00:14:12,952 --> 00:14:15,421  
ただし同居人が寝た後だ

234
00:14:16,155 --> 00:14:19,892  
カプート
これが何だか分かる？

235
00:14:19,992 --> 00:14:22,528  
いい靴を持ってるな

236
00:14:22,628 --> 00:14:23,429  
“いい”？

237
00:14:23,529 --> 00:14:24,363  
ヒールが高い

238
00:14:24,430 --> 00:14:28,200  
ルブタンの靴で
ガムを踏んだのよ

239
00:14:28,300 --> 00:14:30,569  
建物に入ってすぐにね

240
00:14:30,903 --> 00:14:33,906  
ガムは禁止されてるはずよ

241
00:14:34,006 --> 00:14:37,443  
どうしてそれが
床に落ちてて―

242
00:14:37,543 --> 00:14:40,379  
私の高級な靴の裏に？

243
00:14:40,579 --> 00:14:41,480  
さあね

244
00:14:41,580 --> 00:14:42,948  
大問題だわ

245
00:14:43,249 --> 00:14:45,484  
違反報告のノルマを課し―

246
00:14:46,151 --> 00:14:47,887  
必死に努力してる

247
00:14:47,987 --> 00:14:51,056  
まだ足りないわ
主導権を握るの

248
00:14:51,190 --> 00:14:52,491  
ここの監視を？

249
00:14:53,125 --> 00:14:53,959  
はい　マダム

250
00:14:54,059 --> 00:14:56,562  
年寄りみたいに呼ばないで

251
00:14:56,662 --> 00:15:01,000  
看守の仕事は
規則を守らせることよ

252
00:15:01,100 --> 00:15:02,334  
規則は知ってる？

253
00:15:03,335 --> 00:15:05,938  
どうして
どこを見渡しても―

254
00:15:06,038 --> 00:15:08,474  
イヤリングや化粧が
目に入るの？

255
00:15:08,574 --> 00:15:10,943  
見えるのは私だけ？

256
00:15:11,043 --> 00:15:14,346  
「シックス･センス」の
少年みたいに―

257
00:15:14,480 --> 00:15:16,348  
私だけ違反が見える？

258
00:15:16,482 --> 00:15:19,351  
シャラマラマの映画に
迷い込んだ？

259
00:15:19,485 --> 00:15:22,354  
それか実際に化粧してるの？

260
00:15:22,488 --> 00:15:25,124  
正しくは
“シャマラン”監督です

261
00:15:27,126 --> 00:15:28,027  
俺は…

262
00:15:28,494 --> 00:15:29,595  
仕事に戻る

263
00:15:31,130 --> 00:15:33,098  
みんな化粧してます

264
00:15:33,332 --> 00:15:35,000  
私は正常なのね

265
00:15:35,100 --> 00:15:38,237  
じゃ 突っ立ってないで
何とかして

266
00:15:39,038 --> 00:15:40,072  
そこの受刑者

267
00:15:42,608 --> 00:15:43,609  
やりすぎだ

268
00:15:43,709 --> 00:15:47,413  
子犬のような目の彼女を
悲しませた？

269
00:15:47,513 --> 00:15:51,984  
恋心があるんでしょうが
ここは高校じゃない

270
00:15:52,117 --> 00:15:54,386  
きちんと仕事して

271
00:15:57,289 --> 00:15:59,525  
この囚人にはシャワーを

272
00:16:06,398 --> 00:16:10,402  
いつも眠くて
死体のそばでも寝られそう

273
00:16:12,671 --> 00:16:14,707  
いい考えは浮かんだ？

274
00:16:15,140 --> 00:16:17,142  
私が物置で出産して―

275
00:16:17,543 --> 00:16:20,412  
彼の義足に隠して
ここを出る

276
00:16:20,679 --> 00:16:22,147  
彼のジョークよ

277
00:16:22,247 --> 00:16:24,316  
考えをひねり出すの

278
00:16:24,416 --> 00:16:28,320  
みんな あらゆる手段で
物を持ち込んでる

279
00:16:28,454 --> 00:16:30,289  
その逆もできるわ

280
00:16:33,325 --> 00:16:35,561  
上にあるのは調理場用で―

281
00:16:36,161 --> 00:16:38,030  
下は仲間の物よ

282
00:16:38,497 --> 00:16:39,999  
面倒はゴメンだ

283
00:16:40,099 --> 00:16:42,701  
分かってる　ビジネスだ

284
00:16:59,051 --> 00:17:01,286  
入れ墨でも彫ってるのか？

285
00:17:01,787 --> 00:17:03,188  
頑張ってるのよ

286
00:17:03,389 --> 00:17:04,590  
ヘタクソだ

287
00:17:05,624 --> 00:17:09,161  
そろそろ吐き気で
話せなくなるわね

288
00:17:10,362 --> 00:17:11,797  
バケツの所へ

289
00:17:14,533 --> 00:17:17,703  
心配してくれてありがとう
バケツ君

290
00:17:18,103 --> 00:17:20,472  
あの女は役立たずだ

291
00:17:20,672 --> 00:17:22,241  
酔っ払いさ

292
00:17:22,608 --> 00:17:23,609  
何の話？

293
00:17:24,143 --> 00:17:25,044  
見てな

294
00:17:25,377 --> 00:17:27,513  
血液を窓口に置き―

295
00:17:28,080 --> 00:17:32,217  
バッグを保管してる
戸棚の所へ行く

296
00:17:32,317 --> 00:17:34,486  
そして背中を向け―

297
00:17:34,653 --> 00:17:38,223  
何かを ひと口飲むよ

298
00:17:40,192 --> 00:17:42,061  
それから扉を閉め―

299
00:17:42,161 --> 00:17:44,530  
口の中にガムを入れる

300
00:17:44,696 --> 00:17:46,498  
規則正しい動きだ

301
00:17:46,698 --> 00:17:49,068  
20分おきに繰り返す

302
00:17:50,335 --> 00:17:51,603  
すげえ

303
00:17:52,371 --> 00:17:53,839  
観察してたの？

304
00:17:54,273 --> 00:17:57,509  
暇だし
あんたは退屈だからね

305
00:17:57,776 --> 00:18:02,448  
それじゃあ この部屋で
強盗するとしたら―

306
00:18:02,648 --> 00:18:03,549  
方法は？

307
00:18:03,649 --> 00:18:05,784  
死ぬ前の最後の強盗か

308
00:18:06,485 --> 00:18:08,220  
映画みたいだね

309
00:18:08,320 --> 00:18:10,789  
付き合ってよ　僕はガンだ

310
00:18:13,125 --> 00:18:15,394  
じゃあ何を狙う？

311
00:18:18,497 --> 00:18:20,532  
酔っ払いの財布を盗もう

312
00:18:20,666 --> 00:18:23,268  
いいだろう　乗ってやる

313
00:18:25,237 --> 00:18:28,273  
ツイてるよ
今日はフォード看守だ

314
00:18:28,674 --> 00:18:32,678  
１時間おきに
運転手を確認しに行く

315
00:18:33,412 --> 00:18:34,813  
所要時間は５分

316
00:18:35,147 --> 00:18:37,149  
それからトイレに行く

317
00:18:37,349 --> 00:18:38,484  
２分くらい？

318
00:18:38,650 --> 00:18:39,618  
そのとおり

319
00:18:40,652 --> 00:18:43,622  
その後 ４分間の
コーヒー休憩だ

320
00:18:44,890 --> 00:18:47,292  
受付の女は喫煙者だ

321
00:18:47,392 --> 00:18:50,629  
きっかり３時間おきに
休憩を取る

322
00:18:51,296 --> 00:18:52,698  
バッグの見分け方は？

323
00:18:53,132 --> 00:18:55,701  
酒の入ったバッグを探せ

324
00:18:56,135 --> 00:18:58,170  
喫煙女が休憩したのは―

325
00:18:58,871 --> 00:19:00,706  
１時間15分前だ

326
00:19:02,174 --> 00:19:03,175  
じゃあ今は―

327
00:19:03,575 --> 00:19:04,443  
待つだけ？

328
00:19:04,576 --> 00:19:05,711  
そうだ

329
00:19:06,578 --> 00:19:08,714  
この道のほうが早い

330
00:19:09,348 --> 00:19:10,682  
工事中よ

331
00:19:10,916 --> 00:19:13,152  
アンディ　経路を決めて

332
00:19:13,318 --> 00:19:14,319  
分かった

333
00:19:14,520 --> 00:19:16,488  
仕事中は やめてくれ

334
00:19:16,588 --> 00:19:18,624  
ヤるのは後にするさ

335
00:19:18,891 --> 00:19:22,761  
よく聞いて
窓口は３人 警備員は１人

336
00:19:23,195 --> 00:19:26,632  
私は警備員を見張る
ドンはカネを

337
00:19:26,732 --> 00:19:29,401  
午前中に終わらせるよ

338
00:19:29,501 --> 00:19:32,337  
お昼の後は職員が増える

339
00:19:34,740 --> 00:19:35,941  
大丈夫か？

340
00:19:40,679 --> 00:19:42,247  
ムカつくヤツだ

341
00:19:43,882 --> 00:19:46,685  
ベイサイドじゃ
うまくいった

342
00:19:47,653 --> 00:19:50,389  
警備員が２人いた時もね

343
00:19:51,323 --> 00:19:54,493  
相手をビビらせたこともある

344
00:19:55,961 --> 00:19:57,362  
いいわね

345
00:19:58,497 --> 00:19:59,498  
準備はいい？

346
00:19:59,598 --> 00:20:00,499  
ああ

347
00:20:00,966 --> 00:20:03,235  
待って　もう１つ

348
00:20:03,902 --> 00:20:07,239  
<仕事の前と後にキスを>

349
00:20:10,209 --> 00:20:11,643  
毎回やるのか？

350
00:20:14,279 --> 00:20:15,480  
縁起がいいの

351
00:20:15,647 --> 00:20:16,548  
止めて

352
00:20:16,648 --> 00:20:18,650  
ここよ　車があるわ

353
00:20:25,591 --> 00:20:27,993  
アンディ　急げ
車を替えるぞ

354
00:20:28,293 --> 00:20:28,961  
待て

355
00:20:29,261 --> 00:20:31,697  
休んでる時間は ないわ

356
00:20:32,364 --> 00:20:32,965  
ローザ

357
00:20:37,669 --> 00:20:39,538  
たぶん心臓発作よ

358
00:20:39,671 --> 00:20:40,439  
行くぞ

359
00:20:40,539 --> 00:20:41,707  
<心臓発作よ>

360
00:20:42,574 --> 00:20:45,911  
ナイアガラの滝に行くって
約束でしょ

361
00:20:46,011 --> 00:20:48,780  
「キャッツ」も見に行くのよ

362
00:20:54,653 --> 00:20:55,687  
ウソでしょ

363
00:20:55,954 --> 00:20:57,723  
また死ぬなんて

364
00:20:58,290 --> 00:20:59,424  
イヤよ

365
00:21:02,861 --> 00:21:04,529  
<車のキーを捜せ>

366
00:21:14,506 --> 00:21:17,409  
キャロル･チャップマンです

367
00:21:17,776 --> 00:21:22,581  
お名前と電話番号
メッセージを残して…

368
00:21:22,714 --> 00:21:24,416  
どこにいるの？

369
00:21:25,450 --> 00:21:27,719  
１回ずつだ　並んでる

370
00:21:27,853 --> 00:21:28,820  
話してない

371
00:21:28,920 --> 00:21:30,722  
切ったら列に戻れ

372
00:21:31,290 --> 00:21:32,991  
一時出所の連絡を

373
00:21:37,362 --> 00:21:38,063  
分かった

374
00:21:38,630 --> 00:21:40,832  
辛口なほうだけど―

375
00:21:40,932 --> 00:21:45,537  
彼は甘いワインが嫌いと
言ったでしょ

376
00:21:45,637 --> 00:21:48,006  
だから契約を逃したのよ

377
00:21:48,307 --> 00:21:50,509  
長電話は許されるの？

378
00:21:51,943 --> 00:21:53,545  
おい　チャップマン

379
00:21:55,814 --> 00:21:56,882  
グロスか？

380
00:21:57,015 --> 00:22:00,352  
いいえ　何もつけてません

381
00:22:00,452 --> 00:22:01,720  
まつ毛は？

382
00:22:01,820 --> 00:22:02,854  
天然です

383
00:22:03,355 --> 00:22:04,022  
そうか

384
00:22:06,058 --> 00:22:08,660  
何か理由があるはずよ

385
00:22:09,461 --> 00:22:10,529  
クソ

386
00:22:10,962 --> 00:22:12,764  
火が つくはずなんだ

387
00:22:13,098 --> 00:22:15,367  
そんなバカな話 あるか

388
00:22:15,500 --> 00:22:19,338  
ところで フィッシャーと
セックスした？

389
00:22:20,105 --> 00:22:21,873  
これは秘密だが―

390
00:22:22,741 --> 00:22:23,675  
ヤった

391
00:22:24,376 --> 00:22:25,510  
ウソだね

392
00:22:25,777 --> 00:22:26,978  
胸を触った

393
00:22:27,446 --> 00:22:28,513  
ウソつくな

394
00:22:28,647 --> 00:22:29,681  
本当だ

395
00:22:29,781 --> 00:22:30,682  
マジかよ

396
00:22:32,484 --> 00:22:33,952  
私の負けだ

397
00:22:34,653 --> 00:22:35,554  
嫉妬か？

398
00:22:35,654 --> 00:22:37,556  
いいや　全然

399
00:22:37,789 --> 00:22:39,825  
あの子 趣味が悪いね

400
00:22:44,663 --> 00:22:45,530  
言ったろ

401
00:22:47,532 --> 00:22:48,533  
仕組みは？

402
00:22:48,867 --> 00:22:50,669  
電気が専門だろ？

403
00:22:51,069 --> 00:22:53,438  
そうだけど知らない

404
00:22:53,538 --> 00:22:54,539  
ルスチェック

405
00:22:54,806 --> 00:22:55,674  
受刑者

406
00:22:56,675 --> 00:22:58,410  
電池は12個のはずだ

407
00:22:58,777 --> 00:22:59,678  
数え直せ

408
00:23:00,512 --> 00:23:02,814  
１ ２ ３…

409
00:23:02,914 --> 00:23:06,017  
３の後は何だっけ？
忘れちまった

410
00:23:06,952 --> 00:23:08,587  
タバコを吸ったか？

411
00:23:08,954 --> 00:23:10,522  
なぜ喫煙者だと？

412
00:23:10,889 --> 00:23:12,457  
オスウェゴ出身だ

413
00:23:12,557 --> 00:23:13,892  
禁煙した

414
00:23:14,726 --> 00:23:16,428  
酒のために節約を

415
00:23:18,430 --> 00:23:19,431  
ニオイがする

416
00:23:24,870 --> 00:23:27,139  
なぜマスカラをしてる？

417
00:23:27,439 --> 00:23:29,474  
売店で買えるから

418
00:23:33,044 --> 00:23:34,479  
しっかり監視を

419
00:23:34,813 --> 00:23:35,747  
ああ

420
00:23:37,849 --> 00:23:39,551  
どんなオッパイ？

421
00:23:39,651 --> 00:23:41,086  
“看守も普通の人たち”

422
00:23:41,686 --> 00:23:44,689  
この記事のせいで
足が見えない

423
00:23:45,490 --> 00:23:48,827  
ヒールね
このブタが誰か分かった

424
00:23:48,927 --> 00:23:51,129  
お金の袋も描いて

425
00:23:51,763 --> 00:23:53,565  
“フラッカに相談よ”

426
00:23:53,665 --> 00:23:57,035  
“クソ同室者に
私物を盗まれない方法は？”

427
00:23:57,135 --> 00:23:58,436  
“クソ”はダメ

428
00:23:58,537 --> 00:24:00,005  
“ビッチ”は いい？

429
00:24:00,105 --> 00:24:01,473  
返事は こうしたい

430
00:24:01,606 --> 00:24:03,975  
“盗み癖を直すよう
説得して―”

431
00:24:04,075 --> 00:24:08,580  
“直らなければ
誰もいない所で殴れ”

432
00:24:10,448 --> 00:24:11,216  
神は見てる

433
00:24:11,516 --> 00:24:12,918  
それもダメ

434
00:24:13,018 --> 00:24:15,587  
掲載の許可が下りないわ

435
00:24:15,887 --> 00:24:18,623  
“頑丈な鍵を買え”は？

436
00:24:18,857 --> 00:24:20,225  
そう書いてるわ

437
00:24:20,525 --> 00:24:23,628  
“鍵を買ってビッチを殴れ”

438
00:24:23,862 --> 00:24:24,763  
ダメよ

439
00:24:24,863 --> 00:24:27,599  
早く仕上げましょ
期限は明日よ

440
00:24:27,699 --> 00:24:29,067  
火曜日でしょ？

441
00:24:29,901 --> 00:24:31,069  
火曜日 いないの

442
00:24:31,169 --> 00:24:32,938  
休みでも取る？

443
00:24:33,038 --> 00:24:34,506  
一時出所よ

444
00:24:34,639 --> 00:24:35,473  
マジで？

445
00:24:35,574 --> 00:24:37,042  
あり得ない

446
00:24:37,142 --> 00:24:38,043  
本当よ

447
00:24:38,643 --> 00:24:40,745  
祖母が病気なの

448
00:24:40,846 --> 00:24:44,482  
私は所長に頼んだけど
ダメだった

449
00:24:44,583 --> 00:24:47,485  
私も諦めかけてたわ

450
00:24:47,652 --> 00:24:50,655  
祖母に愛してると
伝えてくる

451
00:24:50,755 --> 00:24:53,191  
そんなの５分で終わらせな

452
00:24:53,525 --> 00:24:55,260  
速攻で片づけるの

453
00:24:55,560 --> 00:24:57,062  
ばあさんと別れて―

454
00:24:57,162 --> 00:25:01,633  
クラブに行って酒を飲んで
お尻を振る

455
00:25:01,766 --> 00:25:03,668  
白人じゃカッコつかない

456
00:25:03,802 --> 00:25:05,203  
ちょっと

457
00:25:05,503 --> 00:25:07,072  
みんなに恨まれるよ

458
00:25:07,672 --> 00:25:10,075  
私も殴りたい気分だもの

459
00:25:10,976 --> 00:25:12,811  
一時出所するの？

460
00:25:12,911 --> 00:25:13,678  
ええ

461
00:25:14,613 --> 00:25:19,584  
長年 神を信じてきたけど
初めて奇跡を見たわ

462
00:25:20,819 --> 00:25:21,686  
有効にね

463
00:25:22,020 --> 00:25:23,088  
そうする

464
00:25:23,288 --> 00:25:26,825  
出所したら祖母と過ごすわ

465
00:25:27,559 --> 00:25:30,061  
聞きたいことを すべて聞く

466
00:25:35,567 --> 00:25:36,268  
それは？

467
00:25:37,235 --> 00:25:38,270  
スムージーです

468
00:25:38,970 --> 00:25:40,305  
ケールと果実と―

469
00:25:40,972 --> 00:25:42,140  
アーモンドミルク

470
00:25:43,241 --> 00:25:44,109  
喫煙者か？

471
00:25:44,242 --> 00:25:46,077  
吸いませんが―

472
00:25:46,578 --> 00:25:48,546  
時々 かみタバコを

473
00:25:48,747 --> 00:25:51,583  
それじゃ
ケールの効果が半減だ

474
00:25:51,716 --> 00:25:55,620  
いや 僕の考えでは
チャラになるかと

475
00:25:56,888 --> 00:25:58,657  
何か手伝いますか？

476
00:25:58,757 --> 00:25:59,557  
禁止品だ

477
00:26:00,058 --> 00:26:04,095  
モグラたたきと同じで
１つ潰しても―

478
00:26:04,195 --> 00:26:05,730  
また出てくる

479
00:26:05,830 --> 00:26:07,565  
何かあったら報告を

480
00:26:07,799 --> 00:26:09,100  
もちろんです

481
00:26:09,200 --> 00:26:10,068  
いいな？

482
00:26:11,736 --> 00:26:14,639  
誰も かばおうとするな

483
00:26:14,940 --> 00:26:17,909  
囚人と仲がいいのは
知ってる

484
00:26:18,009 --> 00:26:18,910  
僕は別に…

485
00:26:19,010 --> 00:26:21,012  
よくあることだ

486
00:26:21,579 --> 00:26:25,050  
知らないうちに
仲良くなってるんだ

487
00:26:25,150 --> 00:26:29,154  
ある囚人を信頼して
助言を求めたりする

488
00:26:29,254 --> 00:26:33,625  
だけど そいつは
友達じゃなくて…

489
00:26:35,593 --> 00:26:36,294  
何です？

490
00:26:37,162 --> 00:26:38,630  
クソ

491
00:26:40,999 --> 00:26:42,767  
なんてこった

492
00:26:52,777 --> 00:26:55,747  
私なら ちゃんといるわよ

493
00:26:57,148 --> 00:26:58,750  
これも仕事だ

494
00:26:59,250 --> 00:27:02,120  
フィッシャーは見に来ないわ

495
00:27:02,220 --> 00:27:03,621  
でも知ってる？

496
00:27:03,722 --> 00:27:07,192  
最後に
お菓子とジュースをくれるの

497
00:27:07,292 --> 00:27:09,627  
優しいと思わない？

498
00:27:09,961 --> 00:27:12,797  
同じことをしてもいいのよ

499
00:27:14,666 --> 00:27:16,067  
また１時間後に

500
00:27:16,201 --> 00:27:17,202  
分かった

501
00:27:17,335 --> 00:27:21,940  
オシッコしたいから
空き瓶を持ってきて

502
00:27:22,040 --> 00:27:24,809  
車の陰でして 車に戻れ

503
00:27:26,177 --> 00:27:28,346  
よかった　ありがとう

504
00:27:28,646 --> 00:27:30,382  
心から感謝する

505
00:27:39,391 --> 00:27:41,793  
トイレに行こうかな

506
00:27:43,161 --> 00:27:45,430  
<なんてバカなヤツなの>

507
00:27:46,364 --> 00:27:47,866  
看護師さん

508
00:27:48,233 --> 00:27:50,201  
ちょっと来てくれる？

509
00:27:50,769 --> 00:27:51,369  
大丈夫？

510
00:27:51,703 --> 00:27:54,773  
点滴が漏れてるみたい

511
00:27:57,442 --> 00:27:58,777  
問題ないわ

512
00:27:58,877 --> 00:28:02,280  
ステキな指輪をしてるわね

513
00:28:02,447 --> 00:28:05,083  
何の宝石？
２カラットくらい？

514
00:28:05,183 --> 00:28:06,117  
そうよ

515
00:28:06,384 --> 00:28:08,186  
宝石泥棒だったの？

516
00:28:08,286 --> 00:28:11,856  
そうじゃないが
宝石が好きでね

517
00:28:11,990 --> 00:28:13,224  
6000ドル？

518
00:28:13,324 --> 00:28:14,392  
惜しいわ

519
00:28:14,826 --> 00:28:15,393  
7000？

520
00:28:16,361 --> 00:28:17,395  
8000？

521
00:28:17,695 --> 00:28:18,797  
8500ドルよ

522
00:28:18,997 --> 00:28:21,466  
婚約者が
スーパーの地区支配人で…

523
00:28:21,766 --> 00:28:22,967  
よかったね

524
00:28:23,435 --> 00:28:25,070  
のどが渇いた

525
00:28:25,937 --> 00:28:27,138  
水をくれる？

526
00:28:28,306 --> 00:28:29,307  
ええ

527
00:28:29,941 --> 00:28:30,909  
出なかった

528
00:28:35,480 --> 00:28:36,915  
バカたれ

529
00:28:51,496 --> 00:28:54,365  
こんなに興奮したのに―

530
00:28:54,466 --> 00:28:57,068  
たった63ドルだ

531
00:29:00,071 --> 00:29:01,039  
20ドル？

532
00:29:01,139 --> 00:29:02,040  
そうだ

533
00:29:02,140 --> 00:29:03,141  
僕が盗んだ

534
00:29:03,241 --> 00:29:05,410  
作戦を練ったのは私だ

535
00:29:05,510 --> 00:29:06,911  
ユーセフ･ミレマディ

536
00:29:07,112 --> 00:29:08,146  
指示は彼女が

537
00:29:10,115 --> 00:29:11,049  
お母さんよ

538
00:29:13,885 --> 00:29:15,186  
医師からお話が

539
00:29:15,320 --> 00:29:16,888  
マザコンめ

540
00:29:20,925 --> 00:29:23,428  
また後で　あれじゃ足りない

541
00:29:26,431 --> 00:29:28,466  
いつだって足りない

542
00:29:31,402 --> 00:29:33,071  
５万ドルだ

543
00:29:33,271 --> 00:29:34,806  
家に着くまで待て

544
00:29:35,173 --> 00:29:37,909  
まじめな人だね

545
00:29:38,076 --> 00:29:41,346  
仕事の後のキスをしましょ

546
00:29:41,479 --> 00:29:42,781  
やめろ

547
00:29:43,481 --> 00:29:45,216  
縁起が悪い

548
00:29:46,217 --> 00:29:48,787  
よせ　運転してるんだ

549
00:29:50,421 --> 00:29:51,923  
ここで止めて

550
00:29:54,959 --> 00:29:56,327  
仕事で興奮した？

551
00:29:56,928 --> 00:29:57,796  
いいだろう

552
00:30:03,935 --> 00:30:04,836  
何してる？

553
00:30:05,336 --> 00:30:08,006  
エッチじゃなくて
強盗するの

554
00:30:08,373 --> 00:30:09,240  
もう やった

555
00:30:09,340 --> 00:30:10,408  
もう１回だ

556
00:30:11,342 --> 00:30:12,076  
下調べしてない

557
00:30:12,076 --> 00:30:12,944  
下調べしてない

558
00:30:12,076 --> 00:30:12,944  
“ファースト銀行”

559
00:30:12,944 --> 00:30:13,044  
“ファースト銀行”

560
00:30:13,044 --> 00:30:13,845  
“ファースト銀行”

561
00:30:13,044 --> 00:30:13,845  
何の情報もないんだぞ

562
00:30:13,845 --> 00:30:15,213  
何の情報もないんだぞ

563
00:30:15,847 --> 00:30:16,981  
どうかしてる

564
00:30:17,282 --> 00:30:18,249  
俺は やらない

565
00:30:18,817 --> 00:30:20,084  
１人でいい

566
00:30:20,852 --> 00:30:22,387  
俺が必要だろ

567
00:30:23,955 --> 00:30:24,856  
どこに行く？

568
00:30:26,925 --> 00:30:29,527  
許可が下りて
調子に乗ってる

569
00:30:29,861 --> 00:30:31,396  
“スカレット”にするわよ

570
00:30:31,496 --> 00:30:32,363  
何それ？

571
00:30:32,463 --> 00:30:34,299  
頭頂部だけ剃るの

572
00:30:36,067 --> 00:30:37,402  
それも いいわね

573
00:30:37,535 --> 00:30:42,140  
家族の期待どおり
重罪人っぽくするの

574
00:30:42,240 --> 00:30:44,876  
48時間 解放されるのよ

575
00:30:45,009 --> 00:30:46,277  
何か計画してる？

576
00:30:48,079 --> 00:30:49,447  
家族と過ごして―

577
00:30:50,515 --> 00:30:52,417  
祖母の最期をみとる

578
00:30:52,884 --> 00:30:55,153  
ウソだ　そんなはずない

579
00:30:55,286 --> 00:30:57,222  
旦那の所へ行くの？

580
00:30:58,022 --> 00:30:59,557  
旦那じゃないわ

581
00:30:59,891 --> 00:31:03,061  
友達ですらないかもしれない

582
00:31:03,161 --> 00:31:06,598  
自宅といえば
同棲してた家だけど

583
00:31:06,898 --> 00:31:09,534  
私はもう住んでないし

584
00:31:09,634 --> 00:31:13,204  
私の物は
処分されてるかもしれない

585
00:31:13,304 --> 00:31:15,440  
使ってた化粧水も―

586
00:31:15,874 --> 00:31:20,979  
袋に入れられて
グチャグチャになってるわね

587
00:31:21,079 --> 00:31:23,581  
それか元の場所のままかも

588
00:31:24,048 --> 00:31:27,318  
私の物を
片づけたりする以前に

589
00:31:27,452 --> 00:31:29,621  
存在すら気づいてないかも

590
00:31:34,459 --> 00:31:36,995  
複雑な関係なのよ

591
00:31:38,997 --> 00:31:40,164  
なぜ許可が？

592
00:31:40,565 --> 00:31:42,901  
ヒーリーに体を売った？

593
00:31:43,001 --> 00:31:44,469  
まさか　違うわ

594
00:31:44,602 --> 00:31:48,039  
きっと同情してくれたのよ

595
00:31:48,206 --> 00:31:51,075  
大好きな人を失う私にね

596
00:31:51,943 --> 00:31:55,947  
この刑務所にも
心があるのかも

597
00:31:56,080 --> 00:31:57,081  
バカらしい

598
00:31:57,415 --> 00:31:58,917  
私は２回 申請した

599
00:31:59,017 --> 00:32:04,088  
夫が心臓を手術した時と
初孫が生まれた時だ

600
00:32:04,188 --> 00:32:06,691  
だが連中は相手にしなかった

601
00:32:07,492 --> 00:32:08,927  
孫を抱けてない

602
00:32:09,160 --> 00:32:12,196  
赤ん坊を抱くのが
大好きなのに

603
00:32:12,697 --> 00:32:14,332  
私も申請した

604
00:32:16,467 --> 00:32:17,402  
全然ダメよ

605
00:32:17,602 --> 00:32:18,603  
目的は？

606
00:32:19,037 --> 00:32:21,506  
父が肺移植して失敗したの

607
00:32:22,507 --> 00:32:26,177  
頑固者で
性転換後は会ってなかった

608
00:32:27,045 --> 00:32:29,280  
でも最期は私を呼んだ

609
00:32:31,115 --> 00:32:33,117  
私の新しい名前でね

610
00:32:34,052 --> 00:32:35,253  
“ソフィア”と

611
00:32:35,687 --> 00:32:38,990  
人は死ぬ時
優しくなるものよ

612
00:32:39,557 --> 00:32:42,493  
もし あの時に
会えてたら―

613
00:32:43,428 --> 00:32:45,330  
けじめが ついてたかも

614
00:32:46,130 --> 00:32:49,133  
でも そう簡単にはいかない

615
00:32:50,668 --> 00:32:52,704  
私の後悔の１つよ

616
00:32:57,141 --> 00:33:00,278  
おばあさんも大切な存在よね

617
00:33:04,282 --> 00:33:05,316  
何してる？

618
00:33:06,184 --> 00:33:07,986  
何を捜してるの？

619
00:33:08,152 --> 00:33:09,654  
何とか言って

620
00:33:10,088 --> 00:33:11,089  
どこだ？

621
00:33:11,255 --> 00:33:13,691  
コリアンダー？
カボチャか？

622
00:33:16,094 --> 00:33:18,162  
全部 壊すつもり？

623
00:33:18,296 --> 00:33:19,430  
もちろんだ

624
00:33:19,530 --> 00:33:22,200  
もうダマされないぞ

625
00:33:24,135 --> 00:33:25,203  
分かった

626
00:33:26,404 --> 00:33:27,538  
手伝ってやる

627
00:33:28,206 --> 00:33:30,308  
これでいいんだろ？

628
00:33:31,209 --> 00:33:32,577  
違うってのか？

629
00:33:33,444 --> 00:33:35,480  
よし　これで最後だ

630
00:33:36,047 --> 00:33:37,181  
やりたい？

631
00:33:38,449 --> 00:33:39,183  
そうか

632
00:33:41,319 --> 00:33:43,354  
ほら　終わったよ

633
00:33:45,023 --> 00:33:47,225  
心の癒やしになったか？

634
00:33:47,325 --> 00:33:49,627  
批判されるのはいいけど―

635
00:33:50,061 --> 00:33:54,599  
受刑者の前で怒鳴られたら
顔が立たない

636
00:33:54,699 --> 00:33:59,070  
腕力のない私たちは
色気を使えばいい

637
00:33:59,704 --> 00:34:01,139  
何が面白い？

638
00:34:01,639 --> 00:34:05,376  
ノルマは よくない
みんな困ってる

639
00:34:05,476 --> 00:34:06,677  
書類も面倒だ

640
00:34:06,778 --> 00:34:10,148  
私は構わない　座れるからね

641
00:34:10,715 --> 00:34:13,351  
その間にケンカが起きたら？

642
00:34:13,484 --> 00:34:15,153  
それが暴動になり―

643
00:34:15,253 --> 00:34:18,756  
書類仕事のせいで
止められなかったら？

644
00:34:19,357 --> 00:34:21,492  
人々を救う妄想を？

645
00:34:21,626 --> 00:34:22,493  
時々する

646
00:34:23,227 --> 00:34:25,763  
俺は名誉勲章を受章した

647
00:34:26,364 --> 00:34:27,465  
いいね

648
00:34:39,811 --> 00:34:40,545  
何だ？

649
00:34:41,779 --> 00:34:43,648  
意見があるなら言え

650
00:34:44,682 --> 00:34:46,651  
ノルマは不適切かと

651
00:34:46,784 --> 00:34:50,788  
受刑者と看守の間に
不信感が生まれます

652
00:34:51,122 --> 00:34:52,657  
信頼されたいか？

653
00:34:52,790 --> 00:34:55,626  
正当な処罰だと思ってほしい

654
00:34:55,726 --> 00:34:59,530  
私たち看守を怒鳴るのも
不当だと思う

655
00:34:59,697 --> 00:35:02,166  
私が ここを
運営するには―

656
00:35:02,533 --> 00:35:06,137  
私の命令に
従ってもらう必要がある

657
00:35:06,337 --> 00:35:08,406  
たとえ不当でもな

658
00:35:08,539 --> 00:35:10,508  
上の命令は絶対だ

659
00:35:10,608 --> 00:35:13,678  
でも今までは
許してたことを…

660
00:35:13,778 --> 00:35:14,679  
フィッシャー

661
00:35:14,779 --> 00:35:19,250  
今 ここで不満を言うのは
適切ではない

662
00:35:19,350 --> 00:35:22,253  
すみませんが
言わせてもらいます

663
00:35:22,587 --> 00:35:24,822  
見せしめのために誰かを…

664
00:35:25,289 --> 00:35:26,557  
君はクビだ

665
00:35:27,792 --> 00:35:28,726  
何と？

666
00:35:36,834 --> 00:35:37,802  
警告はした

667
00:35:41,272 --> 00:35:42,840  
今月分の給料は払う

668
00:35:57,855 --> 00:36:01,192  
他に どうしても
意見したい者は？

669
00:36:04,195 --> 00:36:04,862  
よし

670
00:36:07,365 --> 00:36:10,668  
それは私が
やっておくから いい

671
00:36:10,768 --> 00:36:11,769  
食器洗いを

672
00:36:12,203 --> 00:36:14,238  
<マリッツァの
担当でしょ？>

673
00:36:14,338 --> 00:36:17,308  
独房から戻って以来
使えない

674
00:36:17,408 --> 00:36:19,644  
あんな短期間だったのに

675
00:36:22,313 --> 00:36:23,347  
何か用？

676
00:36:23,915 --> 00:36:25,349  
プレゼントだ

677
00:36:27,785 --> 00:36:29,887  
カビ臭いタバコは結構よ

678
00:36:30,388 --> 00:36:31,756  
おわびの品だ

679
00:36:32,190 --> 00:36:33,758  
これは新品だよ

680
00:36:34,258 --> 00:36:36,561  
ペパーミント入りだ

681
00:36:37,461 --> 00:36:39,764  
違反を報告されるよ

682
00:36:40,865 --> 00:36:42,967  
それで あんたは―

683
00:36:43,601 --> 00:36:45,503  
レッドと仲良しなの？

684
00:36:45,703 --> 00:36:46,904  
関係ないだろ

685
00:36:47,972 --> 00:36:51,776  
あの女は
人を惑わすのがうまい

686
00:36:51,909 --> 00:36:55,513  
サソリとカエルの寓話(ぐうわ)を
知ってる？

687
00:36:55,613 --> 00:36:56,914  
私はカエル？

688
00:36:57,381 --> 00:36:59,817  
彼女と共謀してるだろ

689
00:37:00,484 --> 00:37:01,385  
思うに―

690
00:37:01,519 --> 00:37:04,522  
あんたが仕入れ
彼女が売ってる

691
00:37:04,622 --> 00:37:07,391  
レッドが何をしようと
関係ない

692
00:37:08,593 --> 00:37:09,794  
相棒が欲しい？

693
00:37:10,361 --> 00:37:12,430  
私のほうが役に立つよ

694
00:37:12,530 --> 00:37:15,967  
レッドは調理場を
取り戻したいだけだ

695
00:37:16,667 --> 00:37:17,969  
よく聞きな

696
00:37:18,269 --> 00:37:20,571  
あんたは勘違いしてる

697
00:37:21,772 --> 00:37:24,575  
不正に関わるつもりはない

698
00:37:24,675 --> 00:37:28,412  
密輸や盗品とも私は無縁だ

699
00:37:28,813 --> 00:37:32,350  
イカれた女どもは信用しない

700
00:37:32,483 --> 00:37:34,685  
あんたらはサソリだ

701
00:38:06,584 --> 00:38:07,485  
クソ

702
00:38:07,985 --> 00:38:10,888  
何だよ まったく
最悪だ

703
00:38:11,822 --> 00:38:16,861  
大きな枠組みで考えたら
タバコは草と紙だ

704
00:38:16,961 --> 00:38:19,497  
もっと悪い物だってある

705
00:38:19,597 --> 00:38:22,300  
好きに吸って　私は関係ない

706
00:38:23,467 --> 00:38:24,502  
クビになった

707
00:38:26,604 --> 00:38:27,605  
おめでとう

708
00:38:27,738 --> 00:38:28,739  
なんでよ

709
00:38:29,373 --> 00:38:31,742  
私には得意なことがないの

710
00:38:31,842 --> 00:38:33,477  
看守には不向きだ

711
00:38:34,679 --> 00:38:36,881  
褒めてるんだよ

712
00:38:37,014 --> 00:38:40,518  
医療費が かかるし
車のローンもある

713
00:38:40,618 --> 00:38:43,020  
あんたは まともな人間だ

714
00:38:43,521 --> 00:38:47,658  
神経使う仕事をクビにされて
最高だろ

715
00:38:47,892 --> 00:38:52,697  
家に帰って熱い風呂に入り
専門学校を探しな

716
00:38:52,930 --> 00:38:56,100  
美容学校で
脱毛を学んでもいい

717
00:38:56,400 --> 00:38:58,636  
何だって できるさ

718
00:39:02,840 --> 00:39:03,908  
聞いてもいい？

719
00:39:04,041 --> 00:39:05,009  
もちろん

720
00:39:05,109 --> 00:39:08,045  
この前 私を誘ってた？

721
00:39:09,046 --> 00:39:11,048  
夢がないと死ぬからね

722
00:39:13,351 --> 00:39:14,385  
それで―

723
00:39:15,052 --> 00:39:16,354  
どう思った？

724
00:39:16,954 --> 00:39:17,955  
考えてみたわ

725
00:39:18,622 --> 00:39:19,657  
本当？

726
00:39:19,957 --> 00:39:21,659  
絶対に あり得ない

727
00:39:23,994 --> 00:39:25,096  
でも うれしい

728
00:39:27,031 --> 00:39:28,099  
スーザン

729
00:39:28,933 --> 00:39:32,770  
荷物をまとめて
ここから出ていきな

730
00:39:38,409 --> 00:39:39,443  
あなたは平気？

731
00:39:40,010 --> 00:39:41,545  
これが現実だ

732
00:39:47,017 --> 00:39:48,819  
クビになったのか？

733
00:39:51,389 --> 00:39:52,690  
ひでえな

734
00:40:05,836 --> 00:40:06,871  
彼に話がある

735
00:40:08,072 --> 00:40:09,006  
戻らないと

736
00:40:10,141 --> 00:40:12,410  
逃亡する計画だよ

737
00:40:12,510 --> 00:40:15,112  
涙であんたの注意をそらす

738
00:40:24,555 --> 00:40:25,623  
待ってて

739
00:40:29,593 --> 00:40:30,861  
呪いだよ

740
00:40:32,029 --> 00:40:33,097  
私のせいだ

741
00:40:33,197 --> 00:40:36,600  
キスしてないが
一緒に仕事した

742
00:40:37,034 --> 00:40:37,902  
何のこと？

743
00:40:38,002 --> 00:40:40,738  
私の男は全員 死ぬ運命だ

744
00:40:41,071 --> 00:40:42,840  
あんたの男じゃない

745
00:40:42,940 --> 00:40:45,042  
僕をクズだと言ってた

746
00:40:45,142 --> 00:40:47,545  
死ぬには若すぎる

747
00:40:50,614 --> 00:40:51,749  
死なないよ

748
00:40:52,016 --> 00:40:53,984  
完治に向かってる

749
00:41:01,759 --> 00:41:04,061  
一緒にいて楽しかったよ

750
00:41:04,528 --> 00:41:05,629  
面白かった

751
00:41:06,997 --> 00:41:08,132  
おめでとう

752
00:41:11,635 --> 00:41:12,736  
刑務所 楽しんで

753
00:41:12,837 --> 00:41:15,840  
人生を楽しみな　クズ野郎

754
00:41:21,645 --> 00:41:24,615  
それで 何と言うべき？

755
00:41:24,915 --> 00:41:27,485  
あんたが正しかったと？

756
00:41:30,488 --> 00:41:34,658  
仲間は必要ね
１人では何もできない

757
00:41:35,659 --> 00:41:39,096  
でも あんたは生きて
呪いから逃れた

758
00:41:39,196 --> 00:41:42,800  
仕事の後のキスを
しなかったおかげだ

759
00:41:44,068 --> 00:41:46,036  
なぜ私は あんなことを

760
00:41:46,871 --> 00:41:48,172  
俺とヤらないため

761
00:41:50,107 --> 00:41:52,109  
ヤりたかったわよ

762
00:41:52,643 --> 00:41:55,246  
大金のベッドの上でね

763
00:41:57,081 --> 00:41:58,649  
貪欲(どんよく)な女だわ

764
00:41:59,283 --> 00:42:01,585  
ニオイを嗅ぎたい

765
00:42:02,720 --> 00:42:05,823  
カネのニオイが大好きなの

766
00:42:07,591 --> 00:42:08,926  
あの興奮

767
00:42:09,627 --> 00:42:11,228  
あの行動

768
00:42:11,729 --> 00:42:12,830  
あの快感

769
00:42:16,800 --> 00:42:19,036  
ここには刺激がない

770
00:42:20,571 --> 00:42:24,542  
チャップマンは
ずっと特別扱いされてきた

771
00:42:24,642 --> 00:42:26,911  
今度は一時出所するらしい

772
00:42:27,578 --> 00:42:31,715  
私は出所の後
１週間をムダにした

773
00:42:31,815 --> 00:42:35,286  
あんたを捜し回ってたからね

774
00:42:35,586 --> 00:42:39,723  
でも また罪を犯して
ここに戻ってきた

775
00:42:39,823 --> 00:42:42,726  
それでも
塀の外で太陽を拝めた

776
00:42:43,060 --> 00:42:45,229  
半年 申請し続けたけど―

777
00:42:46,030 --> 00:42:50,100  
黒人の母親の死じゃ
許可は下りなかった

778
00:42:50,200 --> 00:42:52,269  
男と別れたんだろ？

779
00:42:52,836 --> 00:42:53,837  
もったいない

780
00:42:54,338 --> 00:42:57,608  
私だったら
セサルと一日中ヤる

781
00:42:58,075 --> 00:43:00,010  
私はディアブロと

782
00:43:00,110 --> 00:43:01,645  
病気の ばあさんね

783
00:43:02,146 --> 00:43:03,981  
よく考えたもんだ

784
00:43:09,019 --> 00:43:12,623  
あんた みんなに
憎まれてるよ

785
00:43:12,756 --> 00:43:14,625  
いつものことだわ

786
00:43:15,626 --> 00:43:18,028  
“嫉妬は陰府(よみ)のごとく残酷”

787
00:43:18,162 --> 00:43:19,196  
ソロモンの歌よ

788
00:43:19,763 --> 00:43:20,898  
トニ･モリスン？

789
00:43:20,998 --> 00:43:22,132  
聖書よ

790
00:43:25,803 --> 00:43:28,072  
両親が死にそうな連中や―

791
00:43:28,606 --> 00:43:30,908  
治療が必要な人もいる

792
00:43:31,175 --> 00:43:35,613  
あの女は何の苦労もなく
すべてを手に入れる

793
00:43:38,048 --> 00:43:39,049  
黒人差別さ

794
00:43:39,149 --> 00:43:41,285  
たぶん ひざまずいて―

795
00:43:42,152 --> 00:43:44,922  
ヒーリーのナニを
しゃぶったんだ

796
00:43:45,189 --> 00:43:47,057  
私は白人よ

797
00:43:47,291 --> 00:43:48,959  
それは間違いないし―

798
00:43:49,059 --> 00:43:50,361  
一時出所もする

799
00:43:50,661 --> 00:43:52,229  
また白人の優遇ね

800
00:43:52,329 --> 00:43:55,933  
すべての白人の
代表者として言うわ

801
00:43:56,100 --> 00:44:00,638  
あなたたちが不当に
扱われたのは気の毒に思う

802
00:44:00,938 --> 00:44:05,042  
だけど私は
おばあちゃんが大好きなの

803
00:44:05,809 --> 00:44:06,777  
確かに―

804
00:44:07,244 --> 00:44:09,313  
彼女も白人だわ

805
00:44:10,080 --> 00:44:11,949  
だけど人間だし―

806
00:44:12,416 --> 00:44:14,051  
病気なの

807
00:44:15,152 --> 00:44:16,920  
私を必要としてる

808
00:44:21,358 --> 00:44:23,360  
だから黙りやがれ

809
00:44:37,107 --> 00:44:41,211  
ヴィーとの争いに
私を巻き込まないで

810
00:44:41,378 --> 00:44:43,981  
プエルトリコ人は黒人を嫌う

811
00:44:44,081 --> 00:44:45,082  
ロシア人も嫌い

812
00:44:45,182 --> 00:44:45,983  
あの女は…

813
00:44:46,083 --> 00:44:48,752  
私は２人とも信用しない

814
00:44:49,253 --> 00:44:51,688  
約束どおり手を貸した

815
00:44:51,789 --> 00:44:56,693  
だけど白人と黒人の戦争に
参加するつもりはない

816
00:44:56,794 --> 00:44:59,730  
あんたたちとは関わらないよ

817
00:44:59,830 --> 00:45:01,732  
なるべく早く運び出す

818
00:45:01,899 --> 00:45:03,367  
“トレスディアス”で

819
00:45:03,867 --> 00:45:06,403  
“３日”以内にってことだ

820
00:45:08,906 --> 00:45:12,142  
その間は
それで精いっぱいかい？

821
00:45:12,276 --> 00:45:13,410  
何だって？

822
00:45:14,144 --> 00:45:15,712  
助けてやったのに

823
00:45:19,016 --> 00:45:20,384  
すべて無事だ

824
00:45:23,120 --> 00:45:27,424  
カプートとモメたけりゃ
鉢に戻してやるけど

825
00:45:27,858 --> 00:45:30,861  
結構だ　気持ちだけ頂くよ

826
00:45:31,061 --> 00:45:33,163  
事態の収拾に少し時間を

827
00:45:35,099 --> 00:45:36,300  
仕入れを待て

828
00:45:37,301 --> 00:45:38,836  
契約は続行中だ

829
00:45:39,069 --> 00:45:41,905  
私たちの関係は良好だろ？

830
00:45:58,088 --> 00:46:00,057  
一時出所はムリです

831
00:46:00,524 --> 00:46:01,925  
私は辞退を

832
00:46:02,526 --> 00:46:05,195  
もっと適した人がいます

833
00:46:05,295 --> 00:46:06,930  
両親や子供が…

834
00:46:07,030 --> 00:46:09,032  
一体 どうしたんだ？

835
00:46:09,133 --> 00:46:13,003  
なぜ私のために
動いてくれたんですか？

836
00:46:13,904 --> 00:46:16,540  
私を嫌ってるのに
異例の対応を

837
00:46:19,076 --> 00:46:20,110  
チャップマン

838
00:46:20,944 --> 00:46:22,412  
今朝 私は―

839
00:46:22,846 --> 00:46:26,517  
老婦人に
末期ガンだと宣告した

840
00:46:27,050 --> 00:46:30,487  
矯正局は
手術費用を出さないとね

841
00:46:31,021 --> 00:46:33,123  
役立たずと言われたよ

842
00:46:33,357 --> 00:46:36,093  
彼女の言うとおりだ

843
00:46:36,560 --> 00:46:41,098  
新人の頃は理想に燃え
現状を改善したかった

844
00:46:41,231 --> 00:46:44,434  
でも今は
書類を作成するだけ

845
00:46:44,835 --> 00:46:49,139  
主な仕事は
安全と清潔を保つことだ

846
00:46:49,840 --> 00:46:53,043  
そして
めったにないことだが―

847
00:46:53,143 --> 00:46:57,548  
１枚の書類を
優先させる機会が巡ってくる

848
00:47:01,185 --> 00:47:02,352  
普通は感謝する

849
00:47:02,452 --> 00:47:03,854  
感謝しました

850
00:47:04,421 --> 00:47:05,422  
今もです

851
00:47:06,423 --> 00:47:08,525  
でも非難の的に

852
00:47:13,263 --> 00:47:15,165  
撤回はできない

853
00:47:15,866 --> 00:47:20,437  
車の準備が整ったら
病気の祖母に会いに行け

854
00:47:23,874 --> 00:47:25,442  
女はウワサ好きで―

855
00:47:26,143 --> 00:47:27,611  
嫉妬する

856
00:47:27,911 --> 00:47:31,248  
寝てる間に
殴られるかもしれん

857
00:47:31,348 --> 00:47:32,482  
でも無視しろ

858
00:47:33,150 --> 00:47:36,186  
最期の時は取り戻せない

859
00:47:36,453 --> 00:47:39,323  
祖母に愛してると伝えてこい

860
00:47:39,556 --> 00:47:44,528  
失望させたことを謝り
心を改めてくるんだ

861
00:47:45,095 --> 00:47:48,232  
これは別れを告げる機会だ

862
00:47:48,565 --> 00:47:49,533  
受け取れ

863
00:47:53,303 --> 00:47:54,571  
分かりました

864
00:47:57,174 --> 00:47:59,610  
いいカウンセリングでした

865
00:48:05,249 --> 00:48:06,483  
響きました

866
00:48:21,531 --> 00:48:22,499  
おはよう

867
00:48:24,167 --> 00:48:25,602  
植物を持ってきた

868
00:48:26,336 --> 00:48:27,904  
小さい鉢だよ

869
00:48:28,005 --> 00:48:29,206  
ここで育てるの？

870
00:48:29,439 --> 00:48:31,475  
君たちに やる

871
00:48:33,910 --> 00:48:36,346  
私は ここでは育てない

872
00:48:36,913 --> 00:48:38,115  
時間がなくてね

873
00:48:39,349 --> 00:48:41,351  
別の癒やしを探すよ

874
00:48:46,056 --> 00:48:47,557  
レッドに渡してくれ

875
00:48:57,668 --> 00:49:01,238  
１日 外で過ごせたら
何する？

876
00:49:02,039 --> 00:49:05,108  
自分の店で
ピロシキを食べて―

877
00:49:05,309 --> 00:49:08,412  
まずくなってないか確認する

878
00:49:08,645 --> 00:49:12,082  
何て言ったの？
ピロソ… ピロシス？

879
00:49:12,182 --> 00:49:13,317  
ピロシキさ

880
00:49:13,583 --> 00:49:16,520  
具入りのパンだ
ミートパイに似てる

881
00:49:16,687 --> 00:49:18,422  
私の得意料理だった

882
00:49:18,622 --> 00:49:21,158  
日曜日には行列ができてね

883
00:49:21,391 --> 00:49:23,193  
大好きな日だった

884
00:49:23,527 --> 00:49:28,165  
どの家族も笑ったり
話したり ケンカするのさ

885
00:49:28,532 --> 00:49:31,702  
私のピロシキを食べながらね

886
00:49:37,641 --> 00:49:41,345  
クイーンズにある
地下鉄で すぐだ

887
00:49:42,679 --> 00:49:43,647  
行ってくれる？

888
00:49:45,282 --> 00:49:46,416  
お店に？

889
00:49:46,550 --> 00:49:48,485  
心配なんだよ

890
00:49:49,419 --> 00:49:51,088  
見てきてほしい

891
00:49:51,188 --> 00:49:53,657  
サンドイッチでも注文してさ

892
00:49:55,058 --> 00:49:56,293  
様子を教えて

893
00:49:56,426 --> 00:49:58,028  
息子さんに聞けば？

894
00:49:58,362 --> 00:50:00,630  
本当のことを言わない

895
00:50:01,198 --> 00:50:05,569  
あんたも忙しいだろうが
重要なことなんだ

896
00:50:05,669 --> 00:50:07,604  
約束はできないわ

897
00:50:08,305 --> 00:50:10,307  
病院にいなきゃ

898
00:50:10,440 --> 00:50:11,441  
分かってる

899
00:50:12,776 --> 00:50:14,478  
時間がないかも

900
00:50:15,645 --> 00:50:17,013  
行けたら行く

901
00:50:17,280 --> 00:50:18,582  
時間があったらね

902
00:50:18,715 --> 00:50:21,284  
何だっけ？ ピロシズ？

903
00:50:21,385 --> 00:50:22,652  
ピロシキ

904
00:50:22,753 --> 00:50:24,488  
ピロシキね

905
00:50:27,057 --> 00:50:28,358  
最高に うまい

906
00:50:30,594 --> 00:50:32,062  
何事だい？

907
00:50:32,195 --> 00:50:33,730  
ラテン女は毛が濃い

908
00:50:34,698 --> 00:50:36,066  
間違ってるわ

909
00:50:36,500 --> 00:50:40,070  
シャワーを強要するのは
おかしい

910
00:50:40,203 --> 00:50:42,272  
クサいと苦情も来てる

911
00:50:42,339 --> 00:50:44,374  
定期的にシャワーを

912
00:50:44,474 --> 00:50:46,042  
“定期的”の定義は？

913
00:50:46,143 --> 00:50:47,177  
Ｃ棟に行くよ

914
00:50:47,477 --> 00:50:49,579  
やめて　拒否する

915
00:50:51,615 --> 00:50:53,483  
消極的抵抗よ

916
00:50:56,253 --> 00:50:58,688  
私たちは積極的攻撃を

917
00:50:58,789 --> 00:51:00,557  
行くよ　ポカホンタス

918
00:51:02,726 --> 00:51:04,094  
脱ぎなさい

919
00:51:31,521 --> 00:51:33,156  
急いだほうがいい

920
00:51:33,256 --> 00:51:37,160  
じゃないと
クソが あふれ出てくるよ

921
00:51:38,662 --> 00:51:41,164  
調子はどうだ？ コジャック

922
00:51:41,731 --> 00:51:44,701  
昨日は小さな友達に会った？

923
00:51:45,135 --> 00:51:46,536  
完治に向かってる

924
00:51:48,405 --> 00:51:50,240  
よかったじゃないか

925
00:51:50,407 --> 00:51:52,175  
彼にとってはね

926
00:51:52,275 --> 00:51:56,146  
もうすぐ あんたも
健康な体になる

927
00:51:57,814 --> 00:52:00,684  
違う　もうすぐ私は死ぬ

928
00:52:03,820 --> 00:52:06,156  
いつも想像してた

929
00:52:06,656 --> 00:52:09,826  
栄光に包まれて死ぬことをね

930
00:52:10,827 --> 00:52:15,832  
猛スピードで車を走らせ
降り注ぐ弾丸を浴びる

931
00:52:21,137 --> 00:52:22,839  
でも こうやって死ぬ

932
00:52:25,442 --> 00:52:26,443  
こうして―

933
00:52:27,310 --> 00:52:30,614  
ゆっくりと
見えないものに…

934
00:52:30,847 --> 00:52:33,717  
最後は消えてなくなる

935
00:52:36,319 --> 00:52:38,488  
すごく怖いよ

936
00:52:45,228 --> 00:52:47,464  
また寝ることにする

937
00:52:49,199 --> 00:52:51,868  
化学療法のせいで疲れた

938
00:52:52,202 --> 00:52:52,869  
そうだね

939
00:52:54,638 --> 00:52:55,605  
休みな

940
00:53:22,866 --> 00:53:23,767  
もしもし？

941
00:53:23,934 --> 00:53:27,771  
ママ　よかった
ずっと電話してたのよ

942
00:53:28,371 --> 00:53:30,240  
一時出所できるわ

943
00:53:30,340 --> 00:53:30,907  
パイパー

944
00:53:31,241 --> 00:53:34,511  
パパかカルの
車の登録番号を教えて

945
00:53:34,611 --> 00:53:37,213  
迎えは誰が？
着替えも必要よ

946
00:53:37,314 --> 00:53:38,515  
私服を着られる

947
00:53:38,648 --> 00:53:42,218  
“青いセーター”と
ラリーに伝えて

948
00:53:42,619 --> 00:53:44,354  
おばあちゃんは―

949
00:53:44,921 --> 00:53:46,790  
昨晩 亡くなった

950
00:53:57,667 --> 00:53:59,235  
一時出所なのに…

951
00:54:04,975 --> 00:54:05,942  
パイパー？

952
00:54:07,010 --> 00:54:08,478  
遅かった

953
00:54:14,551 --> 00:54:15,785  
会えなかったわ

954
00:54:19,956 --> 00:54:21,758  
魂は一緒にいた

955
00:54:28,498 --> 00:54:29,466  
パイパー？

956
00:54:41,277 --> 00:54:42,612  
何？ ジョー

957
00:54:43,980 --> 00:54:46,316  
フィッシャーを解雇した

958
00:54:47,283 --> 00:54:49,352  
今月分の給与を払う

959
00:54:49,452 --> 00:54:50,854  
つらかったでしょ

960
00:54:51,554 --> 00:54:54,424  
職員の数が足りないんだ

961
00:54:55,058 --> 00:54:56,359  
貴重だった

962
00:54:56,459 --> 00:54:58,428  
そうでしょうね

963
00:54:59,996 --> 00:55:03,466  
セクハラ訴訟は
起こされないわよね？

964
00:55:05,435 --> 00:55:09,973  
人材の件だけど
適任者を探すのは難しい

965
00:55:10,607 --> 00:55:14,644  
ここで役に立つような
何かが求められる

966
00:55:14,744 --> 00:55:19,315  
“何か”を持つ者は
時給18ドルだと不満かも

967
00:55:19,683 --> 00:55:21,618  
自分で いい人材を探す

968
00:55:21,718 --> 00:55:23,019  
でも大変よ

969
00:55:23,687 --> 00:55:26,890  
力の強い者が必要よ
手伝うわ

970
00:55:27,891 --> 00:55:29,793  
自分で探すから結構だ

971
00:55:29,893 --> 00:55:31,661  
もう手配済みなの