1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,445  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:20,814 --> 00:01:24,350  
チャップマン
外出手続きを

4
00:01:30,757 --> 00:01:33,526  
スコット
焼いてと言ったけど―

5
00:01:33,660 --> 00:01:37,764  
紙ナプキンで包めば
冷めないわよ

6
00:01:46,639 --> 00:01:47,707  
地下鉄のＮ線だ

7
00:01:51,711 --> 00:01:52,846  
行っておいで

8
00:01:54,714 --> 00:01:55,682  
セキを

9
00:01:57,584 --> 00:02:00,286  
もっと勢いよく

10
00:02:07,494 --> 00:02:10,296  
刑務所から
何を持ち出すの？

11
00:02:10,463 --> 00:02:12,799  
規則よ
論理を求めないで

12
00:02:12,899 --> 00:02:14,267  
立ちなさい

13
00:02:21,674 --> 00:02:23,176  
着替えだ

14
00:02:24,711 --> 00:02:27,680  
急いで
ベーグルが冷める

15
00:02:28,915 --> 00:02:32,452  
戻ってきたら
尿検査を行う

16
00:02:32,519 --> 00:02:36,422  
検査費用は
自己負担になる

17
00:02:36,789 --> 00:02:39,859  
大麻などの麻薬や
酒類すべての―

18
00:02:39,926 --> 00:02:43,630  
売買 所有 使用は
禁止だ

19
00:02:43,730 --> 00:02:47,567  
それらが
取り扱われてる場所に

20
00:02:47,634 --> 00:02:48,701  
立ち入るな

21
00:02:48,768 --> 00:02:49,736  
暗記してるの？

22
00:02:49,836 --> 00:02:53,740  
ある曲のリズムに
合わせて覚えてる

23
00:02:53,873 --> 00:02:56,442  
レディー･ガガだ
歌おうか？

24
00:02:56,609 --> 00:02:58,177  
いえ　結構よ

25
00:03:00,346 --> 00:03:02,615  
つかの間の自由を楽しめ

26
00:03:02,715 --> 00:03:03,616  
パイパー

27
00:03:04,183 --> 00:03:06,486  
迎えがヒッピーとは
意外だ

28
00:03:06,953 --> 00:03:08,621  
48時間で戻れ

29
00:03:11,224 --> 00:03:13,293  
緑のマシンに乗って

30
00:03:19,566 --> 00:03:20,500  
何だ

31
00:03:20,800 --> 00:03:22,368  
天ぷらのニオイ？

32
00:03:22,435 --> 00:03:25,338  
植物油のニオイだ
慣れるよ

33
00:03:25,572 --> 00:03:28,741  
ネリが鉄板焼き店と
取引してる

34
00:03:28,808 --> 00:03:31,477  
きっと そのニオイだろ

35
00:03:35,782 --> 00:03:36,516  
どうした？

36
00:03:37,884 --> 00:03:39,652  
死んだなんて

37
00:03:44,224 --> 00:03:48,294  
おばあちゃんは
数日 昏睡状態で

38
00:03:48,895 --> 00:03:51,264  
そのまま逝った

39
00:03:52,432 --> 00:03:54,667  
お別れを言ってない

40
00:03:55,368 --> 00:03:56,669  
代わりに言った

41
00:03:58,004 --> 00:03:59,405  
届いたはずさ

42
00:04:01,407 --> 00:04:03,943  
出すよ
シートベルトをして

43
00:04:09,415 --> 00:04:10,550  
次の人

44
00:04:12,585 --> 00:04:15,421  
ミックススパイスを
３本

45
00:04:15,555 --> 00:04:19,292  
レモン汁が４本
味付け用の粉を５つ

46
00:04:19,392 --> 00:04:20,960  
オニオンパウダー２つ

47
00:04:21,027 --> 00:04:23,596  
たくさん買うのね

48
00:04:23,696 --> 00:04:26,432  
大量のスパイスを
どうするの？

49
00:04:26,499 --> 00:04:28,835  
あんたには関係ない

50
00:04:28,935 --> 00:04:30,803  
羽振りが いいね

51
00:04:31,437 --> 00:04:34,641  
どら息子が
更生したのかい？

52
00:04:36,342 --> 00:04:38,544  
宝クジでも当たった？

53
00:04:38,611 --> 00:04:40,713  
家族の話は よして

54
00:04:40,780 --> 00:04:45,885  
世の中は不景気でも
あんたの店は繁盛？

55
00:04:45,985 --> 00:04:47,453  
長居するな

56
00:04:47,720 --> 00:04:48,888  
スパイスを

57
00:04:48,988 --> 00:04:50,023  
分かったよ

58
00:04:50,957 --> 00:04:54,927  
あんたが居場所を
見つけてよかったよ

59
00:04:54,994 --> 00:04:57,997  
年寄り連中と
仲良くやってるね

60
00:04:58,598 --> 00:05:01,968  
園芸で平和な余生を
送れそうだ

61
00:05:03,403 --> 00:05:04,003  
次の人

62
00:05:04,337 --> 00:05:06,039  
ニッキー　待って

63
00:05:07,674 --> 00:05:08,741  
頼みがある

64
00:05:08,875 --> 00:05:10,443  
報酬は もらうよ

65
00:05:10,510 --> 00:05:11,611  
何が欲しい？

66
00:05:11,678 --> 00:05:12,745  
オートミールパイ

67
00:05:12,845 --> 00:05:16,616  
持ったら手が
ベトベトになるけど

68
00:05:16,716 --> 00:05:18,351  
おいしいやつを

69
00:05:19,485 --> 00:05:20,486  
分かった

70
00:05:20,887 --> 00:05:24,357  
明日 みんなを
温室に集めて

71
00:05:24,691 --> 00:05:26,025  
夕食時にね

72
00:05:26,326 --> 00:05:27,927  
じゃあパイは２箱だ

73
00:05:28,027 --> 00:05:31,764  
忠告しておくけど
やり方が よくない

74
00:05:31,964 --> 00:05:34,100  
特別な食事を用意する

75
00:05:34,367 --> 00:05:37,503  
まずいケーキを
飾り付けても―

76
00:05:37,603 --> 00:05:38,905  
味は変わらない

77
00:05:39,038 --> 00:05:40,707  
何が言いたい？

78
00:05:40,773 --> 00:05:43,376  
まず あれを言いなよ

79
00:05:59,092 --> 00:06:02,395  
条例498
職員への公務執行妨害

80
00:06:02,528 --> 00:06:04,964  
恋人に何も
教わらなかったか？

81
00:06:05,064 --> 00:06:06,432  
違反だぞ

82
00:06:06,999 --> 00:06:08,401  
その染みは？

83
00:06:08,468 --> 00:06:11,504  
クソか　涙か
ポテトチップか

84
00:06:11,571 --> 00:06:14,107  
不潔な服装は
条例330に違反だ

85
00:06:14,407 --> 00:06:15,742  
その顔は何だ

86
00:06:15,808 --> 00:06:18,377  
条例312 無礼な態度

87
00:06:18,644 --> 00:06:20,113  
報告する

88
00:06:22,615 --> 00:06:25,418  
メンデスが戻ったぞ

89
00:06:31,758 --> 00:06:32,959  
本気ですか？

90
00:06:33,459 --> 00:06:35,128  
ジョン　いい朝だな

91
00:06:35,561 --> 00:06:36,763  
平和だよ

92
00:06:36,896 --> 00:06:40,867  
彼の復職は
受刑者に危険を及ぼします

93
00:06:40,967 --> 00:06:42,135  
違法では？

94
00:06:43,836 --> 00:06:45,004  
座りたまえ

95
00:06:45,104 --> 00:06:45,972  
いいえ

96
00:06:47,940 --> 00:06:50,977  
停職が解けたんだ
仕方ない

97
00:06:51,077 --> 00:06:55,848  
上層部には
彼にやらせたい仕事がある

98
00:06:56,549 --> 00:06:58,151  
他の者にはムリだ

99
00:06:58,851 --> 00:07:00,019  
僕がやります

100
00:07:00,453 --> 00:07:01,154  
そうか

101
00:07:02,488 --> 00:07:03,589  
やってみろ

102
00:07:04,157 --> 00:07:05,158  
そうします

103
00:07:08,427 --> 00:07:11,597  
ここに来たのは
なぜだと思う？

104
00:07:11,731 --> 00:07:13,132  
人から―

105
00:07:14,167 --> 00:07:15,868  
勧められた

106
00:07:16,736 --> 00:07:19,672  
複数の人間に言われたんだ

107
00:07:20,473 --> 00:07:21,674  
メイザー先生

108
00:07:21,808 --> 00:07:24,710  
クリスでいい
医師ではないの

109
00:07:26,746 --> 00:07:28,748  
来たことを後悔してる

110
00:07:29,882 --> 00:07:32,618  
居心地が悪いのね

111
00:07:32,752 --> 00:07:35,555  
負の感情も受け入れて

112
00:07:35,688 --> 00:07:38,057  
もう たくさんだよ

113
00:07:39,158 --> 00:07:41,127  
すべてが不愉快だ

114
00:07:42,028 --> 00:07:45,231  
女たちに犯罪者
バカな役人たち

115
00:07:45,498 --> 00:07:47,900  
家でも居心地が悪い

116
00:07:48,167 --> 00:07:53,940  
あの奇妙なカエルの絵に
癒やしの効果はあるのか？

117
00:07:54,574 --> 00:07:57,210  
ストレスが
たまってるのね

118
00:07:58,010 --> 00:07:59,912  
そんな軽いもんじゃない

119
00:08:01,147 --> 00:08:03,049  
仕事は好き？

120
00:08:05,485 --> 00:08:06,652  
昔はね

121
00:08:07,854 --> 00:08:09,055  
思ってたよ

122
00:08:10,189 --> 00:08:11,757  
役に立ってると

123
00:08:11,924 --> 00:08:13,125  
変化の原因は？

124
00:08:13,226 --> 00:08:14,760  
さあね

125
00:08:15,161 --> 00:08:16,529  
もう年だ

126
00:08:18,664 --> 00:08:20,500  
やる気も失せた

127
00:08:22,768 --> 00:08:25,805  
私が頑張っても
何も変わらない

128
00:08:25,905 --> 00:08:27,206  
ムダな努力だ

129
00:08:27,740 --> 00:08:28,774  
いい？

130
00:08:30,843 --> 00:08:35,014  
同じ視点から見てると
行き詰まる

131
00:08:35,281 --> 00:08:39,685  
でも ほんの少し
視点をずらすだけで―

132
00:08:40,219 --> 00:08:41,654  
世界は変わる

133
00:08:42,088 --> 00:08:43,089  
それだけ？

134
00:08:44,957 --> 00:08:47,994  
それが１時間75ドルの助言？

135
00:08:48,094 --> 00:08:50,530  
料金に不満があるの？

136
00:08:50,596 --> 00:08:55,167  
すべてが不愉快だと
言ったばかりだろ

137
00:08:57,236 --> 00:08:59,171  
いつも怒りっぽいの？

138
00:08:59,305 --> 00:09:01,274  
生意気な女だ

139
00:09:06,245 --> 00:09:07,146  
すまない

140
00:09:09,115 --> 00:09:10,683  
本当に

141
00:09:12,952 --> 00:09:15,121  
お互い 適職だと思うわ

142
00:09:15,755 --> 00:09:17,723  
私には窮屈だ

143
00:09:19,058 --> 00:09:23,896  
ハインリヒ･ドレーザーは
歴史に残る極悪人だ

144
00:09:23,996 --> 00:09:27,733  
彼がバイエル薬品で
ヘロインを開発し―

145
00:09:28,301 --> 00:09:32,138  
会社の営業部隊は
これを売り出した

146
00:09:32,204 --> 00:09:35,875  
“依存性のない
モルヒネ代替薬”としてね

147
00:09:36,008 --> 00:09:37,276  
“ヘロイン”の由来は―

148
00:09:37,343 --> 00:09:42,248  
これを使うと英雄的(ヘロイック)な
気持ちになるからだ

149
00:09:42,615 --> 00:09:45,618  
できれば
依存症を克服して―

150
00:09:45,685 --> 00:09:48,621  
勝者のスピーチをしたいよ

151
00:09:48,921 --> 00:09:50,656  
“私は勝った”とね

152
00:09:51,357 --> 00:09:53,993  
でも毎日 恋しくなるんだ

153
00:09:54,927 --> 00:09:57,830  
私はヘロインを愛してる

154
00:09:58,197 --> 00:09:59,999  
最高の彼女で―

155
00:10:00,967 --> 00:10:02,301  
ソウルメイトだ

156
00:10:03,302 --> 00:10:07,106  
私をいい気分に
させてくれる

157
00:10:08,641 --> 00:10:10,743  
つまり結論として…

158
00:10:11,911 --> 00:10:13,312  
ドイツ人が悪い

159
00:10:16,916 --> 00:10:18,985  
今日は ここまでだ

160
00:10:19,318 --> 00:10:23,789  
強い心で
変われない自分を認めよう

161
00:10:23,856 --> 00:10:28,794  
魔法の粉や
ユニコーンの話はしないよ

162
00:10:32,231 --> 00:10:33,366  
ローザだね

163
00:10:33,966 --> 00:10:35,334  
私を覚えてたか

164
00:10:35,401 --> 00:10:37,903  
小児ガン患者の本よ

165
00:10:37,970 --> 00:10:41,307  
こんな本は
趣味が悪いけど―

166
00:10:42,141 --> 00:10:44,010  
あんたなら読むかと

167
00:10:44,076 --> 00:10:48,681  
滅入ってる時に
そんな本は読まないよ

168
00:10:48,748 --> 00:10:52,218  
気晴らしは何？
鎮痛剤とか お酒？

169
00:10:52,351 --> 00:10:55,354  
誰でも現実逃避が必要だよね

170
00:10:55,655 --> 00:10:57,323  
現実というのは―

171
00:10:58,157 --> 00:11:02,128  
翌朝 目覚めても
そこにあるんだ

172
00:11:04,697 --> 00:11:07,333  
いいスピーチだね
元ディベート部？

173
00:11:07,400 --> 00:11:11,137  
大会で２連覇したことがある

174
00:11:11,237 --> 00:11:15,307  
でもコーチの足を折って
退部処分になった

175
00:11:15,374 --> 00:11:16,275  
長い話だ

176
00:11:16,375 --> 00:11:17,743  
今度 聞かせて

177
00:11:17,843 --> 00:11:19,945  
ああ　いいよ

178
00:11:45,838 --> 00:11:47,973  
助けに来たんだよ

179
00:11:48,074 --> 00:11:49,408  
頼んだ物は？

180
00:11:49,475 --> 00:11:51,277  
ほとんど届けたよ

181
00:11:51,811 --> 00:11:56,082  
ロシア語だと
“ほとんど”と“全部”は

182
00:11:56,148 --> 00:11:57,450  
同じ意味？

183
00:11:57,750 --> 00:12:00,953  
グロリア
残りも すぐに届けるよ

184
00:12:01,020 --> 00:12:02,388  
約束は守る

185
00:12:02,455 --> 00:12:05,724  
なら期日厳守で渡してよ

186
00:12:05,791 --> 00:12:08,194  
レズニコフ 立ち入り禁止だ

187
00:12:08,360 --> 00:12:09,795  
何だって？

188
00:12:10,763 --> 00:12:12,231  
調理場から出ろ

189
00:12:12,364 --> 00:12:14,333  
どこにいようが勝手だ

190
00:12:14,733 --> 00:12:15,801  
違反報告を

191
00:12:16,168 --> 00:12:19,004  
条例307
職員の命令への反抗だ

192
00:12:19,138 --> 00:12:20,873  
あんたの飼い犬？

193
00:12:20,940 --> 00:12:24,176  
いいえ
私も かまれると困る

194
00:12:24,276 --> 00:12:25,744  
それじゃ

195
00:12:27,780 --> 00:12:30,749  
二度と調理場に近寄るな

196
00:12:35,454 --> 00:12:38,958  
あんたは いい父親になるよ

197
00:12:56,509 --> 00:12:57,810  
大丈夫？

198
00:12:58,944 --> 00:13:01,213  
ええ　ありがとう

199
00:13:01,447 --> 00:13:02,248  
すぐ慣れる

200
00:13:03,215 --> 00:13:04,383  
そう聞いた

201
00:13:05,818 --> 00:13:07,186  
売店用のカネは？

202
00:13:07,353 --> 00:13:08,220  
まだよ

203
00:13:08,320 --> 00:13:09,255  
私もだ

204
00:13:09,488 --> 00:13:12,358  
昨日から歯も磨いてない

205
00:13:12,458 --> 00:13:15,094  
口の中がゴワゴワだよ

206
00:13:21,567 --> 00:13:25,337  
ベッドメイクは
やってもらって

207
00:13:25,471 --> 00:13:26,539  
私は出戻りよ

208
00:13:27,373 --> 00:13:28,340  
心得てる

209
00:13:30,943 --> 00:13:32,478  
私はトイレへ

210
00:13:38,317 --> 00:13:39,552  
パーカーかい？

211
00:13:40,319 --> 00:13:41,387  
ロンダだ

212
00:13:42,121 --> 00:13:44,456  
歓迎の品を持ってきたよ

213
00:13:46,392 --> 00:13:47,860  
それじゃ 朝食で

214
00:13:50,162 --> 00:13:51,263  
朝は食べない

215
00:13:52,431 --> 00:13:54,200  
胃が拒絶する

216
00:14:00,005 --> 00:14:01,273  
いいから食え

217
00:14:02,875 --> 00:14:03,542  
行くよ

218
00:14:10,616 --> 00:14:11,617  
要る？

219
00:14:12,151 --> 00:14:13,052  
結構よ

220
00:14:13,152 --> 00:14:16,488  
歯ブラシが３本もあるんだ

221
00:14:17,890 --> 00:14:21,093  
ほら １本もらってよ

222
00:14:23,162 --> 00:14:24,296  
ありがとう

223
00:14:26,165 --> 00:14:27,433  
歯磨き粉も

224
00:14:28,467 --> 00:14:30,035  
親切なのね

225
00:14:34,607 --> 00:14:36,442  
仕事は何になった？

226
00:14:37,276 --> 00:14:38,277  
調理場よ

227
00:14:39,445 --> 00:14:41,046  
いい仕事だ

228
00:14:41,146 --> 00:14:43,582  
ええ 自分の家にいるみたい

229
00:14:44,283 --> 00:14:47,453  
家族で小さな店を
やってるのよ

230
00:14:47,553 --> 00:14:49,455  
料理の腕はいいの？

231
00:14:50,923 --> 00:14:52,324  
すごくいいわ

232
00:14:52,625 --> 00:14:53,926  
本当よ

233
00:14:54,593 --> 00:14:58,063  
使ってる業者は
ここと同じなの

234
00:14:58,163 --> 00:15:02,401  
でも ここに入れてる商品は
ひどいわね

235
00:15:02,968 --> 00:15:05,070  
私はダマせない

236
00:15:06,639 --> 00:15:08,073  
貸しがあるの

237
00:15:09,074 --> 00:15:11,010  
大きな貸しがね

238
00:15:11,277 --> 00:15:13,646  
“海神(ネプチューン)”なんて
バカな名前よ

239
00:15:13,946 --> 00:15:17,249  
魚介じゃなくて
果物の業者なのよ

240
00:15:19,351 --> 00:15:20,552  
業者と知り合い？

241
00:15:20,986 --> 00:15:21,654  
それ以上よ

242
00:15:23,088 --> 00:15:24,690  
私がここに紹介した

243
00:15:25,991 --> 00:15:27,660  
見返りが これとは

244
00:15:28,327 --> 00:15:31,497  
立場を利用して
うまくやるのよ

245
00:15:32,598 --> 00:15:35,100  
規則違反には懲りた

246
00:15:36,435 --> 00:15:39,104  
これは指図じゃないよ

247
00:15:39,672 --> 00:15:41,941  
生きるための助言だ

248
00:15:50,115 --> 00:15:51,116  
次の人

249
00:15:52,151 --> 00:15:53,118  
１本でいいわ

250
00:15:53,185 --> 00:15:55,988  
小説を読んだ後 一服するの

251
00:15:56,255 --> 00:15:58,524  
セクシーな気分になる

252
00:15:58,590 --> 00:16:00,125  
本気では吸わない

253
00:16:00,225 --> 00:16:03,128  
戻す時は元の場所に頼む

254
00:16:03,228 --> 00:16:07,733  
マリンスポーツの本を
超常現象の棚に返すな

255
00:16:08,000 --> 00:16:09,001  
分かってる

256
00:16:11,370 --> 00:16:12,438  
クソッタレ

257
00:16:23,649 --> 00:16:25,985  
助かった　今日は売れてる

258
00:16:28,153 --> 00:16:29,021  
痛いよ

259
00:16:29,154 --> 00:16:30,255  
手が折れた？

260
00:16:30,756 --> 00:16:32,358  
持ち場に戻りな

261
00:16:44,036 --> 00:16:44,503  
どうも

262
00:16:44,737 --> 00:16:48,073  
無断で入るのは
どうかと思って

263
00:16:48,173 --> 00:16:50,676  
そうか　ありがとう

264
00:16:51,176 --> 00:16:52,011  
すごいな

265
00:16:52,745 --> 00:16:54,546  
本当に出たんだね

266
00:16:55,180 --> 00:16:56,081  
ええ

267
00:16:57,182 --> 00:16:57,716  
やあ

268
00:16:58,050 --> 00:16:58,584  
どうも

269
00:16:59,151 --> 00:17:00,319  
接触禁止だ

270
00:17:00,586 --> 00:17:04,356  
急激な変化は体によくない

271
00:17:04,456 --> 00:17:08,360  
捕虜が急に食べまくると
胃が破裂する

272
00:17:16,135 --> 00:17:17,169  
俺にはハグを

273
00:17:17,469 --> 00:17:18,771  
元気だったか？

274
00:17:19,071 --> 00:17:21,206  
懐かしいわね

275
00:17:21,673 --> 00:17:25,444  
住んでる時は
何も感じないのに―

276
00:17:25,778 --> 00:17:30,482  
長く不在にした後は
家のニオイに気づく

277
00:17:31,050 --> 00:17:32,217  
何のニオイ？

278
00:17:33,085 --> 00:17:34,186  
あなた

279
00:17:38,590 --> 00:17:41,427  
洗濯用洗剤　それから―

280
00:17:42,227 --> 00:17:46,498  
アンソロポロジーの
キャンドルと…

281
00:17:47,666 --> 00:17:48,767  
コーヒー

282
00:17:49,368 --> 00:17:51,570  
コーヒーか　飲む？

283
00:17:56,308 --> 00:17:58,377  
これが私の荷物？

284
00:17:58,777 --> 00:18:00,145  
そうだ

285
00:18:00,245 --> 00:18:03,248  
こんなに服を
持ってるなんて

286
00:18:03,315 --> 00:18:06,118  
何を考えてたのかしら

287
00:18:06,618 --> 00:18:09,521  
カシミヤのセーターだわ

288
00:18:10,823 --> 00:18:13,292  
ズボンが入ってる箱は？

289
00:18:13,459 --> 00:18:15,427  
もうポリーの家かも

290
00:18:16,128 --> 00:18:17,262  
彼女は元気？

291
00:18:17,863 --> 00:18:18,664  
ポリー？

292
00:18:19,865 --> 00:18:23,235  
元気だと思うよ　たぶんね

293
00:18:23,402 --> 00:18:26,538  
明日は出席できないだろう

294
00:18:26,638 --> 00:18:29,108  
赤ん坊の
睡眠トレーニングで―

295
00:18:29,441 --> 00:18:32,478  
今 すごく大変らしいから

296
00:18:34,179 --> 00:18:37,516  
おばあさんのことは
残念だった

297
00:18:37,616 --> 00:18:38,584  
ありがとう

298
00:18:38,817 --> 00:18:39,818  
大丈夫よ

299
00:18:41,286 --> 00:18:43,422  
いえ　大丈夫じゃない

300
00:18:43,522 --> 00:18:45,290  
ママのクッションを？

301
00:18:46,158 --> 00:18:49,728  
ひっくり返った牛が
描かれてるやつよ

302
00:18:49,828 --> 00:18:53,465  
牛の下には
“大丈夫だ”と書いてある

303
00:18:53,565 --> 00:18:55,567  
アホすぎてヘドが出る

304
00:18:55,767 --> 00:18:57,669  
今は俺が持ってるよ

305
00:19:01,306 --> 00:19:02,441  
おいしいわ

306
00:19:04,743 --> 00:19:06,445  
布張りね

307
00:19:07,513 --> 00:19:09,548  
いい触り心地だわ

308
00:19:12,451 --> 00:19:16,522  
よければ
ここに泊まってもいいけど

309
00:19:17,789 --> 00:19:20,759  
本心じゃないのが
バレバレよ

310
00:19:22,361 --> 00:19:24,630  
安心していいわ

311
00:19:24,763 --> 00:19:27,733  
両親の家に泊まる約束だから

312
00:19:27,833 --> 00:19:29,234  
車で待とうか

313
00:19:29,334 --> 00:19:31,336  
どうしたいの？

314
00:19:31,937 --> 00:19:32,671  
分からない

315
00:19:32,738 --> 00:19:37,576  
２日間 こんな状態で
過ごすのはイヤだわ

316
00:19:38,343 --> 00:19:42,915  
おばあちゃんのためにも
私は楽しむつもりよ

317
00:19:43,649 --> 00:19:45,350  
何をすると思う？

318
00:19:46,451 --> 00:19:47,853  
まずは食事よ

319
00:19:48,754 --> 00:19:49,721  
どう？

320
00:19:49,788 --> 00:19:53,659  
バーガーとカクテルを楽しむ
一緒に来る？

321
00:19:53,759 --> 00:19:55,327  
酒は禁止だろ？

322
00:19:55,394 --> 00:19:57,829  
ラリー･エイブラハム･
ブルームさん

323
00:19:58,297 --> 00:20:01,633  
これから48時間
私は自由の身よ

324
00:20:01,867 --> 00:20:05,604  
臆病風に吹かれて
台なしにしないで

325
00:20:05,704 --> 00:20:06,638  
食事なら

326
00:20:06,772 --> 00:20:07,940  
よかった　カルは？

327
00:20:08,307 --> 00:20:12,544  
できれば行きたいし
その心意気は好きだ

328
00:20:12,644 --> 00:20:15,514  
規則を破る反骨心は健在だな

329
00:20:16,281 --> 00:20:18,850  
ただ １つ問題がある

330
00:20:23,722 --> 00:20:25,357  
ご参列 ありがとう

331
00:20:25,424 --> 00:20:26,925  
ありがとうございます

332
00:20:27,859 --> 00:20:30,662  
よく来てくれたわね

333
00:20:31,263 --> 00:20:33,398  
どうも ありがとう

334
00:20:34,299 --> 00:20:35,567  
ありがとう

335
00:20:35,701 --> 00:20:37,436  
ステキな人でした

336
00:20:37,536 --> 00:20:39,271  
孫娘は１人です

337
00:20:39,371 --> 00:20:41,840  
私が その犯罪者です

338
00:20:42,007 --> 00:20:43,909  
また戻ります

339
00:20:43,976 --> 00:20:45,410  
一時出所を

340
00:20:45,477 --> 00:20:47,312  
一時的なものです

341
00:20:47,446 --> 00:20:48,413  
48時間よ

342
00:20:48,513 --> 00:20:50,916  
信頼してもらえたの

343
00:20:52,017 --> 00:20:54,686  
ほらね　手錠はしてない

344
00:20:56,622 --> 00:20:57,623  
大丈夫？

345
00:20:57,689 --> 00:20:58,957  
いつまで続くの？

346
00:20:59,258 --> 00:21:01,293  
１時間ほどかしら

347
00:21:01,393 --> 00:21:02,327  
それなら…

348
00:21:02,427 --> 00:21:05,430  
参列者は７時に
家に集まるから―

349
00:21:05,530 --> 00:21:07,599  
その前に帰らないと

350
00:21:07,699 --> 00:21:10,736  
葬儀は明日の正午からよ

351
00:21:11,503 --> 00:21:13,972  
みんな あなたに会いたいの

352
00:21:14,306 --> 00:21:18,477  
動物園のライオンみたいに
見られてる

353
00:21:18,577 --> 00:21:20,712  
つらい日だから

354
00:21:21,513 --> 00:21:23,749  
どうもありがとう

355
00:21:24,683 --> 00:21:28,920  
彼女の低いヒールを
おばあちゃんは笑ってた

356
00:21:29,321 --> 00:21:31,556  
靴の呼び名 覚えてる？

357
00:21:31,990 --> 00:21:34,326  
“ゆでニンジンの靴”

358
00:21:39,298 --> 00:21:41,733  
その爆発頭は何だ

359
00:21:43,001 --> 00:21:44,469  
まったく

360
00:21:45,537 --> 00:21:46,738  
何をしてる

361
00:21:47,005 --> 00:21:48,340  
瞑想か？

362
00:21:48,507 --> 00:21:50,942  
何か食べて肉を付けろ

363
00:21:51,443 --> 00:21:52,511  
食べません

364
00:21:52,611 --> 00:21:55,480  
見えてるよ
普通の目だからな

365
00:21:55,614 --> 00:21:57,916  
お前の細い目とは違う

366
00:21:59,051 --> 00:22:01,453  
上に報告するわ

367
00:22:02,688 --> 00:22:03,689  
諸君

368
00:22:04,923 --> 00:22:05,957  
こちらの…

369
00:22:06,858 --> 00:22:07,926  
ソーソー(まあまあ)？

370
00:22:08,760 --> 00:22:09,895  
冗談だろ

371
00:22:12,064 --> 00:22:13,965  
こちらのソーソーは―

372
00:22:14,700 --> 00:22:18,503  
重大な規則違反を
犯している

373
00:22:18,704 --> 00:22:21,373  
反抗的な態度だ

374
00:22:21,573 --> 00:22:22,741  
違うか？

375
00:22:23,909 --> 00:22:26,645  
分かったか　おしゃべり女

376
00:22:28,980 --> 00:22:33,785  
この施設の待遇に抗議し
ハンガーストライキを

377
00:22:33,852 --> 00:22:35,087  
みんなも一緒に…

378
00:22:35,754 --> 00:22:38,890  
デモの扇動も
条例212に違反だ

379
00:22:38,957 --> 00:22:41,927  
労働義務を追加しよう

380
00:22:52,370 --> 00:22:53,071  
とにかく…

381
00:22:54,106 --> 00:22:55,741  
静かにしろ

382
00:23:10,922 --> 00:23:12,057  
おいしい

383
00:23:14,626 --> 00:23:16,895  
レタスでいいのか？

384
00:23:17,729 --> 00:23:19,498  
久しぶりなのよ

385
00:23:21,099 --> 00:23:23,802  
歯応えのある野菜は

386
00:23:33,612 --> 00:23:35,113  
そんなに慌てるな

387
00:23:36,515 --> 00:23:38,450  
おいしいんだもの

388
00:23:45,891 --> 00:23:46,892  
何をする

389
00:23:50,762 --> 00:23:52,130  
会いたかった

390
00:23:52,597 --> 00:23:54,166  
僕もだよ

391
00:23:55,700 --> 00:23:56,735  
欲しい？

392
00:23:58,103 --> 00:23:59,604  
いや 僕は…

393
00:23:59,738 --> 00:24:01,706  
ラリー　白状しなさい

394
00:24:01,973 --> 00:24:03,708  
ご無沙汰よね

395
00:24:03,775 --> 00:24:08,180  
本物のバギナの中で
イったのは何ヵ月前？

396
00:24:08,680 --> 00:24:10,582  
懐かしいでしょ

397
00:24:11,616 --> 00:24:13,118  
部屋に行きましょう

398
00:24:13,185 --> 00:24:15,987  
いや… トイレに行ってくる

399
00:24:18,623 --> 00:24:20,458  
飲酒は規則違反だろ

400
00:24:21,827 --> 00:24:23,829  
規則って何なのよ

401
00:24:25,096 --> 00:24:26,631  
誰が作ったの？

402
00:24:26,731 --> 00:24:29,467  
連邦刑務所だと思うが

403
00:24:29,768 --> 00:24:30,836  
クソ食らえよ

404
00:24:31,503 --> 00:24:35,140  
これで刑期が延びたら
皆が困る

405
00:24:35,207 --> 00:24:36,641  
そうなの？

406
00:24:38,176 --> 00:24:42,914  
私の刑期が延びて困るのは
パパでしょ？

407
00:24:43,181 --> 00:24:46,651  
刑務所の娘を訪ねるのを
拒否して―

408
00:24:46,785 --> 00:24:50,655  
良心が とがめるのが
イヤなのよ

409
00:24:51,189 --> 00:24:54,893  
その話は よそう
母さんが死んだんだ

410
00:24:58,697 --> 00:24:59,698  
そうね

411
00:25:01,132 --> 00:25:02,234  
ごめんなさい

412
00:25:02,834 --> 00:25:04,669  
お前は母さんの―

413
00:25:05,937 --> 00:25:07,172  
自慢だった

414
00:25:07,272 --> 00:25:09,541  
失望させたわね

415
00:25:09,608 --> 00:25:13,545  
お前の父親になり
私の評価も上がった

416
00:25:16,882 --> 00:25:19,784  
今のお前は見てられない

417
00:25:21,019 --> 00:25:22,087  
今の私？

418
00:25:22,520 --> 00:25:23,822  
昔は違った

419
00:25:24,222 --> 00:25:27,959  
今のお前は
本当のお前じゃない

420
00:25:30,061 --> 00:25:32,097  
これが本当の私よ

421
00:25:43,008 --> 00:25:44,109  
ラリー

422
00:25:44,709 --> 00:25:46,044  
ここだよ

423
00:25:46,578 --> 00:25:47,112  
ラリー

424
00:25:47,779 --> 00:25:48,713  
パイパー

425
00:25:50,582 --> 00:25:52,817  
ここはマズい

426
00:25:53,118 --> 00:25:54,853  
パイパー　待てよ

427
00:25:55,253 --> 00:25:56,888  
本気なのか？

428
00:25:57,088 --> 00:25:59,291  
ドアはロックされてる？

429
00:26:00,325 --> 00:26:01,126  
クソ

430
00:26:02,327 --> 00:26:03,295  
まいったな

431
00:26:12,804 --> 00:26:13,605  
抱いて

432
00:26:16,141 --> 00:26:17,776  
脚を上げて

433
00:26:17,876 --> 00:26:20,078  
分かった　これでいい？

434
00:26:20,278 --> 00:26:21,146  
大丈夫？

435
00:26:23,815 --> 00:26:24,816  
ダメだ

436
00:26:25,150 --> 00:26:25,984  
何？

437
00:26:26,985 --> 00:26:27,852  
クソ

438
00:26:28,053 --> 00:26:28,853  
大丈夫よ

439
00:26:28,920 --> 00:26:31,289  
見つかるのが心配で

440
00:26:32,257 --> 00:26:33,758  
そんなこと…

441
00:26:34,192 --> 00:26:35,126  
ダメだ

442
00:26:35,226 --> 00:26:39,864  
喪に服してる最中だし
もう付き合ってない

443
00:26:39,931 --> 00:26:41,366  
ラリー　黙って

444
00:26:43,234 --> 00:26:44,202  
クソ

445
00:26:44,302 --> 00:26:45,737  
他の人と寝た

446
00:26:51,710 --> 00:26:52,210  
本当？

447
00:26:52,310 --> 00:26:53,645  
すまない

448
00:26:53,745 --> 00:26:57,882  
私がフニャチンを
口に入れてる時に言う？

449
00:26:57,983 --> 00:26:59,150  
半勃(だ)ちだ

450
00:27:00,652 --> 00:27:03,054  
言い訳しないでよ

451
00:27:11,663 --> 00:27:13,198  
すまない

452
00:27:15,667 --> 00:27:18,136  
何か聞きたいことが
あれば…

453
00:27:18,203 --> 00:27:20,238  
何もないわよ

454
00:27:25,944 --> 00:27:27,946  
私の知ってる人？

455
00:27:29,314 --> 00:27:30,348  
そうだ

456
00:27:30,749 --> 00:27:33,885  
やめる
それ以上 知りたくない

457
00:27:34,953 --> 00:27:37,756  
想像されると つらい

458
00:27:38,223 --> 00:27:39,224  
本当だ

459
00:27:59,844 --> 00:28:02,013  
本当に終わりなのね

460
00:28:07,318 --> 00:28:09,854  
そんなのイヤだけど

461
00:28:13,792 --> 00:28:15,060  
ウソよ

462
00:28:23,001 --> 00:28:25,703  
口に出すのはつらい

463
00:28:41,986 --> 00:28:43,021  
分かるわ

464
00:28:55,100 --> 00:28:57,168  
寂しくなるよ

465
00:29:03,908 --> 00:29:05,310  
愛してるわ

466
00:29:14,152 --> 00:29:15,787  
僕も愛してる

467
00:29:25,463 --> 00:29:28,500  
明日の葬儀には
来なくていいわ

468
00:29:28,800 --> 00:29:30,168  
助かるよ

469
00:29:31,870 --> 00:29:32,971  
そうね

470
00:29:36,841 --> 00:29:39,410  
早く来ても表彰されないよ

471
00:29:40,411 --> 00:29:43,948  
あの ひどい看守のせいよ

472
00:29:44,048 --> 00:29:44,949  
どいつ？

473
00:29:45,083 --> 00:29:48,820  
新入りよ　ひげ面の
レイプ魔っぽいヤツ

474
00:29:48,987 --> 00:29:49,854  
エロひげだ

475
00:29:49,954 --> 00:29:51,956  
彼に仕事を追加された

476
00:29:52,056 --> 00:29:54,325  
私が信念を持ってるせいよ

477
00:29:54,425 --> 00:29:57,529  
刑務所では信念は嫌われる

478
00:29:57,996 --> 00:29:59,264  
やめときな

479
00:29:59,998 --> 00:30:03,968  
誰も食べなくなれば
向こうも慌てる

480
00:30:04,102 --> 00:30:05,236  
食べないの？

481
00:30:05,303 --> 00:30:07,806  
待遇に抗議するのよ

482
00:30:08,139 --> 00:30:10,308  
あんたはバカだよ

483
00:30:11,442 --> 00:30:12,510  
マヌケさ

484
00:30:13,178 --> 00:30:15,914  
意地悪で残酷でバカだ

485
00:30:15,980 --> 00:30:21,119  
バカを２回 言ったのは
本当にバカだからだよ

486
00:30:21,186 --> 00:30:23,521  
ムーランに構わないで

487
00:30:23,988 --> 00:30:26,491  
私はブルック･ソーソーよ

488
00:30:28,860 --> 00:30:30,528  
あんたの言うとおりだ

489
00:30:31,062 --> 00:30:36,100  
犯罪者だって人間らしく
扱われるべきだよ

490
00:30:36,201 --> 00:30:37,168  
そうよね

491
00:30:38,303 --> 00:30:41,406  
いつから待遇に興味を？

492
00:30:41,606 --> 00:30:43,308  
ずっとだよ

493
00:30:44,175 --> 00:30:46,010  
こんな扱いは不当だ

494
00:30:46,411 --> 00:30:49,280  
一緒にストライキする？

495
00:30:50,081 --> 00:30:54,118  
昼のメニューによるけど
考えとく

496
00:30:55,019 --> 00:30:55,854  
よかった

497
00:30:55,920 --> 00:31:00,892  
ハンガーストライキの
歴史を教えてあげるわ

498
00:31:01,125 --> 00:31:03,027  
面白そうだね

499
00:31:04,162 --> 00:31:05,029  
そうか

500
00:31:05,897 --> 00:31:08,633  
リロとスティッチが
世界を救う？

501
00:31:14,305 --> 00:31:15,473  
彼女がリロか

502
00:31:16,441 --> 00:31:19,444  
つまり私を
スティッチ呼ばわり？

503
00:31:21,112 --> 00:31:23,448  
嫌われ者のくせに

504
00:31:45,570 --> 00:31:49,073  
あら 迷ったの？
朝食はまだよ

505
00:31:49,574 --> 00:31:54,045  
今日は小麦クリームよ
老人には ぴったりね

506
00:31:54,112 --> 00:31:55,980  
礼儀を知らない子だ

507
00:31:56,114 --> 00:31:59,050  
老人はいつも不機嫌ね

508
00:31:59,150 --> 00:32:02,220  
礼儀を教えに来たの？

509
00:32:03,421 --> 00:32:05,290  
レッドの物を出して

510
00:32:05,356 --> 00:32:07,325  
何のことだか

511
00:32:09,694 --> 00:32:12,230  
かわいい顔だね

512
00:32:12,630 --> 00:32:16,234  
恋人の麻薬犯罪に
巻き込まれた？

513
00:32:16,968 --> 00:32:18,636  
私は何をしたと？

514
00:32:19,504 --> 00:32:24,509  
研いでない肉切り包丁で
夫のアレを切り落とした

515
00:32:25,143 --> 00:32:27,145  
今でも夢に見るよ

516
00:32:27,278 --> 00:32:32,650  
したたり落ちる鮮血や
切り取ったイチモツ

517
00:32:35,019 --> 00:32:37,088  
人生最高の出来事さ

518
00:32:41,225 --> 00:32:45,229  
年を取るとナメられて
情けないね

519
00:32:47,532 --> 00:32:50,034  
何があったんだろう

520
00:32:50,134 --> 00:32:55,006  
ここを牛耳ってたボスが
突然 いなくなるとはね

521
00:32:55,073 --> 00:32:56,507  
ロンダとは お別れだ

522
00:32:56,641 --> 00:33:00,311  
重警備刑務所なんて
よほどのことだね

523
00:33:00,411 --> 00:33:02,580  
何が何だか分からない

524
00:33:03,648 --> 00:33:06,517  
デマルコは
昨夜 心臓発作を

525
00:33:06,985 --> 00:33:08,419  
同室のイタリア系？

526
00:33:09,988 --> 00:33:12,657  
ミートソースの
食べすぎだね

527
00:33:13,424 --> 00:33:15,093  
ちょっと見て

528
00:33:23,568 --> 00:33:25,003  
手を入れて

529
00:33:25,103 --> 00:33:26,771  
そんなの不衛生だ

530
00:33:27,105 --> 00:33:28,306  
いいから

531
00:33:31,342 --> 00:33:32,377  
引っ張って

532
00:33:36,080 --> 00:33:37,015  
驚いた

533
00:33:37,315 --> 00:33:39,584  
白人にしては やるでしょ

534
00:33:40,718 --> 00:33:44,355  
すごいじゃないか
もう売ってるの？

535
00:33:44,455 --> 00:33:49,527  
少しずつ試してるわ
調子に乗らないようにね

536
00:33:50,728 --> 00:33:54,465  
数ヵ月後には
ここを仕切りそうだ

537
00:33:55,099 --> 00:33:57,568  
地道に続けてみるわ

538
00:33:59,103 --> 00:34:01,372  
あなたの助言に感謝ね

539
00:34:03,474 --> 00:34:07,178  
ヴィー
邪魔して悪いけど―

540
00:34:07,345 --> 00:34:09,814  
眉なし女がカネがないと

541
00:34:10,348 --> 00:34:12,550  
自分で話をつける？

542
00:34:12,617 --> 00:34:13,618  
行くよ

543
00:34:16,454 --> 00:34:19,323  
行かなくちゃ　また後でね

544
00:34:20,758 --> 00:34:22,093  
感心したわ

545
00:34:28,633 --> 00:34:29,767  
レッドだけよ

546
00:34:29,834 --> 00:34:31,803  
まさか全員 知ってる？

547
00:34:32,103 --> 00:34:34,072  
他の人は知らない

548
00:34:34,138 --> 00:34:36,541  
大丈夫だから落ち着いて

549
00:34:36,641 --> 00:34:40,311  
メンデスが戻ってきたんだぞ

550
00:34:40,378 --> 00:34:43,247  
人生をダメにされるかも

551
00:34:45,817 --> 00:34:46,684  
大丈夫よ

552
00:34:46,784 --> 00:34:50,621  
レッドは味方だし
メンデスは私に近寄らない

553
00:34:50,721 --> 00:34:52,723  
よかった　たぶん―

554
00:34:53,458 --> 00:34:56,127  
接近を禁じられてるんだ

555
00:34:56,294 --> 00:35:00,832  
私のことを好きなら
あいさつくらいしても

556
00:35:01,432 --> 00:35:04,802  
メンデスが父親だと
カプートに言う

557
00:35:06,404 --> 00:35:07,672  
ウソなのに？

558
00:35:08,139 --> 00:35:09,407  
セックスは？

559
00:35:10,808 --> 00:35:11,509  
したわ

560
00:35:11,576 --> 00:35:13,778  
それなら犯罪者だ

561
00:35:14,479 --> 00:35:16,814  
あなたともセックスした

562
00:35:17,115 --> 00:35:19,417  
俺は君を愛してる

563
00:35:19,650 --> 00:35:20,651  
彼もよ

564
00:35:21,152 --> 00:35:22,753  
かばうのか？

565
00:35:23,287 --> 00:35:25,823  
無実の人間を刑務所に？

566
00:35:26,224 --> 00:35:29,293  
そもそも
そういう計画だった

567
00:35:29,427 --> 00:35:32,630  
だから彼と
セックスしたんだろ

568
00:35:33,865 --> 00:35:36,601  
言われるがままにね

569
00:35:36,767 --> 00:35:38,569  
ママには逆らえない

570
00:35:40,171 --> 00:35:42,673  
でも彼は無実なのよ

571
00:35:42,840 --> 00:35:46,210  
彼の罪なら他にもあるさ

572
00:35:46,444 --> 00:35:48,412  
人生 そういうものだ

573
00:35:48,479 --> 00:35:50,414  
考えさせて

574
00:35:50,481 --> 00:35:52,583  
勝手に行動しないでよ

575
00:35:52,884 --> 00:35:53,851  
分かった？

576
00:35:55,620 --> 00:35:57,722  
最後までやる？

577
00:35:59,857 --> 00:36:00,691  
頼むよ

578
00:36:03,828 --> 00:36:05,563  
レッドライトを

579
00:36:05,897 --> 00:36:08,766  
典型的なヤク中の顔だね

580
00:36:09,367 --> 00:36:10,601  
合言葉でしょ？

581
00:36:12,703 --> 00:36:14,338  
こんなに買うの？

582
00:36:14,906 --> 00:36:16,607  
その値段でしょ？

583
00:36:17,508 --> 00:36:18,576  
何の話だ

584
00:36:18,743 --> 00:36:19,644  
アレよ

585
00:36:19,877 --> 00:36:21,646  
タバコと言えば？

586
00:36:22,713 --> 00:36:26,284  
黒人が売ってる特別なやつよ

587
00:36:26,417 --> 00:36:27,618  
どの黒人だよ

588
00:36:27,718 --> 00:36:31,589  
一瞬でも顔の痛みを
忘れたいのよ

589
00:36:31,756 --> 00:36:35,560  
売店に行って薬でも買いな
出ていけ

590
00:36:35,793 --> 00:36:37,595  
これはもらうよ

591
00:36:40,364 --> 00:36:41,399  
行け

592
00:36:46,771 --> 00:36:48,539  
ある年のクリスマス―

593
00:36:49,574 --> 00:36:52,510  
初めて
祖母のクッキー作りを―

594
00:36:52,577 --> 00:36:55,379  
手伝えることになりました

595
00:36:55,546 --> 00:36:59,317  
皆さんも
食べたことがあるでしょう

596
00:36:59,383 --> 00:37:00,952  
嫌われてなければね

597
00:37:02,587 --> 00:37:03,788  
冗談だ

598
00:37:03,854 --> 00:37:07,792  
私は開始５分で
ミスを犯しました

599
00:37:07,992 --> 00:37:12,430  
ベーキングパウダーを
入れすぎたんです

600
00:37:12,530 --> 00:37:15,499  
泣きながら思いました

601
00:37:15,700 --> 00:37:18,669  
“クリスマスを
台なしにした”と

602
00:37:19,570 --> 00:37:21,639  
でも祖母は怒らず―

603
00:37:22,673 --> 00:37:24,976  
“これでも大丈夫よ”と

604
00:37:25,476 --> 00:37:28,546  
“もっとおいしくなる”とも

605
00:37:30,548 --> 00:37:31,949  
そして祖母は―

606
00:37:32,016 --> 00:37:32,950  
“パイパー”

607
00:37:34,418 --> 00:37:36,988  
“人生は失敗で作られる”と

608
00:37:40,024 --> 00:37:43,494  
クッキーは
祖母が作り直しを

609
00:37:46,764 --> 00:37:47,565  
ごめん

610
00:37:47,665 --> 00:37:48,833  
大丈夫だ

611
00:37:51,802 --> 00:37:55,773  
祖母の名前はセレステだ
たまげるね

612
00:37:55,840 --> 00:37:58,542  
すみません　神父さん

613
00:37:58,643 --> 00:38:01,979  
楽器のチェレスタを
知ってますか？

614
00:38:02,046 --> 00:38:03,714  
あれと語源は同じ

615
00:38:03,781 --> 00:38:08,886  
この世のものとは思えない
魔法のような音色だ

616
00:38:08,986 --> 00:38:13,457  
金属の音板から
音が生み出される

617
00:38:13,958 --> 00:38:17,862  
まるで海が音楽を
奏でているみたいだ

618
00:38:19,297 --> 00:38:23,934  
これは楽器の話だが
祖母も特別な人でした

619
00:38:24,068 --> 00:38:28,439  
俺でも大切な存在なんだと
思わせてくれた

620
00:38:28,506 --> 00:38:32,443  
平凡さの海で
溺れていてもね

621
00:38:33,511 --> 00:38:36,814  
またしても
海の話になったが―

622
00:38:37,481 --> 00:38:40,584  
祖母は
すばらしい女性でした

623
00:38:40,651 --> 00:38:43,721  
彼女の人生を
たたえるべきです

624
00:38:44,055 --> 00:38:47,958  
しかもパイパーがいるとは
奇跡的だよ

625
00:38:48,025 --> 00:38:51,629  
なにせ連邦刑務所に服役中だ

626
00:38:51,762 --> 00:38:56,767  
ではなくて アフリカから
一時帰国してる

627
00:38:57,902 --> 00:39:00,905  
今日は生を祝福する日です

628
00:39:00,971 --> 00:39:04,508  
今日という日を
満喫しましょう

629
00:39:05,876 --> 00:39:06,977  
そこで…

630
00:39:09,914 --> 00:39:12,783  
この場を有効に使いたい

631
00:39:15,386 --> 00:39:18,856  
おいで
俺のかわいい雌鶏ちゃん

632
00:39:23,561 --> 00:39:24,662  
友達

633
00:39:25,896 --> 00:39:26,797  
家族のみんな

634
00:39:27,131 --> 00:39:31,502  
恋人たちに
年配の親戚の皆さん

635
00:39:31,669 --> 00:39:33,704  
ネリと俺は結婚する

636
00:39:35,072 --> 00:39:36,107  
今ここで

637
00:39:37,675 --> 00:39:39,777  
皆さんが証人だ

638
00:39:39,844 --> 00:39:42,413  
友達もパイパーもいる

639
00:39:42,513 --> 00:39:47,151  
友人のサムは牧師になった
俺たちのためにね

640
00:39:48,018 --> 00:39:49,687  
ネリの家族も来てる

641
00:39:50,121 --> 00:39:51,522  
パムとジョーだ

642
00:39:51,589 --> 00:39:55,126  
ステキな人たちだ
よく来てくれたね

643
00:39:55,693 --> 00:39:56,827  
それから…

644
00:39:57,561 --> 00:40:00,564  
きっと祖母だって―

645
00:40:01,699 --> 00:40:05,936  
花や食べ物を
活用することに賛成だ

646
00:40:06,003 --> 00:40:07,838  
多少は非難しても―

647
00:40:08,672 --> 00:40:11,108  
俺たちを祝福してくれる

648
00:40:11,575 --> 00:40:12,476  
だよね？

649
00:40:15,613 --> 00:40:16,680  
パイパー

650
00:40:19,984 --> 00:40:21,986  
世界を食べるぞ

651
00:40:29,160 --> 00:40:29,994  
ママ ごめん

652
00:40:40,704 --> 00:40:42,072  
何してるのよ

653
00:40:42,139 --> 00:40:43,140  
話がある

654
00:40:43,908 --> 00:40:45,443  
ヴィーがドラッグを

655
00:40:45,509 --> 00:40:49,580  
毎日 同じ会話をして
飽きないの？

656
00:40:49,680 --> 00:40:50,748  
私は飽きた

657
00:40:50,848 --> 00:40:52,783  
聞いてよ　ヤク中の…

658
00:40:52,883 --> 00:40:56,887  
あんたこそ
自分のムダ話が聞こえる？

659
00:40:57,054 --> 00:41:00,991  
ヴィーが何しようと
彼女の勝手だよ

660
00:41:01,125 --> 00:41:05,796  
私には優しいし
背中を向ける気はない

661
00:41:06,497 --> 00:41:08,132  
ヴィーは私の家族だ

662
00:41:09,467 --> 00:41:10,634  
私が家族じゃ？

663
00:41:10,768 --> 00:41:12,770  
２人とも家族だよ

664
00:41:13,037 --> 00:41:17,641  
２人が海で溺れて
１人を助けるなら？

665
00:41:18,175 --> 00:41:19,243  
なぜ１人？

666
00:41:19,510 --> 00:41:21,011  
２人はムリなんだ

667
00:41:21,078 --> 00:41:22,646  
ボートが小さい

668
00:41:22,780 --> 00:41:24,648  
世界最小のボート？

669
00:41:24,715 --> 00:41:29,153  
子供用のボートでもいい
とにかく答えてよ

670
00:41:29,220 --> 00:41:30,921  
いい加減にして

671
00:41:31,655 --> 00:41:35,826  
あんたが大好きだけど
もうウンザリだ

672
00:41:35,926 --> 00:41:40,264  
二度とヴィーの話を
私にも誰にもしないで

673
00:41:41,232 --> 00:41:43,133  
あの人は本物だよ

674
00:41:44,802 --> 00:41:46,136  
邪魔しないで

675
00:41:47,171 --> 00:41:49,206  
私の邪魔もやめな

676
00:41:50,808 --> 00:41:51,809  
分かったよ

677
00:41:58,616 --> 00:41:59,683  
何があった？

678
00:42:00,284 --> 00:42:02,786  
時々 カッとなるんだ

679
00:42:04,188 --> 00:42:06,957  
私は いじめっ子だった

680
00:42:09,960 --> 00:42:12,863  
でも変わろうとした

681
00:42:19,570 --> 00:42:20,804  
お願いだ

682
00:42:21,972 --> 00:42:25,709  
私を懲罰房には入れないで

683
00:42:26,644 --> 00:42:29,113  
あそこは本当にひどい

684
00:42:32,616 --> 00:42:33,717  
ドゲット

685
00:42:34,118 --> 00:42:36,220  
昔から短気なのか？

686
00:42:37,221 --> 00:42:38,722  
どういうこと？

687
00:42:38,856 --> 00:42:42,293  
いつも怒りが
くすぶっていて―

688
00:42:42,993 --> 00:42:46,697  
自分でも予期しない時に
爆発する？

689
00:42:46,764 --> 00:42:48,799  
ここが波打って―

690
00:42:49,800 --> 00:42:51,635  
血管が切れそうか？

691
00:42:51,735 --> 00:42:52,770  
そうだね

692
00:42:53,704 --> 00:42:55,739  
あんたは超能力者？

693
00:42:55,873 --> 00:42:56,740  
違う

694
00:42:56,807 --> 00:42:58,943  
なぜ考えが読めるの？

695
00:42:59,977 --> 00:43:02,746  
私も同じ問題を抱えてる

696
00:43:04,281 --> 00:43:08,619  
だが視点を変えれば
すべてが変わるんだ

697
00:43:09,987 --> 00:43:13,257  
右じゃなくて
左を見るとか？

698
00:43:13,324 --> 00:43:15,159  
そのとおりだ

699
00:43:16,193 --> 00:43:18,862  
懲罰房に入る代わりに―

700
00:43:19,797 --> 00:43:22,299  
週１回 ここに来なさい

701
00:43:22,900 --> 00:43:24,034  
何のために？

702
00:43:27,905 --> 00:43:28,906  
話すんだ

703
00:43:31,108 --> 00:43:32,610  
何の話をするの？

704
00:43:32,676 --> 00:43:35,212  
問題解決の助言を与える

705
00:43:35,813 --> 00:43:38,916  
なるほど　ありがとう

706
00:43:40,284 --> 00:43:42,653  
ヒーリーさんは親切だ

707
00:43:42,720 --> 00:43:43,988  
私は善人だよ

708
00:43:45,322 --> 00:43:46,790  
本当だ

709
00:43:52,730 --> 00:43:54,064  
遅刻だよ

710
00:43:54,131 --> 00:43:56,900  
刑務所で遅刻なんて

711
00:43:56,967 --> 00:43:58,068  
いいから

712
00:43:59,069 --> 00:44:02,072  
少しは私の身にもなってよ

713
00:44:02,139 --> 00:44:06,644  
パイ２箱じゃ足りない
大仕事だったよ

714
00:44:06,710 --> 00:44:11,348  
みんな 座って
家族で食事を楽しもう

715
00:44:11,815 --> 00:44:13,083  
作ったの？

716
00:44:13,217 --> 00:44:14,785  
調理場なしで？

717
00:44:14,852 --> 00:44:19,189  
頭を使ったのさ
最強の味方もいるしね

718
00:44:19,356 --> 00:44:20,958  
いい香りね

719
00:44:21,025 --> 00:44:22,059  
味はどうかな

720
00:44:23,027 --> 00:44:25,963  
パパは ご機嫌斜めだ

721
00:44:30,167 --> 00:44:32,202  
来てくれて うれしいよ

722
00:44:32,269 --> 00:44:33,303  
レッド

723
00:44:33,370 --> 00:44:36,006  
私たちにも秘密を教えてよ

724
00:44:36,106 --> 00:44:37,841  
みんな家族だ

725
00:44:38,308 --> 00:44:40,844  
私には大事な存在だ

726
00:44:41,211 --> 00:44:46,116  
この数ヵ月 そのことを
忘れてしまってた

727
00:44:46,250 --> 00:44:47,251  
本当に…

728
00:44:47,951 --> 00:44:50,854  
こっちにも ちょうだいよ

729
00:44:51,855 --> 00:44:53,390  
腹が減ってんだ

730
00:44:55,726 --> 00:44:58,962  
大事な話の途中だ
黙って食べな

731
00:45:03,734 --> 00:45:04,401  
ありがとう

732
00:45:06,804 --> 00:45:08,205  
みんなには―

733
00:45:09,273 --> 00:45:12,376  
大事なことを言ってなかった

734
00:45:17,281 --> 00:45:18,415  
ごめんなさい

735
00:45:23,087 --> 00:45:24,755  
保護は要らない

736
00:45:24,922 --> 00:45:28,258  
分かってるけど
手助けしたいの

737
00:45:28,325 --> 00:45:31,395  
よくない思い出もある

738
00:45:31,462 --> 00:45:33,297  
こき使われたり

739
00:45:33,397 --> 00:45:34,431  
焼かれたり

740
00:45:35,799 --> 00:45:36,900  
ジーナ

741
00:45:38,035 --> 00:45:42,306  
私の後悔を表現する言葉が
見つからない

742
00:45:44,942 --> 00:45:46,477  
私が間違ってた

743
00:45:47,478 --> 00:45:49,780  
謝罪を受け入れて

744
00:45:56,019 --> 00:45:56,920  
分かった

745
00:45:58,522 --> 00:46:02,526  
民主主義が望みなら
そうしましょう

746
00:46:02,826 --> 00:46:04,495  
私は家族に戻りたい

747
00:46:06,296 --> 00:46:07,798  
おいでよ

748
00:46:09,900 --> 00:46:10,901  
大丈夫？

749
00:46:12,302 --> 00:46:15,339  
ねえ 私のいとしいノーマ

750
00:46:15,472 --> 00:46:18,475  
あなたはずっと味方だった

751
00:46:19,209 --> 00:46:22,012  
私を助け 話を聞き―

752
00:46:22,246 --> 00:46:26,083  
腕のホクロの毛も
抜いてくれた

753
00:46:27,151 --> 00:46:31,522  
あなたは親友よ
本当に寂しかった

754
00:46:38,395 --> 00:46:41,465  
チャンスをくれて
ありがとう

755
00:46:42,099 --> 00:46:43,233  
私は？

756
00:46:43,867 --> 00:46:47,137  
私には何も
言ってくれないの？

757
00:46:47,237 --> 00:46:52,009  
ブー　あんたはいつも
私を悩ませてくれるよ

758
00:46:52,843 --> 00:46:55,345  
これからは一緒だ

759
00:47:14,231 --> 00:47:15,465  
何の用？

760
00:47:16,099 --> 00:47:19,236  
商売が繁盛してるようだね

761
00:47:19,369 --> 00:47:20,537  
ノーマ

762
00:47:21,271 --> 00:47:23,840  
こちらの女性に用紙を

763
00:47:24,274 --> 00:47:26,410  
欲しい品物を書いて

764
00:47:27,110 --> 00:47:30,447  
注文が多くて
時間がかかるけど

765
00:47:32,082 --> 00:47:35,152  
注文じゃない
買収に来たんだ

766
00:47:36,220 --> 00:47:38,422  
会社は売らないよ

767
00:47:38,555 --> 00:47:40,290  
話も聞かないの？

768
00:47:41,158 --> 00:47:42,392  
言ってみて

769
00:47:42,593 --> 00:47:46,196  
話に乗れば
ここにいられるし―

770
00:47:46,430 --> 00:47:48,465  
肋骨(ろっこつ)も折られない

771
00:47:49,933 --> 00:47:51,301  
いいかい

772
00:47:52,069 --> 00:47:56,506  
あんたは勝てない戦争を
仕掛けてる

773
00:47:58,008 --> 00:48:02,546  
私が話したいと言っていたと
ママに伝えて

774
00:48:02,913 --> 00:48:05,582  
あとは大人同士で話し合う

775
00:48:05,916 --> 00:48:08,485  
本当にバカな選択だ

776
00:48:09,186 --> 00:48:11,455  
喜んで報告するよ

777
00:48:13,056 --> 00:48:15,325  
いい退屈しのぎだ

778
00:48:15,659 --> 00:48:16,460  
行って

779
00:48:18,028 --> 00:48:18,895  
行きなさい

780
00:48:26,336 --> 00:48:30,440  
私がバカなだけ？
まったく理解できないよ

781
00:48:30,507 --> 00:48:33,577  
老人に襲撃されて
盗まれた？

782
00:48:33,910 --> 00:48:35,112  
本当に怖かった

783
00:48:35,212 --> 00:48:37,247  
魔女みたいな人も

784
00:48:40,384 --> 00:48:42,619  
さっさと消えて

785
00:48:45,922 --> 00:48:47,591  
レッドが謝罪を

786
00:48:53,163 --> 00:48:54,498  
イヤな仕事だ

787
00:49:11,948 --> 00:49:13,150  
これは何だ

788
00:49:15,652 --> 00:49:16,987  
何なんだ

789
00:49:17,988 --> 00:49:21,291  
僕が これを
見逃すと思ったのか

790
00:49:22,092 --> 00:49:23,327  
バカにするな

791
00:49:24,961 --> 00:49:27,164  
捜索を始めるぞ

792
00:49:37,674 --> 00:49:39,209  
これは何だ

793
00:49:40,410 --> 00:49:41,611  
禁止品か？

794
00:49:43,980 --> 00:49:46,249  
やけに静かだな

795
00:49:46,416 --> 00:49:47,551  
ビビってる？

796
00:49:48,385 --> 00:49:50,153  
当然だ

797
00:49:50,487 --> 00:49:51,688  
僕は看守だ

798
00:49:52,422 --> 00:49:53,757  
ナメるな

799
00:50:05,335 --> 00:50:06,436  
クソッタレ

800
00:50:06,737 --> 00:50:07,704  
落ち着け

801
00:50:11,074 --> 00:50:13,710  
お前たち全員
締め上げてやる

802
00:50:14,344 --> 00:50:16,346  
クビになりたいのか？

803
00:50:18,281 --> 00:50:20,417  
落ち着け　行くぞ

804
00:50:22,018 --> 00:50:22,719  
大丈夫か？

805
00:50:23,353 --> 00:50:25,288  
ここから出るぞ

806
00:50:25,589 --> 00:50:27,557  
何も心配するな

807
00:50:28,392 --> 00:50:29,726  
掃除を頼むぞ

808
00:50:37,601 --> 00:50:39,803  
“タンポン”

809
00:50:46,109 --> 00:50:47,344  
悪かったな

810
00:50:48,078 --> 00:50:48,745  
来い

811
00:50:50,280 --> 00:50:51,481  
こっちだ

812
00:50:58,622 --> 00:51:01,358  
お集まりの皆さん

813
00:51:01,491 --> 00:51:05,228  
これで晴れて新婦と新郎だ

814
00:51:06,830 --> 00:51:09,499  
あなたが戻れてよかった

815
00:51:10,700 --> 00:51:12,102  
調子はどうだ

816
00:51:14,171 --> 00:51:15,238  
いいわ

817
00:51:16,239 --> 00:51:17,207  
本当に

818
00:51:17,441 --> 00:51:21,812  
我々の娘が
君のようになったら悲しい

819
00:51:22,312 --> 00:51:27,651  
子供の頃のあなたは
本当にすばらしかったわ

820
00:51:28,118 --> 00:51:32,522  
学校の人気者で
いろんなことを成し遂げた

821
00:51:33,356 --> 00:51:37,627  
私たちは まだ
あなたに期待してるのよ

822
00:51:37,761 --> 00:51:41,731  
早く昔の自分に
戻りたいだろう

823
00:51:53,109 --> 00:51:54,744  
戻りたくない

824
00:52:19,769 --> 00:52:23,273  
“テナント募集”

825
00:53:38,582 --> 00:53:39,516  
やれやれ

826
00:53:40,550 --> 00:53:43,553  
ようやく待ち人が現れたよ

827
00:53:43,653 --> 00:53:44,721  
何か用？

828
00:53:44,955 --> 00:53:47,791  
いい話があるんだ

829
00:53:48,792 --> 00:53:52,629  
落ち着いて歯も磨けない
何なのよ

830
00:53:52,796 --> 00:53:57,434  
別のルートを見つけたら
どの程度の価値になる？

831
00:53:59,436 --> 00:54:00,804  
ルートによるね

832
00:54:02,372 --> 00:54:06,509  
情報を提供するなら
報酬をもらわないと

833
00:54:08,845 --> 00:54:10,647  
そんなに面白い話？

834
00:54:13,550 --> 00:54:16,019  
レッドの密輸ルートだよ

835
00:54:16,853 --> 00:54:18,288  
興味ない？

836
00:54:18,822 --> 00:54:22,359  
あんた 看守に
マークされてるよね

837
00:54:22,926 --> 00:54:25,662  
新しいルートが要るだろ？

838
00:54:25,996 --> 00:54:28,565  
売り上げの２割で話すよ

839
00:54:31,534 --> 00:54:33,637  
悪賢いレズビアンだね

840
00:54:33,703 --> 00:54:38,308  
それは違う
デカくて賢いレズビアンだ

841
00:54:38,575 --> 00:54:40,744  
このとおりだよ

842
00:54:42,979 --> 00:54:44,447  
１割で

843
00:54:46,816 --> 00:54:48,318  
交渉成立だ

844
00:55:02,632 --> 00:55:05,869  
手下に言って
聞かせてくれた？

845
00:55:05,935 --> 00:55:07,303  
私の言いなりだ

846
00:55:07,370 --> 00:55:11,608  
二度と ここに
入ってこさせないで

847
00:55:14,911 --> 00:55:17,080  
誰の命令で始めた？

848
00:55:20,417 --> 00:55:21,351  
友達でしょ

849
00:55:21,484 --> 00:55:24,587  
友情を誓った覚えはないね

850
00:55:26,690 --> 00:55:30,894  
商売は譲らないよ
私が始めたんだ

851
00:55:31,027 --> 00:55:33,763  
レッド　分かち合えない？

852
00:55:33,830 --> 00:55:37,634  
アイデアを出したのは私だよ

853
00:55:37,734 --> 00:55:39,636  
ロンダに何を？

854
00:55:41,705 --> 00:55:43,039  
こうしよう

855
00:55:43,773 --> 00:55:45,775  
あんたは注文を受け―

856
00:55:46,810 --> 00:55:51,648  
この子たちが商品を配り
料金を回収する

857
00:55:52,048 --> 00:55:53,650  
ヒーリーに言う

858
00:55:53,917 --> 00:55:56,119  
やめたほうがいい

859
00:55:57,921 --> 00:55:58,988  
それじゃ―

860
00:55:59,656 --> 00:56:04,494  
あんたもロンダと
同じ目に遭うよ

861
00:56:04,961 --> 00:56:08,631  
私から商売を奪わせないよ

862
00:56:08,932 --> 00:56:12,102  
後ろ盾がないのは
失敗だったね

863
00:56:20,043 --> 00:56:20,944  
やりな

864
00:57:10,160 --> 00:57:11,828  
プレゼントがある

865
00:57:11,895 --> 00:57:13,997  
誕生日じゃないよ

866
00:57:15,498 --> 00:57:18,435  
もっと欲しければ連絡を

867
00:57:32,115 --> 00:57:36,853  
やってみろと言ったが
こういうことじゃない

868
00:57:36,986 --> 00:57:40,623  
受刑者を怖がらせて
停職を食らうな

869
00:57:40,990 --> 00:57:42,959  
すみません

870
00:57:43,827 --> 00:57:44,928  
カッとして

871
00:57:45,028 --> 00:57:48,698  
これ以上 問題を増やすな

872
00:57:48,865 --> 00:57:51,034  
分かってますが―

873
00:57:51,134 --> 00:57:54,771  
違反報告のノルマが
ストレスで

874
00:57:55,972 --> 00:57:57,640  
私的な悩みも

875
00:57:57,874 --> 00:58:01,678  
職場に私的な悩みを
持ち込むな

876
00:58:01,878 --> 00:58:03,179  
それが―

877
00:58:04,047 --> 00:58:06,115  
できないんです

878
00:58:07,083 --> 00:58:08,551  
何が言いたい

879
00:58:12,522 --> 00:58:14,023  
ディアスが妊娠を

880
00:58:15,625 --> 00:58:16,726  
ダヤナラです

881
00:58:17,827 --> 00:58:18,795  
何だと？

882
00:58:22,799 --> 00:58:24,267  
父親はメンデスかと