1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,445  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:19,179 --> 00:01:23,716  
巨大暴風雨ワンダが
東海岸沿岸を北上中です

4
00:01:23,783 --> 00:01:26,352  
風速は弱まるはずですが―

5
00:01:26,419 --> 00:01:31,324  
冬の嵐としては
きわめて大型の暴風雨です

6
00:01:31,624 --> 00:01:34,260  
毎年のように来るわね

7
00:01:36,129 --> 00:01:37,464  
家族が心配だわ

8
00:01:37,530 --> 00:01:39,265  
彼らは大丈夫よ

9
00:01:40,099 --> 00:01:42,469  
心配なのはジミーだわ

10
00:01:43,703 --> 00:01:45,505  
あんたが始めたんだ

11
00:01:45,572 --> 00:01:46,372  
聞いて

12
00:01:46,439 --> 00:01:49,576  
要求はＢ棟の
シャワー室の修理と

13
00:01:49,676 --> 00:01:53,746  
懲罰房の乱用禁止と
無毒の洗濯用洗剤

14
00:01:53,813 --> 00:01:54,714  
他には？

15
00:01:54,814 --> 00:01:55,682  
あるわ

16
00:01:56,116 --> 00:01:57,517  
メープルシロップよ

17
00:01:57,584 --> 00:01:59,686  
代用品はおいしくない

18
00:01:59,752 --> 00:02:02,622  
私は
代用品のほうが好き

19
00:02:02,689 --> 00:02:04,424  
議論が必要だね

20
00:02:04,491 --> 00:02:06,359  
そんな時間はない

21
00:02:06,493 --> 00:02:08,461  
要求を提出しないと

22
00:02:08,561 --> 00:02:10,830  
もう１週間も話してる

23
00:02:11,131 --> 00:02:13,166  
誰かさんの機嫌が悪い

24
00:02:13,266 --> 00:02:16,369  
今朝になって
参加した人には―

25
00:02:16,436 --> 00:02:17,837  
分からないわ

26
00:02:18,338 --> 00:02:22,142  
全員の意見を
尊重するんじゃないの？

27
00:02:22,275 --> 00:02:23,576  
ちょっと

28
00:02:24,777 --> 00:02:28,281  
うるさくて
テレビの音が聞こえない

29
00:02:28,381 --> 00:02:30,884  
待遇改善のための活動よ

30
00:02:32,218 --> 00:02:33,653  
静かにやって

31
00:02:33,753 --> 00:02:36,789  
シスターにとっても
大切なことよ

32
00:02:36,890 --> 00:02:40,693  
核実験場で
自分を縛った人でしょ

33
00:02:43,463 --> 00:02:45,598  
不法侵入で捕まったの

34
00:02:45,698 --> 00:02:48,301  
自分を縛ったのは別件よ

35
00:02:49,202 --> 00:02:52,805  
過去のことだわ
今は低血糖の年寄り

36
00:02:54,307 --> 00:02:58,378  
刑務所なら静かに
瞑想できると思ったのに

37
00:02:58,478 --> 00:03:00,680  
どんなことを？

38
00:03:00,914 --> 00:03:02,549  
ヘタレになること？

39
00:03:07,654 --> 00:03:11,591  
シスター･ジェーン
身支度はきちんとして

40
00:03:11,658 --> 00:03:12,625  
はい

41
00:03:12,692 --> 00:03:13,860  
食事には遅れない

42
00:03:13,927 --> 00:03:14,861  
はい

43
00:03:14,928 --> 00:03:16,796  
食事中は私語厳禁よ

44
00:03:16,896 --> 00:03:18,831  
特に
シスター･ジェンとは

45
00:03:18,898 --> 00:03:20,600  
何かの誓いを？

46
00:03:20,700 --> 00:03:22,735  
イラつく人だからよ

47
00:03:23,336 --> 00:03:24,704  
他に質問は？

48
00:03:25,505 --> 00:03:27,206  
１つあります

49
00:03:30,777 --> 00:03:32,745  
いつイエス様のお声を？

50
00:03:32,845 --> 00:03:34,681  
話しかけてる？

51
00:03:34,781 --> 00:03:36,249  
はい　お祈りで

52
00:03:37,550 --> 00:03:40,253  
でも お返事が
ありません

53
00:03:40,353 --> 00:03:42,522  
他のシスターたちは―

54
00:03:42,589 --> 00:03:45,458  
“愛してる”と
言われたそうです

55
00:03:45,525 --> 00:03:47,660  
自慢する者より―

56
00:03:47,994 --> 00:03:52,265  
謙虚に信仰する者に
主は姿を見せます

57
00:03:52,966 --> 00:03:56,402  
イエスがあなたに
何をするかでなく―

58
00:03:56,469 --> 00:03:58,538  
あなたが
何をするかです

59
00:03:59,505 --> 00:04:00,540  
そうですね

60
00:04:01,374 --> 00:04:02,542  
シスター･ケネディ

61
00:04:04,611 --> 00:04:05,812  
いえ コンスタンス

62
00:04:06,813 --> 00:04:09,949  
ベトナム戦争反対の
デモよ

63
00:04:11,751 --> 00:04:12,652  
何してるの？

64
00:04:12,719 --> 00:04:13,853  
明日 デモが

65
00:04:13,953 --> 00:04:14,954  
デモ？

66
00:04:15,622 --> 00:04:19,626  
修練の間は
新聞は禁じられているわ

67
00:04:19,692 --> 00:04:22,328  
そうよ
早く隠しなさい

68
00:04:22,428 --> 00:04:23,930  
重要なことだわ

69
00:04:23,997 --> 00:04:26,833  
無差別戦争は
神への犯罪よ

70
00:04:26,899 --> 00:04:28,668  
シスターも許可を

71
00:04:29,035 --> 00:04:29,936  
本当？

72
00:04:32,005 --> 00:04:33,706  
じゃあ行けるわね

73
00:04:33,840 --> 00:04:33,973  
“フィゲロアを
州上院議員に”

74
00:04:33,973 --> 00:04:35,975  
“フィゲロアを
州上院議員に”

75
00:04:33,973 --> 00:04:35,975  
“レイプ反対ロック”？

76
00:04:35,975 --> 00:04:36,442  
“フィゲロアを
州上院議員に”

77
00:04:36,442 --> 00:04:37,677  
“フィゲロアを
州上院議員に”

78
00:04:36,442 --> 00:04:37,677  
“レイプ･アンド･
ロール”もいいわ

79
00:04:37,677 --> 00:04:38,444  
“レイプ･アンド･
ロール”もいいわ

80
00:04:38,544 --> 00:04:42,715  
記事との関連で
“レイプ”を入れないとね

81
00:04:42,782 --> 00:04:44,517  
コンサートで―

82
00:04:44,784 --> 00:04:47,453  
刑務所のイメージアップを

83
00:04:47,520 --> 00:04:48,855  
刑務所のためか

84
00:04:49,389 --> 00:04:52,325  
今回のレイプ事件を
うまいこと―

85
00:04:52,525 --> 00:04:54,460  
利用するわけだ

86
00:04:54,527 --> 00:04:58,431  
議論のきっかけに
してほしいだけ

87
00:04:59,465 --> 00:05:02,902  
ジョー　今回の件では
あなたの協力に―

88
00:05:03,002 --> 00:05:05,738  
感謝しているのよ

89
00:05:07,340 --> 00:05:11,044  
それなら300ドルほど
昇給してくれ

90
00:05:11,411 --> 00:05:13,880  
代わりのご褒美があるわ

91
00:05:14,013 --> 00:05:16,482  
Ｂ棟のシャワー室のことよ

92
00:05:16,683 --> 00:05:17,450  
修理を？

93
00:05:17,517 --> 00:05:20,620  
ある業者から
破格のオファーが

94
00:05:20,753 --> 00:05:22,522  
それはよかった

95
00:05:22,889 --> 00:05:23,623  
いくら？

96
00:05:23,723 --> 00:05:25,024  
破格の値段よ

97
00:05:25,091 --> 00:05:27,894  
それから
今回の件を踏まえ―

98
00:05:27,994 --> 00:05:32,432  
所長が暴動鎮圧用の
装備を送ってくれる

99
00:05:32,732 --> 00:05:33,733  
暴動鎮圧？

100
00:05:35,435 --> 00:05:36,402  
無関係だ

101
00:05:36,502 --> 00:05:38,371  
レイプが起きて―

102
00:05:38,471 --> 00:05:41,741  
暴動に発展する場合に
備えるの

103
00:05:43,042 --> 00:05:46,646  
重警備刑務所の
お古を送ってもらう

104
00:05:46,913 --> 00:05:49,115  
所長にお礼を言って

105
00:05:50,016 --> 00:05:50,917  
分かった

106
00:05:51,884 --> 00:05:52,919  
そうだ

107
00:05:53,052 --> 00:05:56,389  
例のコンサートの
話だけど―

108
00:05:56,456 --> 00:05:57,657  
バンドなら…

109
00:05:57,757 --> 00:05:59,992  
その件なら大丈夫よ

110
00:06:00,059 --> 00:06:01,894  
でも ありがとう

111
00:06:03,396 --> 00:06:04,063  
了解

112
00:06:11,871 --> 00:06:14,073  
今週は駄作でごめん

113
00:06:14,140 --> 00:06:15,975  
面白いと思うわ

114
00:06:16,409 --> 00:06:16,943  
そう？

115
00:06:17,543 --> 00:06:20,947  
“犠牲者”の私に
同情して言ってる？

116
00:06:21,013 --> 00:06:22,615  
そんなことない

117
00:06:24,016 --> 00:06:26,986  
馬からワシへの言葉が勇敢よ

118
00:06:28,554 --> 00:06:30,523  
ワシじゃなくてタカ

119
00:06:31,991 --> 00:06:33,092  
本当ね

120
00:06:33,459 --> 00:06:33,993  
ありがとう

121
00:06:34,427 --> 00:06:36,062  
遅くなっちゃった

122
00:06:36,129 --> 00:06:36,963  
これは？

123
00:06:37,530 --> 00:06:39,832  
ハンストの要求内容よ

124
00:06:40,399 --> 00:06:43,936  
掲載はムリよ
ヒーリーが許可しない

125
00:06:44,003 --> 00:06:45,738  
レイアウト済みだし

126
00:06:45,838 --> 00:06:49,575  
“オニール看守と南北戦争”
の特集がある

127
00:06:50,109 --> 00:06:53,079  
お願いよ　何とかできない？

128
00:06:55,448 --> 00:06:56,115  
分かった

129
00:06:56,549 --> 00:06:59,619  
でも間違いなく却下されるわ

130
00:06:59,819 --> 00:07:01,120  
ありがとう

131
00:07:01,621 --> 00:07:05,458  
感謝するわ
あなたを信用してないけど

132
00:07:05,858 --> 00:07:08,628  
私たちは革命で結ばれる

133
00:07:08,828 --> 00:07:10,129  
変な意味では…

134
00:07:10,430 --> 00:07:12,965  
ガンジーの言葉を知ってる？

135
00:07:13,032 --> 00:07:15,134  
“有益なことだけ話せ”

136
00:07:15,468 --> 00:07:16,669  
知らなかった

137
00:07:16,736 --> 00:07:19,705  
どんな文脈の言葉なの？

138
00:07:19,872 --> 00:07:22,475  
ガンジーは真の反乱者よ

139
00:07:22,708 --> 00:07:24,977  
誕生日も死亡日も金曜で―

140
00:07:25,044 --> 00:07:27,814  
字が汚かったらしいわ

141
00:07:27,880 --> 00:07:30,750  
寝る時は裸の女性が２人…

142
00:07:30,817 --> 00:07:31,517  
やあ

143
00:07:31,818 --> 00:07:33,586  
ちょっと話せる？

144
00:07:33,753 --> 00:07:34,887  
それは命令？

145
00:07:35,588 --> 00:07:36,122  
いや

146
00:07:36,522 --> 00:07:38,891  
じゃあ断る　忙しいの

147
00:07:48,868 --> 00:07:50,169  
復帰したのね

148
00:07:50,703 --> 00:07:52,939  
派手な倒れ方だった

149
00:07:53,673 --> 00:07:56,175  
話してるんだから止まって

150
00:07:58,511 --> 00:08:02,748  
痛み止めの塗り薬を
あげようと思ったの

151
00:08:02,849 --> 00:08:05,651  
痛そうだし 隣人だからね

152
00:08:06,219 --> 00:08:07,753  
隣人以上だ

153
00:08:08,754 --> 00:08:10,490  
私の家に住んでる

154
00:08:10,590 --> 00:08:13,993  
わざと刑務所に
戻ったんだろ？

155
00:08:14,560 --> 00:08:18,064  
塀の外じゃ
相手にしてもらえない

156
00:08:18,598 --> 00:08:20,900  
ガキに取り巻かれて―

157
00:08:21,968 --> 00:08:23,069  
ご満悦かよ

158
00:08:23,803 --> 00:08:26,072  
性行為なしの小児性愛者だ

159
00:08:28,608 --> 00:08:32,879  
本物の売人は
あんたを鼻で笑ってる

160
00:08:33,679 --> 00:08:35,948  
体でも稼げない女だろ

161
00:08:40,553 --> 00:08:42,955  
もっと ひどい扱いが
いいか？

162
00:08:46,292 --> 00:08:47,727  
やってみろよ

163
00:08:49,161 --> 00:08:50,162  
上等だ

164
00:08:52,198 --> 00:08:53,900  
失うものはない

165
00:09:03,809 --> 00:09:05,077  
入ってくれ

166
00:09:05,745 --> 00:09:06,579  
新聞は？

167
00:09:06,679 --> 00:09:07,747  
できました

168
00:09:07,880 --> 00:09:09,582  
広告も入れた？

169
00:09:09,649 --> 00:09:10,116  
ええ

170
00:09:11,717 --> 00:09:12,084  
“安全な場所”

171
00:09:12,084 --> 00:09:13,152  
“安全な場所”

172
00:09:12,084 --> 00:09:13,152  
ここに

173
00:09:13,152 --> 00:09:13,719  
“安全な場所”

174
00:09:16,188 --> 00:09:19,692  
広告の内容が
分かりにくいかも

175
00:09:20,192 --> 00:09:22,595  
名前も子供じみてます

176
00:09:22,728 --> 00:09:24,130  
あえてそうした

177
00:09:24,330 --> 00:09:26,666  
セラピーを意識させず―

178
00:09:26,832 --> 00:09:31,737  
創造的な遊びの中で
心を開かせるためなんだ

179
00:09:31,904 --> 00:09:33,606  
勉強してますね

180
00:09:33,706 --> 00:09:38,177  
社会科学分野の理論は
常に発展していく

181
00:09:38,644 --> 00:09:43,082  
そのおかげで
電気ショック療法も廃止に

182
00:09:43,215 --> 00:09:44,617  
母が受けてた

183
00:09:47,119 --> 00:09:48,888  
効果があったよ

184
00:09:50,323 --> 00:09:52,291  
スープを作り始めた

185
00:09:53,960 --> 00:09:55,761  
それはともかく―

186
00:09:55,861 --> 00:09:57,997  
印刷するとしよう

187
00:10:01,667 --> 00:10:02,301  
ドナルドソン

188
00:10:04,670 --> 00:10:05,371  
何か？

189
00:10:06,672 --> 00:10:09,275  
これを100部
コピーしてくれ

190
00:10:10,142 --> 00:10:11,043  
ありがとう

191
00:10:17,850 --> 00:10:19,685  
お願いがあります

192
00:10:19,852 --> 00:10:21,988  
ちょっと待って

193
00:10:22,355 --> 00:10:25,091  
この紙を受け取ってくれ

194
00:10:25,958 --> 00:10:27,893  
鉛筆を持って

195
00:10:28,327 --> 00:10:31,397  
気持ちを書いて
“感情のつぼ”へ

196
00:10:33,065 --> 00:10:33,933  
なぜ？

197
00:10:34,033 --> 00:10:35,735  
“安全な場所”で分かる

198
00:10:36,068 --> 00:10:37,970  
行けたら行きます

199
00:10:38,337 --> 00:10:39,939  
感情を書いて

200
00:10:40,039 --> 00:10:41,040  
分かりました

201
00:10:41,841 --> 00:10:45,177  
その代わり
通話リストに署名を

202
00:10:47,346 --> 00:10:48,314  
アレックス？

203
00:10:48,381 --> 00:10:49,949  
恋愛は関係ない

204
00:10:50,049 --> 00:10:51,917  
だが これは名案か？

205
00:10:52,018 --> 00:10:56,722  
手紙が何通も来るから
カタをつけたくて

206
00:11:00,059 --> 00:11:04,363  
心理学的にも
意味のある対応でしょ？

207
00:11:08,334 --> 00:11:09,835  
感謝します

208
00:11:10,803 --> 00:11:12,338  
その感情を書いて

209
00:11:21,080 --> 00:11:22,248  
“感謝！”

210
00:11:22,715 --> 00:11:23,883  
いい言葉だ

211
00:11:33,993 --> 00:11:35,394  
なぜなの　フリーダ

212
00:11:36,062 --> 00:11:39,465  
大麻の栽培は
ダメと言ったから？

213
00:11:39,765 --> 00:11:41,734  
それともトマトの件？

214
00:11:41,867 --> 00:11:44,236  
なぜ私を売ったのよ

215
00:11:44,336 --> 00:11:46,038  
何の話なの？

216
00:11:46,405 --> 00:11:49,975  
サプリや鎮痛薬もあげたのに

217
00:11:50,076 --> 00:11:51,977  
これがお返しなの？

218
00:11:52,078 --> 00:11:53,045  
やめな！

219
00:11:54,113 --> 00:11:56,182  
わけが分からないよ

220
00:12:00,853 --> 00:12:01,954  
クソ！

221
00:12:02,154 --> 00:12:05,024  
せっかく
家族を取り戻したのに

222
00:12:05,124 --> 00:12:07,359  
ぶち壊すつもりなのか？

223
00:12:07,460 --> 00:12:10,396  
彼女がユダだよ
私には分かる

224
00:12:10,496 --> 00:12:12,898  
じゃあ あんたがイエス？

225
00:12:13,799 --> 00:12:18,037  
彼女はノーマみたいに
口が堅いかもよ

226
00:12:20,439 --> 00:12:21,774  
ノーマだ

227
00:12:22,908 --> 00:12:26,112  
完全に被害妄想に入ってるね

228
00:12:27,046 --> 00:12:28,147  
考えてみな

229
00:12:28,214 --> 00:12:31,217  
ヴィーがあれこれ
推理して―

230
00:12:31,383 --> 00:12:34,920  
答えを見つけたかも
しれないだろ

231
00:12:35,488 --> 00:12:37,123  
同意見だね

232
00:12:37,823 --> 00:12:41,961  
そんな大声で話してりゃ
誰にでも聞こえる

233
00:12:42,061 --> 00:12:43,062  
バカだな

234
00:12:43,329 --> 00:12:44,964  
ここは白人用だ

235
00:12:45,331 --> 00:12:47,333  
好きな場所でクソする

236
00:12:48,033 --> 00:12:48,834  
それに―

237
00:12:49,401 --> 00:12:51,904  
うちのシャワー室は工事中さ

238
00:12:52,271 --> 00:12:54,940  
とうとう修理が入った

239
00:12:55,040 --> 00:12:57,243  
レベルアップだよ

240
00:12:59,478 --> 00:13:01,914  
良心はないのかい？

241
00:13:01,981 --> 00:13:04,817  
ドラッグを持ち込むなんて

242
00:13:04,917 --> 00:13:07,086  
トリシアを覚えてるだろ

243
00:13:07,153 --> 00:13:08,187  
ああ

244
00:13:10,489 --> 00:13:14,793  
アラモも覚えてるが
メキシコ料理は食うよ

245
00:13:16,095 --> 00:13:19,365  
ドラッグを
持ち込むくらい―

246
00:13:19,932 --> 00:13:21,433  
大したことない

247
00:13:21,967 --> 00:13:24,136  
道路を造っておいて―

248
00:13:24,236 --> 00:13:27,873  
白人専用にするほうが
イカれてるね

249
00:13:29,508 --> 00:13:31,110  
ここはアメリカだ

250
00:13:31,844 --> 00:13:34,313  
シャワー室は人種別でも―

251
00:13:34,480 --> 00:13:36,515  
市場はオープンだ

252
00:13:41,086 --> 00:13:43,155  
ついでに教えとく

253
00:13:43,255 --> 00:13:46,091  
あんたを売ったのは
ブーだよ

254
00:13:46,158 --> 00:13:47,426  
じゃあね

255
00:13:52,131 --> 00:13:55,167  
案外 すんなり分かった

256
00:14:01,273 --> 00:14:02,408  
警棒がある

257
00:14:02,942 --> 00:14:05,311  
ヘルメットと盾もだ

258
00:14:05,544 --> 00:14:07,513  
使いたくないがね

259
00:14:08,414 --> 00:14:09,515  
そうだな

260
00:14:09,848 --> 00:14:10,549  
待てよ

261
00:14:11,283 --> 00:14:12,051  
催涙ガス？

262
00:14:13,285 --> 00:14:14,186  
見せろ

263
00:14:14,286 --> 00:14:15,154  
危ないぞ

264
00:14:16,422 --> 00:14:19,892  
数を確認して
武器庫に保管しろ

265
00:14:20,526 --> 00:14:21,327  
武器庫？

266
00:14:22,895 --> 00:14:24,029  
武器保管庫だ

267
00:14:25,531 --> 00:14:26,932  
デカい用具室だよ

268
00:14:27,299 --> 00:14:29,435  
すっかり有名人よ

269
00:14:29,535 --> 00:14:31,303  
見せてくれ

270
00:14:35,074 --> 00:14:37,309  
あっちの写真がよかった

271
00:14:37,443 --> 00:14:39,278  
いいから黙って

272
00:14:43,048 --> 00:14:45,184  
“ハンスト要求内容”

273
00:14:46,418 --> 00:14:47,586  
これは何だ

274
00:14:48,454 --> 00:14:49,421  
ハンスト？

275
00:14:49,555 --> 00:14:51,056  
聞いてない？

276
00:14:51,223 --> 00:14:52,124  
知らん

277
00:14:53,058 --> 00:14:54,360  
聞いてないぞ

278
00:14:54,493 --> 00:14:56,595  
人間拡声機を知ってる？

279
00:14:57,062 --> 00:14:58,230  
知らない

280
00:14:58,330 --> 00:15:02,434  
オキュパイ運動の時の
手信号なのよ

281
00:15:02,501 --> 00:15:04,303  
こうすると“イエス”

282
00:15:04,436 --> 00:15:06,071  
下向きが“ノー”

283
00:15:06,171 --> 00:15:10,109  
４人だけなんだから
手信号は不要よ

284
00:15:10,242 --> 00:15:13,012  
そのうち人数も増える

285
00:15:14,046 --> 00:15:16,982  
こぶしを上げると
“反対”の意味よ

286
00:15:17,216 --> 00:15:19,084  
これは“質問がある”

287
00:15:19,518 --> 00:15:21,020  
誰がリーダーだ？

288
00:15:21,654 --> 00:15:25,491  
誰ということはなく
全員がリーダーよ

289
00:15:25,624 --> 00:15:26,959  
じゃ 君だ

290
00:15:27,092 --> 00:15:27,993  
イヤです

291
00:15:28,093 --> 00:15:30,496  
要求内容が分かりにくい

292
00:15:31,196 --> 00:15:33,365  
最終案ではないので

293
00:15:33,499 --> 00:15:36,335  
Ｂ棟のシャワー室の
修理だが―

294
00:15:36,402 --> 00:15:37,102  
始まった

295
00:15:37,236 --> 00:15:38,637  
やった！

296
00:15:38,704 --> 00:15:41,507  
もともと予定してたことだ

297
00:15:43,375 --> 00:15:46,378  
懲罰房の乱用禁止とは？

298
00:15:46,512 --> 00:15:50,249  
理由や収容期間に
明確な基準がない

299
00:15:50,382 --> 00:15:55,154  
ワトソンは１ヵ月おきに
入れられてるわ

300
00:15:55,321 --> 00:15:56,689  
自業自得だ

301
00:15:57,389 --> 00:16:02,094  
収容期間には厳密な
ガイドラインがあるが―

302
00:16:02,161 --> 00:16:05,531  
君たちへの説明責任はない

303
00:16:06,265 --> 00:16:10,035  
だが 偶然
ワトソンは今日 出てくる

304
00:16:10,602 --> 00:16:11,704  
よかったね

305
00:16:13,272 --> 00:16:16,508  
君たちに
言われたからではない

306
00:16:17,343 --> 00:16:18,544  
他に何か？

307
00:16:20,713 --> 00:16:23,082  
メープルシロップの件が

308
00:16:23,282 --> 00:16:25,684  
まともな話をしてくれ

309
00:16:26,318 --> 00:16:27,586  
では私から

310
00:16:30,022 --> 00:16:33,258  
高齢者ケアに関する
お考えは？

311
00:16:33,359 --> 00:16:37,429  
すばらしいわ　シスター
でも先に私たちで…

312
00:16:37,763 --> 00:16:42,334  
高齢受刑者は増加中で
特別なケアが必要です

313
00:16:42,634 --> 00:16:47,539  
“恩情による釈放”など
断じて許せません

314
00:16:47,740 --> 00:16:51,510  
病気の高齢者を
路上に捨て去るなど―

315
00:16:51,577 --> 00:16:54,780  
非人道的かつ
違法な行為です

316
00:16:56,615 --> 00:16:59,251  
職務を果たすべきだわ

317
00:17:03,088 --> 00:17:04,323  
まともな件です

318
00:17:08,193 --> 00:17:09,762  
“ヘタレ”と呼んだから？

319
00:17:13,098 --> 00:17:14,099  
ジミーのためよ

320
00:17:14,633 --> 00:17:16,135  
絶対そうだ

321
00:17:28,447 --> 00:17:29,615  
ありがとう

322
00:17:29,681 --> 00:17:31,350  
ガソリン代は？

323
00:17:31,483 --> 00:17:34,319  
教会への寄付と考えてくれ

324
00:17:38,724 --> 00:17:39,691  
じゃあね

325
00:17:45,364 --> 00:17:47,232  
すばらしかった

326
00:17:47,299 --> 00:17:50,769  
本当ね
誘ってくれてありがとう

327
00:17:50,836 --> 00:17:55,074  
シスター生活は
全然 退屈じゃないわね

328
00:17:55,140 --> 00:17:57,776  
一体どこに行ってたの？

329
00:17:58,210 --> 00:17:59,511  
デモです

330
00:18:00,079 --> 00:18:03,649  
今すぐシスター･
コンスタンスの所へ

331
00:18:04,650 --> 00:18:06,752  
もしかして怒られる？

332
00:18:06,819 --> 00:18:08,720  
許可されてたのよね？

333
00:18:08,787 --> 00:18:10,255  
心の中で

334
00:18:10,355 --> 00:18:11,123  
何て？

335
00:18:11,223 --> 00:18:16,328  
“口を開いて正しく裁け
貧しく乏しい人の訴えを”

336
00:18:16,428 --> 00:18:17,830  
ダマしたのね

337
00:18:18,130 --> 00:18:19,264  
信じられない

338
00:18:19,631 --> 00:18:21,800  
悪いシスターだわ

339
00:18:22,134 --> 00:18:26,505  
懺悔(ざんげ)すればいいのよ
どうせ毎日やってる

340
00:18:26,638 --> 00:18:29,141  
誇れる内容の懺悔だわ

341
00:18:29,541 --> 00:18:31,610  
よく考えてみて

342
00:18:31,677 --> 00:18:34,480  
祈ってるだけでいいの？

343
00:18:34,546 --> 00:18:38,283  
仕事がなくて
夫もいない私たち以外に―

344
00:18:38,550 --> 00:18:41,553  
誰が世界のために闘うの？

345
00:18:42,588 --> 00:18:44,123  
警官たち？

346
00:18:45,724 --> 00:18:46,859  
分かるわよね

347
00:18:49,261 --> 00:18:50,729  
いい気分だった

348
00:18:50,829 --> 00:18:54,900  
あんた専用の独房が
あるんだって？

349
00:18:55,234 --> 00:18:58,137  
ドアにプレートが掛かってる

350
00:18:58,337 --> 00:19:00,439  
“ワトソン専用”ってね

351
00:19:00,539 --> 00:19:01,473  
黙りやがれ

352
00:19:03,175 --> 00:19:06,545  
どんな所か
知りもしないくせに

353
00:19:06,645 --> 00:19:09,581  
落ち着いて　もう大丈夫よ

354
00:19:10,482 --> 00:19:12,818  
私がついてるわ　座って

355
00:19:12,885 --> 00:19:14,186  
私もだよ

356
00:19:14,686 --> 00:19:16,321  
みんな聞いて

357
00:19:16,388 --> 00:19:20,659  
“安全な場所”への登録は
今日が最後だよ

358
00:19:21,426 --> 00:19:25,164  
最終案内だ
登録する人は急いで

359
00:19:25,264 --> 00:19:26,732  
“安全な場所”？

360
00:19:27,833 --> 00:19:31,904  
ヒーリーが始めたんだ
チクり講座だよ

361
00:19:32,337 --> 00:19:34,940  
誰かのことを
たれ込めば―

362
00:19:35,340 --> 00:19:37,342  
違反が１つ消える

363
00:19:38,177 --> 00:19:38,911  
マジで？

364
00:19:39,244 --> 00:19:40,512  
ウソはつかない

365
00:19:42,381 --> 00:19:45,617  
オフィスに
密告用のつぼまである

366
00:19:47,553 --> 00:19:48,554  
どうも

367
00:19:50,489 --> 00:19:51,924  
登録しない？

368
00:19:53,759 --> 00:19:54,760  
興味ないわ

369
00:19:54,927 --> 00:19:55,894  
本当に？

370
00:19:58,764 --> 00:20:00,465  
プッセイは登録した

371
00:20:05,470 --> 00:20:06,371  
興味ない

372
00:20:11,677 --> 00:20:13,278  
登録しようか？

373
00:20:13,445 --> 00:20:16,615  
ヤツの動きを
監視しておくよ

374
00:20:16,748 --> 00:20:18,317  
ええ　頼むわ

375
00:20:19,518 --> 00:20:20,919  
頭が回るわね

376
00:20:22,588 --> 00:20:25,824  
私の頭脳は
あんたのためにある

377
00:20:26,291 --> 00:20:29,761  
余計なことを
考えさせたくないんだ

378
00:20:29,828 --> 00:20:32,764  
“安全な場所”の
最終案内だよ

379
00:20:32,831 --> 00:20:33,932  
ペンサタッキー

380
00:20:36,635 --> 00:20:37,603  
待ってて

381
00:20:38,403 --> 00:20:41,273  
ラジオのネタ作りで
行ったんだ

382
00:20:41,373 --> 00:20:44,476  
アラスカは
興味深い場所だし―

383
00:20:44,543 --> 00:20:46,912  
みんな 話を聞きたがる

384
00:20:47,012 --> 00:20:48,280  
ピート　座って

385
00:20:48,347 --> 00:20:49,281  
まだ話してる

386
00:20:49,414 --> 00:20:50,949  
大事な話がある

387
00:20:52,684 --> 00:20:54,286  
何かのワナか？

388
00:20:54,753 --> 00:20:56,555  
いいから座って

389
00:20:57,422 --> 00:20:58,790  
アルコール依存じゃない

390
00:20:59,558 --> 00:21:00,726  
オーストラリア人だ

391
00:21:01,360 --> 00:21:02,394  
座って

392
00:21:02,761 --> 00:21:03,996  
飲みながらでも

393
00:21:14,706 --> 00:21:16,341  
実を言うと―

394
00:21:17,809 --> 00:21:21,713  
あなたの留守中
ラリーとよく会ってた

395
00:21:21,813 --> 00:21:23,015  
それで？

396
00:21:23,448 --> 00:21:24,449  
それで…

397
00:21:25,450 --> 00:21:26,885  
仲良くなった

398
00:21:27,619 --> 00:21:29,488  
以前よりもね

399
00:21:29,988 --> 00:21:30,956  
そうか

400
00:21:31,323 --> 00:21:32,457  
言いにくい

401
00:21:32,991 --> 00:21:35,861  
何の話か分かってるよ

402
00:21:37,696 --> 00:21:38,463  
本当に？

403
00:21:38,997 --> 00:21:40,032  
ああ

404
00:21:40,432 --> 00:21:41,867  
俺はバカじゃない

405
00:21:42,501 --> 00:21:43,902  
気づいてたさ

406
00:21:44,303 --> 00:21:45,570  
その気はなかった

407
00:21:45,671 --> 00:21:46,838  
だろうね

408
00:21:47,005 --> 00:21:48,940  
でも納得がいく

409
00:21:49,341 --> 00:21:51,343  
お前とポリー

410
00:21:51,643 --> 00:21:52,577  
そして俺だ

411
00:21:53,945 --> 00:21:54,913  
あなた？

412
00:21:55,013 --> 00:21:56,448  
みんな友達だ

413
00:21:57,382 --> 00:22:00,452  
違うの　３Ｐの話じゃないわ

414
00:22:03,855 --> 00:22:06,058  
そうか　勘違いした

415
00:22:06,358 --> 00:22:07,359  
何の話？

416
00:22:09,861 --> 00:22:11,363  
別れましょう

417
00:22:24,376 --> 00:22:25,343  
こいつのため？

418
00:22:25,444 --> 00:22:27,546  
こうなったのは最近だ

419
00:22:27,646 --> 00:22:28,613  
妻を―

420
00:22:29,815 --> 00:22:30,916  
寝取った？

421
00:22:32,517 --> 00:22:34,019  
そんなふうには…

422
00:22:34,853 --> 00:22:35,787  
お前は―

423
00:22:36,555 --> 00:22:40,659  
俺の妻とヤったんだ
寝取ったってことだろ

424
00:22:40,726 --> 00:22:44,396  
あなたは
父親の役目から逃げた

425
00:22:44,796 --> 00:22:46,398  
あなたは まだ子供よ

426
00:22:46,531 --> 00:22:47,666  
そいつは？

427
00:22:47,766 --> 00:22:49,401  
彼は逃げない

428
00:22:50,068 --> 00:22:52,604  
私だって つらいのよ

429
00:22:52,671 --> 00:22:55,941  
親友の婚約者と寝たんだもの

430
00:22:56,141 --> 00:22:57,676  
でも本気なの

431
00:22:59,478 --> 00:23:03,415  
別れるのが
私たちにとって最良なのよ

432
00:23:06,618 --> 00:23:07,686  
この旅行は―

433
00:23:08,653 --> 00:23:11,556  
立派な父親になるためだった

434
00:23:13,692 --> 00:23:15,093  
なあ　ピート

435
00:23:16,895 --> 00:23:19,731  
それは違うだろ　君は…

436
00:23:20,565 --> 00:23:21,566  
クソ！

437
00:23:21,666 --> 00:23:22,968  
偉そうに言うな

438
00:23:23,101 --> 00:23:23,835  
ピート

439
00:23:24,436 --> 00:23:25,103  
チクショウ

440
00:23:28,707 --> 00:23:29,808  
まったく

441
00:23:31,443 --> 00:23:32,110  
大変だわ

442
00:23:36,414 --> 00:23:37,182  
今 いい？

443
00:23:38,116 --> 00:23:40,552  
他のママがいないの？

444
00:23:41,820 --> 00:23:42,721  
冗談よ

445
00:23:43,755 --> 00:23:44,656  
どうした？

446
00:23:45,190 --> 00:23:48,126  
喜んでると思ったのに

447
00:23:48,660 --> 00:23:52,597  
私のせいで彼は逮捕された
喜べないわ

448
00:23:52,697 --> 00:23:56,868  
でも あんたと義足の彼は
心配が消えた

449
00:23:57,068 --> 00:23:59,538  
彼の顔を見られない

450
00:24:00,639 --> 00:24:02,741  
妊娠も知れ渡った

451
00:24:03,074 --> 00:24:05,143  
うまくいきっこない

452
00:24:05,677 --> 00:24:08,480  
私は とんでもないバカよ

453
00:24:08,613 --> 00:24:10,148  
大丈夫だって

454
00:24:10,782 --> 00:24:12,484  
うまくいくわ

455
00:24:12,884 --> 00:24:17,589  
バカな人たちも
充実した人生を送ってる

456
00:24:18,790 --> 00:24:20,158  
お金も入るし

457
00:24:20,959 --> 00:24:21,893  
お金？

458
00:24:22,027 --> 00:24:25,030  
前にも教えたはずだよ

459
00:24:25,964 --> 00:24:29,134  
レイプのことで
政府を訴えるの

460
00:24:29,501 --> 00:24:32,170  
妊娠してるのも好都合だ

461
00:24:32,671 --> 00:24:35,240  
メンデスからは養育費を

462
00:24:35,507 --> 00:24:38,043  
彼氏からは口止め料をもらう

463
00:24:38,777 --> 00:24:43,481  
このレイプ事件は
人生最高の出来事だよ

464
00:24:43,582 --> 00:24:46,818  
うらやましいから
ウワサするのさ

465
00:24:46,918 --> 00:24:49,621  
父親のいない子供になる

466
00:24:51,489 --> 00:24:53,792  
地元に たくさんいた

467
00:24:54,759 --> 00:24:56,728  
今は考えないの

468
00:24:57,796 --> 00:25:00,699  
似たような境遇の
あんたも―

469
00:25:01,166 --> 00:25:02,734  
立派に育った

470
00:25:04,069 --> 00:25:05,136  
ありがとう

471
00:25:07,205 --> 00:25:08,673  
いいのよ

472
00:25:10,275 --> 00:25:13,044  
お金が入ったら よろしく

473
00:25:21,019 --> 00:25:24,122  
リッチフィールド
連邦刑務所です

474
00:25:24,222 --> 00:25:26,825  
通話する場合は１をどうぞ

475
00:25:29,594 --> 00:25:31,162  
手紙を読んだわ

476
00:25:31,229 --> 00:25:34,933  
私の司法取引も
頼んでくれたそうね

477
00:25:35,000 --> 00:25:36,735  
でも どうして？

478
00:25:36,835 --> 00:25:39,704  
証言の内容を
指示しておいて―

479
00:25:39,804 --> 00:25:42,841  
急に正反対のことを
言うなんて

480
00:25:43,008 --> 00:25:44,910  
説明すると長い

481
00:25:44,976 --> 00:25:47,779  
手短に１分で説明して

482
00:25:50,682 --> 00:25:51,716  
事務的ね

483
00:25:51,850 --> 00:25:54,953  
通話の残り時間が少ないの

484
00:25:56,087 --> 00:25:59,257  
私の刑期は
あなたより長かった

485
00:25:59,591 --> 00:26:01,993  
弁護士が こう言ったの

486
00:26:02,093 --> 00:26:05,764  
“証言すれば君は釈放
クブラは有罪に”と

487
00:26:05,864 --> 00:26:09,868  
有能な弁護士が担当で
よかったわね

488
00:26:09,935 --> 00:26:10,969  
違ったの

489
00:26:11,069 --> 00:26:13,138  
クブラは無罪放免よ

490
00:26:13,571 --> 00:26:14,272  
何て？

491
00:26:15,206 --> 00:26:16,841  
審理無効よ

492
00:26:17,008 --> 00:26:20,278  
どこかのバカが
証拠の扱いでヘマを

493
00:26:20,812 --> 00:26:21,780  
彼は釈放よ

494
00:26:24,683 --> 00:26:26,618  
刑務所行きは私だけ？

495
00:26:26,785 --> 00:26:31,623  
私の話を聞いた後で
出てくる言葉がそれ？

496
00:26:31,756 --> 00:26:33,191  
証人保護は？

497
00:26:33,291 --> 00:26:35,827  
あるわ　保護されてる

498
00:26:36,628 --> 00:26:37,996  
24時間態勢よ

499
00:26:38,763 --> 00:26:40,031  
そんなわけない

500
00:26:40,131 --> 00:26:43,001  
保護観察官と毎週 会うだけ

501
00:26:43,101 --> 00:26:44,336  
信じられない

502
00:26:45,303 --> 00:26:47,806  
アレックス　本当なの？

503
00:26:47,906 --> 00:26:49,140  
どこにいるの？

504
00:26:49,207 --> 00:26:50,041  
クイーンズ

505
00:26:50,141 --> 00:26:51,276  
クイーンズ？

506
00:26:51,376 --> 00:26:52,944  
行ったばかりよ

507
00:26:54,212 --> 00:26:54,913  
何て？

508
00:26:54,980 --> 00:26:56,815  
今は話す時間がない

509
00:26:56,915 --> 00:26:58,717  
ＮＹを出なきゃ

510
00:26:59,017 --> 00:27:02,887  
ネバダとか
アルゼンチンに逃げるの

511
00:27:03,054 --> 00:27:04,189  
大丈夫よ

512
00:27:04,990 --> 00:27:06,925  
ＮＹは身を隠しやすい

513
00:27:07,025 --> 00:27:10,195  
誰も来ないけど
ここが気に入った

514
00:27:10,328 --> 00:27:12,130  
ギリシャ料理が最高よ

515
00:27:14,099 --> 00:27:17,202  
それに州外に出るのは
禁止なの

516
00:27:17,335 --> 00:27:20,105  
通話の残り時間は30秒です

517
00:27:20,205 --> 00:27:21,373  
何なのよ

518
00:27:21,806 --> 00:27:24,275  
電話の前に追加しといてよ

519
00:27:25,377 --> 00:27:26,778  
話があるのに

520
00:27:26,945 --> 00:27:28,213  
予想外だったの

521
00:27:28,413 --> 00:27:30,148  
直接 話しに行く

522
00:27:30,815 --> 00:27:32,650  
面会者に追加して

523
00:27:32,717 --> 00:27:33,718  
そうする

524
00:27:33,818 --> 00:27:35,720  
本当に安全なの？

525
00:27:36,955 --> 00:27:38,189  
大丈夫よ

526
00:27:39,024 --> 00:27:42,093  
面会に行くから
その時 話すわ

527
00:27:42,227 --> 00:27:43,094  
分かった

528
00:27:43,728 --> 00:27:45,864  
ふざけんな　クソ！

529
00:27:48,266 --> 00:27:49,367  
今のが30秒？

530
00:27:50,702 --> 00:27:52,704  
連邦政府の所有物だぞ

531
00:27:52,771 --> 00:27:54,272  
あんたもね！

532
00:27:56,674 --> 00:27:58,843  
ごめんなさい　悪かったわ

533
00:27:58,943 --> 00:28:01,079  
生理でイライラしてて

534
00:28:04,082 --> 00:28:04,849  
もういい

535
00:28:21,266 --> 00:28:22,901  
おい　開けろ

536
00:28:23,768 --> 00:28:25,737  
いるのは知ってる

537
00:28:26,171 --> 00:28:27,138  
何の用？

538
00:28:27,238 --> 00:28:29,741  
分かってるはずだ

539
00:28:29,808 --> 00:28:31,409  
ゴミは分別しろ

540
00:28:31,709 --> 00:28:35,346  
段ボール箱は潰してから
出すこと

541
00:28:35,747 --> 00:28:36,748  
見えるぞ

542
00:28:44,456 --> 00:28:45,156  
何よ

543
00:28:45,256 --> 00:28:46,891  
ミセス･ウーは？

544
00:28:46,991 --> 00:28:49,160  
さあ　私はアレックスよ

545
00:28:49,360 --> 00:28:51,262  
やあ　僕はジェイだ

546
00:28:51,896 --> 00:28:53,064  
管理人だよ

547
00:28:53,164 --> 00:28:55,767  
ゴミは次から気をつける

548
00:28:55,900 --> 00:28:57,168  
助かるよ

549
00:28:57,936 --> 00:28:58,937  
よろしく

550
00:28:59,971 --> 00:29:01,973  
アレックス･ヴァウスか？

551
00:29:02,741 --> 00:29:03,274  
何よ

552
00:29:03,374 --> 00:29:05,043  
アラブ系の男が―

553
00:29:05,443 --> 00:29:07,746  
君のことを捜してた

554
00:29:08,446 --> 00:29:09,948  
浅黒い男たちだ

555
00:29:18,089 --> 00:29:19,824  
正解だったよ

556
00:29:20,291 --> 00:29:22,894  
凶器になる物を隠しておいて

557
00:29:22,961 --> 00:29:23,928  
ごめん

558
00:29:24,028 --> 00:29:25,029  
いいんだ

559
00:29:25,196 --> 00:29:27,432  
一緒に彼に言えた

560
00:29:27,499 --> 00:29:30,769  
こうなった以上
そうするのが筋だ

561
00:29:32,036 --> 00:29:35,974  
肩の荷が下りて
彼は喜んでるはずよ

562
00:29:36,074 --> 00:29:38,943  
男らしく見せてたけどね

563
00:29:39,277 --> 00:29:42,313  
彼がパイパーと寝れば
おあいこよ

564
00:29:42,380 --> 00:29:44,182  
パイパーと僕は―

565
00:29:44,949 --> 00:29:46,451  
円満に別れたよ

566
00:29:46,885 --> 00:29:47,452  
そう

567
00:29:47,819 --> 00:29:48,486  
ああ

568
00:29:49,420 --> 00:29:52,490  
私と彼女の問題は
残るけど―

569
00:29:53,792 --> 00:29:55,126  
円満でよかった

570
00:29:59,297 --> 00:30:00,532  
片づいたな

571
00:30:01,399 --> 00:30:02,801  
パイパーと―

572
00:30:03,401 --> 00:30:05,003  
ピートに知られた

573
00:30:06,838 --> 00:30:08,106  
いよいよだな

574
00:30:09,307 --> 00:30:10,942  
これからよ

575
00:30:13,211 --> 00:30:14,279  
やめてもいい

576
00:30:14,512 --> 00:30:15,547  
まさか

577
00:30:15,980 --> 00:30:19,851  
あなたも旅に
出たくなったりしない？

578
00:30:20,084 --> 00:30:22,854  
氷原に行っちゃうとか

579
00:30:23,254 --> 00:30:27,292  
そんな場所になど
行きたいと思わない

580
00:30:27,392 --> 00:30:29,527  
たくましくないしね

581
00:30:29,828 --> 00:30:31,129  
それは違う

582
00:30:31,396 --> 00:30:33,898  
イスラエル軍の訓練に
参加し―

583
00:30:34,532 --> 00:30:37,535  
砂漠でウージー銃を撃った

584
00:30:37,836 --> 00:30:39,170  
体力はある

585
00:30:40,205 --> 00:30:41,406  
苦手なのは寒さ

586
00:30:41,506 --> 00:30:42,407  
バカね

587
00:30:43,474 --> 00:30:46,544  
なぜか君に
バカと言われても―

588
00:30:46,911 --> 00:30:48,913  
全然 イヤじゃない

589
00:30:49,147 --> 00:30:51,149  
抑揚が変なのかも

590
00:30:56,187 --> 00:30:57,589  
誰しも感情がある

591
00:30:58,857 --> 00:31:02,026  
ある感情が
強すぎるあまり―

592
00:31:02,093 --> 00:31:05,930  
本来の自分を
見失うこともあるんだ

593
00:31:06,097 --> 00:31:08,566  
強くて危険な感情を―

594
00:31:08,633 --> 00:31:13,037  
どうすれば うまく
処理できるだろうか？

595
00:31:13,304 --> 00:31:14,272  
表に出す

596
00:31:15,206 --> 00:31:17,175  
いや　言葉に出すんだ

597
00:31:18,543 --> 00:31:22,614  
問題を口にすれば
感情も消化できるし―

598
00:31:23,047 --> 00:31:25,483  
孤独ではないと分かる

599
00:31:26,184 --> 00:31:27,919  
誰から始める？

600
00:31:28,019 --> 00:31:29,053  
私だよ

601
00:31:29,320 --> 00:31:30,421  
待ちなさい

602
00:31:32,090 --> 00:31:34,092  
フローレスはどうだ？

603
00:31:34,325 --> 00:31:35,059  
私から？

604
00:31:35,326 --> 00:31:36,194  
ああ

605
00:31:36,561 --> 00:31:38,062  
棒を使おう

606
00:31:39,364 --> 00:31:42,533  
棒を持っている人が話す

607
00:31:44,269 --> 00:31:45,203  
気分は？

608
00:31:46,571 --> 00:31:47,472  
いいよ

609
00:31:47,972 --> 00:31:50,041  
そうか　本当かい？

610
00:31:50,174 --> 00:31:52,577  
ああ　幸せな気分だ

611
00:31:53,144 --> 00:31:56,080  
そうか　だが私には―

612
00:31:56,948 --> 00:31:58,182  
そう見えない

613
00:31:58,449 --> 00:32:00,418  
“安全な場所”では―

614
00:32:00,485 --> 00:32:03,488  
気持ちを正直に話してくれ

615
00:32:03,588 --> 00:32:06,424  
感情チャートを見てみるか？

616
00:32:12,230 --> 00:32:13,197  
そうだな

617
00:32:15,233 --> 00:32:16,234  
私は…

618
00:32:17,068 --> 00:32:18,603  
落ち込んでる

619
00:32:18,970 --> 00:32:19,437  
いいぞ

620
00:32:19,504 --> 00:32:20,471  
なんで？

621
00:32:20,538 --> 00:32:23,474  
言えば余計に落ち込むだろ

622
00:32:23,541 --> 00:32:24,375  
ちょっと

623
00:32:24,642 --> 00:32:27,378  
棒がないのに話さないで

624
00:32:27,512 --> 00:32:28,413  
あんたもね

625
00:32:28,513 --> 00:32:32,083  
私は進行役だから関係ないの

626
00:32:32,150 --> 00:32:33,685  
進行役じゃない

627
00:32:34,052 --> 00:32:35,053  
違うの？

628
00:32:36,120 --> 00:32:41,159  
言い忘れてたが
みんな自由に発言してくれ

629
00:32:41,259 --> 00:32:43,127  
ルール内でね

630
00:32:45,029 --> 00:32:45,730  
それでは―

631
00:32:47,365 --> 00:32:48,433  
次の人だ

632
00:32:49,133 --> 00:32:50,368  
棒を持って

633
00:32:50,435 --> 00:32:51,369  
やめとく

634
00:32:51,536 --> 00:32:52,403  
ほら

635
00:32:52,503 --> 00:32:53,671  
話すことはない

636
00:32:54,005 --> 00:32:56,607  
今の感情を言えばいい

637
00:33:01,713 --> 00:33:02,647  
退屈だ

638
00:33:02,747 --> 00:33:04,115  
感情じゃない

639
00:33:04,248 --> 00:33:05,416  
なんでだよ

640
00:33:05,516 --> 00:33:07,151  
チャートにない

641
00:33:18,029 --> 00:33:19,197  
分かったよ

642
00:33:20,031 --> 00:33:22,300  
私は今 怒ってる

643
00:33:23,034 --> 00:33:25,136  
なぜ怒りを感じる？

644
00:33:25,203 --> 00:33:27,171  
“退屈”はダメだと

645
00:33:33,077 --> 00:33:34,045  
すみません

646
00:33:34,712 --> 00:33:35,680  
遅刻だ

647
00:33:36,047 --> 00:33:37,315  
場所を間違えた

648
00:33:37,415 --> 00:33:38,483  
座って

649
00:33:40,351 --> 00:33:42,353  
ワシントン　続けて

650
00:33:45,323 --> 00:33:47,191  
あれで終わりだ

651
00:33:48,059 --> 00:33:49,227  
何の意味が？

652
00:33:49,327 --> 00:33:50,762  
違反が消える

653
00:33:51,062 --> 00:33:51,729  
違う

654
00:33:52,130 --> 00:33:56,167  
自分の感情に
触れることが目的だ

655
00:33:57,735 --> 00:34:00,738  
感情なんか 触れたくないよ

656
00:34:01,205 --> 00:34:04,175  
いちいち感情を
確認してたら―

657
00:34:04,242 --> 00:34:06,477  
ここじゃ生き残れない

658
00:34:06,744 --> 00:34:07,612  
いいか

659
00:34:08,746 --> 00:34:10,448  
君たちを助けたい

660
00:34:11,082 --> 00:34:14,085  
みんなが互いに
助け合うべきだ

661
00:34:14,185 --> 00:34:16,120  
そのケガはどうした？

662
00:34:20,525 --> 00:34:21,659  
何でもない

663
00:34:24,095 --> 00:34:24,595  
何だよ

664
00:34:24,662 --> 00:34:25,630  
ワシントン

665
00:34:27,098 --> 00:34:30,368  
ここで話す内容は
外に漏れない

666
00:34:30,735 --> 00:34:32,770  
安心して話してくれ

667
00:34:34,105 --> 00:34:35,640  
何でもないよ

668
00:34:37,108 --> 00:34:38,743  
シャワー室で転んだ

669
00:34:40,511 --> 00:34:41,813  
たまたまね

670
00:34:44,515 --> 00:34:48,319  
外部からのプレッシャーが
必要だわ

671
00:34:48,786 --> 00:34:51,122  
外の誰かに連絡は？

672
00:34:51,189 --> 00:34:53,291  
活動家の友人に伝えた

673
00:34:53,391 --> 00:34:54,158  
誰なの？

674
00:34:54,258 --> 00:34:55,460  
テリーとガスよ

675
00:34:56,327 --> 00:34:58,663  
ガスはブログ活動家で―

676
00:34:58,729 --> 00:35:02,266  
テリーは
反体制主義のパン店を

677
00:35:03,701 --> 00:35:06,504  
女子宗教者指導会議よ

678
00:35:06,571 --> 00:35:11,476  
そこに連絡すれば
主要紙に伝えてもらえる

679
00:35:11,542 --> 00:35:12,510  
ねえ

680
00:35:12,577 --> 00:35:14,679  
ちょっと待った

681
00:35:15,613 --> 00:35:19,283  
これはリーダーなしの
活動のはずだよ

682
00:35:19,383 --> 00:35:22,687  
それなのに
なんでシスターが―

683
00:35:23,254 --> 00:35:25,389  
リーダーぶってるの？

684
00:35:25,556 --> 00:35:29,160  
最後に参加したのに
仕切ってる

685
00:35:29,227 --> 00:35:31,162  
私もそう思ってた

686
00:35:31,829 --> 00:35:34,499  
そんなふうに見えたなら―

687
00:35:35,166 --> 00:35:35,867  
謝るわ

688
00:35:37,702 --> 00:35:39,670  
全員の意見が大事よ

689
00:35:39,871 --> 00:35:41,839  
それでいいんだ

690
00:35:41,906 --> 00:35:42,740  
許すよ

691
00:35:43,241 --> 00:35:47,245  
全員の意見が
反映されれば問題ない

692
00:35:47,345 --> 00:35:48,880  
新しい要求だよ

693
00:35:50,848 --> 00:35:53,351  
デザートの種類を増やす

694
00:35:54,218 --> 00:35:55,453  
それと遠足

695
00:35:55,653 --> 00:35:58,623  
ジョニー･キャッシュの
慰問ライブも

696
00:35:58,723 --> 00:36:00,625  
もう死んでるわ

697
00:36:01,592 --> 00:36:02,894  
でも呼びたい

698
00:36:04,762 --> 00:36:05,730  
困ったよ

699
00:36:06,430 --> 00:36:09,400  
間違えて
ピザを注文しすぎた

700
00:36:09,800 --> 00:36:11,235  
食べるか？

701
00:36:11,335 --> 00:36:12,770  
汚い手だわ

702
00:36:12,870 --> 00:36:15,740  
だけど うまそうな生地だろ

703
00:36:15,806 --> 00:36:17,942  
ちょっと　ダメよ

704
00:36:18,576 --> 00:36:22,213  
匂いを嗅ぐだけなら
いいでしょ？

705
00:36:22,346 --> 00:36:25,349  
リトルシーザーズのピザだぞ

706
00:36:25,616 --> 00:36:28,219  
理想よりも目の前のピザを

707
00:36:28,352 --> 00:36:29,887  
いい標語だね

708
00:36:30,588 --> 00:36:33,724  
刑務所で
自分をいじめるなんて―

709
00:36:33,824 --> 00:36:35,393  
バカげてる

710
00:36:35,493 --> 00:36:37,895  
食べてないと言えばいい

711
00:36:38,196 --> 00:36:38,963  
リアン

712
00:36:39,497 --> 00:36:42,667  
気の迷いよ　負けちゃ…
アンジー！

713
00:36:42,767 --> 00:36:45,670  
なめただけよ
別にいいでしょ

714
00:36:45,770 --> 00:36:47,371  
食べればいい

715
00:36:47,471 --> 00:36:47,939  
何て？

716
00:36:48,239 --> 00:36:50,341  
理想の追求も一休み

717
00:36:50,408 --> 00:36:51,375  
そうする

718
00:36:51,776 --> 00:36:53,511  
それも いい標語だ

719
00:36:53,911 --> 00:36:55,546  
どういうこと？

720
00:36:55,713 --> 00:36:58,516  
彼女たちは足手まといよ

721
00:36:58,649 --> 00:37:02,853  
全員の意見が大事だと
言ってたわよね？

722
00:37:04,255 --> 00:37:05,990  
気が変わったの

723
00:37:06,257 --> 00:37:06,958  
ねえ　見て

724
00:37:07,325 --> 00:37:08,559  
ピザーハンズよ

725
00:37:11,796 --> 00:37:15,266  
この間の逮捕で
14回目だった

726
00:37:11,796 --> 00:37:15,266  
“警告　侵入禁止”

727
00:37:15,333 --> 00:37:18,603  
シスター･パトリシアが
人気は上だけど―

728
00:37:18,669 --> 00:37:21,639  
逮捕の回数では
私が５回 多い

729
00:37:21,706 --> 00:37:22,840  
重要なことか？

730
00:37:22,940 --> 00:37:24,242  
おまけよ

731
00:37:24,342 --> 00:37:27,245  
“核 反対”
“核実験をやめろ”

732
00:37:27,345 --> 00:37:30,248  
“血の王国に災いを”

733
00:37:31,315 --> 00:37:32,683  
横断幕が足りない

734
00:37:32,783 --> 00:37:35,286  
そうだな　天気もひどい

735
00:37:35,453 --> 00:37:36,988  
人の気配がないな

736
00:37:37,722 --> 00:37:38,789  
おい！

737
00:37:38,889 --> 00:37:40,625  
不法侵入したぞ！

738
00:37:40,825 --> 00:37:43,261  
ジーン　写真を撮って

739
00:37:47,465 --> 00:37:48,299  
それは？

740
00:37:48,432 --> 00:37:51,469  
パトリシアは
ウラン濃縮施設で―

741
00:37:51,569 --> 00:37:53,271  
血を0,5リットル 撒(ま)いた

742
00:37:53,371 --> 00:37:54,572  
それがどうした

743
00:37:54,705 --> 00:37:55,840  
私は２リットル

744
00:37:55,973 --> 00:37:57,575  
血糊(ちのり)だけどね

745
00:37:57,708 --> 00:38:01,979  
彼女は被曝(ひばく)患者の
本物の血を使った

746
00:38:02,446 --> 00:38:03,948  
写真映えするわ

747
00:38:05,816 --> 00:38:06,550  
何よ

748
00:38:06,651 --> 00:38:08,452  
目的を見失ってる

749
00:38:08,519 --> 00:38:12,723  
生活保護のヒッピーに
言われたくないわ

750
00:38:13,524 --> 00:38:16,527  
活動できるのは誰のおかげ？

751
00:38:16,761 --> 00:38:17,762  
準備はいい？

752
00:38:17,862 --> 00:38:18,996  
さあ 撮って

753
00:38:27,338 --> 00:38:28,472  
よく聞け

754
00:38:28,572 --> 00:38:31,008  
動いたら この女を撃つ

755
00:38:37,615 --> 00:38:39,050  
今の何なんだ

756
00:38:39,617 --> 00:38:42,753  
訓練だよ
犯人とは交渉しない

757
00:38:42,820 --> 00:38:43,921  
人質は死んだ

758
00:38:44,021 --> 00:38:45,723  
何やってんのよ

759
00:38:45,790 --> 00:38:48,859  
だけど銃は はじき飛ばした

760
00:38:49,560 --> 00:38:51,028  
人質は無事だ

761
00:38:51,329 --> 00:38:53,864  
いや　顔を撃って殺せた

762
00:38:54,332 --> 00:38:57,501  
左目から後頭部に
弾が貫通し―

763
00:38:57,868 --> 00:38:59,770  
辺りに血と脳みそが

764
00:39:03,341 --> 00:39:04,642  
ワトソン

765
00:39:05,910 --> 00:39:07,645  
急にごめんね

766
00:39:08,779 --> 00:39:12,516  
あなたが戻ってきて
うれしいわ

767
00:39:17,355 --> 00:39:20,658  
今回のことが
きっかけになって―

768
00:39:20,925 --> 00:39:24,595  
ハンストに
参加する気になった

769
00:39:26,497 --> 00:39:27,832  
誰かに聞いた？

770
00:39:30,434 --> 00:39:32,636  
１週間 絶食してる

771
00:39:34,805 --> 00:39:35,906  
だから？

772
00:39:39,543 --> 00:39:41,545  
感謝してほしい？

773
00:39:42,613 --> 00:39:45,449  
私を自己満足に使うなよ

774
00:39:48,586 --> 00:39:52,823  
あんたの罪悪感は
私には関係ないだろ

775
00:39:54,091 --> 00:39:56,794  
そんなつもりはないわ

776
00:39:56,861 --> 00:39:57,895  
ねえ

777
00:39:58,996 --> 00:40:01,932  
友達ぶらないでくれる？

778
00:40:02,400 --> 00:40:04,101  
話しかけないで

779
00:40:07,938 --> 00:40:10,040  
そう　分かったわ

780
00:40:18,482 --> 00:40:22,186  
欲しい物があったら
何でも言いな

781
00:40:22,453 --> 00:40:24,722  
私は顔が利くからね

782
00:40:24,955 --> 00:40:26,023  
レッド

783
00:40:26,557 --> 00:40:28,993  
園芸クラブの時間じゃ？

784
00:40:29,126 --> 00:40:31,862  
温室は一時閉鎖してる

785
00:40:32,196 --> 00:40:35,699  
衛生上の問題が発生したのよ

786
00:40:36,534 --> 00:40:37,034  
どんな？

787
00:40:37,468 --> 00:40:38,469  
ネズミよ

788
00:40:41,105 --> 00:40:41,872  
何だよ

789
00:40:42,840 --> 00:40:44,975  
行きな　デカパイちゃん

790
00:40:45,743 --> 00:40:47,711  
近づくんじゃないよ

791
00:40:47,778 --> 00:40:50,581  
大丈夫　何もしないわ

792
00:40:52,082 --> 00:40:53,017  
これを

793
00:40:54,718 --> 00:40:56,587  
ご注文の品だよ

794
00:40:56,887 --> 00:40:58,456  
味わうといい

795
00:40:59,457 --> 00:41:02,660  
これが最後の注文になるから

796
00:41:05,529 --> 00:41:08,866  
家族から追放か
それは残念だ

797
00:41:09,033 --> 00:41:12,636  
お互いに
尊敬し合ってきたのにね

798
00:41:12,770 --> 00:41:14,004  
寂しいのかい？

799
00:41:14,104 --> 00:41:15,506  
まさか

800
00:41:15,906 --> 00:41:17,475  
こんなの要らねえ

801
00:41:18,042 --> 00:41:21,679  
他の家にも
うまい菓子がある

802
00:41:22,146 --> 00:41:25,049  
例えばヴィーの家とか？

803
00:41:25,182 --> 00:41:26,183  
そうさ

804
00:41:26,617 --> 00:41:30,821  
裏切り者の白人とでも
呼ぶつもりかい？

805
00:41:31,055 --> 00:41:34,492  
まったく
ギャング気取りだな

806
00:41:34,825 --> 00:41:39,096  
菓子や化粧品で
釣った子分を連れてさ

807
00:41:39,196 --> 00:41:41,165  
ちんけな子分だぜ

808
00:41:42,800 --> 00:41:43,634  
レッド

809
00:41:43,934 --> 00:41:45,803  
あんたは本当に笑える

810
00:41:50,674 --> 00:41:51,809  
そうね

811
00:41:52,643 --> 00:41:54,144  
そのとおりよ

812
00:41:55,112 --> 00:41:57,815  
あんたは独りのほうがいいね

813
00:41:57,948 --> 00:41:59,717  
当たり前だろ

814
00:42:01,085 --> 00:42:02,253  
私はブーだよ

815
00:42:03,220 --> 00:42:04,989  
他人は要らない

816
00:42:07,691 --> 00:42:08,692  
ブー様だ

817
00:42:18,836 --> 00:42:19,970  
クソ

818
00:42:20,104 --> 00:42:22,840  
“受刑者にも権利を”

819
00:42:26,010 --> 00:42:29,079  
ありがとう　私も手伝うわ

820
00:42:29,179 --> 00:42:32,316  
いいのよ　体力を温存して

821
00:42:35,953 --> 00:42:36,987  
クイーンズか

822
00:42:37,588 --> 00:42:42,026  
ミシェルって友達が
ストリップ小屋をやってる

823
00:42:42,593 --> 00:42:44,995  
全裸になるけど酒は出ない

824
00:42:45,095 --> 00:42:47,264  
バカバカしいわ

825
00:42:47,631 --> 00:42:49,600  
法律なんだってさ

826
00:42:49,667 --> 00:42:53,971  
裸と酒を同時に
楽しんだらダメなんて

827
00:42:54,038 --> 00:42:55,839  
モルモン教かよ

828
00:42:56,607 --> 00:42:58,175  
アレックスのことよ

829
00:42:58,642 --> 00:43:00,277  
証人保護が要るわ

830
00:43:00,344 --> 00:43:03,247  
シカゴでダマされただろ？

831
00:43:03,948 --> 00:43:06,650  
ダマし合いながらも―

832
00:43:06,750 --> 00:43:08,886  
興奮してるわけか

833
00:43:10,020 --> 00:43:13,691  
クブラが危険なのを
知ってて―

834
00:43:14,024 --> 00:43:16,994  
彼女を保護してないのよ

835
00:43:17,761 --> 00:43:20,297  
あんたには関係ないよ

836
00:43:20,631 --> 00:43:24,234  
連中は仕事が増えるのが
イヤなのさ

837
00:43:24,301 --> 00:43:29,340  
ところで 今週は湖周辺に
砂袋を積む仕事だよ

838
00:43:29,640 --> 00:43:31,308  
電気と関係ある？

839
00:43:31,642 --> 00:43:34,311  
もし嵐で湖があふれたら―

840
00:43:34,378 --> 00:43:37,648  
みんな
感電するからじゃない？

841
00:43:37,748 --> 00:43:40,017  
誰かがやらないと

842
00:43:40,317 --> 00:43:44,188  
ペンと紙とポスターを
没収しなさい

843
00:43:44,788 --> 00:43:46,156  
ただの画材です

844
00:43:46,223 --> 00:43:48,892  
特権の悪用にあたるわ

845
00:43:48,959 --> 00:43:51,629  
特権ではなく権利です

846
00:43:51,795 --> 00:43:54,298  
急に立つと危ないわよ

847
00:43:54,732 --> 00:43:56,066  
言論の自由よ

848
00:43:56,133 --> 00:43:59,703  
法を犯した時点で
それは失ってるわ

849
00:44:00,938 --> 00:44:02,072  
それから―

850
00:44:03,073 --> 00:44:05,376  
この新聞も中止にする

851
00:44:05,676 --> 00:44:09,680  
表現の自由など
刑務所には必要ないの

852
00:44:11,949 --> 00:44:13,083  
イヤな女だ

853
00:44:14,952 --> 00:44:18,689  
相手を怒らせると
力を与えることになる

854
00:44:18,789 --> 00:44:21,392  
いじめられた頃に教わった？

855
00:44:22,059 --> 00:44:23,427  
ハンストを許すの？

856
00:44:23,694 --> 00:44:25,162  
強制的に食べさせる？

857
00:44:25,429 --> 00:44:26,697  
それはムリだ

858
00:44:26,830 --> 00:44:29,433  
意識がなければ別だがな

859
00:44:29,700 --> 00:44:31,335  
寝てる間にやるのよ

860
00:44:31,702 --> 00:44:36,940  
私たちには受刑者に
３食 与える責任がある

861
00:44:37,041 --> 00:44:38,676  
手伝えることは？

862
00:44:42,813 --> 00:44:43,781  
大丈夫だ

863
00:44:44,381 --> 00:44:46,183  
いずれ収まる

864
00:44:47,251 --> 00:44:48,819  
恥ですって？

865
00:44:49,086 --> 00:44:52,990  
ニューヨーク･タイムズに
載ったんですよ？

866
00:44:53,057 --> 00:44:55,192  
そこが問題なんだ

867
00:44:55,259 --> 00:44:58,128  
信仰より自分が大事なんだろ

868
00:44:58,195 --> 00:44:59,263  
ナルシストだ

869
00:45:00,264 --> 00:45:01,231  
違います

870
00:45:01,331 --> 00:45:02,266  
そうかな

871
00:45:04,401 --> 00:45:05,002  
“「尼が行く」
シスター･ジェーン”

872
00:45:05,002 --> 00:45:08,972  
“「尼が行く」
シスター･ジェーン”

873
00:45:05,002 --> 00:45:08,972  
今回の抗議活動は
この本の宣伝だね

874
00:45:08,972 --> 00:45:09,073  
“「尼が行く」
シスター･ジェーン”

875
00:45:09,073 --> 00:45:09,773  
“「尼が行く」
シスター･ジェーン”

876
00:45:09,073 --> 00:45:09,773  
人に書かせたそうだが

877
00:45:09,773 --> 00:45:11,141  
人に書かせたそうだが

878
00:45:11,241 --> 00:45:14,978  
売り上げは
慈善活動に寄付してます

879
00:45:15,212 --> 00:45:17,781  
これの意味をご存じ？

880
00:45:18,882 --> 00:45:20,117  
神の平和よ

881
00:45:22,486 --> 00:45:24,788  
修道生活に不満が？

882
00:45:25,756 --> 00:45:26,957  
まさか

883
00:45:27,024 --> 00:45:28,959  
シスターで幸せです

884
00:45:29,960 --> 00:45:33,330  
誇りをもって活動しています

885
00:45:34,198 --> 00:45:36,166  
私に向いているし

886
00:45:36,233 --> 00:45:38,035  
うぬぼれだな

887
00:45:38,302 --> 00:45:41,772  
本の一部を
読み上げてみよう

888
00:45:43,774 --> 00:45:47,144  
“キリストの声を
聞いたことがない”

889
00:45:47,444 --> 00:45:51,048  
“私が難聴なのか
彼の声が小さいのだ”

890
00:45:51,782 --> 00:45:56,186  
“だから自分の道徳的直感を
信じることにした”

891
00:45:57,354 --> 00:45:58,322  
冗談です

892
00:46:00,290 --> 00:46:04,061  
神に仕えることを
普通の結婚に―

893
00:46:04,328 --> 00:46:05,929  
例えたんです

894
00:46:06,930 --> 00:46:11,335  
“だが 1988年の夏に私を
ニカラグアへ導いたのは”

895
00:46:11,435 --> 00:46:14,204  
“若き闘士カルロスだった”

896
00:46:14,805 --> 00:46:18,041  
“迷彩服の下の
鍛えられた腹筋…”

897
00:46:18,108 --> 00:46:21,278  
“あらゆる意味で
革命的な彼は―”

898
00:46:21,845 --> 00:46:26,450  
“政権与党の打倒だけを
目的としていなかった”

899
00:46:26,550 --> 00:46:30,354  
その章は
主婦層へのサービスです

900
00:46:30,854 --> 00:46:33,223  
読んでもらうためよ

901
00:46:34,791 --> 00:46:38,829  
教会側は これ以上
君をサポートできない

902
00:46:38,962 --> 00:46:41,365  
どういう意味ですか？

903
00:46:42,432 --> 00:46:44,201  
裁判の費用は？

904
00:46:44,301 --> 00:46:46,370  
もう支援はできない

905
00:46:47,304 --> 00:46:48,505  
以上だ

906
00:46:53,110 --> 00:46:54,845  
彼女は来ないの？

907
00:46:54,978 --> 00:46:57,381  
もう やりたくないって

908
00:46:57,447 --> 00:46:59,383  
禁止品の商売もね

909
00:46:59,550 --> 00:47:02,819  
もしかして黒人女のせい？

910
00:47:02,886 --> 00:47:04,354  
何だって？

911
00:47:04,454 --> 00:47:07,191  
黒人の悪い連中のことさ

912
00:47:07,257 --> 00:47:08,525  
ヴィーだよ

913
00:47:08,992 --> 00:47:12,129  
レッドは奪われる前に
閉鎖した

914
00:47:12,229 --> 00:47:15,165  
髪の多い女だね　顔は分かる

915
00:47:15,365 --> 00:47:17,534  
私は土いじりが好き

916
00:47:17,834 --> 00:47:18,969  
私もよ

917
00:47:19,236 --> 00:47:23,140  
労役を免除されて以来
一番 楽しかった

918
00:47:23,273 --> 00:47:26,310  
レッドは対処を誤ったね

919
00:47:26,610 --> 00:47:30,881  
海賊が来たら
船を沈めるんじゃなく―

920
00:47:30,948 --> 00:47:34,151  
ヤツらと戦って
始末するんだよ

921
00:47:34,418 --> 00:47:35,385  
つまり？

922
00:47:35,485 --> 00:47:37,454  
私があの女を殺す

923
00:47:42,025 --> 00:47:44,394  
人間知恵の輪をやった

924
00:47:44,461 --> 00:47:48,632  
手を離さずに
絡んだ腕をほどくんだ

925
00:47:48,899 --> 00:47:52,202  
フローレスが
笑い出したのに つられて

926
00:47:52,302 --> 00:47:53,937  
みんなも笑った

927
00:47:54,171 --> 00:47:56,006  
妙な会合だな

928
00:47:56,073 --> 00:47:57,908  
ああ　変だった

929
00:47:58,041 --> 00:47:59,643  
何を話してるの？

930
00:48:00,177 --> 00:48:03,180  
プッセイを監視してるんだ

931
00:48:04,181 --> 00:48:05,616  
必要ないよ

932
00:48:06,316 --> 00:48:08,051  
彼女はチクらない

933
00:48:08,151 --> 00:48:09,319  
前にも聞いた

934
00:48:09,419 --> 00:48:12,189  
あんたは どっちの味方かい

935
00:48:12,322 --> 00:48:13,290  
どう思う？

936
00:48:13,357 --> 00:48:15,425  
チクらないと思うが―

937
00:48:15,492 --> 00:48:19,329  
詩を作った時の
言葉が気になった

938
00:48:19,429 --> 00:48:22,132  
怒りと恐怖だらけなんだ

939
00:48:22,199 --> 00:48:26,203  
あんたがいれば
怖いに決まってるよ

940
00:48:27,004 --> 00:48:29,172  
私が行ってれば よかった

941
00:48:29,273 --> 00:48:32,175  
“たら”や“れば”が
お菓子なら―

942
00:48:32,242 --> 00:48:34,177  
盛大なクリスマスだね

943
00:48:35,078 --> 00:48:39,116  
チクり屋が酒なら
盛大な新年になる

944
00:48:39,216 --> 00:48:40,083  
だろ？

945
00:48:40,183 --> 00:48:43,086  
何でも かなうなら
苦労はない

946
00:48:44,221 --> 00:48:46,657  
なぜ彼女をかばうんだ

947
00:48:46,957 --> 00:48:48,492  
家族より大事？

948
00:48:52,629 --> 00:48:53,664  
違うよ

949
00:48:56,533 --> 00:48:59,002  
十分 釘を刺したから―

950
00:48:59,936 --> 00:49:02,973  
心配 要らないと
思うだけだよ

951
00:49:04,374 --> 00:49:06,043  
分かったわ

952
00:49:06,376 --> 00:49:10,113  
問題が起きた時に
責任を取るのは―

953
00:49:11,114 --> 00:49:12,215  
あんただ

954
00:49:29,533 --> 00:49:30,567  
どうした？

955
00:49:31,034 --> 00:49:32,135  
倒れたの

956
00:49:32,235 --> 00:49:33,403  
一瞬だけよ

957
00:49:34,271 --> 00:49:36,139  
目も覚めてる

958
00:49:37,007 --> 00:49:39,509  
意識は ちゃんとあるわ

959
00:49:40,177 --> 00:49:43,246  
この２人と
話し合った結果―

960
00:49:43,313 --> 00:49:45,282  
１つの結論が出た

961
00:49:45,415 --> 00:49:46,683  
想像がつく

962
00:49:48,585 --> 00:49:49,586  
やめるのね

963
00:49:50,020 --> 00:49:51,655  
安全とは言えない

964
00:49:51,722 --> 00:49:53,423  
特にあなたには

965
00:49:53,523 --> 00:49:55,258  
言い訳だわ

966
00:49:55,659 --> 00:49:58,261  
マスコミへの連絡は？

967
00:49:58,695 --> 00:50:02,432  
したけど
誰も食いつかなかった

968
00:50:02,499 --> 00:50:03,700  
嵐が来るの

969
00:50:04,000 --> 00:50:06,336  
そう　嵐を呼ぶのよ

970
00:50:07,404 --> 00:50:09,606  
そういう意味じゃなくて

971
00:50:09,706 --> 00:50:13,610  
本当に嵐が来てて
ニュースはそればかりよ

972
00:50:15,045 --> 00:50:18,048  
修道女が
ハンストしてるのに―

973
00:50:18,281 --> 00:50:19,716  
話題性がないと？

974
00:50:20,016 --> 00:50:23,053  
破門されたら
修道女ではない

975
00:50:29,192 --> 00:50:30,193  
形式上よ

976
00:50:30,494 --> 00:50:32,195  
取り決めなの

977
00:50:32,329 --> 00:50:37,334  
刑務所で改心すれば
復帰の可能性があった

978
00:50:39,302 --> 00:50:41,204  
悪い癖が出たわ

979
00:50:43,206 --> 00:50:44,574  
ダメな修道女ね

980
00:50:46,743 --> 00:50:48,345  
でも これが私よ

981
00:50:48,445 --> 00:50:52,582  
ハンストを続けるなら
医療棟に直行だ

982
00:50:52,682 --> 00:50:55,652  
これくらいで
終わりにしよう

983
00:50:55,752 --> 00:50:57,554  
終わりは私が決める

984
00:50:58,054 --> 00:51:02,259  
この刑務所が
正しく変革された時にね

985
00:51:02,559 --> 00:51:04,060  
認められない

986
00:51:04,394 --> 00:51:07,364  
もう仲間もいないんだぞ

987
00:51:07,764 --> 00:51:10,734  
こんな活動を
誰が気にかける？

988
00:51:11,168 --> 00:51:12,369  
あなたよ

989
00:51:17,240 --> 00:51:19,743  
分かった　好きにしろ

990
00:51:25,115 --> 00:51:26,082  
来たよ

991
00:51:28,685 --> 00:51:31,621  
もう これ以上
ムリしないで

992
00:51:31,688 --> 00:51:33,423  
私は大丈夫

993
00:51:33,824 --> 00:51:34,825  
いい気分よ

994
00:51:36,693 --> 00:51:38,495  
最高に幸せだわ

995
00:51:39,196 --> 00:51:40,363  
意識の混濁ね

996
00:51:44,134 --> 00:51:46,736  
頑張って シスター
闘うのよ

997
00:51:46,803 --> 00:51:48,171  
スター気取りだ

998
00:51:48,572 --> 00:51:50,407  
彼女はスターよ

999
00:51:52,809 --> 00:51:54,544  
謙虚さはどこへ？

1000
00:51:55,278 --> 00:51:56,680  
美徳のはずだが

1001
00:51:56,780 --> 00:51:58,815  
“謙遜は最高の美徳”

1002
00:51:59,115 --> 00:52:01,885  
権力者は必ず そう言う

1003
00:52:15,432 --> 00:52:17,701  
新聞が中止されました

1004
00:52:17,801 --> 00:52:19,169  
力になれない

1005
00:52:19,236 --> 00:52:22,706  
いい新聞だったし
意義もあった

1006
00:52:22,839 --> 00:52:25,642  
みんなが責任を分担して―

1007
00:52:25,709 --> 00:52:28,178  
心を開き始めてたのに

1008
00:52:29,913 --> 00:52:30,647  
チャップマン

1009
00:52:30,714 --> 00:52:32,549  
あなただって…

1010
00:52:32,649 --> 00:52:34,317  
君は移送だ

1011
00:52:35,418 --> 00:52:36,353  
バージニアへ

1012
00:52:37,854 --> 00:52:38,855  
何て？

1013
00:52:41,191 --> 00:52:43,860  
所長から書類が届いた

1014
00:52:44,594 --> 00:52:48,598  
君と あと12人が
リストに載っている

1015
00:52:50,467 --> 00:52:53,737  
ハンスト要求を
掲載したから？

1016
00:52:53,837 --> 00:52:54,804  
フィゲロアが？

1017
00:52:54,871 --> 00:52:56,740  
何かの罰ではない

1018
00:52:57,340 --> 00:52:59,743  
移送はよくあることだ

1019
00:53:00,844 --> 00:53:02,779  
ここは混んでてね

1020
00:53:04,614 --> 00:53:08,518  
君の名前が
リストにあるのは―

1021
00:53:08,718 --> 00:53:10,720  
単なる偶然だ

1022
00:53:12,489 --> 00:53:13,223  
いつ？

1023
00:53:13,356 --> 00:53:14,724  
１週間以内だ

1024
00:53:15,492 --> 00:53:17,727  
通常 土曜に出発する

1025
00:53:18,528 --> 00:53:20,196  
面会日だわ

1026
00:53:21,865 --> 00:53:23,667  
アレックスが来る

1027
00:53:26,503 --> 00:53:28,638  
その前には会えない

1028
00:53:30,640 --> 00:53:32,676  
話があると言ってたの

1029
00:53:32,776 --> 00:53:33,777  
チャップマン

1030
00:53:34,377 --> 00:53:36,646  
君は南部に移送される

1031
00:53:39,215 --> 00:53:41,885  
アレックスと
会えないことを―

1032
00:53:41,952 --> 00:53:44,688  
気にしてる場合ではない

1033
00:53:55,865 --> 00:53:58,401  
どれくらい かかる？

1034
00:53:58,535 --> 00:54:00,804  
いつまで この騒音が？

1035
00:54:01,571 --> 00:54:03,273  
数時間で終わる

1036
00:54:03,440 --> 00:54:05,976  
終わるなら それでいい

1037
00:54:06,543 --> 00:54:07,410  
大丈夫だ

1038
00:54:15,285 --> 00:54:17,654  
Ｂ棟のシャワー室が工事中ね

1039
00:54:18,421 --> 00:54:19,556  
そうよ

1040
00:54:20,790 --> 00:54:23,526  
実現すると思わなかった

1041
00:54:26,963 --> 00:54:27,831  
ヴィー

1042
00:54:33,370 --> 00:54:35,739  
レッドとは縁を切った

1043
00:54:36,506 --> 00:54:37,607  
家族だね

1044
00:54:37,707 --> 00:54:38,642  
家族？

1045
00:54:39,042 --> 00:54:40,543  
どうして？

1046
00:54:40,844 --> 00:54:43,446  
情報を流してやったろ

1047
00:54:43,647 --> 00:54:45,015  
密告屋は嫌いだ

1048
00:54:58,728 --> 00:55:01,998  
なぜ いつも
黙ってるんですか

1049
00:55:03,633 --> 00:55:07,370  
いつも私が
１人で話してばかりよ

1050
00:55:11,341 --> 00:55:17,447  
沈黙して主に向かい

1051
00:55:17,580 --> 00:55:22,752  
主を待ち焦がれよ

1052
00:55:29,693 --> 00:55:30,827  
何なの？

1053
00:55:31,061 --> 00:55:32,729  
なんで私が…

1054
00:55:34,030 --> 00:55:35,899  
何もしてないのに

1055
00:55:43,740 --> 00:55:44,774  
起きてる

1056
00:55:45,375 --> 00:55:47,644  
意識は しっかりしてる

1057
00:55:48,878 --> 00:55:51,514  
私は ちゃんと起きてる！

1058
00:55:52,749 --> 00:55:56,653  
栄養補給なんて
私は許可してないわ

1059
00:55:56,820 --> 00:55:59,055  
こんなのフェアじゃない

1060
00:55:59,122 --> 00:56:00,690  
イヤよ　お願い

1061
00:56:00,790 --> 00:56:01,658  
やめて