1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,445  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:24,717 --> 00:01:27,787  
彼女は あんたを
助けようとした

4
00:01:28,121 --> 00:01:29,756  
ありがた迷惑だ

5
00:01:29,856 --> 00:01:33,660  
“デカ鼻に見える”って
メガネをかけない

6
00:01:34,260 --> 00:01:38,097  
誰かを暗殺する時は
視力が大前提だ

7
00:01:38,331 --> 00:01:40,633  
あとは
殺すヤツを選び―

8
00:01:40,733 --> 00:01:42,802  
そいつを殺せばいい

9
00:01:43,102 --> 00:01:45,472  
彼女は懲罰房に
耐えられない

10
00:01:45,638 --> 00:01:47,540  
最悪な状況だよ

11
00:01:47,874 --> 00:01:51,377  
ヴィーを敵に回した
全員の身が危ない

12
00:01:51,478 --> 00:01:52,612  
いいや

13
00:01:53,780 --> 00:01:56,249  
この状況を利用するんだ

14
00:01:56,649 --> 00:01:58,685  
ミスだと知られてない

15
00:01:59,352 --> 00:02:02,222  
“あれは警告だ”と
伝えよう

16
00:02:02,422 --> 00:02:03,690  
“レッドに構うな”と

17
00:02:04,157 --> 00:02:07,694  
“さもないと老婆が
赤の他人を刺す”？

18
00:02:07,794 --> 00:02:09,696  
それが怖いところさ

19
00:02:10,163 --> 00:02:14,267  
警告のために他人の
腎臓を刺すなんてね

20
00:02:14,434 --> 00:02:16,536  
私がヴィーだったら―

21
00:02:16,636 --> 00:02:19,139  
あんたを
怒らせたりしない

22
00:02:19,239 --> 00:02:20,874  
タスリツの狙いも同じ

23
00:02:21,174 --> 00:02:22,842  
彼女が起こした
面倒を―

24
00:02:23,176 --> 00:02:24,878  
これ以上
大きくはしない

25
00:02:28,748 --> 00:02:32,218  
平和的に
事情を説明するよ

26
00:02:32,619 --> 00:02:33,686  
和平交渉だ

27
00:02:33,853 --> 00:02:34,888  
和平交渉(パーレイ)？

28
00:02:35,421 --> 00:02:36,689  
海賊のつもりか？

29
00:02:36,789 --> 00:02:39,292  
タコの入れ墨を
してるしね

30
00:02:40,660 --> 00:02:42,896  
テープを貼ってもムダよ

31
00:02:43,396 --> 00:02:44,931  
緊急時の規則なの

32
00:02:45,365 --> 00:02:47,233  
おい
ハリケーン･ワンダ

33
00:02:47,467 --> 00:02:49,669  
熱帯低気圧に格下げだ

34
00:02:49,869 --> 00:02:51,304  
笑える

35
00:02:51,471 --> 00:02:53,740  
だけどデカくなってる

36
00:02:53,873 --> 00:02:56,342  
ケツで木を潰せるかもな

37
00:02:56,476 --> 00:02:58,244  
うるさいわね

38
00:02:58,511 --> 00:03:02,549  
前回は４番部屋や
薬局で雨漏りした

39
00:03:04,384 --> 00:03:09,222  
修繕したが この天候は
甘く見ないほうがいい

40
00:03:09,422 --> 00:03:10,623  
屋根の改築を

41
00:03:10,723 --> 00:03:13,326  
フィゲロアが何とかする

42
00:03:13,493 --> 00:03:17,196  
喫茶室やプールも
造ってくれるさ

43
00:03:48,394 --> 00:03:49,662  
何も学んでない

44
00:03:51,264 --> 00:03:52,232  
何のこと？

45
00:03:52,398 --> 00:03:54,300  
犯罪者とは関わるな

46
00:03:54,534 --> 00:03:57,770  
私もあんたも犯罪者だ

47
00:03:57,870 --> 00:03:58,938  
分かってるだろ

48
00:03:59,239 --> 00:04:00,406  
聞き飽きたよ

49
00:04:00,506 --> 00:04:02,008  
ヴィーのせいで懲罰房に

50
00:04:02,308 --> 00:04:03,376  
彼女じゃない

51
00:04:03,543 --> 00:04:07,547  
私を懲罰房に入れるのは
この刑務所だ

52
00:04:09,749 --> 00:04:11,851  
必ず何かに邪魔される

53
00:04:13,286 --> 00:04:15,922  
制度や権力者
そしてヴィーにね

54
00:04:17,290 --> 00:04:18,658  
仕方ないよ

55
00:04:19,292 --> 00:04:21,261  
ヴィーはカネをくれる

56
00:04:22,295 --> 00:04:23,830  
私の友達を奪った

57
00:04:24,631 --> 00:04:26,332  
一生 闘うつもり？

58
00:04:27,367 --> 00:04:29,602  
立場が悪くなるだけよ

59
00:04:39,646 --> 00:04:40,580  
大丈夫？

60
00:04:42,382 --> 00:04:43,316  
ええ

61
00:04:43,950 --> 00:04:44,651  
平気よ

62
00:04:44,751 --> 00:04:46,019  
弁護士と話した？

63
00:04:46,986 --> 00:04:48,421  
彼の同僚とね

64
00:04:48,521 --> 00:04:52,058  
できることは何もないと
言われた

65
00:04:52,358 --> 00:04:54,527  
移送は珍しくないから

66
00:04:55,662 --> 00:04:58,698  
ペンサコーラで
結核騒ぎがあった時―

67
00:04:58,765 --> 00:05:00,967  
30人が ここに移送された

68
00:05:01,067 --> 00:05:02,335  
今回は違う

69
00:05:02,535 --> 00:05:04,871  
フィゲロアの嫌がらせよ

70
00:05:05,972 --> 00:05:08,741  
ラジオ放送以来
私を憎んでる

71
00:05:10,009 --> 00:05:12,011  
でも 味方もいるでしょ

72
00:05:12,312 --> 00:05:14,614  
一時出所だって できたわ

73
00:05:14,714 --> 00:05:16,749  
そのせいで困ってる

74
00:05:16,849 --> 00:05:21,020  
ヒーリーが“これ以上
特別扱いできない”って

75
00:05:21,087 --> 00:05:22,622  
怪しまれるからよ

76
00:05:24,757 --> 00:05:28,828  
他の囚人たちも
リストに載ってた

77
00:05:30,863 --> 00:05:32,732  
赤ん坊のいるルイースも

78
00:05:34,000 --> 00:05:37,370  
寂しくなるわ
あんたは まともだし…

79
00:05:37,470 --> 00:05:38,638  
最悪なのは―

80
00:05:39,038 --> 00:05:42,942  
家族に伝えたら
ホッとしてたことよ

81
00:05:43,042 --> 00:05:46,779  
何時間も費やし
面会に来なくて済む

82
00:05:46,913 --> 00:05:48,648  
週末を取り戻したの

83
00:05:49,382 --> 00:05:52,785  
ママは明るい声で
こう言ってたわ

84
00:05:52,919 --> 00:05:53,886  
“残りは―”

85
00:05:54,620 --> 00:05:56,489  
“たったの８ヵ月よ”

86
00:05:56,923 --> 00:05:58,558  
“永遠ではない”

87
00:05:58,658 --> 00:06:00,526  
８ヵ月は長いわよ

88
00:06:01,394 --> 00:06:05,732  
残りが短くなると
時間の流れが遅くなる

89
00:06:06,766 --> 00:06:08,901  
そろそろ行かなきゃ

90
00:06:11,804 --> 00:06:12,872  
ねえ　モレロ

91
00:06:16,075 --> 00:06:19,412  
あなたが最初に
優しくしてくれた

92
00:06:21,114 --> 00:06:22,915  
私の恐怖心を―

93
00:06:24,684 --> 00:06:27,019  
あなたが和らげてくれたの

94
00:06:31,090 --> 00:06:35,561  
つらい日には
その言葉を思い出すわ

95
00:06:44,070 --> 00:06:45,605  
これは何？

96
00:06:45,705 --> 00:06:46,839  
黒旗だ

97
00:06:47,039 --> 00:06:48,908  
“和平交渉”の印さ

98
00:06:49,108 --> 00:06:51,544  
海賊になったつもり？

99
00:06:51,644 --> 00:06:53,646  
使いの私に聞かないで

100
00:06:55,782 --> 00:06:58,117  
仕事の後 温室に来い

101
00:07:01,154 --> 00:07:04,524  
カップ麺２個と
塗り薬を１つ

102
00:08:17,763 --> 00:08:19,198  
くたばれ

103
00:08:27,807 --> 00:08:28,574  
“ＮＹジャイアンツ”

104
00:08:28,574 --> 00:08:29,609  
“ＮＹジャイアンツ”

105
00:08:28,574 --> 00:08:29,609  
いい靴下ね

106
00:08:29,609 --> 00:08:29,909  
“ＮＹジャイアンツ”

107
00:08:29,909 --> 00:08:30,243  
“ＮＹジャイアンツ”

108
00:08:29,909 --> 00:08:30,243  
ありがとう

109
00:08:30,243 --> 00:08:30,843  
ありがとう

110
00:08:33,012 --> 00:08:34,647  
いくつか―

111
00:08:34,947 --> 00:08:38,684  
気がかりな項目を
報告させてくれ

112
00:08:39,552 --> 00:08:40,853  
いいわよ

113
00:08:40,953 --> 00:08:41,821  
例えば―

114
00:08:42,922 --> 00:08:47,793  
浴室の修繕費として８万ドル
フィッツコア社に支払ってる

115
00:08:48,528 --> 00:08:52,765  
だが 前に支払った
配管の工事費に―

116
00:08:52,865 --> 00:08:54,734  
含まれてるはずだ

117
00:08:54,834 --> 00:08:56,702  
大掛かりだったの

118
00:08:56,802 --> 00:08:58,104  
そうだね

119
00:08:58,571 --> 00:09:01,607  
だけど重複してる部分がある

120
00:09:03,776 --> 00:09:06,045  
すばらしいわ　ホフマン

121
00:09:06,579 --> 00:09:07,313  
どうも

122
00:09:08,080 --> 00:09:10,883  
詳しく調べてみるべきだ

123
00:09:10,983 --> 00:09:15,254  
今夜 主人が
パーティーを開く予定なの

124
00:09:15,588 --> 00:09:19,258  
カクテルでも飲みに
遊びに いらして

125
00:09:19,959 --> 00:09:20,960  
奥様も喜ぶ

126
00:09:21,928 --> 00:09:24,263  
ティキ･バーバーも来る

127
00:09:32,638 --> 00:09:33,639  
調子は？

128
00:09:39,145 --> 00:09:40,046  
僕かい？

129
00:09:41,147 --> 00:09:43,816  
元気だよ　気遣いどうも

130
00:09:45,017 --> 00:09:47,853  
ずっと無視するのは不可能だ

131
00:09:50,122 --> 00:09:51,057  
動いた

132
00:09:52,291 --> 00:09:53,693  
何のこと？

133
00:09:53,893 --> 00:09:54,627  
赤ちゃんよ

134
00:09:55,328 --> 00:09:56,362  
動いたの

135
00:09:57,897 --> 00:09:59,899  
いつ？ たった今？

136
00:10:00,800 --> 00:10:02,368  
今朝と昼食後よ

137
00:10:03,169 --> 00:10:04,704  
この中にいるの

138
00:10:06,172 --> 00:10:06,973  
触っても？

139
00:10:07,239 --> 00:10:10,009  
何も感じないわ
彼は小さいの

140
00:10:12,011 --> 00:10:13,379  
“彼”と言ったね

141
00:10:13,746 --> 00:10:15,848  
右胸が大きくなってる

142
00:10:15,948 --> 00:10:18,651  
グロリアは
男の子の証拠だって

143
00:10:19,151 --> 00:10:21,320  
塩辛いものも食べたい

144
00:10:21,687 --> 00:10:23,956  
男の子が欲しかった

145
00:10:26,192 --> 00:10:27,393  
夢だったんだ

146
00:10:31,998 --> 00:10:33,699  
これは どうかな

147
00:10:34,934 --> 00:10:35,901  
フランク

148
00:10:36,268 --> 00:10:37,870  
名前だよ

149
00:10:38,070 --> 00:10:39,038  
フランク？

150
00:10:39,672 --> 00:10:40,673  
ソーセージみたい

151
00:10:41,974 --> 00:10:42,908  
忘れて

152
00:10:45,244 --> 00:10:46,946  
女の子かもよ

153
00:10:49,815 --> 00:10:50,750  
ああ

154
00:10:52,718 --> 00:10:53,786  
そうだね

155
00:11:07,967 --> 00:11:09,368  
何だよ これ

156
00:11:09,702 --> 00:11:12,872  
問題は
起こさないんじゃないの？

157
00:11:13,105 --> 00:11:14,740  
彼女とは限らない

158
00:11:18,444 --> 00:11:20,913  
子供は幼稚なことをする

159
00:11:21,013 --> 00:11:23,716  
大金がムダになった

160
00:11:23,849 --> 00:11:25,384  
あんたが弁償する？

161
00:11:25,751 --> 00:11:27,086  
私は関係ない

162
00:11:27,186 --> 00:11:29,855  
でも あんたの責任だ

163
00:11:31,690 --> 00:11:35,861  
あんたがいるから
こんな行動を起こした

164
00:11:37,930 --> 00:11:39,265  
彼女をどうするの？

165
00:11:39,799 --> 00:11:42,301  
私は実業家だ　何だってする

166
00:11:43,302 --> 00:11:45,104  
リスク回避のためにね

167
00:11:46,005 --> 00:11:47,306  
バカ言わないで

168
00:11:47,406 --> 00:11:49,175  
事故に遭わせる？

169
00:11:49,375 --> 00:11:50,743  
選択肢の１つだ

170
00:11:51,143 --> 00:11:55,748  
でも刑務所が閉鎖され
看守が捜査を始める

171
00:11:55,881 --> 00:11:56,882  
仕事に悪影響だ

172
00:11:58,117 --> 00:12:00,820  
じゃあ２つ目の選択肢は？

173
00:12:00,986 --> 00:12:04,457  
闘う動機である あんたを
排除する

174
00:12:05,424 --> 00:12:07,426  
ここには来ないで

175
00:12:08,360 --> 00:12:09,829  
娘同然でしょ？

176
00:12:10,062 --> 00:12:13,332  
ずっと忠誠を尽くしてきた

177
00:12:13,432 --> 00:12:14,433  
知ってる

178
00:12:15,968 --> 00:12:19,305  
でも あんたの友達に
迷惑してる

179
00:12:19,405 --> 00:12:22,942  
これ以上 注目を
集めるわけにいかない

180
00:12:23,042 --> 00:12:25,277  
彼女に構うなと説得して…

181
00:12:25,377 --> 00:12:27,246  
この有り様を見て

182
00:12:28,280 --> 00:12:31,484  
こんなに まき散らされてる

183
00:12:31,784 --> 00:12:34,286  
私より先に
看守が来てたら？

184
00:12:34,820 --> 00:12:39,058  
私から離すため
あんたを懲罰房に入れる気さ

185
00:12:40,426 --> 00:12:41,861  
悪いね　テイスティ

186
00:12:42,995 --> 00:12:45,331  
私を守ると言ったのに

187
00:12:46,098 --> 00:12:48,467  
一緒にいると言った

188
00:12:48,767 --> 00:12:50,536  
どこかで会えるさ

189
00:12:54,907 --> 00:12:57,977  
チキンウィング 食べる？

190
00:12:58,944 --> 00:13:01,547  
よく食べられるわね

191
00:13:01,947 --> 00:13:04,350  
鶏のゴミの部分だよ

192
00:13:04,817 --> 00:13:06,185  
でも おいしい

193
00:13:06,285 --> 00:13:08,854  
昔は手羽を捨ててたけど―

194
00:13:08,954 --> 00:13:13,492  
味付けしたら
ごまかせると判明したの

195
00:13:13,792 --> 00:13:14,860  
あんたは…

196
00:13:15,194 --> 00:13:16,795  
教えてあげる

197
00:13:17,062 --> 00:13:21,167  
バファローソースは
他の部位には使わない

198
00:13:21,834 --> 00:13:24,370  
機嫌が悪いみたいだね

199
00:13:24,937 --> 00:13:28,340  
ゲームをやめて集まって
ＲＪ！

200
00:13:28,440 --> 00:13:32,178  
麺が入ったカレースープが
よかった

201
00:13:32,278 --> 00:13:34,346  
前に言ってたでしょ

202
00:13:34,446 --> 00:13:38,250  
サンダルを履いて
料理する店はイヤだって

203
00:13:39,818 --> 00:13:41,520  
睡眠不足で疲れた

204
00:13:41,854 --> 00:13:43,389  
やっぱりピザだ

205
00:13:44,590 --> 00:13:46,158  
何か心配事？

206
00:13:46,992 --> 00:13:50,262  
ヤクの売人に
心配事は付き物だ

207
00:13:50,429 --> 00:13:53,532  
それにマットレスは
熱が こもる

208
00:13:53,866 --> 00:13:54,967  
病気じゃない？

209
00:13:56,335 --> 00:13:58,003  
そんなわけない

210
00:13:58,103 --> 00:14:00,372  
病気じゃなくて老化だろ

211
00:14:01,307 --> 00:14:03,909  
おばは怒鳴るし多汗で―

212
00:14:04,009 --> 00:14:05,878  
物忘れもひどかった

213
00:14:06,011 --> 00:14:07,846  
更年期だったんだ

214
00:14:09,982 --> 00:14:11,083  
まさか

215
00:14:14,320 --> 00:14:15,888  
私は そんな年？

216
00:14:17,156 --> 00:14:18,424  
もっと先かと

217
00:14:18,591 --> 00:14:20,226  
落ち着けって

218
00:14:20,559 --> 00:14:24,430  
私はもう50歳なのね

219
00:14:24,530 --> 00:14:26,098  
何をしてきた？

220
00:14:26,565 --> 00:14:29,168  
持ち家もないし男もいない

221
00:14:29,335 --> 00:14:31,036  
私たちがいる

222
00:14:31,170 --> 00:14:33,405  
取り乱すのは後だ

223
00:14:33,505 --> 00:14:36,575  
ゆっくり寝てから考えたら？

224
00:14:37,276 --> 00:14:40,179  
あいつは
適当なことを言うヤツだ

225
00:14:41,180 --> 00:14:43,215  
50歳なんてウソだね

226
00:14:44,583 --> 00:14:46,886  
出会った頃と変わらない

227
00:14:47,586 --> 00:14:51,490  
あんたは この家で一番
口がうまい

228
00:14:51,590 --> 00:14:52,658  
俺は本気だ

229
00:14:53,592 --> 00:14:57,229  
育ての親じゃなきゃ
手を出してた

230
00:14:59,198 --> 00:15:01,433  
あっちへ行きなさい

231
00:15:09,975 --> 00:15:12,611  
たくさん話さなきゃダメよ

232
00:15:14,613 --> 00:15:16,548  
そうしないと―

233
00:15:16,982 --> 00:15:20,352  
５歳頃には
バカになるらしい

234
00:15:21,053 --> 00:15:22,121  
話しかけて

235
00:15:23,222 --> 00:15:24,690  
歌ってあげて

236
00:15:25,557 --> 00:15:27,092  
約束してよ

237
00:15:27,426 --> 00:15:29,628  
私の移送後は本を読んで

238
00:15:30,229 --> 00:15:32,464  
話すのは嫌いだろうけど―

239
00:15:32,998 --> 00:15:34,500  
娘のためよ

240
00:15:35,100 --> 00:15:37,136  
私の声が聞こえる？

241
00:15:38,470 --> 00:15:41,941  
あなたに話しかけてるのよ

242
00:15:42,107 --> 00:15:46,111  
パパと お話をしないと
私みたいになる

243
00:15:52,217 --> 00:15:53,252  
新しい技か？

244
00:15:54,386 --> 00:15:56,121  
お尻を上げて―

245
00:15:56,689 --> 00:15:57,957  
精子を逃さない

246
00:15:59,692 --> 00:16:01,493  
身支度しないと

247
00:16:03,662 --> 00:16:06,665  
ホフマンが気づき始めてる

248
00:16:07,266 --> 00:16:08,400  
疑ってるわ

249
00:16:08,500 --> 00:16:10,669  
バレるはずがないさ

250
00:16:11,136 --> 00:16:12,538  
ヘマだけはするな

251
00:16:14,173 --> 00:16:15,708  
もう やりたくない

252
00:16:17,042 --> 00:16:19,611  
楽しかったけど
今は眠れない

253
00:16:20,012 --> 00:16:21,213  
逮捕されるかも

254
00:16:21,313 --> 00:16:23,549  
今さら怖じ気づいたか？

255
00:16:24,249 --> 00:16:26,452  
勝つには汚い手が必要だ

256
00:16:27,019 --> 00:16:29,555  
ローリーは州を陥れてる

257
00:16:29,655 --> 00:16:30,689  
分かったわ

258
00:16:31,991 --> 00:16:34,026  
僕のキャリアのためだ

259
00:16:34,126 --> 00:16:35,294  
私は？

260
00:16:42,735 --> 00:16:46,305  
もちろん
全面的に応援してるが―

261
00:16:48,040 --> 00:16:50,743  
君は刑務所長の
補佐にすぎない

262
00:16:51,210 --> 00:16:55,247  
僕は州の上院議員になる
先を考えてくれ

263
00:16:59,251 --> 00:17:01,286  
君が妊娠する可能性も

264
00:17:04,189 --> 00:17:05,724  
僕は約束を果たした

265
00:17:07,292 --> 00:17:08,594  
今度は君の番だ

266
00:17:22,741 --> 00:17:24,243  
なんてこった

267
00:17:31,183 --> 00:17:32,584  
考えてみてよ

268
00:17:32,684 --> 00:17:35,621  
私がバカなことを
すると思う？

269
00:17:35,754 --> 00:17:37,256  
バカではない

270
00:17:38,123 --> 00:17:39,224  
哀れだよ

271
00:17:39,725 --> 00:17:43,128  
怖いから
老婆に やらせたんだ

272
00:17:47,800 --> 00:17:51,670  
その老婆は
任務を全うしたまでさ

273
00:17:52,204 --> 00:17:53,472  
あれは警告だ

274
00:17:53,772 --> 00:17:56,208  
“やられたら やり返す”

275
00:17:56,308 --> 00:17:59,378  
私の解釈だと
あんたの望みは―

276
00:18:00,379 --> 00:18:01,480  
戦争だ

277
00:18:02,514 --> 00:18:05,517  
だけど 最初から失敗したね

278
00:18:05,617 --> 00:18:07,619  
殺す気なら 死んでたよ

279
00:18:08,320 --> 00:18:10,089  
ケンカ売ってる？

280
00:18:11,657 --> 00:18:12,825  
悲しく思うよ

281
00:18:13,358 --> 00:18:17,129  
昔のよしみで
協力し合いたかったが―

282
00:18:17,663 --> 00:18:19,098  
私は傷ついた

283
00:18:19,598 --> 00:18:21,633  
だから全部 奪ってやる

284
00:18:21,867 --> 00:18:24,570  
せいぜい楽しんでくれ

285
00:18:25,671 --> 00:18:28,407  
入り口が見つかるといいね

286
00:18:29,141 --> 00:18:31,443  
森の中の どこかにある

287
00:18:32,811 --> 00:18:33,679  
息子は元気？

288
00:18:34,780 --> 00:18:36,281  
ユーリよね？

289
00:18:36,482 --> 00:18:39,785  
ユーリ･レズニコフが
何人いるか分かる？

290
00:18:40,152 --> 00:18:43,388  
ここから車で
２時間圏内の所にね

291
00:18:43,822 --> 00:18:46,158  
ほら早く　当ててみて

292
00:18:46,258 --> 00:18:47,259  
ふざけないで

293
00:18:47,359 --> 00:18:48,861  
１人しかいない

294
00:18:50,195 --> 00:18:53,165  
ケンウッド通り 2364

295
00:18:53,298 --> 00:18:55,334  
2346だったかしら？

296
00:18:56,335 --> 00:19:00,439  
緑と白のステキな家だと
仲間から聞いてる

297
00:19:02,307 --> 00:19:04,343  
息子に触れてごらん

298
00:19:04,443 --> 00:19:07,546  
同じ場所に傷をつけてやる

299
00:19:07,646 --> 00:19:10,582  
自分で戦わずに子分を送る？

300
00:19:10,849 --> 00:19:15,320  
チビやババアたちに
やらせるつもりなの？

301
00:19:16,255 --> 00:19:18,690  
ノーマ
お友達に思い出させな

302
00:19:18,790 --> 00:19:21,260  
私を怒らせてどうなったか

303
00:19:22,427 --> 00:19:23,529  
肋骨(ろっこつ)が折れ…

304
00:19:26,165 --> 00:19:27,432  
肺が潰れた

305
00:19:28,534 --> 00:19:30,536  
友達を痛めつけたのが―

306
00:19:30,869 --> 00:19:31,904  
誇りなの？

307
00:19:32,271 --> 00:19:33,872  
友達ではない

308
00:19:41,914 --> 00:19:43,382  
後悔するよ

309
00:19:45,584 --> 00:19:47,819  
お茶会でも開いてるのか？

310
00:19:48,253 --> 00:19:49,655  
ここで何してる？

311
00:19:50,189 --> 00:19:51,623  
警報が鳴った

312
00:19:51,723 --> 00:19:55,460  
これは天候による非常警報だ

313
00:19:55,627 --> 00:19:57,496  
建物に戻るぞ

314
00:19:57,863 --> 00:20:00,599  
このことは報告しておく
行くぞ

315
00:20:06,338 --> 00:20:07,339  
奥さんは？

316
00:20:08,774 --> 00:20:10,576  
息子のことで悩んでる

317
00:20:10,676 --> 00:20:13,345  
留年は
当て付けだと思っててね

318
00:20:13,445 --> 00:20:14,646  
そう

319
00:20:14,780 --> 00:20:17,849  
旅行へ連れ出したら？
フロリダとか

320
00:20:18,317 --> 00:20:19,952  
誰が君の面倒を？

321
00:20:20,385 --> 00:20:22,754  
誰が競合相手を潰す？

322
00:20:22,854 --> 00:20:24,923  
献身に感謝してるわ

323
00:20:25,224 --> 00:20:27,893  
カネが続く限り
仲良しだろ？

324
00:20:34,866 --> 00:20:38,904  
ところで
ヤクの供給人を逮捕した

325
00:20:39,538 --> 00:20:41,306  
仕入れ先はインドだ

326
00:20:41,406 --> 00:20:44,576  
帳簿や現金も
全部 押収した

327
00:20:44,810 --> 00:20:46,378  
さすがね

328
00:20:46,945 --> 00:20:48,680  
リストにＲＪの名前が

329
00:20:48,914 --> 00:20:50,582  
住所も同じだった

330
00:20:51,416 --> 00:20:53,952  
独立するつもりらしい

331
00:21:00,292 --> 00:21:02,995  
立ち止まるな
濡ぬれたくないだろ

332
00:21:03,695 --> 00:21:07,332  
なぜ雨水が
便器から出てきたのさ？

333
00:21:07,432 --> 00:21:08,800  
湖の水だ

334
00:21:08,900 --> 00:21:12,304  
氾濫してパイプから
水が あふれた

335
00:21:12,404 --> 00:21:16,842  
泳ぐことになったら
私は人の頭に乗る

336
00:21:17,276 --> 00:21:21,013  
Ａ棟からＣ棟とＦ棟の
受刑者は食堂へ

337
00:21:24,483 --> 00:21:27,452  
ウェットティッシュ？
食えってか？

338
00:21:27,686 --> 00:21:29,521  
これよりは おいしい

339
00:21:29,621 --> 00:21:32,591  
２年前のバター･ピーカンよ

340
00:21:32,924 --> 00:21:33,992  
寄贈品だ

341
00:21:36,762 --> 00:21:37,996  
ワンダのせいだぞ

342
00:21:50,475 --> 00:21:51,810  
あっちに行こう

343
00:21:52,511 --> 00:21:53,645  
トランプある？

344
00:21:57,516 --> 00:21:58,650  
長い夜になる

345
00:21:59,451 --> 00:22:00,786  
何か持ってる？

346
00:22:00,886 --> 00:22:05,023  
気分が乗らないから
どこかに行って

347
00:22:08,026 --> 00:22:11,496  
これは確実に
危険な労働環境だわ

348
00:22:11,596 --> 00:22:13,865  
労働安全衛生局も非難する

349
00:22:15,967 --> 00:22:17,502  
発電機を直すの？

350
00:22:17,903 --> 00:22:19,604  
それは屋根にある

351
00:22:19,905 --> 00:22:21,773  
ポンプを直すんだ

352
00:22:22,040 --> 00:22:24,509  
ポンプもよく分からない

353
00:22:24,609 --> 00:22:26,445  
この男も そうらしい

354
00:22:26,912 --> 00:22:31,516  
溺死(できし)か感電死しそうなんだ
冗談くらい言わせろ

355
00:22:31,616 --> 00:22:32,417  
来るぞ

356
00:22:32,517 --> 00:22:33,752  
キモい

357
00:22:33,852 --> 00:22:36,955  
だが死んでる
兄弟は上に逃げたな

358
00:22:37,856 --> 00:22:40,726  
それじゃあ タンクを調べろ

359
00:22:41,760 --> 00:22:42,594  
ポンプを

360
00:22:43,595 --> 00:22:44,563  
急ごう

361
00:22:44,863 --> 00:22:46,932  
こんな物があったのか

362
00:22:47,065 --> 00:22:49,935  
密造酒の市場を独占できた

363
00:22:50,135 --> 00:22:52,537  
見ろよ　蛇口まで付いてる

364
00:22:56,842 --> 00:22:58,744  
ねえ　ルスチェック

365
00:22:59,745 --> 00:23:01,413  
燃料が入ってない

366
00:23:02,447 --> 00:23:03,448  
ウソだろ

367
00:23:10,455 --> 00:23:11,056  
両方 空(から)だ

368
00:23:12,157 --> 00:23:13,959  
フィゲロアのせい？

369
00:23:16,595 --> 00:23:17,729  
どうする？

370
00:23:18,630 --> 00:23:19,564  
３Ｐか？

371
00:23:29,841 --> 00:23:32,577  
フーコーによる
権力構造の分析は―

372
00:23:32,711 --> 00:23:36,648  
不平等をもたらす制度への
議論を呼んだ

373
00:23:38,049 --> 00:23:41,553  
更衣室で話すような
難しくない話だ

374
00:23:42,454 --> 00:23:44,923  
“彼女と話す”と
主人は言った

375
00:23:45,023 --> 00:23:46,992  
彼に電話をつなぐと―

376
00:23:47,092 --> 00:23:51,029  
そこに座って
20分間も話してたのよ

377
00:23:51,129 --> 00:23:55,467  
私は建設許可や
ヘビの話を聞きながら―

378
00:23:55,600 --> 00:23:56,802  
時間を計ったわ

379
00:23:56,902 --> 00:24:00,739  
そして彼が何をしたか
分からないけど―

380
00:24:00,839 --> 00:24:04,042  
彼女は
30ドルの小切手をくれた

381
00:24:04,476 --> 00:24:07,979  
私は夫が
政治に向いてると悟ったわ

382
00:24:08,146 --> 00:24:09,514  
彼女に話が

383
00:24:09,614 --> 00:24:12,150  
失礼するわ　会えてよかった

384
00:24:13,552 --> 00:24:15,921  
助かった　同じ話ばかりで…

385
00:24:16,021 --> 00:24:18,890  
カプートから
６回目の電話です

386
00:24:19,024 --> 00:24:22,761  
一晩もママから
離れない子供みたい

387
00:24:24,062 --> 00:24:25,764  
かけ直すわ

388
00:24:25,964 --> 00:24:27,499  
フィッツコア社です

389
00:24:29,034 --> 00:24:30,869  
決済に不可欠な人よ

390
00:24:34,973 --> 00:24:38,009  
ボブ　来てくれてうれしいわ

391
00:24:38,610 --> 00:24:40,879  
雨なのに ありがとう

392
00:24:40,979 --> 00:24:45,217  
天候くらい 君が
どうにかできると思ってた

393
00:24:45,884 --> 00:24:47,886  
追加料金が かかるわよ

394
00:24:48,587 --> 00:24:50,555  
嵐に不満はない

395
00:24:50,655 --> 00:24:52,557  
カネが降るからね

396
00:24:52,657 --> 00:24:56,061  
刑務所は
高額な修理が必要になるだろ

397
00:24:56,194 --> 00:24:57,796  
そのとおりよ

398
00:24:58,864 --> 00:24:59,865  
いかがです？

399
00:24:59,965 --> 00:25:00,899  
頂くよ

400
00:25:17,282 --> 00:25:18,516  
こっちへ

401
00:25:36,768 --> 00:25:37,669  
ここだ

402
00:25:46,711 --> 00:25:49,915  
フェンスはあるが
姿は見えるから―

403
00:25:50,015 --> 00:25:51,116  
奇襲されない

404
00:25:51,750 --> 00:25:53,952  
今夜 襲ってくると？

405
00:25:54,219 --> 00:25:57,255  
看守は５人
目撃者は200人もいる

406
00:25:57,589 --> 00:25:59,891  
相手は正気じゃない

407
00:25:59,991 --> 00:26:03,328  
戦う意思は
十分にあるけど―

408
00:26:03,628 --> 00:26:07,666  
体格の差に
大きな問題があるわ

409
00:26:07,766 --> 00:26:08,600  
分かる？

410
00:26:08,733 --> 00:26:11,636  
力ではなく頭脳で勝負する

411
00:26:11,736 --> 00:26:13,738  
ヤツらに数独を挑もう

412
00:26:13,838 --> 00:26:14,773  
ふざけないで

413
00:26:17,042 --> 00:26:18,877  
一晩中 見張るんだ

414
00:26:19,277 --> 00:26:21,746  
あの女の動きを把握する

415
00:26:21,846 --> 00:26:22,981  
交代で寝るよ

416
00:26:23,081 --> 00:26:25,617  
１人で移動しないこと

417
00:26:31,923 --> 00:26:33,325  
ヤツらと戦うの？

418
00:26:34,292 --> 00:26:36,261  
ヘボの集まりだ

419
00:26:36,962 --> 00:26:40,632  
外から いろんな物を
調達したらしい

420
00:26:40,865 --> 00:26:44,169  
テーザー銃も
隠し持ってると聞いた

421
00:26:44,703 --> 00:26:47,672  
アソコにでも隠してると？

422
00:26:48,606 --> 00:26:50,275  
ぴったり はまる

423
00:26:51,309 --> 00:26:53,778  
レッドは策を練るタイプだ

424
00:26:53,912 --> 00:26:57,048  
水面下で行動を起こしてくる

425
00:26:57,649 --> 00:26:59,317  
油断してはダメだ

426
00:26:59,918 --> 00:27:02,387  
仲間以外と話さないで

427
00:27:02,787 --> 00:27:04,189  
よく聞け

428
00:27:05,757 --> 00:27:08,927  
建物の水道管が
危険な状態にある

429
00:27:09,627 --> 00:27:14,232  
機能してる配管は
１つもないということだ

430
00:27:15,934 --> 00:27:17,736  
そのため当分の間―

431
00:27:18,870 --> 00:27:21,740  
排泄(はいせつ)はバケツで行うように

432
00:27:21,840 --> 00:27:22,907  
マジかよ

433
00:27:23,808 --> 00:27:25,910  
廊下に４つある

434
00:27:26,144 --> 00:27:28,747  
入り口の看守に声をかけ―

435
00:27:29,280 --> 00:27:32,350  
用を足して ふたを閉めろ

436
00:27:32,817 --> 00:27:37,155  
半分たまったら
最後の者が外へ捨てに行き

437
00:27:37,956 --> 00:27:38,823  
戻しておけ

438
00:27:40,291 --> 00:27:41,960  
“大”の場合は？

439
00:27:42,093 --> 00:27:46,331  
他の者のために我慢して
汚さないように

440
00:28:09,988 --> 00:28:11,990  
すばらしい体験ね

441
00:28:12,223 --> 00:28:17,796  
何の仕切りもない空間で
物がない状況を共有してる

442
00:28:17,896 --> 00:28:20,398  
ハンストより大規模よ

443
00:28:21,332 --> 00:28:24,269  
みんなで
一緒に歌いましょう

444
00:28:53,198 --> 00:28:55,767  
ナツメグはどこかな

445
00:28:57,769 --> 00:28:58,336  
あった！

446
00:28:58,436 --> 00:29:00,338  
大当たりだわ

447
00:29:09,214 --> 00:29:11,883  
どれくらいの量でハイに？

448
00:29:12,484 --> 00:29:13,918  
さあね　大量だ

449
00:29:18,490 --> 00:29:20,325  
ヒーリーさん

450
00:29:21,159 --> 00:29:22,193  
元気？

451
00:29:22,427 --> 00:29:23,294  
元気だ

452
00:29:23,394 --> 00:29:24,929  
お菓子 ある？

453
00:29:25,029 --> 00:29:26,331  
あるとも

454
00:29:27,031 --> 00:29:27,799  
入って

455
00:29:27,932 --> 00:29:30,268  
トラウマ相談室へようこそ

456
00:29:32,837 --> 00:29:34,939  
嵐が怖いのか？

457
00:29:36,007 --> 00:29:37,342  
落ち着かない？

458
00:29:37,442 --> 00:29:41,946  
そうじゃなくて
お菓子が食べたいだけさ

459
00:29:44,082 --> 00:29:46,451  
ここにあるよ

460
00:29:46,551 --> 00:29:49,354  
やった　ありがとう

461
00:29:49,487 --> 00:29:50,188  
いいんだ

462
00:29:50,421 --> 00:29:51,489  
水も要る？

463
00:29:52,123 --> 00:29:53,258  
水分補給を

464
00:29:53,358 --> 00:29:57,529  
遠慮するよ
バケツでするのは避けたい

465
00:29:59,497 --> 00:30:00,965  
ところで―

466
00:30:01,966 --> 00:30:05,103  
これを隣の人に
あげてもいい？

467
00:30:05,570 --> 00:30:08,873  
レズビアンだから
注意をそらせたい

468
00:30:09,240 --> 00:30:10,975  
どのレズビアンだ？

469
00:30:11,876 --> 00:30:13,545  
デブで変な髪形の

470
00:30:13,845 --> 00:30:15,413  
ブラックか？ 最悪だぞ

471
00:30:15,513 --> 00:30:16,815  
白人だよ

472
00:30:16,981 --> 00:30:19,884  
ここで
差別発言をしたらダメだ

473
00:30:20,418 --> 00:30:21,853  
違うんだ

474
00:30:22,220 --> 00:30:24,122  
ブーのことだよ

475
00:30:24,389 --> 00:30:26,024  
“ブラック”は名字だ

476
00:30:27,392 --> 00:30:28,860  
彼女と関わるな

477
00:30:29,093 --> 00:30:30,528  
私が判断を誤ると？

478
00:30:31,996 --> 00:30:35,200  
彼女は
異常なタトゥーをしてる

479
00:30:35,867 --> 00:30:38,269  
見たことある？

480
00:30:38,369 --> 00:30:39,437  
ヤツらの手口だ

481
00:30:40,371 --> 00:30:45,376  
カッコいいと思わせて
巧妙に計画へ引き込むんだ

482
00:30:46,277 --> 00:30:47,178  
何？

483
00:30:48,580 --> 00:30:50,248  
この本を読め

484
00:30:50,882 --> 00:30:52,450  
「男の終わり」だ

485
00:30:53,184 --> 00:30:56,454  
じきに男の価値は
なくなるそうだ

486
00:30:56,921 --> 00:31:01,159  
女性が教養をつけて
稼ぎもよくなり―

487
00:31:01,860 --> 00:31:03,428  
すべてを支配する

488
00:31:03,628 --> 00:31:04,495  
本当？

489
00:31:05,330 --> 00:31:07,899  
じゃあ誰が大統領に？

490
00:31:08,032 --> 00:31:09,033  
そうなんだ

491
00:31:09,400 --> 00:31:11,569  
レズビアンがすべての元凶さ

492
00:31:13,371 --> 00:31:16,241  
試験管で子供をつくってる

493
00:31:17,108 --> 00:31:19,878  
だから優越感を抱いてるんだ

494
00:31:20,478 --> 00:31:22,347  
男の衰退を待ってる

495
00:31:22,647 --> 00:31:24,015  
そんな連中だ

496
00:31:24,249 --> 00:31:26,451  
誤解しないでほしいけど―

497
00:31:26,551 --> 00:31:30,188  
看守の男が
私に優しくしたことはない

498
00:31:32,323 --> 00:31:34,192  
そのクッキーは誰が？

499
00:31:35,927 --> 00:31:36,895  
そうだね

500
00:31:36,995 --> 00:31:39,063  
空想を抱く前に考えろ

501
00:32:31,950 --> 00:32:33,151  
待てよ

502
00:32:34,018 --> 00:32:35,286  
一体 誰だ？

503
00:32:44,262 --> 00:32:45,964  
ウワサを聞いた

504
00:32:46,164 --> 00:32:49,000  
あんたに関する厄介な話だ

505
00:32:49,133 --> 00:32:50,268  
夜中だぞ

506
00:32:51,669 --> 00:32:55,139  
いい物を
持ってるじゃないか

507
00:32:55,273 --> 00:32:56,441  
新しいテレビ？

508
00:32:56,541 --> 00:32:57,308  
だったら？

509
00:32:57,408 --> 00:33:01,112  
これを買えるカネは
渡してない

510
00:33:01,212 --> 00:33:02,513  
仲間にもらった

511
00:33:02,613 --> 00:33:03,548  
仲間か

512
00:33:04,182 --> 00:33:05,416  
聞いた話では―

513
00:33:06,985 --> 00:33:09,754  
こっそり商売してるそうね

514
00:33:10,288 --> 00:33:12,023  
私の客相手に―

515
00:33:12,490 --> 00:33:13,691  
私の縄張りで

516
00:33:16,294 --> 00:33:18,563  
あんたの下で働いてきた

517
00:33:19,163 --> 00:33:19,697  
だろ？

518
00:33:20,264 --> 00:33:22,433  
ガキの頃から育ててくれた

519
00:33:22,734 --> 00:33:24,402  
でも もう大人だ

520
00:33:25,003 --> 00:33:26,537  
自立する時期だよ

521
00:33:26,637 --> 00:33:31,175  
私の縄張りで
勝負しようっていうんだね

522
00:33:31,275 --> 00:33:34,045  
そんなことすると思うか？

523
00:33:35,079 --> 00:33:37,715  
言ってなくて悪かったよ

524
00:33:39,617 --> 00:33:41,152  
怖かったんだ

525
00:33:42,387 --> 00:33:43,287  
分かるだろ？

526
00:33:43,721 --> 00:33:45,723  
分け前を払うよ

527
00:33:46,391 --> 00:33:49,460  
言い値を払う
出し抜く気はない

528
00:33:50,261 --> 00:33:52,196  
誤解されて悲しい

529
00:33:54,165 --> 00:33:55,299  
頼むよ

530
00:34:01,139 --> 00:34:02,206  
分かった

531
00:34:06,511 --> 00:34:08,579  
ああ よかった

532
00:34:11,749 --> 00:34:16,087  
お気に入りだからって
甘やかしすぎだ

533
00:34:17,755 --> 00:34:19,090  
気づいてた

534
00:34:19,190 --> 00:34:21,692  
あんたが小さい時からね

535
00:34:23,828 --> 00:34:25,196  
今は大人の男だ

536
00:34:28,099 --> 00:34:29,200  
そうだね

537
00:34:32,270 --> 00:34:34,172  
ママが大好きな男だ

538
00:35:12,443 --> 00:35:13,377  
ねえ

539
00:35:14,312 --> 00:35:16,280  
私も移送されるから―

540
00:35:17,648 --> 00:35:19,317  
知り合いはいるわ

541
00:35:21,152 --> 00:35:22,553  
知り合いじゃない

542
00:35:25,590 --> 00:35:29,527  
少なくとも
同じ所から来た者同士よ

543
00:35:31,395 --> 00:35:33,564  
どうでもいいだろうけど

544
00:35:35,166 --> 00:35:36,434  
残りの刑期は？

545
00:35:37,235 --> 00:35:38,302  
６年よ

546
00:35:38,402 --> 00:35:39,303  
まあ

547
00:35:40,571 --> 00:35:42,306  
彼氏を見たわ

548
00:35:43,174 --> 00:35:45,576  
あなたを愛してるみたいね

549
00:35:46,511 --> 00:35:47,712  
あんな男…

550
00:35:50,848 --> 00:35:52,817  
私が家に戻る頃には―

551
00:35:53,317 --> 00:35:56,787  
娘はどこかのアバズレを
ママと呼んでる

552
00:36:01,926 --> 00:36:03,528  
男は待てない

553
00:36:04,829 --> 00:36:06,164  
弱いんだ

554
00:36:09,734 --> 00:36:10,701  
よし

555
00:36:10,868 --> 00:36:12,236  
どうだ

556
00:36:17,208 --> 00:36:17,775  
ねえ

557
00:36:18,809 --> 00:36:20,645  
計画のことを教えて

558
00:36:21,345 --> 00:36:23,347  
どの計画のこと？

559
00:36:23,614 --> 00:36:26,450  
レズビアンが
世界征服する計画だ

560
00:36:30,454 --> 00:36:31,355  
分かった

561
00:36:32,356 --> 00:36:35,259  
まずは声を小さくして

562
00:36:35,359 --> 00:36:36,827  
これは極秘だ

563
00:36:40,431 --> 00:36:42,466  
男を絶滅させるの？

564
00:36:42,567 --> 00:36:44,368  
まさか　奴隷が要る

565
00:36:44,802 --> 00:36:48,339  
帳簿係や清掃員
使い走りとかさ

566
00:36:49,507 --> 00:36:50,775  
セックスは？

567
00:36:51,576 --> 00:36:55,346  
男臭いニオイも
体のデカさもナニも―

568
00:36:55,446 --> 00:36:56,914  
私は好きだ

569
00:36:58,783 --> 00:37:00,384  
いいだろう

570
00:37:01,419 --> 00:37:03,688  
でもヤり終わったら捨てな

571
00:37:04,355 --> 00:37:07,959  
女が愛し合い
支配者になるのが目的だ

572
00:37:11,362 --> 00:37:12,763  
私も加わるとして…

573
00:37:12,930 --> 00:37:14,432  
そう仮定しよう

574
00:37:17,635 --> 00:37:21,305  
聖書に反することを
やる必要はある？

575
00:37:22,673 --> 00:37:23,908  
分かるだろ？

576
00:37:25,543 --> 00:37:28,512  
女のアソコを
なめるかって話だ

577
00:37:28,613 --> 00:37:29,947  
ああ そうだな

578
00:37:30,948 --> 00:37:33,384  
それは一番重要な部分だ

579
00:37:34,518 --> 00:37:37,288  
だが宗教上の信念が
あるなら―

580
00:37:37,855 --> 00:37:40,625  
合理的に考え 免除してやる

581
00:37:40,725 --> 00:37:42,827  
本当？ よかった

582
00:37:44,862 --> 00:37:47,598  
だが儀式は やってもらう

583
00:37:48,532 --> 00:37:49,500  
だよね

584
00:37:52,703 --> 00:37:54,639  
“ヤる”“結婚する”
“殺す”で―

585
00:37:55,306 --> 00:37:56,741  
カプート　ベネット
オニール

586
00:37:56,841 --> 00:37:59,443  
簡単だ　ベネットとヤる

587
00:37:59,944 --> 00:38:01,445  
あの足なのに？

588
00:38:01,545 --> 00:38:03,814  
だから面白いんじゃないか

589
00:38:04,715 --> 00:38:07,518  
ああいう男は尽くしてくれる

590
00:38:08,052 --> 00:38:09,453  
私はカプートとヤる

591
00:38:10,388 --> 00:38:14,525  
ひげが好きでね
くすぐったくて最高だ

592
00:38:15,893 --> 00:38:18,329  
それに いつも悲しげだろ

593
00:38:18,596 --> 00:38:20,831  
彼なら頑張ってくれる

594
00:38:28,572 --> 00:38:29,907  
ねえ 私なら―

595
00:38:30,474 --> 00:38:32,310  
ヤッて 結婚して 殺す

596
00:38:32,476 --> 00:38:33,611  
ハクスタブル家を

597
00:38:35,713 --> 00:38:38,449  
私たちは忙しいんだ

598
00:38:38,816 --> 00:38:40,751  
話してもくれないの？

599
00:38:41,352 --> 00:38:43,054  
私が販売係に戻った

600
00:38:46,023 --> 00:38:47,491  
私は無実だ

601
00:38:47,591 --> 00:38:49,060  
忙しいんだ

602
00:39:03,574 --> 00:39:05,076  
人が多すぎる

603
00:39:06,610 --> 00:39:08,112  
空気が悪いわ

604
00:39:08,646 --> 00:39:09,914  
オナラのせいね

605
00:39:10,014 --> 00:39:12,483  
違う　息ができない感じよ

606
00:39:17,455 --> 00:39:18,589  
息ができない

607
00:39:19,924 --> 00:39:21,459  
この子もよ

608
00:39:22,026 --> 00:39:22,860  
電気を

609
00:39:22,960 --> 00:39:24,662  
落ち着いて

610
00:39:24,929 --> 00:39:26,063  
ここを出ないと

611
00:39:26,464 --> 00:39:27,531  
外に行く

612
00:39:27,732 --> 00:39:28,833  
息ができない

613
00:39:29,133 --> 00:39:30,134  
苦しい

614
00:39:33,738 --> 00:39:34,672  
出たな

615
00:39:35,039 --> 00:39:36,774  
11は縁起がいい

616
00:39:37,041 --> 00:39:38,642  
なぜ電話を？

617
00:39:38,743 --> 00:39:40,511  
真っ暗だからさ

618
00:39:40,611 --> 00:39:42,413  
みんな バケツに小便を

619
00:39:42,546 --> 00:39:45,082  
“みんな”の中には
私も含まれる

620
00:39:45,416 --> 00:39:47,952  
電動のゲートは開かず
川の水は―

621
00:39:48,085 --> 00:39:49,420  
洗濯室に…

622
00:39:49,553 --> 00:39:50,554  
どうしろと？

623
00:39:50,654 --> 00:39:52,890  
道路が決壊してるの

624
00:39:53,157 --> 00:39:54,091  
ジャズか？

625
00:39:54,425 --> 00:39:55,559  
そうよ　ジョー

626
00:39:55,693 --> 00:39:58,095  
今 パーティーを
開いてて―

627
00:39:58,396 --> 00:40:00,564  
アメフト選手も来てるの

628
00:40:00,664 --> 00:40:01,899  
満足した？

629
00:40:02,133 --> 00:40:03,701  
申し訳ないけど―

630
00:40:03,834 --> 00:40:05,136  
何とか頑張って

631
00:40:05,436 --> 00:40:06,837  
明朝 話し合いを

632
00:40:07,104 --> 00:40:09,874  
ああ　聞かせてやろう

633
00:40:09,974 --> 00:40:15,846  
君のクソみたいな管理が
どんなに私を苦しめたかをな

634
00:40:15,980 --> 00:40:19,917  
あなたなら
どうにかできたとでも？

635
00:40:20,017 --> 00:40:20,985  
今回の件は―

636
00:40:21,085 --> 00:40:25,523  
所長にゴマをすって
異例の出世をした―

637
00:40:25,623 --> 00:40:27,558  
元秘書の責任だ

638
00:40:27,658 --> 00:40:28,959  
そいつが燃料の―

639
00:40:29,059 --> 00:40:30,995  
発注を忘れたせいだ

640
00:40:31,996 --> 00:40:33,063  
分かった

641
00:40:33,964 --> 00:40:39,069  
あなたのキャリアについて
話し合いましょう

642
00:40:39,170 --> 00:40:41,605  
でも今は愚痴をこぼさず―

643
00:40:41,705 --> 00:40:42,973  
乗り切りなさい

644
00:40:43,441 --> 00:40:45,476  
泣くのは やめて

645
00:40:45,676 --> 00:40:47,878  
電話も してこないで

646
00:40:48,746 --> 00:40:50,047  
もしもし？

647
00:40:56,620 --> 00:40:59,056  
あと５分で
オークション終了よ

648
00:40:59,156 --> 00:41:03,627  
楽しい場所を想像しろ
きれいな海や山とか…

649
00:41:03,727 --> 00:41:04,929  
何が好きなの？

650
00:41:05,930 --> 00:41:08,065  
モリス･パークのコミック店

651
00:41:08,165 --> 00:41:12,636  
コミックが見渡す限り
たくさん並んでる

652
00:41:13,170 --> 00:41:15,973  
コミックに囲まれ
心地いいだろ

653
00:41:16,073 --> 00:41:17,508  
立て　ディアス

654
00:41:17,608 --> 00:41:19,076  
体調が悪いんだ

655
00:41:19,176 --> 00:41:20,177  
早くしろ

656
00:41:20,578 --> 00:41:22,646  
こんな時に意地悪を？

657
00:41:25,716 --> 00:41:27,852  
跳躍運動を20回

658
00:41:27,952 --> 00:41:28,886  
できない

659
00:41:29,053 --> 00:41:30,654  
反抗するのか？

660
00:41:30,921 --> 00:41:31,856  
やって

661
00:41:35,726 --> 00:41:37,161  
１… ２…

662
00:41:38,529 --> 00:41:39,697  
何とかして

663
00:41:41,198 --> 00:41:42,533  
カプートを呼ぶ

664
00:41:43,534 --> 00:41:44,502  
聞こえない

665
00:41:44,768 --> 00:41:46,704  
７… ８…

666
00:41:48,506 --> 00:41:49,206  
９…

667
00:41:52,042 --> 00:41:54,144  
呼吸は止めずに

668
00:41:55,813 --> 00:41:56,814  
分かった

669
00:42:07,558 --> 00:42:08,692  
来たわよ

670
00:42:10,694 --> 00:42:11,629  
手伝う？

671
00:42:11,729 --> 00:42:13,130  
人手は足りてる

672
00:42:17,034 --> 00:42:19,203  
端まで塗らないで

673
00:42:19,637 --> 00:42:21,705  
平らにしないと漏れる

674
00:42:22,573 --> 00:42:23,574  
そうなの？

675
00:42:28,112 --> 00:42:28,946  
何が望み？

676
00:42:29,013 --> 00:42:29,747  
別に

677
00:42:31,549 --> 00:42:32,883  
何でもないことだ

678
00:42:34,852 --> 00:42:39,290  
包丁置き場の鍵を落として
後で拾ってくれ

679
00:42:39,657 --> 00:42:40,991  
よくあるミスさ

680
00:42:41,659 --> 00:42:43,160  
護身のためだ

681
00:42:44,261 --> 00:42:47,131  
包丁が消えたら
私は どうなる？

682
00:42:47,565 --> 00:42:51,235  
大目に
見てもらえるとでも思う？

683
00:42:51,335 --> 00:42:53,037  
あの女に殺される

684
00:42:53,203 --> 00:42:56,006  
みんないるんだから
大丈夫さ

685
00:42:56,106 --> 00:42:59,577  
包丁はいいから
何か とがった物を

686
00:43:00,578 --> 00:43:01,712  
チーズ削り器だ

687
00:43:02,012 --> 00:43:03,881  
<哀れに思えてきた>

688
00:43:04,949 --> 00:43:07,618  
昔は大物だったのに

689
00:43:08,085 --> 00:43:11,288  
今は正気を失ってて
悲しいよ

690
00:43:12,022 --> 00:43:13,591  
勝負は ついてる

691
00:43:13,757 --> 00:43:15,025  
ヴィーの勝ちだ

692
00:43:47,191 --> 00:43:48,325  
ローザ？

693
00:43:49,193 --> 00:43:50,794  
大変だわ

694
00:43:51,061 --> 00:43:52,129  
起きて

695
00:43:52,229 --> 00:43:53,897  
まだ生きてるよ

696
00:43:55,332 --> 00:43:57,201  
死んだと思ったのか？

697
00:43:57,968 --> 00:43:59,803  
違う　そうじゃない

698
00:44:00,971 --> 00:44:03,140  
体調がよくなさそう

699
00:44:05,109 --> 00:44:08,345  
死ぬこと自体は悪くはない

700
00:44:10,948 --> 00:44:14,018  
ここで死ぬのがイヤなんだ

701
00:44:16,954 --> 00:44:19,390  
私が最期に見るものは―

702
00:44:20,090 --> 00:44:21,825  
あんたらのバカ面だ

703
00:45:00,798 --> 00:45:02,266  
さっきは焦った

704
00:45:02,800 --> 00:45:04,701  
生まれたらどうなる？

705
00:45:09,173 --> 00:45:11,108  
君の家族が引き取り―

706
00:45:12,810 --> 00:45:14,278  
僕も時々 会う

707
00:45:14,711 --> 00:45:15,746  
それで？

708
00:45:17,381 --> 00:45:19,116  
父親だと言うの？

709
00:45:19,950 --> 00:45:21,752  
そして秘密にさせる？

710
00:45:22,019 --> 00:45:25,422  
みんなは違う人が
父親だと思ってて―

711
00:45:25,989 --> 00:45:27,891  
その人は刑務所の中よ

712
00:45:28,125 --> 00:45:29,993  
ママとヤったからね

713
00:45:31,395 --> 00:45:32,796  
でも知らん顔？

714
00:45:39,169 --> 00:45:41,171  
ガムをあげなければ…

715
00:45:42,139 --> 00:45:43,006  
だろ？

716
00:45:44,241 --> 00:45:46,243  
他にもバカなことを

717
00:45:48,479 --> 00:45:49,413  
私もね

718
00:45:49,813 --> 00:45:51,048  
２人の責任よ

719
00:45:52,749 --> 00:45:54,418  
でも どうでもいい

720
00:45:55,452 --> 00:45:57,221  
子供に最適な決断を

721
00:45:58,088 --> 00:45:59,156  
つまり？

722
00:46:01,458 --> 00:46:02,960  
自供するの

723
00:46:03,060 --> 00:46:03,827  
逮捕される

724
00:46:03,927 --> 00:46:04,795  
ええ

725
00:46:05,796 --> 00:46:08,365  
刑務所で刑期を務めるのよ

726
00:46:09,133 --> 00:46:10,801  
合意の上だと言う

727
00:46:11,268 --> 00:46:15,038  
２人とも数年で出所し
ここを離れ―

728
00:46:15,906 --> 00:46:17,241  
家族になる

729
00:46:22,880 --> 00:46:23,814  
それか…

730
00:46:26,483 --> 00:46:27,384  
別れる

731
00:46:29,086 --> 00:46:30,354  
責めないわ

732
00:46:32,156 --> 00:46:33,390  
再出発するの

733
00:46:34,324 --> 00:46:36,093  
すべてを忘れてね

734
00:46:37,060 --> 00:46:38,862  
責任はメンデスに

735
00:46:41,198 --> 00:46:43,433  
子供も混乱しないわ

736
00:46:46,837 --> 00:46:49,406  
子供を捨てる男だと思うか？

737
00:46:52,576 --> 00:46:53,510  
バカね

738
00:46:54,912 --> 00:46:57,814  
やり直すチャンスなのよ

739
00:46:59,416 --> 00:47:01,151  
私だったら―

740
00:47:02,452 --> 00:47:05,455  
絶対に よく考えてみるわ

741
00:47:14,398 --> 00:47:18,001  
服を着る理由を
考えたことは？

742
00:47:19,102 --> 00:47:20,103  
本気で―

743
00:47:20,604 --> 00:47:23,006  
考えたことはある？

744
00:47:25,275 --> 00:47:27,544  
顔の中に閉じ込められた

745
00:47:30,247 --> 00:47:32,416  
寝床は約８センチの浸水

746
00:47:32,616 --> 00:47:35,252  
図書室の所まで水が来てる

747
00:47:35,352 --> 00:47:36,553  
本は どうなる？

748
00:47:36,887 --> 00:47:37,521  
どうって？

749
00:47:37,988 --> 00:47:38,889  
ダメになる

750
00:47:39,556 --> 00:47:42,025  
上の人に怒られるよ

751
00:47:46,230 --> 00:47:48,932  
高い棚に移動させてこい

752
00:47:49,032 --> 00:47:50,467  
仲間を連れていけ

753
00:47:52,035 --> 00:47:55,172  
お前も図書室に詳しい
一緒に行け

754
00:47:55,339 --> 00:47:57,274  
高額な本を優先しろ

755
00:47:58,942 --> 00:48:00,177  
起き上がって

756
00:48:05,916 --> 00:48:06,883  
ストレスは―

757
00:48:07,317 --> 00:48:09,052  
背骨に伝わる

758
00:48:10,020 --> 00:48:11,088  
シスターは？

759
00:48:11,455 --> 00:48:13,090  
まだ医療棟よ

760
00:48:14,157 --> 00:48:16,627  
たぶん強制的に栄養補給を

761
00:48:16,994 --> 00:48:18,629  
私は自分が情けない

762
00:48:18,929 --> 00:48:20,464  
違う　悪いのは―

763
00:48:20,964 --> 00:48:22,332  
フィゲロアよ

764
00:48:23,333 --> 00:48:25,302  
老人に ひどいことを

765
00:48:25,602 --> 00:48:28,972  
彼らは
あらゆる手を使って勝つの

766
00:48:29,072 --> 00:48:30,440  
勝てない場合は―

767
00:48:31,341 --> 00:48:33,110  
私たちを移送する

768
00:48:36,947 --> 00:48:38,515  
すごく怖いわ

769
00:48:39,049 --> 00:48:41,084  
飛行機の中は寒くて―

770
00:48:41,184 --> 00:48:44,121  
男たちにジロジロ見られる

771
00:48:45,255 --> 00:48:48,625  
着いた先に
知り合いは いない

772
00:48:52,296 --> 00:48:54,464  
私はオルダーソンにいた

773
00:48:55,165 --> 00:48:56,500  
ここと似てた？

774
00:48:58,101 --> 00:48:59,403  
すごかったわ

775
00:49:01,138 --> 00:49:06,043  
個人や市民としての自由は
奪われるけど―

776
00:49:06,243 --> 00:49:09,379  
工芸品店や
バレーチームがあった

777
00:49:09,513 --> 00:49:11,348  
寝床は有名人の お古よ

778
00:49:18,989 --> 00:49:21,024  
ここは最悪だわ

779
00:49:51,421 --> 00:49:53,690  
思ったより根性がある

780
00:49:53,990 --> 00:49:56,093  
どっちが哀れだ？

781
00:50:14,578 --> 00:50:15,445  
もうダメ

782
00:50:19,216 --> 00:50:20,484  
さあ 殺して

783
00:50:31,628 --> 00:50:33,697  
ここにいると変になる

784
00:50:35,298 --> 00:50:36,199  
そうだね

785
00:50:37,100 --> 00:50:38,235  
あんたは―

786
00:50:38,602 --> 00:50:42,205  
マスカラを売るために
私を殺しかけた

787
00:50:49,746 --> 00:50:51,481  
バカげてる

788
00:50:52,449 --> 00:50:55,118  
欲しい物を持っていきな

789
00:50:55,218 --> 00:50:57,053  
私は何を意固地に？

790
00:50:58,121 --> 00:51:00,657  
互いに干渉するのは
やめよう

791
00:51:01,425 --> 00:51:04,361  
これ以上の地獄は望まない

792
00:51:15,338 --> 00:51:16,406  
休戦だ

793
00:51:19,242 --> 00:51:20,243  
ああ

794
00:51:27,417 --> 00:51:30,120  
殺すなら乾いた場所で

795
00:51:41,431 --> 00:51:43,333  
何が欲しいと思う？

796
00:51:44,401 --> 00:51:45,268  
何だ？

797
00:51:46,102 --> 00:51:47,304  
アイスよ

798
00:51:53,109 --> 00:51:54,778  
アイスが食べたい

799
00:51:55,612 --> 00:51:58,181  
赤 白 青の愛国的なやつ

800
00:52:00,317 --> 00:52:02,152  
今 食べたいのか？

801
00:52:03,587 --> 00:52:06,890  
女性は女王様のように
扱いなさい

802
00:52:07,891 --> 00:52:09,426  
買ってきたら―

803
00:52:11,127 --> 00:52:13,296  
もう１回 ヤらせてあげる

804
00:52:20,570 --> 00:52:21,705  
行って

805
00:52:33,717 --> 00:52:35,285  
ありがとう

806
00:53:20,931 --> 00:53:21,898  
よう　ＲＪ

807
00:53:22,766 --> 00:53:25,368  
アイスを買いに行くだけだ

808
00:53:25,502 --> 00:53:26,269  
受け取れ

809
00:53:27,404 --> 00:53:27,971  
何だ？

810
00:53:28,271 --> 00:53:30,607  
公園の階段に逃亡者だ

811
00:53:30,774 --> 00:53:33,910  
アフリカ系アメリカ人男性
20代前半

812
00:53:34,244 --> 00:53:35,545  
銃を所持してる

813
00:53:35,712 --> 00:53:36,680  
応援を頼む

814
00:53:36,780 --> 00:53:37,948  
やめてくれ

815
00:53:38,782 --> 00:53:39,816  
頼むよ

816
00:53:50,894 --> 00:53:53,630  
不気味に突っ立ってるだけ？

817
00:53:53,730 --> 00:53:54,931  
うるせえ

818
00:54:01,338 --> 00:54:02,839  
ヴィーは私に報復を？

819
00:54:03,406 --> 00:54:04,975  
何もしない

820
00:54:06,743 --> 00:54:07,611  
そうか

821
00:54:08,478 --> 00:54:09,779  
私は追い出された

822
00:54:11,781 --> 00:54:13,450  
望みが かなったな

823
00:54:14,951 --> 00:54:16,252  
あんたの勝ちだ

824
00:54:17,020 --> 00:54:20,023  
世話してくれた
唯一の人を―

825
00:54:20,323 --> 00:54:22,425  
あんたは私から奪った

826
00:54:22,692 --> 00:54:24,027  
“唯一”だって？

827
00:54:25,295 --> 00:54:26,563  
ふざけんな

828
00:54:26,763 --> 00:54:28,665  
すべて壊した

829
00:54:29,966 --> 00:54:32,669  
ただの友達ではいられず―

830
00:54:32,769 --> 00:54:35,839  
私の服を脱がしたがったろ

831
00:54:35,939 --> 00:54:38,041  
いつ私が
そんなこと言った？

832
00:54:38,341 --> 00:54:39,876  
いろいろ 言ったろ

833
00:54:40,443 --> 00:54:44,347  
たった１つでも
私が手に入れるのを―

834
00:54:44,447 --> 00:54:45,715  
許さなかった

835
00:54:47,384 --> 00:54:49,319  
あの女は悪い人だ

836
00:54:49,419 --> 00:54:51,755  
そんなの どうでもいい

837
00:54:52,455 --> 00:54:54,691  
あんたに人生を壊された

838
00:54:59,729 --> 00:55:00,463  
もういい

839
00:55:00,864 --> 00:55:02,732  
あんたも去るのか？

840
00:55:15,612 --> 00:55:16,579  
どうしよう

841
00:55:16,880 --> 00:55:18,615  
なんてことを…

842
00:55:20,483 --> 00:55:21,751  
ごめんなさい

843
00:55:23,319 --> 00:55:23,887  
悪かった

844
00:55:24,020 --> 00:55:24,988  
分かってる

845
00:55:25,789 --> 00:55:27,390  
もういいよ

846
00:56:41,798 --> 00:56:42,799  
“フィッツコア社”

847
00:56:59,783 --> 00:57:00,984  
弁明するか？