1
00:00:06,072 --> 00:00:08,074  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,641 --> 00:01:18,445  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:25,251 --> 00:01:26,119  
お偉方よ

4
00:01:26,219 --> 00:01:27,687  
スーツ着て 偉そうに

5
00:01:27,787 --> 00:01:30,390  
特別捜査官が何の用だ

6
00:01:30,723 --> 00:01:34,694  
刺傷に殴打事件で
ここも物騒になった

7
00:01:34,794 --> 00:01:37,297  
刑務官も絞られるぞ

8
00:01:37,530 --> 00:01:39,599  
目の敵にされてる

9
00:01:40,400 --> 00:01:42,302  
おはようございます

10
00:01:44,270 --> 00:01:47,674  
リッチフィールド
刑務所へようこそ

11
00:01:52,345 --> 00:01:53,646  
おべっか使いね

12
00:01:55,648 --> 00:01:59,119  
ようこそ
主任のカプートです

13
00:01:59,185 --> 00:01:59,819  
よろしく

14
00:01:59,886 --> 00:02:00,820  
どうも

15
00:02:00,887 --> 00:02:02,422  
調査の前に―

16
00:02:02,522 --> 00:02:06,693  
私のオフィスで
事件の詳細説明を

17
00:02:06,759 --> 00:02:08,828  
フィゲロアさんは？

18
00:02:09,496 --> 00:02:11,831  
質問なら私が答えます

19
00:02:12,132 --> 00:02:14,868  
彼女は事件当夜
不在でした

20
00:02:15,168 --> 00:02:17,637  
彼女と話せと
指示されてる

21
00:02:17,704 --> 00:02:20,840  
いずれ君たちにも
話を聞こう

22
00:02:22,575 --> 00:02:25,311  
それでは
彼女のオフィスへ

23
00:02:25,445 --> 00:02:27,180  
コーヒーを頼む

24
00:02:27,747 --> 00:02:29,616  
砂糖は２つで

25
00:02:30,450 --> 00:02:32,519  
ゆっくり進め

26
00:02:32,852 --> 00:02:34,454  
まだマシだよ

27
00:02:34,721 --> 00:02:38,925  
昔の囚人は田舎道で
岩を砕いてた

28
00:02:39,225 --> 00:02:43,530  
「グッドフェローズ」の
ポーリーを見てみなよ

29
00:02:43,596 --> 00:02:45,698  
刑務所でも毎晩 宴会だ

30
00:02:46,432 --> 00:02:49,302  
イタリア人は
マザコンだよ

31
00:02:49,736 --> 00:02:52,205  
いつまでも親と同居だ

32
00:02:53,606 --> 00:02:55,842  
みんな母親には弱い

33
00:02:58,344 --> 00:03:00,213  
捜査官に何て言う？

34
00:03:00,446 --> 00:03:02,882  
“何も見てない”と
事実を言う

35
00:03:03,216 --> 00:03:04,617  
犯人を知ってる

36
00:03:06,486 --> 00:03:08,555  
やだ　犯人って誰なの？

37
00:03:08,655 --> 00:03:11,758  
やめてよ
心臓が弱い家系だ

38
00:03:12,792 --> 00:03:16,296  
ごめんね　悪かったよ

39
00:03:16,362 --> 00:03:20,300  
家業が繁盛してるか
見に来たんだ

40
00:03:20,667 --> 00:03:22,702  
話が弾んでるね

41
00:03:23,770 --> 00:03:25,838  
イタリア人はママ思いだ

42
00:03:28,641 --> 00:03:29,542  
それで…

43
00:03:34,614 --> 00:03:36,249  
私に質問でも？

44
00:03:37,417 --> 00:03:38,384  
ない

45
00:03:38,484 --> 00:03:39,953  
勝手に答えるよ

46
00:03:40,386 --> 00:03:41,521  
イエスだ

47
00:03:42,255 --> 00:03:44,324  
私たちは何も言わない

48
00:03:44,390 --> 00:03:45,592  
いや 違うね

49
00:03:46,526 --> 00:03:48,628  
こう言うんだよ

50
00:03:50,296 --> 00:03:53,800  
“ウォーレンって子は
情緒不安定で―”

51
00:03:53,933 --> 00:03:55,935  
“暴行歴もあります”

52
00:03:56,236 --> 00:03:59,272  
“忠誠心を
大げさに考えてる”

53
00:03:59,372 --> 00:04:01,841  
“でも大目に
見てください”

54
00:04:01,941 --> 00:04:04,544  
“イカれた子にも
救いの手を”

55
00:04:04,677 --> 00:04:07,447  
放置しても
結論はそうなる

56
00:04:07,547 --> 00:04:09,382  
でも後押しするのさ

57
00:04:10,283 --> 00:04:12,919  
彼女は
イカれてるけど―

58
00:04:13,519 --> 00:04:14,887  
それは冷酷だ

59
00:04:14,988 --> 00:04:16,956  
おや　そうかしら？

60
00:04:17,757 --> 00:04:20,927  
アマゾンが
本の価格を下げて

61
00:04:20,994 --> 00:04:23,263  
儲けるのは冷酷？

62
00:04:23,329 --> 00:04:27,834  
あんたたちだって
この会社の株主だよね

63
00:04:27,934 --> 00:04:29,969  
この世の冷たさには―

64
00:04:30,036 --> 00:04:32,939  
シロクマ並みに
慣れてるだろ

65
00:04:33,439 --> 00:04:36,009  
本の値段を
下げるのと―

66
00:04:36,309 --> 00:04:38,711  
濡(ぬ)れ衣を
着せるのは違う

67
00:04:38,811 --> 00:04:41,781  
レッドが目覚めれば
バレるよ

68
00:04:41,881 --> 00:04:44,951  
彼女は昔気質(かたぎ)だ
チクらないよ

69
00:04:45,018 --> 00:04:46,619  
分かったね

70
00:04:48,288 --> 00:04:48,821  
従いな

71
00:04:49,555 --> 00:04:52,792  
靴下は
まだまだあるし―

72
00:04:53,793 --> 00:04:55,595  
錠だってある

73
00:04:58,598 --> 00:04:59,799  
敵かどうか？

74
00:05:00,667 --> 00:05:03,803  
レッドとヴィーには
因縁があるわ

75
00:05:04,837 --> 00:05:07,607  
ヴィーとは
パーカーのことか？

76
00:05:07,707 --> 00:05:09,742  
ええ　彼女です

77
00:05:10,610 --> 00:05:11,878  
性悪なの

78
00:05:12,011 --> 00:05:16,849  
近寄ると悪人のニオイが
プンプンするわ

79
00:05:16,949 --> 00:05:19,652  
彼女が来て ここは戦場に

80
00:05:20,520 --> 00:05:25,625  
サマーキャンプとは違うけど
昔はみんな仲良くしてた

81
00:05:25,758 --> 00:05:27,994  
殺し合いは なかったわ

82
00:05:28,361 --> 00:05:31,731  
それが今じゃ
まるでユーゴ紛争よ

83
00:05:31,798 --> 00:05:34,634  
レズニコフとは親しいな？

84
00:05:34,834 --> 00:05:38,504  
その呼び方は やめて
レッドだよ

85
00:05:38,905 --> 00:05:40,740  
ここでは本名を

86
00:05:40,807 --> 00:05:45,645  
人間らしく扱ってほしいと
言ってるんだ

87
00:05:46,379 --> 00:05:50,817  
ちゃんと仕事して
犯人を捕まえてよ

88
00:05:50,983 --> 00:05:55,121  
もう分かってるだろ
やったのはヴィーだ

89
00:05:55,621 --> 00:05:58,658  
パーカーだよ
本名で言えばね

90
00:05:58,925 --> 00:06:02,562  
黒人だと思うわ
変な髪形の子

91
00:06:03,963 --> 00:06:06,132  
クレイジー･アイズは本名？

92
00:06:06,432 --> 00:06:10,870  
知らないけど
前から問題を起こしてた

93
00:06:10,937 --> 00:06:14,807  
でもこれは
別次元のイカれ具合ね

94
00:06:14,874 --> 00:06:19,378  
ヴィーは無礼な人間だ
礼儀を知らない

95
00:06:22,882 --> 00:06:24,484  
気に入らないね

96
00:06:24,684 --> 00:06:25,818  
クレイジー･アイズだ

97
00:06:25,918 --> 00:06:28,821  
そうか　本名を知ってるか？

98
00:06:28,921 --> 00:06:30,656  
スーザン･ウォーレン

99
00:06:30,990 --> 00:06:32,058  
確かか？

100
00:06:33,025 --> 00:06:34,393  
確かよ

101
00:06:34,627 --> 00:06:37,964  
背後から襲われたんだ

102
00:06:38,731 --> 00:06:40,099  
何も見てない

103
00:06:40,700 --> 00:06:41,834  
誰も

104
00:06:42,902 --> 00:06:46,439  
私は園芸好きの
ただの ばあさんだ

105
00:06:46,806 --> 00:06:48,975  
犯人は見当もつかない

106
00:07:06,759 --> 00:07:07,794  
チャップマン

107
00:07:08,795 --> 00:07:09,996  
カプートさん

108
00:07:11,697 --> 00:07:13,733  
いい部屋だな

109
00:07:15,034 --> 00:07:19,806  
悲しいことに
家にいる気分になってきた

110
00:07:19,939 --> 00:07:23,876  
オフィスへの侵入は
見逃せないんだ

111
00:07:25,678 --> 00:07:27,980  
盗めと頼まれたと言ったな

112
00:07:29,749 --> 00:07:30,450  
誰に？

113
00:07:31,083 --> 00:07:33,953  
興味ないと思ってたわ

114
00:07:35,922 --> 00:07:38,458  
中身は１年分の請求書だ

115
00:07:38,891 --> 00:07:40,493  
告発する気か？

116
00:07:42,128 --> 00:07:45,031  
大体の見当はつくが―

117
00:07:46,032 --> 00:07:47,600  
詳細を知りたい

118
00:07:47,767 --> 00:07:48,935  
あなたは…

119
00:07:49,969 --> 00:07:54,574  
私が入所した時
婚約者に電話させてくれた

120
00:07:54,640 --> 00:07:55,475  
だから何だ？

121
00:07:55,541 --> 00:07:58,077  
あなたは いい人だわ

122
00:07:59,178 --> 00:08:00,913  
フィゲロアさんは…

123
00:08:02,815 --> 00:08:03,883  
悪人です

124
00:08:06,052 --> 00:08:07,053  
横領か？

125
00:08:07,153 --> 00:08:10,022  
あなたは仕事熱心です

126
00:08:10,122 --> 00:08:14,894  
あなたが責任者になれば
ここは よくなる

127
00:08:15,127 --> 00:08:16,762  
要点を言え

128
00:08:17,563 --> 00:08:21,267  
このまま懲罰房で
過ごしたいか？

129
00:08:21,934 --> 00:08:24,136  
何をたくらんでる？

130
00:08:24,237 --> 00:08:25,538  
彼女を潰す

131
00:08:28,574 --> 00:08:29,675  
潰す？

132
00:08:33,779 --> 00:08:34,547  
方法は？

133
00:08:34,780 --> 00:08:36,015  
その書類は―

134
00:08:36,916 --> 00:08:39,919  
もっと重大な告発の一部よ

135
00:08:40,152 --> 00:08:42,088  
外部の協力者は？

136
00:08:42,154 --> 00:08:43,689  
必要ないわ

137
00:08:44,123 --> 00:08:47,960  
ファイルの内容なら
私が全部 説明する

138
00:08:48,594 --> 00:08:51,697  
必要な情報は
全部 提供するわ

139
00:08:52,698 --> 00:08:54,767  
すべてを話します

140
00:08:59,105 --> 00:08:59,939  
条件は？

141
00:09:00,973 --> 00:09:02,775  
私の移送を取り消して

142
00:09:06,979 --> 00:09:09,315  
ついに君も終わりだ

143
00:09:11,851 --> 00:09:13,185  
何なんだ？

144
00:09:14,620 --> 00:09:16,155  
どうなってる

145
00:09:17,957 --> 00:09:19,559  
スウェットパンツ？

146
00:09:19,659 --> 00:09:21,093  
スラックスよ

147
00:09:23,129 --> 00:09:26,699  
そうか
分かったから息をしろ

148
00:09:29,068 --> 00:09:32,138  
深呼吸するんだ
しっかりしろ

149
00:09:33,806 --> 00:09:34,874  
ジェイソン…

150
00:09:35,241 --> 00:09:36,609  
私はジョーだ

151
00:09:36,709 --> 00:09:39,111  
夫のジェイソンのことよ

152
00:09:39,879 --> 00:09:41,814  
逮捕でもされたか？

153
00:09:41,881 --> 00:09:43,049  
違うわよ

154
00:09:44,050 --> 00:09:47,286  
夫が浮気してたの

155
00:09:48,888 --> 00:09:52,758  
ギャヴィンって名前の男と

156
00:09:55,761 --> 00:09:57,029  
ギャヴィン？

157
00:09:58,698 --> 00:09:59,966  
なんてことだ

158
00:10:00,633 --> 00:10:01,601  
まいったな

159
00:10:02,134 --> 00:10:04,070  
夫は恋してるの

160
00:10:06,772 --> 00:10:07,607  
それは…

161
00:10:10,176 --> 00:10:14,914  
気づかないなんて
私は何をしてたの？

162
00:10:15,081 --> 00:10:16,649  
知らなかった？

163
00:10:16,782 --> 00:10:20,319  
陰毛を剃ってても
ゲイとは限らない

164
00:10:20,653 --> 00:10:22,922  
原因は君じゃない

165
00:10:22,989 --> 00:10:24,957  
分かってるだろ？

166
00:10:25,224 --> 00:10:27,326  
ゲイは生まれつきだ

167
00:10:30,930 --> 00:10:33,299  
昔は愛してくれた

168
00:10:35,267 --> 00:10:36,302  
だろうね

169
00:10:36,969 --> 00:10:39,138  
でも今の私を見て

170
00:10:39,338 --> 00:10:42,808  
昔は私だって
いい女だったのに

171
00:10:43,242 --> 00:10:46,312  
今じゃ シワだらけよ

172
00:10:46,679 --> 00:10:48,214  
今でも いい女だ

173
00:10:48,881 --> 00:10:51,017  
性格は最悪だが―

174
00:10:51,350 --> 00:10:54,654  
ものすごくセクシーだ

175
00:10:55,821 --> 00:10:56,822  
本当？

176
00:10:56,956 --> 00:10:57,957  
ああ

177
00:10:58,324 --> 00:10:59,825  
ありがとう

178
00:11:02,161 --> 00:11:05,965  
横領までして
夫に貢いだのにな

179
00:11:08,968 --> 00:11:10,970  
何の話？

180
00:11:11,070 --> 00:11:13,205  
横領だ　詐欺だよ

181
00:11:15,808 --> 00:11:17,343  
証拠は手に入れた

182
00:11:17,910 --> 00:11:19,378  
悪い子だったな

183
00:11:20,012 --> 00:11:23,182  
父親なら
尻をたたくところだ

184
00:11:26,152 --> 00:11:31,957  
バカな私は君の尻拭いに
長年 奔走してしまった

185
00:11:32,024 --> 00:11:33,225  
ウンザリだ

186
00:11:34,260 --> 00:11:38,464  
君は犯罪者だ
フィゲイロアの奥さんよ

187
00:11:38,798 --> 00:11:39,932  
出てって

188
00:11:41,300 --> 00:11:42,201  
いいさ

189
00:11:42,268 --> 00:11:44,070  
待って　ダメよ

190
00:11:44,904 --> 00:11:45,971  
ダメ？

191
00:11:46,138 --> 00:11:48,474  
私のナニでも くわえろ

192
00:11:50,409 --> 00:11:51,710  
分かった

193
00:11:54,246 --> 00:11:56,415  
待てよ　何だと？

194
00:12:02,088 --> 00:12:04,023  
マジかよ

195
00:12:05,091 --> 00:12:06,425  
マジなの？

196
00:12:07,059 --> 00:12:09,962  
高校時代のあだ名は
“缶ビール”だ

197
00:12:19,839 --> 00:12:20,506  
歯が

198
00:12:20,873 --> 00:12:21,774  
ごめん

199
00:12:31,317 --> 00:12:32,418  
いいわね？

200
00:12:33,185 --> 00:12:35,421  
見下せて いい気分だ

201
00:12:37,056 --> 00:12:41,127  
二度と例の話は
持ち出さないで

202
00:12:41,193 --> 00:12:43,129  
書類の件は内密に

203
00:12:43,229 --> 00:12:46,065  
あれは もう所長に渡した

204
00:12:46,832 --> 00:12:48,000  
コピーをね

205
00:12:50,836 --> 00:12:51,904  
それじゃ

206
00:12:58,177 --> 00:12:59,311  
クソッタレ

207
00:13:01,280 --> 00:13:03,549  
なぜ捜査官にウソを？

208
00:13:04,216 --> 00:13:06,218  
あの女をかばうの？

209
00:13:07,219 --> 00:13:11,157  
あの女は いつでも
逃げ道を見つける

210
00:13:11,957 --> 00:13:14,894  
私のやり方で対処するさ

211
00:13:15,794 --> 00:13:17,363  
顔がボコボコよ

212
00:13:17,796 --> 00:13:18,497  
ケガは治る

213
00:13:19,899 --> 00:13:23,302  
これで静かに
計画を練られるよ

214
00:13:29,041 --> 00:13:31,110  
起き上がれないのに？

215
00:13:36,515 --> 00:13:39,318  
昔よく遊園地へ行った

216
00:13:39,451 --> 00:13:42,454  
息子たちは
回転する乗り物を―

217
00:13:42,988 --> 00:13:45,324  
“ママの酔っ払い車”と

218
00:13:45,391 --> 00:13:48,494  
乗ると私は
フラフラになったんだ

219
00:13:49,495 --> 00:13:52,264  
息子たちは笑ってたよ

220
00:13:53,032 --> 00:13:55,167  
あの時と同じ感覚だ

221
00:13:55,401 --> 00:13:59,405  
私を指さして笑う息子は
いないけど

222
00:13:59,505 --> 00:14:02,508  
刑務所側に任せるべきよ

223
00:14:04,343 --> 00:14:07,613  
ここの連中を
信用しろだって？

224
00:14:08,113 --> 00:14:11,250  
無理やり点滴するヤツらだよ

225
00:14:15,154 --> 00:14:16,488  
確かにね

226
00:14:18,290 --> 00:14:21,560  
フィゲロアの机に
バイブは あった？

227
00:14:21,961 --> 00:14:25,631  
イメージが
はっきり浮かぶんだ

228
00:14:25,898 --> 00:14:29,168  
ペン立てを
足で倒しながら―

229
00:14:29,235 --> 00:14:32,037  
クリトリスを こすってる

230
00:14:32,605 --> 00:14:34,907  
お菓子だらけだった

231
00:14:35,207 --> 00:14:38,310  
そんなの知りたくない

232
00:14:38,911 --> 00:14:42,114  
あのフィゲロアが
過食症だなんてさ

233
00:14:43,148 --> 00:14:45,885  
カプートが私の移送を中止に

234
00:14:47,119 --> 00:14:50,556  
そりゃよかった
地獄に とどまるんだ

235
00:14:51,056 --> 00:14:55,928  
イカれたヘロインの売人に
撲殺されるかもよ

236
00:14:56,962 --> 00:14:57,930  
レッドは？

237
00:14:58,163 --> 00:15:00,566  
生きてる　それだけだ

238
00:15:01,400 --> 00:15:04,370  
それが分かっただけでも
奇跡だ

239
00:15:04,470 --> 00:15:08,207  
医療棟の様子は
伝わってこないから

240
00:15:09,408 --> 00:15:10,609  
つらいわね

241
00:15:12,211 --> 00:15:16,115  
アホみたいな捜査なんか
しなくても―

242
00:15:16,215 --> 00:15:18,484  
みんな犯人を知ってる

243
00:15:20,085 --> 00:15:24,056  
移送を再申請して
こんな所は出なよ

244
00:15:24,156 --> 00:15:26,091  
ここにいたいの

245
00:15:27,626 --> 00:15:30,095  
もう誰とも別れたくない

246
00:15:33,098 --> 00:15:35,034  
アレックスが来る

247
00:15:35,634 --> 00:15:37,102  
まったく

248
00:15:38,103 --> 00:15:40,506  
何が大切か見極めな

249
00:15:42,107 --> 00:15:42,641  
ええ

250
00:15:42,708 --> 00:15:47,980  
イカれた恋人と 時々
面会で会えるように―

251
00:15:48,080 --> 00:15:50,649  
こんな場所に残るつもり？

252
00:15:50,950 --> 00:15:53,485  
夢の世界に生きてるね

253
00:15:54,286 --> 00:15:58,657  
いつまで悲劇のヒロインを
演じるんだ？

254
00:15:58,991 --> 00:16:03,128  
そんな余力があるなら
ルームメイトの―

255
00:16:03,262 --> 00:16:05,531  
脳の無事を祈ってなよ

256
00:16:07,399 --> 00:16:09,668  
私の話ばかりで ごめん

257
00:16:09,969 --> 00:16:12,972  
いいさ
あんたには分からない

258
00:16:13,339 --> 00:16:15,007  
私もレッドが心配よ

259
00:16:16,375 --> 00:16:20,512  
家族だと思ってないから
他人事なんだ

260
00:16:27,987 --> 00:16:32,291  
涙が入ったら塩辛くなるよ
ちょっと休憩しな

261
00:16:32,524 --> 00:16:33,292  
おいで

262
00:16:33,559 --> 00:16:36,161  
今日は何が うまそうか？

263
00:16:36,261 --> 00:16:39,698  
チキンは色が悪いので
サンドイッチを

264
00:16:43,102 --> 00:16:44,436  
どうしたんだ？

265
00:16:44,703 --> 00:16:48,574  
ルイースが
移送されるそうです

266
00:16:49,008 --> 00:16:51,310  
子供と離れるので

267
00:16:53,178 --> 00:16:54,780  
移送は中止する

268
00:16:55,581 --> 00:16:57,116  
本当ですか？

269
00:16:58,650 --> 00:16:59,718  
口は堅いか？

270
00:17:01,453 --> 00:17:02,588  
もちろん

271
00:17:03,322 --> 00:17:05,290  
そのようだな

272
00:17:06,058 --> 00:17:07,226  
いいだろう

273
00:17:07,626 --> 00:17:09,461  
いろいろあってな

274
00:17:09,528 --> 00:17:13,332  
私の星は
空高く昇って輝き―

275
00:17:13,399 --> 00:17:15,734  
フィゲロアの星は爆発を

276
00:17:17,369 --> 00:17:18,537  
分かるか？

277
00:17:19,738 --> 00:17:20,672  
いいえ

278
00:17:21,073 --> 00:17:21,740  
彼女はクビだ

279
00:17:23,475 --> 00:17:24,443  
私が代わる

280
00:17:25,477 --> 00:17:26,478  
その予定だ

281
00:17:26,578 --> 00:17:29,748  
私の能力を所長に証明する

282
00:17:31,817 --> 00:17:36,155  
うまくやらないとな
この数日が勝負だ

283
00:17:36,355 --> 00:17:38,590  
私たちがやるんだ

284
00:17:39,725 --> 00:17:41,260  
ここをよくする

285
00:17:41,760 --> 00:17:44,329  
君のような部下も昇進だ

286
00:17:44,663 --> 00:17:46,131  
善良な人たちだ

287
00:17:46,565 --> 00:17:49,368  
面倒を起こさないヤツさ

288
00:17:49,768 --> 00:17:52,571  
それは いいですね

289
00:17:54,673 --> 00:17:55,641  
どうだ

290
00:17:56,742 --> 00:17:58,444  
朗報を伝えてやれ

291
00:17:58,777 --> 00:18:00,712  
ここに残れると

292
00:18:00,779 --> 00:18:01,480  
僕が？

293
00:18:01,580 --> 00:18:02,514  
そうだ

294
00:18:03,782 --> 00:18:05,751  
ヒーローになれ　さあ

295
00:18:08,620 --> 00:18:09,555  
感謝します

296
00:18:10,722 --> 00:18:11,690  
ありがとう

297
00:18:12,257 --> 00:18:13,625  
遠慮するな

298
00:18:17,396 --> 00:18:18,330  
何事？

299
00:18:19,798 --> 00:18:22,267  
ルイースの移送は中止だ

300
00:18:23,268 --> 00:18:24,403  
ここに残す

301
00:18:25,237 --> 00:18:26,338  
親切ですね

302
00:18:26,472 --> 00:18:27,573  
努力してる

303
00:18:32,277 --> 00:18:34,146  
重いのに平気か？

304
00:18:34,746 --> 00:18:36,548  
大丈夫です

305
00:18:40,352 --> 00:18:41,220  
よかったね

306
00:19:05,144 --> 00:19:05,644  
ねえ

307
00:19:05,711 --> 00:19:06,545  
やめて

308
00:19:06,645 --> 00:19:10,582  
今の気持ちや
起きたこととかを―

309
00:19:10,649 --> 00:19:12,217  
話すのは よそう

310
00:19:12,317 --> 00:19:17,456  
そんなの慣れてないし
何だか居心地が悪い

311
00:19:18,290 --> 00:19:20,893  
黙って座ってようよ

312
00:19:26,198 --> 00:19:27,332  
軽い話題は？

313
00:19:28,433 --> 00:19:31,436  
アマンダになりきってさ

314
00:19:31,570 --> 00:19:34,606  
母親との
破綻した関係とか―

315
00:19:34,673 --> 00:19:38,277  
マッケンジーとの旅で
モメたこととか

316
00:19:39,478 --> 00:19:40,479  
どう？

317
00:19:40,612 --> 00:19:42,481  
やってみるよ

318
00:19:44,917 --> 00:19:46,351  
本当だって

319
00:19:48,754 --> 00:19:53,258  
“グルに会って
マントラを授かるから”

320
00:19:53,358 --> 00:19:54,626  
“その後でね”

321
00:19:54,760 --> 00:19:57,896  
“あと お尻の脂肪を
唇に注入する”

322
00:19:58,197 --> 00:20:00,232  
“話はそれからよ”

323
00:20:03,802 --> 00:20:04,736  
あげる

324
00:20:05,470 --> 00:20:07,206  
猿に似てるから

325
00:20:07,873 --> 00:20:10,442  
お返しのピーナツがない

326
00:20:10,676 --> 00:20:12,644  
ゼリーをもらうよ

327
00:20:12,711 --> 00:20:14,913  
あげるわけないだろ

328
00:20:15,214 --> 00:20:16,782  
赤は好きな味だ

329
00:20:20,519 --> 00:20:21,653  
ケダモノ

330
00:20:22,621 --> 00:20:26,758  
あんたが殴ったって
みんな知ってるよ

331
00:20:28,327 --> 00:20:31,897  
レッドは友達だ
“お大事に”と伝えて

332
00:20:32,397 --> 00:20:33,932  
何が“友達”よ

333
00:20:35,434 --> 00:20:36,768  
ひどいヤツらだ

334
00:20:36,868 --> 00:20:38,370  
“ヤツら”？

335
00:20:38,770 --> 00:20:40,639  
黒人のこと？

336
00:20:40,839 --> 00:20:43,275  
何も分かってないヤツらさ

337
00:20:43,375 --> 00:20:46,612  
何も考えず
イカれた女に従ってる

338
00:20:46,878 --> 00:20:49,281  
やめな お嬢ちゃんたち

339
00:20:49,414 --> 00:20:53,552  
非難や悪口を言って
気が済んだら―

340
00:20:53,652 --> 00:20:55,554  
平和に食事を

341
00:20:56,555 --> 00:21:00,292  
あんたには一瞬の平和も
訪れない

342
00:21:05,564 --> 00:21:08,533  
あんたたちのせいでね

343
00:21:08,700 --> 00:21:10,836  
逃がさないから

344
00:21:22,447 --> 00:21:23,715  
ふざけんな

345
00:21:25,884 --> 00:21:29,388  
あんたたち仲直りしたんだ

346
00:21:30,656 --> 00:21:33,892  
「旅するジーンズと
16歳の夏」だね

347
00:21:35,327 --> 00:21:36,461  
犯人はヴィーだ

348
00:21:38,363 --> 00:21:40,532  
あんたたちも危険だよ

349
00:21:41,300 --> 00:21:45,437  
少しでも怒らせたら
どうなるか

350
00:21:46,071 --> 00:21:49,007  
波風を立てる気はないよ

351
00:21:49,741 --> 00:21:51,810  
仲良くやろうよ

352
00:21:52,844 --> 00:21:55,347  
あの女とはムリだね

353
00:21:56,715 --> 00:21:58,650  
まだ気づかないよね

354
00:21:58,784 --> 00:22:00,719  
私は15年かかった

355
00:22:00,786 --> 00:22:03,422  
手遅れになる前に考えな

356
00:22:33,018 --> 00:22:36,855  
“安全な場所”

357
00:23:05,817 --> 00:23:09,454  
希望を言って
坊主のブリトニー風？

358
00:23:09,821 --> 00:23:13,125  
スキンヘッドは
お薦めしないわ

359
00:23:13,525 --> 00:23:16,695  
エマ･ワトソン風の
ショートは？

360
00:23:18,130 --> 00:23:21,833  
助言はありがたいけど
これくらいで

361
00:23:22,000 --> 00:23:23,902  
ヴィクトリア･ベッカム風？

362
00:23:23,969 --> 00:23:27,005  
耳を出さないとダメだよ

363
00:23:27,572 --> 00:23:31,109  
兄さんたちの
仲間になるんだろ？

364
00:23:31,543 --> 00:23:33,178  
“姉さん”じゃないの？

365
00:23:33,512 --> 00:23:35,180  
混乱するよね

366
00:23:39,151 --> 00:23:41,453  
“安全な場所”は中止だ

367
00:23:41,653 --> 00:23:42,788  
伝えておく

368
00:23:42,888 --> 00:23:43,722  
なぜ？

369
00:23:44,923 --> 00:23:45,724  
待って

370
00:23:45,991 --> 00:23:47,526  
ヒーリーさん

371
00:23:48,894 --> 00:23:50,962  
彼氏が泣いてるよ

372
00:23:51,596 --> 00:23:52,931  
やめて

373
00:23:54,733 --> 00:23:55,667  
入れ

374
00:23:56,868 --> 00:23:57,669  
どうも

375
00:23:58,770 --> 00:24:01,740  
オニール　調子はどうだ？

376
00:24:02,207 --> 00:24:04,476  
いいですよ　ありがとう

377
00:24:05,644 --> 00:24:07,712  
バンジョレレを買った

378
00:24:08,480 --> 00:24:09,614  
何の話だ

379
00:24:09,815 --> 00:24:12,117  
４弦のバンジョーです

380
00:24:12,617 --> 00:24:15,220  
ウクレレ版バンジョーですよ

381
00:24:16,988 --> 00:24:18,490  
勉強になった

382
00:24:18,824 --> 00:24:24,162  
ステキな買い物の話以外に
何か用事があるんだろ？

383
00:24:24,462 --> 00:24:25,730  
そうでした

384
00:24:26,665 --> 00:24:27,899  
修道女が来てます

385
00:24:28,800 --> 00:24:29,768  
群れで

386
00:24:30,669 --> 00:24:33,772  
カラスの大群のようです

387
00:24:35,240 --> 00:24:38,043  
ジェーンのハンストの応援に

388
00:24:38,577 --> 00:24:39,611  
ああ 神様

389
00:24:39,711 --> 00:24:40,912  
口を慎んで

390
00:24:42,214 --> 00:24:43,582  
今日は困る

391
00:24:44,482 --> 00:24:47,485  
都合が悪い
最悪のタイミングだ

392
00:24:47,552 --> 00:24:49,521  
迷惑をかけて 悪いわね

393
00:24:49,688 --> 00:24:51,122  
シスターの皆さん

394
00:24:52,257 --> 00:24:54,860  
私はここを よくしたい

395
00:24:57,262 --> 00:24:58,997  
後日 出直せます？

396
00:24:59,097 --> 00:25:00,165  
ムリよ

397
00:25:00,799 --> 00:25:01,933  
ですよね

398
00:25:04,669 --> 00:25:05,804  
相手をしとけ

399
00:25:05,904 --> 00:25:08,807  
ムリです　修道女は苦手で

400
00:25:10,141 --> 00:25:11,209  
我慢しろ

401
00:25:11,877 --> 00:25:14,679  
騒ぎを起こさせるな

402
00:25:14,846 --> 00:25:17,048  
記者が来たら知らせろ

403
00:25:23,521 --> 00:25:25,223  
私は やってない

404
00:25:25,624 --> 00:25:30,061  
それでいい
捜査官にも そう言うんだ

405
00:25:30,128 --> 00:25:31,096  
完璧よ

406
00:25:31,162 --> 00:25:35,233  
本当に私じゃないんだ
何もやってない

407
00:25:35,300 --> 00:25:38,637  
あんなことまで するなんて

408
00:25:39,170 --> 00:25:40,572  
感心だわ

409
00:25:41,940 --> 00:25:46,111  
ここだけの話
あんたには感謝してる

410
00:25:46,845 --> 00:25:50,715  
乱暴なことだけど
やる必要があった

411
00:25:50,815 --> 00:25:51,850  
ヴィー

412
00:25:52,684 --> 00:25:54,319  
この話は終わりよ

413
00:25:55,053 --> 00:25:58,723  
プレゼントを買ってきたわ

414
00:26:00,058 --> 00:26:01,092  
後で遊ぼう

415
00:26:02,127 --> 00:26:03,261  
２人きりで

416
00:26:20,745 --> 00:26:21,947  
こうやるのよ

417
00:26:22,147 --> 00:26:24,149  
やめて　声かけないで

418
00:26:24,649 --> 00:26:26,685  
負け犬のダサ男

419
00:26:27,218 --> 00:26:32,023  
あんたは私のマネばかり
　　　　　　いい加減にして

420
00:26:32,257 --> 00:26:33,158  
やってみて

421
00:26:33,258 --> 00:26:34,826  
こうかな

422
00:26:35,226 --> 00:26:37,662  
やめて　声かけないで

423
00:26:37,762 --> 00:26:39,164  
負け犬のダサ女

424
00:26:39,230 --> 00:26:40,598  
“ダサ男”よ

425
00:26:40,665 --> 00:26:44,369  
ペンサタッキーの話でしょ
男じゃないよ

426
00:26:46,604 --> 00:26:48,640  
悲しいヤツらだね

427
00:26:48,740 --> 00:26:50,308  
それは いじめよ

428
00:26:50,608 --> 00:26:55,647  
彼女を悪く思う権利は
あるけど 残酷すぎる

429
00:26:55,714 --> 00:26:57,248  
そんな人だった？

430
00:27:00,218 --> 00:27:01,753  
光を抱きしめて

431
00:27:01,987 --> 00:27:05,790  
余計なお世話だよ
中国人形は黙って

432
00:27:07,659 --> 00:27:10,328  
彼女は日系だよ　バカだね

433
00:27:10,395 --> 00:27:11,997  
バカなレズビアン

434
00:27:15,667 --> 00:27:16,201  
何だって？

435
00:27:16,334 --> 00:27:19,270  
デブのオトコ女と
つるんでる

436
00:27:19,671 --> 00:27:20,972  
それが何さ

437
00:27:21,172 --> 00:27:22,941  
悪口は やめて

438
00:27:23,074 --> 00:27:24,909  
感情の表現だよ

439
00:27:25,276 --> 00:27:27,812  
暴力を振るう代わりにね

440
00:27:27,912 --> 00:27:29,414  
ヒーリーさんの教えだ

441
00:27:29,681 --> 00:27:32,784  
それなら どこにいたの？

442
00:27:33,084 --> 00:27:35,086  
“安全な場所”は開店休業だ

443
00:27:36,154 --> 00:27:38,857  
彼は悲しそうだし怒ってた

444
00:27:38,957 --> 00:27:40,825  
お菓子をくすねたよ

445
00:27:40,892 --> 00:27:44,095  
みんな悲しいし怒ってる

446
00:27:44,729 --> 00:27:47,832  
ここは刑務所だもの
最悪よね

447
00:27:47,966 --> 00:27:50,368  
でも囚人同士
肩を寄せ合い―

448
00:27:50,435 --> 00:27:53,104  
支え合うべきでしょ？

449
00:27:53,204 --> 00:27:54,706  
さもないと孤独に

450
00:27:54,973 --> 00:27:56,207  
友達が欲しい

451
00:27:57,075 --> 00:27:58,176  
私を見ないで

452
00:27:59,244 --> 00:28:00,378  
友達は足りてる

453
00:28:04,716 --> 00:28:06,184  
“安全な場所”に誰も？

454
00:28:06,384 --> 00:28:08,987  
誰一人 来なかった

455
00:28:09,354 --> 00:28:12,791  
あんたのせいで
あれは廃止だ

456
00:28:13,091 --> 00:28:14,959  
変な感じだわ

457
00:28:15,326 --> 00:28:16,928  
こんな服で ここに

458
00:28:17,395 --> 00:28:19,130  
いいセーターね

459
00:28:25,036 --> 00:28:26,171  
柔軟だわ

460
00:28:27,405 --> 00:28:30,108  
裁判の時の あなたみたい

461
00:28:32,744 --> 00:28:35,246  
直前に提案されたのよ

462
00:28:35,447 --> 00:28:38,483  
クブラの有罪を約束された

463
00:28:38,750 --> 00:28:41,386  
おかげで私は偽証者よ

464
00:28:41,453 --> 00:28:42,821  
真実を言うかと

465
00:28:42,921 --> 00:28:44,289  
偽証するはずよ

466
00:28:44,422 --> 00:28:46,758  
オー･ヘンリーの小説みたい

467
00:28:54,099 --> 00:28:55,366  
会えてよかった

468
00:28:56,901 --> 00:28:58,436  
言葉が見つからない

469
00:28:59,337 --> 00:29:00,972  
怒って当然よ

470
00:29:02,006 --> 00:29:03,908  
私は怒ってるの？

471
00:29:05,043 --> 00:29:08,146  
あなたのせいで混乱してるわ

472
00:29:08,880 --> 00:29:10,315  
私も同じよ

473
00:29:11,449 --> 00:29:14,052  
何をやっても裏目に出る

474
00:29:14,219 --> 00:29:16,054  
控えめな評価ね

475
00:29:17,822 --> 00:29:18,990  
ダメ人間よ

476
00:29:20,058 --> 00:29:23,428  
今はクイーンズの
ボロアパートで―

477
00:29:23,528 --> 00:29:25,497  
おびえて暮らしてる

478
00:29:29,033 --> 00:29:31,069  
孤独なのよ　パイパー

479
00:29:31,169 --> 00:29:33,938  
一緒に寝る相手は見つかる

480
00:29:38,443 --> 00:29:40,178  
銃と寝てるわ

481
00:29:40,278 --> 00:29:43,081  
何やってるの？
保護観察中よ

482
00:29:43,181 --> 00:29:46,050  
毎日 表に
車が止まってるの

483
00:29:46,151 --> 00:29:47,485  
私を脅すためよ

484
00:29:49,220 --> 00:29:52,557  
バットでガラスを
割ってやりたい

485
00:29:55,393 --> 00:29:57,228  
また売人を始める

486
00:29:58,563 --> 00:30:02,066  
大物と組んで
クブラを黙らせる

487
00:30:02,133 --> 00:30:03,067  
笑えない

488
00:30:03,134 --> 00:30:04,269  
私は本気よ

489
00:30:05,236 --> 00:30:06,938  
他に何ができる？

490
00:30:07,939 --> 00:30:09,507  
仕事もないし

491
00:30:10,175 --> 00:30:15,446  
部屋から出られないし
明かりを消すのも怖いの

492
00:30:15,847 --> 00:30:19,851  
保護観察官の名前は
デイヴィッド･クロケット

493
00:30:20,952 --> 00:30:23,321  
冗談みたいな名前でしょ

494
00:30:24,088 --> 00:30:25,523  
開拓時代の英雄？

495
00:30:25,590 --> 00:30:28,259  
ただの無能なデブ男よ

496
00:30:28,393 --> 00:30:30,495  
ケーキをむさぼり―

497
00:30:30,562 --> 00:30:34,399  
私が規則を破るのを
心待ちにしてる

498
00:30:37,101 --> 00:30:40,171  
私を守る気なんてないのよ

499
00:30:42,440 --> 00:30:44,542  
元受刑者だもの

500
00:30:46,311 --> 00:30:47,612  
どうするの？

501
00:30:55,420 --> 00:30:56,421  
街を出る

502
00:30:56,621 --> 00:30:57,422  
ダメよ

503
00:30:57,522 --> 00:30:58,556  
仕方ない

504
00:30:59,123 --> 00:31:01,092  
住所を知られてるの

505
00:31:01,993 --> 00:31:03,228  
これでお別れよ

506
00:31:03,361 --> 00:31:06,130  
街を出たら二度と戻れない

507
00:31:06,564 --> 00:31:08,867  
完全に消息を絶つわ

508
00:31:13,404 --> 00:31:14,505  
行かないで

509
00:31:14,606 --> 00:31:16,374  
私は命が危ないの

510
00:31:19,177 --> 00:31:21,446  
私には あなたしかいない

511
00:31:27,051 --> 00:31:28,319  
ごめんなさい

512
00:31:31,923 --> 00:31:33,491  
何もかも ごめん

513
00:31:35,093 --> 00:31:37,662  
ひどいことを
してきたけど―

514
00:31:39,597 --> 00:31:41,466  
愛してるわ

515
00:31:41,900 --> 00:31:43,067  
私は嫌い

516
00:31:43,268 --> 00:31:44,402  
ウソよ

517
00:31:50,942 --> 00:31:51,609  
そうね

518
00:31:54,078 --> 00:31:55,346  
嫌ってない

519
00:32:13,231 --> 00:32:14,065  
ヤク中

520
00:32:14,165 --> 00:32:15,566  
裏切り者のクズ

521
00:32:16,601 --> 00:32:19,304  
魂の汚れを落とす時間だ

522
00:32:20,672 --> 00:32:25,276  
心配はしてない
人工甘味料で死に近づいてる

523
00:32:25,944 --> 00:32:31,215  
あんたが裏切ったせいで
レッドは寝込んでる

524
00:32:34,419 --> 00:32:35,720  
いいかい

525
00:32:37,522 --> 00:32:39,524  
過ちを正すんだ

526
00:32:40,091 --> 00:32:41,526  
私に何をしろと？

527
00:32:41,592 --> 00:32:43,962  
尻でパーカーを窒息させる？

528
00:32:45,997 --> 00:32:48,266  
手荒なことは苦手だ

529
00:32:48,366 --> 00:32:52,637  
人を痛めつける方法は
いろいろあるだろ

530
00:32:54,605 --> 00:32:58,643  
彼女はヘロインを
どこに隠してる？

531
00:33:00,445 --> 00:33:02,680  
レッドへの忠誠心を見せろ

532
00:33:05,350 --> 00:33:06,284  
どこだ？

533
00:33:06,417 --> 00:33:07,518  
どこなんだ

534
00:33:07,585 --> 00:33:09,420  
どうしたんだよ

535
00:33:09,487 --> 00:33:14,325  
見つからないんだ
ここにあったはずなのに

536
00:33:14,425 --> 00:33:17,261  
左に22　右に14
左に９

537
00:33:17,328 --> 00:33:19,097  
ここにあったんだ

538
00:33:19,197 --> 00:33:20,131  
錠のこと？

539
00:33:22,533 --> 00:33:24,035  
お錠さんだ

540
00:33:25,570 --> 00:33:27,472  
どうしよう

541
00:33:27,739 --> 00:33:30,174  
あの子 やらかした？

542
00:33:30,441 --> 00:33:31,676  
何の話？

543
00:33:31,776 --> 00:33:33,478  
私がやったのかも

544
00:33:34,612 --> 00:33:38,683  
私がロシア人を襲って
何度も殴ったんだ

545
00:33:39,183 --> 00:33:42,253  
本当にやったなら
覚えてるよ

546
00:33:42,320 --> 00:33:45,089  
覚えてないこともある

547
00:33:45,189 --> 00:33:49,327  
悪いことは
記憶から抜け落ちるんだ

548
00:33:49,727 --> 00:33:52,563  
お隣さんにも ひどいことを

549
00:33:52,663 --> 00:33:54,699  
覚えてるじゃない

550
00:33:56,801 --> 00:34:01,172  
でも 私がやったと
ヴィーが言ったんだ

551
00:34:01,272 --> 00:34:05,209  
スーザン
ヴィーはウソつきだよ

552
00:34:08,079 --> 00:34:09,514  
そんなことない

553
00:34:09,614 --> 00:34:13,217  
彼女は真実を語ると言ってた

554
00:34:13,651 --> 00:34:17,688  
彼女は言ってる
私たちは正直者なんだ

555
00:34:17,755 --> 00:34:22,593  
誠実さと忠誠心で
結ばれてるんだとね

556
00:34:22,660 --> 00:34:25,730  
そんなのたわごとだよ

557
00:34:25,797 --> 00:34:27,765  
あの女が誠実？

558
00:34:28,099 --> 00:34:31,436  
ダマされてる
今回のは深刻だよ

559
00:34:31,502 --> 00:34:35,706  
殺人未遂で
重警備刑務所に送られる

560
00:34:36,207 --> 00:34:39,377  
何もやってないのに
罪をかぶるの？

561
00:34:39,510 --> 00:34:42,513  
彼女はあんたをハメようと…

562
00:34:42,580 --> 00:34:45,750  
あの人の悪口を言わないで

563
00:34:52,657 --> 00:34:57,128  
あんたが悪口を言うのは
分かってた

564
00:34:57,195 --> 00:35:00,665  
彼女が警告したとおりだよ

565
00:35:00,765 --> 00:35:01,666  
スーザン

566
00:35:03,201 --> 00:35:06,637  
これ以上 私に構わないで

567
00:35:11,342 --> 00:35:12,777  
イカれてるよ

568
00:35:12,877 --> 00:35:13,711  
違う

569
00:35:15,379 --> 00:35:17,115  
私はイカれてない

570
00:35:18,416 --> 00:35:19,884  
特別なんだ

571
00:35:21,352 --> 00:35:24,622  
妊娠に気づかない子が
いるって―

572
00:35:24,689 --> 00:35:26,691  
昔 テレビで言ってた

573
00:35:27,291 --> 00:35:29,894  
“私なら気づく”と
思ってたわ

574
00:35:30,695 --> 00:35:34,532  
“太ってくるし
セクシーと思えなくなる”と

575
00:35:35,700 --> 00:35:38,269  
だけど誤解だったわ

576
00:35:38,669 --> 00:35:41,506  
私も おなかは目立たない

577
00:35:42,306 --> 00:35:45,810  
うちの家系は
お尻が大きくなるの

578
00:35:46,177 --> 00:35:50,148  
でも確実に
娘の存在を感じるのよ

579
00:35:53,818 --> 00:35:55,186  
ダヤ　僕は…

580
00:35:56,187 --> 00:35:57,321  
誰にも言えない

581
00:36:00,191 --> 00:36:02,326  
話を聞いてくれ

582
00:36:03,327 --> 00:36:04,729  
フィゲロアが―

583
00:36:05,596 --> 00:36:07,932  
横領か何かをやった

584
00:36:08,866 --> 00:36:11,269  
カプートが昇進するんだ

585
00:36:11,936 --> 00:36:13,604  
僕も昇進できる

586
00:36:14,438 --> 00:36:18,209  
だから今はダメだ
収入が増えるんだぞ

587
00:36:18,309 --> 00:36:19,544  
父親になれない

588
00:36:20,211 --> 00:36:23,281  
そうじゃない
方法を考えよう

589
00:36:28,219 --> 00:36:32,223  
フィゲロアの件は
誰にも言わないで

590
00:36:32,323 --> 00:36:33,858  
口実ができたわね

591
00:36:34,926 --> 00:36:37,495  
昇進や昇給は口実でしょ

592
00:36:37,628 --> 00:36:39,630  
それは誤解だ

593
00:36:43,367 --> 00:36:46,504  
愛してるけど
あなたは腰抜けよ

594
00:36:47,772 --> 00:36:49,240  
仕事に戻るわ

595
00:36:49,740 --> 00:36:50,641  
ダヤ

596
00:36:50,841 --> 00:36:52,510  
昇進するんだぞ

597
00:36:52,777 --> 00:36:53,644  
決して…

598
00:36:54,612 --> 00:36:58,216  
フィゲロアの件は
内緒にしてくれ

599
00:36:58,816 --> 00:36:59,784  
頼むよ

600
00:37:03,387 --> 00:37:04,722  
フィゲロアが？

601
00:37:04,822 --> 00:37:07,491  
何かやってると思ってたよ

602
00:37:10,461 --> 00:37:14,498  
歯を見せて笑わない女は
信用できない

603
00:37:14,799 --> 00:37:16,901  
いい靴を履いてる

604
00:37:16,968 --> 00:37:21,439  
きっと盗んだお金を
つぎ込んだのね

605
00:37:22,340 --> 00:37:27,345  
私が大金を盗んだら
消耗しない物に つぎ込む

606
00:37:27,411 --> 00:37:28,813  
ダイヤモンドよ

607
00:37:29,814 --> 00:37:30,915  
なるほど

608
00:37:31,616 --> 00:37:32,750  
それ いいね

609
00:37:40,958 --> 00:37:44,829  
大量のリンゴの種を
どうするの？

610
00:37:45,463 --> 00:37:47,965  
私の目は ごまかせないよ

611
00:37:48,466 --> 00:37:49,834  
何で砕く気？

612
00:37:55,973 --> 00:37:59,443  
あんたって人は
静かなる炎だね

613
00:37:59,677 --> 00:38:02,880  
致死量のヒ素を
精製するには―

614
00:38:03,714 --> 00:38:07,285  
とてつもない量の
リンゴが必要だよ

615
00:38:07,518 --> 00:38:11,022  
ミキサーと密閉容器も
用意しなきゃね

616
00:38:11,322 --> 00:38:13,524  
それに どう飲ませる？

617
00:38:14,792 --> 00:38:17,595  
もっとよく考えないと

618
00:38:19,330 --> 00:38:21,999  
私にも多少の知識はあるよ

619
00:38:23,501 --> 00:38:27,405  
ヴィーに復讐(ふくしゅう)したいのは
分かるけど―

620
00:38:28,472 --> 00:38:29,674  
他の方法がある

621
00:38:32,610 --> 00:38:34,345  
頼めばいいのよ

622
00:38:37,048 --> 00:38:40,751  
家に帰って
動画を検索してください

623
00:38:40,818 --> 00:38:43,354  
“ヒョウが
ヒヒを養子に”です

624
00:38:43,454 --> 00:38:47,858  
それを見ても性悪説を
唱えられるかな

625
00:38:48,025 --> 00:38:50,328  
内容を言ってよ

626
00:38:50,561 --> 00:38:51,696  
いいでしょう

627
00:38:52,496 --> 00:38:54,899  
ヒョウがヒヒを殺す

628
00:38:55,433 --> 00:38:59,437  
持ち帰ろうとして
死体を引きずると―

629
00:38:59,503 --> 00:39:03,374  
赤ちゃんヒヒが
転がり落ちるんです

630
00:39:03,641 --> 00:39:07,511  
ヒョウは赤ちゃんを
食べると思うでしょ？

631
00:39:07,645 --> 00:39:08,579  
だが違う

632
00:39:09,380 --> 00:39:12,817  
赤ちゃんを保護し
ハイエナから守った

633
00:39:12,917 --> 00:39:16,387  
なぜ野生動物が
そんなことを？

634
00:39:16,687 --> 00:39:22,059  
なぜなら野生育ちの
凶暴な肉食獣でさえ―

635
00:39:22,393 --> 00:39:26,897  
無垢な存在を守らねばと
感じるからです

636
00:39:27,965 --> 00:39:29,600  
カトリックとは違う

637
00:39:30,668 --> 00:39:32,136  
何が不満なの？

638
00:39:32,436 --> 00:39:33,571  
僕の不満？

639
00:39:34,105 --> 00:39:36,807  
カトリック系の学校だ

640
00:39:37,041 --> 00:39:40,378  
神をたたえてるように
見せかけ―

641
00:39:40,444 --> 00:39:44,148  
あなたたちは巧妙に
人に恥をかかせる

642
00:39:44,448 --> 00:39:46,617  
定規で たたかれた？

643
00:39:46,751 --> 00:39:48,085  
もう大人でしょ

644
00:39:48,419 --> 00:39:49,086  
忘れなさい

645
00:39:49,687 --> 00:39:51,555  
ヒヒの赤ちゃんは？

646
00:39:51,689 --> 00:39:52,923  
死んだ

647
00:39:54,091 --> 00:39:55,960  
神のご意思ね

648
00:39:56,093 --> 00:39:57,061  
バカな

649
00:39:57,828 --> 00:40:00,498  
修道女の心と同様
寒かったんだ

650
00:40:04,468 --> 00:40:05,569  
クソッタレ

651
00:40:05,770 --> 00:40:07,505  
修道女が悪態を？

652
00:40:07,638 --> 00:40:08,973  
元修道女よ

653
00:40:10,474 --> 00:40:11,675  
みんなが来た

654
00:40:12,176 --> 00:40:13,744  
私は生きてるのに

655
00:40:13,844 --> 00:40:16,647  
友達の訪問を喜んだら？

656
00:40:16,747 --> 00:40:20,851  
気を紛らわさないと
食べ物の妄想をする

657
00:40:20,951 --> 00:40:25,723  
自分で招いたことだろ
点滴の管なんか付けて…

658
00:40:26,157 --> 00:40:29,560  
管は２本かい？
ダブって見える

659
00:40:29,627 --> 00:40:31,962  
ベッドの上には人が２人

660
00:40:33,164 --> 00:40:34,098  
いいわね

661
00:40:34,498 --> 00:40:35,466  
そう思う？

662
00:40:38,702 --> 00:40:42,840  
昔から聖職者の禁欲生活に
興味があった

663
00:40:43,073 --> 00:40:44,542  
どんな感じ？

664
00:40:44,642 --> 00:40:48,512  
新聞を読めば
詳しく書いてあるわ

665
00:40:48,646 --> 00:40:49,780  
あんたは？

666
00:40:51,515 --> 00:40:52,016  
一度も…

667
00:40:52,483 --> 00:40:53,717  
自慰はした

668
00:40:54,051 --> 00:40:57,755  
肌をあらわにした
キリスト像が―

669
00:40:58,923 --> 00:41:00,224  
おかずだった

670
00:41:02,560 --> 00:41:05,830  
昔 パヴェルという男と
付き合ってた

671
00:41:06,096 --> 00:41:09,967  
今 思い出しても
体が熱くなるよ

672
00:41:11,001 --> 00:41:12,102  
なぜ別れたの？

673
00:41:12,169 --> 00:41:14,738  
自由の国 アメリカのせいよ

674
00:41:15,573 --> 00:41:19,009  
ドミトリは夜は退屈でも
人生は大胆

675
00:41:19,076 --> 00:41:21,045  
パヴェルは真逆だった

676
00:41:21,111 --> 00:41:25,983  
私は人生を選んで
アメリカに渡ったのよ

677
00:41:28,619 --> 00:41:30,654  
夫婦の性生活に不満が？

678
00:41:30,721 --> 00:41:32,857  
そういうわけじゃない

679
00:41:33,524 --> 00:41:34,925  
セックスが好きなの

680
00:41:35,559 --> 00:41:38,796  
ヤってから
後悔したことはないわ

681
00:41:39,029 --> 00:41:41,265  
毎回 気持ちよかった

682
00:41:41,899 --> 00:41:43,734  
でも こうも思う

683
00:41:44,735 --> 00:41:48,672  
“気持ちいい”では
何だか物足りない

684
00:41:48,873 --> 00:41:51,809  
夫婦のセックスの問題点ね

685
00:41:51,976 --> 00:41:53,677  
恐怖がない

686
00:41:54,078 --> 00:41:54,945  
ダメなの？

687
00:41:56,547 --> 00:41:58,716  
恐怖はすばらしいよ

688
00:42:00,251 --> 00:42:05,723  
夫の名誉のために言うけど
彼は私に優しかった

689
00:42:06,557 --> 00:42:07,958  
アレが好きで―

690
00:42:09,226 --> 00:42:11,662  
いつまでも なめてたわ

691
00:42:13,831 --> 00:42:15,833  
オーガズムは最高ね

692
00:42:16,233 --> 00:42:17,234  
すっきりする

693
00:42:21,939 --> 00:42:23,173  
私は要らない

694
00:42:23,741 --> 00:42:26,777  
バカげたことは
やめなさいよ

695
00:42:26,844 --> 00:42:29,680  
私だって食べたいわよ

696
00:42:29,747 --> 00:42:32,683  
でも仲間が集まってるの

697
00:42:32,750 --> 00:42:34,285  
下げてちょうだい

698
00:42:39,023 --> 00:42:42,326  
仲間内での評判を
まだ気にしてる？

699
00:42:42,793 --> 00:42:44,595  
子供っぽい？

700
00:42:45,329 --> 00:42:48,265  
あなたの復讐計画も同じよ

701
00:42:50,134 --> 00:42:51,068  
ほら

702
00:42:52,202 --> 00:42:56,273  
これで 平和な刑務所生活に
乾杯しようよ

703
00:42:57,708 --> 00:43:00,110  
捜査官に話す気はある？

704
00:43:00,644 --> 00:43:05,282  
戦争の準備をする人の横で
乾杯などできない

705
00:43:06,050 --> 00:43:07,651  
分かってるの？

706
00:43:07,751 --> 00:43:12,289  
あなたが黙ってれば
危険人物が排除されず―

707
00:43:12,690 --> 00:43:14,959  
また犠牲者が出るわ

708
00:43:15,359 --> 00:43:16,827  
娘たちの１人よ

709
00:43:18,896 --> 00:43:23,067  
あんたが食べれば
私も しゃべるさ

710
00:43:26,737 --> 00:43:29,940  
２人で一緒に信念を曲げる？

711
00:43:33,377 --> 00:43:35,646  
温室の近くにあった？

712
00:43:37,247 --> 00:43:39,016  
どうしてかな

713
00:43:40,317 --> 00:43:45,623  
そんな所に お錠さんを
連れ出した覚えはない

714
00:43:45,689 --> 00:43:47,658  
私は知らないよ

715
00:43:52,029 --> 00:43:55,799  
他の誰かに
誘拐されたのかも

716
00:43:55,866 --> 00:43:58,936  
事件の時 君はどこに？

717
00:43:59,003 --> 00:44:02,072  
さあね
事件が起きた時間は？

718
00:44:02,172 --> 00:44:04,341  
我々も特定できていない

719
00:44:05,009 --> 00:44:07,945  
なぜ君の錠が温室のそばに？

720
00:44:08,045 --> 00:44:10,080  
我々も特定できていない

721
00:44:10,180 --> 00:44:11,181  
我々とは？

722
00:44:11,382 --> 00:44:12,082  
誰？

723
00:44:13,083 --> 00:44:14,218  
ウォーレンさん

724
00:44:14,952 --> 00:44:16,920  
過去に 隔離病棟に入り―

725
00:44:17,921 --> 00:44:19,890  
暴力事件も起こしてる

726
00:44:20,357 --> 00:44:23,827  
受刑者仲間の鎖骨を
折ったとか

727
00:44:23,994 --> 00:44:27,097  
木工場でも
一騒動 起こしてる

728
00:44:27,264 --> 00:44:28,699  
数件の暴行も

729
00:44:28,766 --> 00:44:31,301  
さらに全裸になって…

730
00:44:31,669 --> 00:44:36,840  
セラピストに言われた
“昨日は歴史ヒストリー 明日は謎ミステリー”

731
00:44:38,175 --> 00:44:41,445  
パーカーとレズニコフには
因縁がある

732
00:44:42,179 --> 00:44:45,816  
君はパーカーと
親しいそうだね

733
00:44:45,916 --> 00:44:48,252  
ヴィーとは親しいよ

734
00:44:48,752 --> 00:44:49,386  
そうだ

735
00:44:49,453 --> 00:44:51,789  
彼女が犯人だと？

736
00:44:51,889 --> 00:44:55,726  
まさか　ヴィーは
そんなことしない

737
00:44:55,826 --> 00:44:59,229  
彼女は頭脳で
私は力仕事担当だ

738
00:45:00,264 --> 00:45:01,331  
力仕事ね

739
00:45:01,732 --> 00:45:03,801  
温室で その仕事を？

740
00:45:03,901 --> 00:45:04,401  
かもね

741
00:45:04,701 --> 00:45:06,804  
否定しなくなったな

742
00:45:06,904 --> 00:45:07,838  
違う

743
00:45:08,138 --> 00:45:08,872  
違う？

744
00:45:10,007 --> 00:45:10,707  
そうだ

745
00:45:10,774 --> 00:45:11,842  
そうか？

746
00:45:12,443 --> 00:45:15,345  
待って　混乱してきた

747
00:45:15,913 --> 00:45:17,414  
何か話したいか？

748
00:45:17,748 --> 00:45:18,415  
ノー

749
00:45:19,083 --> 00:45:21,985  
イエス　ノー
イエス　ノー

750
00:45:22,052 --> 00:45:24,855  
ノー　イエス　ノー
イエス　ノー

751
00:45:24,922 --> 00:45:25,489  
待って　ノー　イエス
ノー　イエス…

752
00:45:25,489 --> 00:45:27,891  
待って　ノー　イエス
ノー　イエス…

753
00:45:25,489 --> 00:45:27,891  
“ウォーレン
第１容疑者”

754
00:45:28,058 --> 00:45:30,461  
ノー　ノー　イエス
ノー　ノー

755
00:45:30,761 --> 00:45:32,362  
イエス　イエス　ノー…

756
00:45:34,298 --> 00:45:38,735  
昔 ラジオの中には
人が入ってると思ってた

757
00:45:38,802 --> 00:45:43,373  
小さな人が中に入って
小さな楽器を演奏し―

758
00:45:43,440 --> 00:45:46,076  
小さなマイクで歌ってると

759
00:45:47,344 --> 00:45:48,879  
バカだな

760
00:45:49,913 --> 00:45:55,152  
私は人形にテープを巻き
夜中に動くか調べた

761
00:45:57,955 --> 00:45:59,323  
動かなかったよ

762
00:46:00,224 --> 00:46:03,393  
でも賢い人形だったとしたら

763
00:46:03,927 --> 00:46:08,932  
元の場所に戻り テープを
貼り直してたのかも

764
00:46:09,099 --> 00:46:10,934  
バレないようにね

765
00:46:11,201 --> 00:46:12,970  
あの映画は見た？

766
00:46:13,070 --> 00:46:16,874  
人気者のカウボーイが
いるんだけど

767
00:46:16,974 --> 00:46:21,345  
宇宙飛行士が現れて
立場が危うくなるの

768
00:46:21,545 --> 00:46:26,083  
彼は宇宙飛行士を
殺そうとするんだけど―

769
00:46:26,183 --> 00:46:30,888  
宇宙飛行士が悪党に捕まり
人質にされるの

770
00:46:30,988 --> 00:46:35,926  
カウボーイは救出に向かい
２人は仲良くなる

771
00:46:36,493 --> 00:46:37,494  
「トイ･ストーリー」？

772
00:46:37,895 --> 00:46:40,097  
そうそう　それよ

773
00:46:40,164 --> 00:46:42,332  
私の大好きな映画なの

774
00:46:45,569 --> 00:46:48,939  
おかしな世界観を持ってるね

775
00:46:49,139 --> 00:46:51,041  
よく言われる

776
00:46:51,875 --> 00:46:54,278  
刑務所がお似合いよね

777
00:46:55,212 --> 00:46:56,146  
いや

778
00:46:57,848 --> 00:47:00,184  
それが あんたの魅力だ

779
00:47:04,154 --> 00:47:05,322  
ありがとう

780
00:47:45,229 --> 00:47:49,032  
“ママ　寂しくなるけど
行かなきゃ”

781
00:47:49,132 --> 00:47:50,400  
“ヘロインより”

782
00:48:13,924 --> 00:48:16,460  
ジェイ･Ｚとビヨンセが―

783
00:48:16,593 --> 00:48:19,463  
ヤってるところを想像するよ

784
00:48:19,630 --> 00:48:20,897  
変かな？

785
00:48:22,132 --> 00:48:23,033  
誰が来た？

786
00:48:23,400 --> 00:48:26,536  
計算が苦手なら
教えるけど―

787
00:48:26,603 --> 00:48:29,039  
体重では私の圧勝だよ

788
00:48:36,446 --> 00:48:38,282  
誰がここに来た？

789
00:48:38,348 --> 00:48:40,083  
知らないよ

790
00:48:40,183 --> 00:48:41,218  
本当だ

791
00:48:47,090 --> 00:48:49,226  
何なんだよ

792
00:48:49,926 --> 00:48:54,064  
修道女さんたちの歌を
　　　　　　歌いましょう

793
00:48:55,599 --> 00:49:00,203  
フン族よりも
　　凶暴で残酷で無礼

794
00:49:01,104 --> 00:49:04,074  
相手をしろと
　　言われたけど

795
00:49:04,174 --> 00:49:07,077  
追い払えばよかった

796
00:49:07,144 --> 00:49:11,081  
みんな下痢に
　　なればいいな

797
00:49:11,181 --> 00:49:13,350  
彼女は元修道女だぞ

798
00:49:13,417 --> 00:49:17,954  
まだイエス様の妻よ
カトリックに離婚はない

799
00:49:20,524 --> 00:49:24,328  
俺の両親の歌を
　　　歌いましょう

800
00:49:25,262 --> 00:49:29,266  
離婚すれば
　　よかったのにな

801
00:49:32,502 --> 00:49:34,271  
なんてことだ

802
00:49:39,176 --> 00:49:40,344  
ひどい顔だ

803
00:49:40,477 --> 00:49:41,578  
まあね

804
00:49:42,446 --> 00:49:47,484  
錠の入った靴下で殴られれば
こうなるんだよ

805
00:49:48,418 --> 00:49:50,754  
お見舞いをありがとう

806
00:49:51,121 --> 00:49:52,356  
君が呼んだ

807
00:49:54,257 --> 00:49:55,492  
それで…

808
00:49:56,293 --> 00:50:00,163  
捜査官は結論を出したようだ

809
00:50:00,497 --> 00:50:02,666  
犯人はクレイジー…

810
00:50:03,533 --> 00:50:04,634  
ウォーレンだと

811
00:50:04,735 --> 00:50:09,239  
罪を半分 認めたそうだ
それで十分だとさ

812
00:50:10,574 --> 00:50:12,008  
捜査は終わりだ

813
00:50:12,242 --> 00:50:14,044  
レッドから話が

814
00:50:14,177 --> 00:50:17,781  
自分で話せるから大丈夫だ

815
00:50:25,055 --> 00:50:25,522  
それで？

816
00:50:27,057 --> 00:50:28,091  
ヒーリー

817
00:50:30,527 --> 00:50:33,597  
もう一度
捜査官をここに呼んで

818
00:50:34,431 --> 00:50:36,466  
君は もう証言した

819
00:50:36,566 --> 00:50:39,803  
捜査官は犯人を特定したんだ

820
00:50:41,371 --> 00:50:43,340  
違うと知ってるだろ？

821
00:50:44,307 --> 00:50:47,411  
正しいことをしたいんだよ

822
00:50:48,211 --> 00:50:49,346  
手を貸して

823
00:50:49,713 --> 00:50:51,548  
私は何も知らない

824
00:50:53,383 --> 00:50:57,554  
真の悪魔の罪を
あの子に着せて平気なの？

825
00:50:57,654 --> 00:50:59,756  
正義はどこにある？

826
00:51:00,123 --> 00:51:02,058  
昔のあんたは違った

827
00:51:04,594 --> 00:51:07,631  
君こそ本当のことを黙ってた

828
00:51:07,798 --> 00:51:10,434  
体制への不信からよ

829
00:51:11,568 --> 00:51:13,170  
でも考え直した

830
00:51:16,339 --> 00:51:19,476  
ここでは
正しいことをしても―

831
00:51:20,477 --> 00:51:21,645  
報われない

832
00:51:25,115 --> 00:51:26,416  
もう行くよ

833
00:51:27,284 --> 00:51:29,186  
しっかり休むんだ

834
00:51:41,398 --> 00:51:43,800  
シスネロスさん　どうも

835
00:51:48,271 --> 00:51:51,107  
廊下にイスがあるので
よければ…

836
00:51:51,208 --> 00:51:52,742  
いえ 規則なので

837
00:51:52,809 --> 00:51:54,444  
分かりますが

838
00:51:54,845 --> 00:51:57,814  
患者と２人だけで話したい

839
00:51:58,181 --> 00:51:59,149  
仕事です

840
00:51:59,249 --> 00:52:00,417  
いいんだよ

841
00:52:01,651 --> 00:52:02,886  
もう慣れてる

842
00:52:04,521 --> 00:52:05,422  
そうですか

843
00:52:06,823 --> 00:52:09,292  
検査の結果が出ました

844
00:52:09,359 --> 00:52:10,827  
死ぬんだろ？

845
00:52:12,395 --> 00:52:14,431  
確かに そうです

846
00:52:15,565 --> 00:52:17,434  
いいかい　先生

847
00:52:18,568 --> 00:52:20,837  
たわごとは やめてくれ

848
00:52:21,304 --> 00:52:25,742  
何パーセントとか
ステージが どうとかね

849
00:52:28,879 --> 00:52:31,781  
本当のことを言って

850
00:52:32,148 --> 00:52:36,920  
私を愛する人だと思って
話してほしいんだ

851
00:52:41,892 --> 00:52:46,296  
治療が効いていません
進行が早いんです

852
00:52:53,870 --> 00:52:55,572  
残された時間は？

853
00:52:57,374 --> 00:53:00,176  
３～６週間でしょう

854
00:53:07,217 --> 00:53:08,385  
ありがとう

855
00:53:10,754 --> 00:53:11,888  
聞いたか？

856
00:53:12,556 --> 00:53:16,760  
ママはどこにも行かない
ここに残るんだ

857
00:53:17,360 --> 00:53:18,862  
会いに来られるし―

858
00:53:21,197 --> 00:53:22,332  
キスもできる

859
00:53:22,499 --> 00:53:25,302  
一日の出来事を教えたり―

860
00:53:25,502 --> 00:53:27,704  
絵本の話もできる

861
00:53:28,338 --> 00:53:31,441  
パパのズボンに
お漏らしした話も

862
00:53:31,775 --> 00:53:32,776  
そうだ

863
00:53:33,510 --> 00:53:35,645  
すごく楽しみだね

864
00:53:35,745 --> 00:53:38,348  
とっても楽しみだ

865
00:53:38,915 --> 00:53:39,849  
だろ？

866
00:53:42,352 --> 00:53:43,386  
そうね

867
00:53:44,254 --> 00:53:45,388  
怒ってる？

868
00:53:45,956 --> 00:53:47,357  
憎まないで

869
00:53:47,490 --> 00:53:51,728  
あなたは数少ない女友達で
私の親友よ

870
00:53:51,828 --> 00:53:55,498  
あなたのいない人生は
考えられない

871
00:53:56,900 --> 00:53:58,435  
祝福してほしい

872
00:53:59,936 --> 00:54:01,504  
冗談でしょ？

873
00:54:01,605 --> 00:54:03,473  
君も浮気した

874
00:54:03,573 --> 00:54:05,642  
私にも感情はある

875
00:54:05,742 --> 00:54:08,411  
俺の乳首がマジパンなら

876
00:54:08,478 --> 00:54:10,413  
話したの？

877
00:54:10,981 --> 00:54:16,019  
彼にアレックスの乳首の
匂いなんて教えないでよ

878
00:54:16,319 --> 00:54:18,555  
でも 彼は気が晴れた

879
00:54:19,923 --> 00:54:20,991  
最低よ

880
00:54:22,325 --> 00:54:23,560  
２人とも

881
00:54:24,628 --> 00:54:25,428  
そうね

882
00:54:25,528 --> 00:54:26,696  
そのとおりよ

883
00:54:27,931 --> 00:54:31,267  
ここに来るなんて
どうかしてた

884
00:54:31,568 --> 00:54:32,469  
いや

885
00:54:33,837 --> 00:54:35,572  
これでいいんだ

886
00:54:39,976 --> 00:54:40,577  
パイパー

887
00:54:40,677 --> 00:54:41,611  
やめて

888
00:54:44,014 --> 00:54:44,914  
そうか

889
00:54:47,450 --> 00:54:49,419  
でも現実的に考えろ

890
00:54:50,987 --> 00:54:53,523  
君とは長い付き合いだ

891
00:54:53,923 --> 00:54:57,460  
人生から
君が消えてしまうのは―

892
00:54:57,694 --> 00:55:00,697  
僕たちはイヤなんだ

893
00:55:01,865 --> 00:55:04,701  
“僕たち”なんてやめて

894
00:55:04,868 --> 00:55:06,836  
気持ち悪い

895
00:55:06,903 --> 00:55:08,938  
大人になれないか？

896
00:55:09,339 --> 00:55:10,073  
いいわよ

897
00:55:10,774 --> 00:55:11,708  
分かった

898
00:55:13,710 --> 00:55:15,045  
大人になって―

899
00:55:15,612 --> 00:55:19,883  
すべてを
はっきりさせましょうよ

900
00:55:19,983 --> 00:55:25,755  
私たちが別れてから
あなたが最初に寝た相手は

901
00:55:26,589 --> 00:55:28,491  
私の親友よ

902
00:55:28,625 --> 00:55:29,826  
それも―

903
00:55:31,027 --> 00:55:32,862  
既婚者なの

904
00:55:34,564 --> 00:55:35,432  
あなたは―

905
00:55:36,633 --> 00:55:38,001  
出産直後でしょ

906
00:55:40,336 --> 00:55:45,608  
そんなユルいアソコで
セックスできるわけ？

907
00:55:46,543 --> 00:55:49,646  
最悪なのは
こう決めたことよ

908
00:55:50,647 --> 00:55:51,981  
“恋に落ちよう”と

909
00:55:52,749 --> 00:55:55,785  
そして こう思ったのよね

910
00:55:56,086 --> 00:56:01,357  
“刑務所で暮らしてる
パイパーを訪ねよう”

911
00:56:01,958 --> 00:56:05,395  
“楽しく
やってるようだし―”

912
00:56:05,562 --> 00:56:10,533  
“彼女と向き合って話し
祝福してもらおう”

913
00:56:11,067 --> 00:56:14,404  
“それで気分も
すっきりする”

914
00:56:14,637 --> 00:56:18,508  
“最低の選択をしたことも
水に流せる”

915
00:56:19,642 --> 00:56:20,510  
そうね

916
00:56:21,077 --> 00:56:22,612  
最低だわ

917
00:56:22,946 --> 00:56:25,815  
私もラリーも分かってる

918
00:56:26,616 --> 00:56:31,087  
でも恋に落ちようと
決めたわけじゃない

919
00:56:31,721 --> 00:56:33,490  
自然の成り行きよ

920
00:56:39,395 --> 00:56:41,931  
私のアソコは元どおりだし

921
00:56:52,776 --> 00:56:55,845  
ヒーリーさん　どうも

922
00:56:57,113 --> 00:56:58,181  
どうかな？

923
00:56:59,616 --> 00:57:01,084  
長いほうがいい

924
00:57:01,818 --> 00:57:04,120  
カウンターカルチャーだよ

925
00:57:04,854 --> 00:57:06,422  
言葉の意味を？

926
00:57:06,489 --> 00:57:07,457  
知らない

927
00:57:09,526 --> 00:57:11,060  
でも いいんだ

928
00:57:11,461 --> 00:57:14,464  
意見を主張できればね

929
00:57:14,597 --> 00:57:15,131  
それじゃ

930
00:57:15,198 --> 00:57:15,899  
ねえ

931
00:57:16,099 --> 00:57:18,201  
待って　話がある

932
00:57:18,601 --> 00:57:22,472  
今週は時間があるし
“安全な場所”をやろう

933
00:57:22,639 --> 00:57:24,741  
昨日は忙しかったのか

934
00:57:24,841 --> 00:57:26,843  
だから怒ってるの？

935
00:57:27,143 --> 00:57:30,146  
私に他の友達ができたから？

936
00:57:30,914 --> 00:57:32,115  
価値観が違った

937
00:57:32,182 --> 00:57:34,117  
いや　同じだよ

938
00:57:34,451 --> 00:57:38,555  
２人とも自己表現と
他人への親切が好きだ

939
00:57:39,489 --> 00:57:42,859  
あんたのおかげで
友達ができた

940
00:57:42,926 --> 00:57:46,863  
昔の私なら
絶対に話さなかった相手だ

941
00:57:47,530 --> 00:57:49,732  
これって すごくない？

942
00:57:50,633 --> 00:57:54,237  
今度 私に触れたら
処罰するぞ

943
00:57:54,571 --> 00:57:55,638  
聞いて

944
00:57:56,539 --> 00:58:01,644  
分かってる　あんたは
レズビアンが嫌いだよね

945
00:58:01,744 --> 00:58:04,914  
私が欠席したことにも
怒ってる

946
00:58:05,014 --> 00:58:07,183  
謝るよ　でも覚えといて

947
00:58:07,917 --> 00:58:10,053  
私は一生 感謝する

948
00:58:12,055 --> 00:58:16,092  
これまでの人生で
あんただけだ

949
00:58:18,495 --> 00:58:20,530  
真剣に話してくれたのは

950
00:58:21,865 --> 00:58:26,636  
親身になってくれる
いいカウンセラーだ

951
00:58:28,638 --> 00:58:32,609  
彼女とは変なことはしないよ

952
00:58:51,594 --> 00:58:54,230  
これで悪魔を追い払う

953
00:59:01,538 --> 00:59:02,572  
いいね

954
00:59:21,090 --> 00:59:23,126  
最後の仕上げだ

955
00:59:47,784 --> 00:59:49,686  
事実を話してくれ

956
00:59:50,720 --> 00:59:52,021  
私が殴った

957
00:59:52,655 --> 00:59:55,858  
何度も何度も殴ったんだ

958
00:59:58,227 --> 00:59:59,228  
なぜだ

959
00:59:59,329 --> 01:00:00,897  
覚えてない

960
01:00:02,765 --> 01:00:06,302  
殴ったことを？
それとも理由を？

961
01:00:06,603 --> 01:00:09,105  
とにかく覚えてない

962
01:00:13,109 --> 01:00:14,377  
レッドを襲った？

963
01:00:14,844 --> 01:00:16,179  
ヴィーが私だと

964
01:00:17,113 --> 01:00:20,750  
捜査官も言ってたし
事実だろ

965
01:00:20,883 --> 01:00:23,186  
いや　事実なら覚えてる

966
01:00:23,319 --> 01:00:25,922  
思い出せないんだよ

967
01:00:27,857 --> 01:00:31,694  
保管庫でモップがけを
してたはずが―

968
01:00:31,794 --> 01:00:34,297  
温室でレッドを殴ってた

969
01:00:34,364 --> 01:00:36,332  
勘違いしたんだ

970
01:00:36,633 --> 01:00:39,302  
“保管庫”と“温室”
“モップ”と“靴下”

971
01:00:39,369 --> 01:00:41,204  
あり得ることだ

972
01:00:42,405 --> 01:00:43,139  
でしょ？

973
01:00:43,339 --> 01:00:44,774  
あり得ない

974
01:00:45,274 --> 01:00:46,209  
そうか

975
01:00:47,710 --> 01:00:49,145  
誰を信じれば？

976
01:00:49,312 --> 01:00:50,413  
君自身だ

977
01:00:54,083 --> 01:00:55,151  
まさか

978
01:00:56,953 --> 01:00:57,954  
ダメだ

979
01:01:00,757 --> 01:01:02,225  
私は信用できない

980
01:01:07,730 --> 01:01:09,198  
レッドは治る？

981
01:01:11,100 --> 01:01:12,769  
彼女は好きだ

982
01:01:13,369 --> 01:01:16,839  
あの人は何だか怖いけど―

983
01:01:17,206 --> 01:01:21,978  
髪の毛がアニメの
キャラクターみたいだろ？

984
01:01:25,081 --> 01:01:27,950  
クリスマスの番組に出てた

985
01:01:28,985 --> 01:01:30,353  
炎のおばさんだ

986
01:01:37,994 --> 01:01:39,262  
それで…

987
01:01:42,932 --> 01:01:46,002  
私は どうなるの？

988
01:01:54,744 --> 01:01:56,446  
荷物をまとめてるね

989
01:01:57,313 --> 01:02:01,084  
正式に君の後任に決まった

990
01:02:03,419 --> 01:02:06,289  
次が見つかるまでの
つなぎ？

991
01:02:07,156 --> 01:02:09,158  
試用期間は何日間？

992
01:02:09,258 --> 01:02:13,863  
２日か３日よね
その間に きっとヘマをする

993
01:02:13,930 --> 01:02:15,098  
それでも―

994
01:02:15,865 --> 01:02:21,370  
君のケツは追い出され
私のケツが その席に座る

995
01:02:21,771 --> 01:02:24,207  
自分から辞めたのよ

996
01:02:24,307 --> 01:02:29,178  
功績をたたえられて
賞状をもらったわ

997
01:02:29,312 --> 01:02:32,181  
所長は声明まで出してくれた

998
01:02:32,281 --> 01:02:37,320  
政治と おそらく育児にも
私が専念するのは残念だと

999
01:02:38,121 --> 01:02:40,123  
どうしてなんだ？

1000
01:02:40,923 --> 01:02:43,025  
いつも うまく逃げる

1001
01:02:43,126 --> 01:02:48,164  
所長がスキャンダルを
嫌っただけのことよ

1002
01:02:48,331 --> 01:02:51,467  
私の夫を敵に回すのもね

1003
01:02:52,835 --> 01:02:53,936  
ゲイの旦那か

1004
01:02:56,072 --> 01:02:57,473  
最低のバンドね

1005
01:02:58,107 --> 01:02:59,275  
最低のフェラだ

1006
01:03:02,345 --> 01:03:04,113  
私は有能だった

1007
01:03:04,947 --> 01:03:08,284  
この仕事が
あなたに務まるかしら

1008
01:03:10,353 --> 01:03:13,823  
私は横領したり
ウソをついたり―

1009
01:03:13,890 --> 01:03:16,025  
責任を放棄したりは…

1010
01:03:16,225 --> 01:03:19,295  
説教は要らないわ
私は辞めるの

1011
01:03:19,362 --> 01:03:23,032  
あなたの理想なんて
すぐに砕け散る

1012
01:03:36,445 --> 01:03:40,316  
アマンダによれば
貧困の連鎖が悪い

1013
01:03:40,383 --> 01:03:43,486  
教育も福祉も悪いし
私は黒人

1014
01:03:43,553 --> 01:03:46,155  
ママはヤクをやってる

1015
01:03:46,856 --> 01:03:50,259  
でも本当は
私がバカだったんだ

1016
01:03:50,560 --> 01:03:52,862  
感傷は嫌いなんだろ

1017
01:03:52,962 --> 01:03:54,263  
ごめんね

1018
01:03:55,097 --> 01:03:56,199  
本当に

1019
01:03:57,266 --> 01:03:59,235  
マッケンジーが思うに―

1020
01:03:59,302 --> 01:04:02,004  
パリに行けなくて不満なんだ

1021
01:04:02,071 --> 01:04:04,140  
それもあるかもね

1022
01:04:04,540 --> 01:04:05,541  
見てよ

1023
01:04:06,475 --> 01:04:08,878  
「アウトランダー」だ
読んだ？

1024
01:04:09,278 --> 01:04:14,851  
女が過去にタイムスリップし
セクシーな男と出会い―

1025
01:04:14,917 --> 01:04:18,020  
２人はセックスしまくる

1026
01:04:18,087 --> 01:04:19,155  
すごいんだ

1027
01:04:19,589 --> 01:04:24,126  
でも男は色白の赤毛で
私のタイプじゃない

1028
01:04:24,193 --> 01:04:28,030  
過去の世界に行くなら
アフリカがいいな

1029
01:04:28,130 --> 01:04:32,168  
ヌビアの王様と
ヌビアのアレを…

1030
01:04:36,038 --> 01:04:40,543  
私は「バック･トゥ･ザ･
フューチャー」を見てから

1031
01:04:40,610 --> 01:04:45,982  
タイムスリップに備えて
いつも大荷物で出かけてた

1032
01:04:46,048 --> 01:04:49,552  
デロリアンを待ったけど
来なかったよ

1033
01:04:53,389 --> 01:04:54,557  
お客だ

1034
01:04:55,191 --> 01:04:56,459  
何の用だよ

1035
01:04:56,893 --> 01:04:59,262  
ケンカしに来たんじゃない

1036
01:04:59,328 --> 01:05:01,664  
ヤバいことになった

1037
01:05:02,064 --> 01:05:04,166  
気づくのが遅いよ

1038
01:05:04,233 --> 01:05:06,335  
ヴィーに襲われた

1039
01:05:06,435 --> 01:05:10,072  
“ブツはどこだ”って
イカれちまった

1040
01:05:10,439 --> 01:05:13,142  
ブツってヘロインのこと？

1041
01:05:13,542 --> 01:05:14,911  
ヤバいよ

1042
01:05:14,977 --> 01:05:17,146  
消えたんだよ

1043
01:05:17,914 --> 01:05:21,083  
あんたたちも疑われるよ

1044
01:05:21,217 --> 01:05:22,251  
何も知らない

1045
01:05:22,351 --> 01:05:25,087  
全員 殺すと言ってる

1046
01:05:25,154 --> 01:05:27,089  
誰が犯人でもいい

1047
01:05:27,156 --> 01:05:31,627  
私はベッドやトイレで
襲われるのはゴメンだ

1048
01:05:31,928 --> 01:05:37,133  
つまり彼女の味方は もう
クレイジー･アイズだけだ

1049
01:05:37,633 --> 01:05:41,304  
あの子は連れてかれたよ
犯人だとさ

1050
01:05:41,370 --> 01:05:44,307  
ヴィーのせいで
そう思い込んでる

1051
01:05:44,407 --> 01:05:45,942  
私たちも加担した

1052
01:05:46,008 --> 01:05:48,377  
懺悔(ざんげ)したほうがいいよ

1053
01:05:48,544 --> 01:05:51,180  
もう十分に苦しんでる

1054
01:05:51,247 --> 01:05:55,084  
あんたたちも
関係なくはないだろ

1055
01:05:56,585 --> 01:05:59,455  
ヴィーは
ブチ切れてるだろうね

1056
01:05:59,722 --> 01:06:00,990  
ガチだった

1057
01:06:01,090 --> 01:06:02,224  
チャンスだ

1058
01:06:04,460 --> 01:06:07,530  
ヴィーに味方はいない

1059
01:06:07,997 --> 01:06:08,998  
やるかい？

1060
01:06:10,032 --> 01:06:10,666  
乗った

1061
01:06:11,000 --> 01:06:14,136  
そんなことは必要ないよ

1062
01:06:16,072 --> 01:06:17,206  
いいね？

1063
01:06:18,040 --> 01:06:19,675  
私は努力した

1064
01:06:25,014 --> 01:06:26,349  
あんたの番だ

1065
01:06:28,150 --> 01:06:29,418  
食べなさい

1066
01:06:34,690 --> 01:06:35,725  
分かったわ

1067
01:07:03,586 --> 01:07:06,655  
シスター
君の移送を中止した

1068
01:07:08,424 --> 01:07:09,792  
移送の計画が？

1069
01:07:10,092 --> 01:07:15,031  
チャップマンたちと
移される予定だった

1070
01:07:15,297 --> 01:07:17,700  
だが中止だ　みんな残れる

1071
01:07:20,469 --> 01:07:21,737  
喜ばないのか？

1072
01:07:22,071 --> 01:07:27,076  
今 初めて聞いたから
反応するのが難しいけど

1073
01:07:27,343 --> 01:07:29,745  
いい知らせだと思うわ

1074
01:07:30,079 --> 01:07:30,746  
よかった

1075
01:07:31,680 --> 01:07:33,249  
このお返しに―

1076
01:07:34,583 --> 01:07:35,818  
頼みがある

1077
01:07:37,620 --> 01:07:38,621  
何か食べろ

1078
01:07:39,221 --> 01:07:42,425  
負けるんじゃないよ
闘うんだ

1079
01:07:42,491 --> 01:07:44,293  
レッド　口を出すな

1080
01:07:48,264 --> 01:07:49,165  
いいか

1081
01:07:53,202 --> 01:07:54,437  
フィゲロアは去った

1082
01:07:55,738 --> 01:07:58,207  
私が後任なんだよ

1083
01:07:58,674 --> 01:08:02,211  
事態を収拾し
当局にアピールする

1084
01:08:03,479 --> 01:08:05,147  
ここをよくしたい

1085
01:08:06,382 --> 01:08:07,783  
力を貸してくれ

1086
01:08:08,317 --> 01:08:09,251  
これを

1087
01:08:12,655 --> 01:08:13,823  
マフィンだ

1088
01:08:16,325 --> 01:08:16,792  
食べろ

1089
01:08:19,228 --> 01:08:21,330  
一口でもいい

1090
01:08:22,198 --> 01:08:23,499  
終わりにしよう

1091
01:08:30,339 --> 01:08:31,273  
さあ

1092
01:08:37,246 --> 01:08:39,482  
そうだ　よくやった

1093
01:08:40,182 --> 01:08:41,383  
いいぞ

1094
01:08:44,353 --> 01:08:46,255  
修道女たちを追い返せ

1095
01:08:50,292 --> 01:08:51,327  
ルスチェック

1096
01:08:51,627 --> 01:08:52,695  
質問がある

1097
01:08:54,296 --> 01:08:55,297  
ネットで

1098
01:08:55,798 --> 01:08:56,499  
何？

1099
01:08:58,634 --> 01:09:02,705  
答えは検索で見つかる
手伝ってもいいけど―

1100
01:09:03,539 --> 01:09:05,307  
そんな仲でしたっけ

1101
01:09:05,841 --> 01:09:10,446  
何の話をしてる？
ウォーレンについての質問だ

1102
01:09:10,846 --> 01:09:11,647  
誰？

1103
01:09:12,214 --> 01:09:13,516  
クレイジー･アイズだ

1104
01:09:16,485 --> 01:09:19,722  
レッドが襲われた時間
彼女は―

1105
01:09:20,322 --> 01:09:23,459  
電工室で
掃除をしてなかったか？

1106
01:09:25,494 --> 01:09:28,531  
してたかもしれない

1107
01:09:29,698 --> 01:09:30,733  
よかった

1108
01:09:32,468 --> 01:09:36,772  
正確な時間を記した
作業指示書が欲しい

1109
01:09:37,640 --> 01:09:38,741  
そうか

1110
01:09:39,542 --> 01:09:42,645  
このウソの貸しは
大きいですよ

1111
01:09:43,779 --> 01:09:45,881  
後日 決めましょう

1112
01:09:46,215 --> 01:09:47,183  
そうだな

1113
01:09:48,350 --> 01:09:49,285  
よかろう

1114
01:09:52,221 --> 01:09:53,455  
これに書け

1115
01:09:57,226 --> 01:09:58,360  
楽しくなる

1116
01:09:59,395 --> 01:10:00,362  
背中を

1117
01:10:04,767 --> 01:10:05,968  
恩に着るよ

1118
01:10:10,873 --> 01:10:11,907  
テイスティ

1119
01:10:13,776 --> 01:10:14,777  
私の娘よ

1120
01:10:14,910 --> 01:10:16,712  
誰？ 私のこと？

1121
01:10:17,279 --> 01:10:18,514  
機嫌を直して

1122
01:10:18,914 --> 01:10:21,250  
あれは しつけだった

1123
01:10:21,584 --> 01:10:24,987  
でも もう終わりだよ
ママと遊ぼう

1124
01:10:25,688 --> 01:10:27,790  
私は やめとくよ

1125
01:10:27,856 --> 01:10:29,625  
じゃ よく考えな

1126
01:10:29,758 --> 01:10:34,330  
あんたのものじゃない箱を
隠してないかい？

1127
01:10:34,430 --> 01:10:35,598  
私は盗んでない

1128
01:10:35,698 --> 01:10:36,865  
犯人は誰だ？

1129
01:10:36,966 --> 01:10:37,933  
ちょっと

1130
01:10:39,335 --> 01:10:39,935  
何事だ

1131
01:10:42,972 --> 01:10:45,908  
あんたには関係ない

1132
01:10:50,479 --> 01:10:53,616  
今さら
教える必要はないだろ

1133
01:10:53,916 --> 01:10:57,820  
一線を越えたヤツが
どうなるか

1134
01:11:02,391 --> 01:11:03,559  
ＲＪみたいに？

1135
01:11:05,561 --> 01:11:06,495  
そうだ

1136
01:11:07,696 --> 01:11:08,831  
ＲＪと同じだ

1137
01:11:13,035 --> 01:11:17,973  
私が拾ってやらなきゃ
あんたは死んでたんだ

1138
01:11:18,040 --> 01:11:20,976  
今頃 共同墓地に葬られてた

1139
01:11:23,379 --> 01:11:25,447  
ママというのはね―

1140
01:11:25,881 --> 01:11:28,717  
子供がいるからママなんだ

1141
01:11:29,051 --> 01:11:30,519  
いなければ？

1142
01:11:31,754 --> 01:11:32,721  
何者でもない

1143
01:11:33,355 --> 01:11:35,591  
仲間は大事だよ

1144
01:11:35,724 --> 01:11:38,527  
特に刑務所の中ではね

1145
01:11:38,627 --> 01:11:42,831  
仲間がいなけりゃ
自分を守れない

1146
01:11:44,566 --> 01:11:46,335  
錠からも―

1147
01:11:46,869 --> 01:11:49,505  
靴下からもね

1148
01:11:51,874 --> 01:11:53,575  
私を追い出す気？

1149
01:11:55,778 --> 01:11:57,746  
くたばっちまえ

1150
01:11:59,315 --> 01:12:01,050  
私が生き残れないと？

1151
01:12:02,384 --> 01:12:04,687  
新たな家族を見つけるよ

1152
01:12:05,654 --> 01:12:06,955  
だろうね

1153
01:12:07,623 --> 01:12:12,695  
あんたほどイカれてれば
誰かが付いてくるさ

1154
01:12:12,761 --> 01:12:15,764  
重警備刑務所で
仲間は見つかる

1155
01:12:16,098 --> 01:12:17,366  
そうだ

1156
01:12:17,766 --> 01:12:21,637  
スーザンに申し訳ないから
これから…

1157
01:12:21,737 --> 01:12:22,638  
何だっけ？

1158
01:12:23,072 --> 01:12:24,039  
“撤回”

1159
01:12:24,340 --> 01:12:27,710  
そうだ
証言を撤回するつもりだ

1160
01:12:27,943 --> 01:12:30,913  
チクるなと
言うヤツほど―

1161
01:12:31,847 --> 01:12:34,650  
チクられて当然のことをする

1162
01:12:35,918 --> 01:12:37,486  
テイスティ

1163
01:12:40,022 --> 01:12:41,623  
私の娘よね？

1164
01:12:49,798 --> 01:12:51,667  
心が泣いてるよ

1165
01:12:54,870 --> 01:12:56,472  
あんたに―

1166
01:12:57,506 --> 01:12:58,741  
心があればね

1167
01:13:21,063 --> 01:13:25,834  
「トイ･ストーリー２」は
見たかなと思ってたの

1168
01:13:25,934 --> 01:13:29,171  
意外なことに
１作目よりいいわ

1169
01:13:29,471 --> 01:13:34,143  
続編は失敗しがちだけど
これだけは例外よ

1170
01:13:34,443 --> 01:13:37,746  
来週 上映してもらわない？

1171
01:13:37,846 --> 01:13:39,982  
いい考えでしょ

1172
01:13:40,582 --> 01:13:41,717  
もう長くない

1173
01:13:42,551 --> 01:13:43,585  
本当だよ

1174
01:13:45,554 --> 01:13:48,924  
余命は数週間と
医師に言われた

1175
01:13:50,592 --> 01:13:53,729  
刑務所で死ぬなんて
最悪だよ

1176
01:13:54,997 --> 01:13:58,200  
死ぬこと自体 最悪だが―

1177
01:13:58,734 --> 01:14:00,469  
刑務所でなんて…

1178
01:14:01,937 --> 01:14:03,138  
ひどい話だ

1179
01:14:22,491 --> 01:14:23,826  
いい曲だ

1180
01:14:30,566 --> 01:14:31,567  
チャップマン

1181
01:14:32,468 --> 01:14:33,135  
何？

1182
01:14:34,036 --> 01:14:35,204  
正しかったわ

1183
01:14:36,538 --> 01:14:38,640  
前に あなたが言ったこと

1184
01:14:39,041 --> 01:14:40,042  
何だっけ？

1185
01:14:40,542 --> 01:14:42,110  
“妻をつくれ”

1186
01:14:42,778 --> 01:14:44,580  
頼れる人をと

1187
01:14:45,581 --> 01:14:46,248  
そのとおり

1188
01:14:46,548 --> 01:14:48,684  
からかったのよ

1189
01:14:49,885 --> 01:14:51,019  
分かってる

1190
01:14:52,020 --> 01:14:53,121  
でも正しい

1191
01:14:55,958 --> 01:15:01,163  
８ヵ月 独りで木に
住んでた時より寂しいわ

1192
01:15:02,030 --> 01:15:03,932  
ここでは孤独ね

1193
01:15:04,032 --> 01:15:05,200  
ひどい所よ

1194
01:15:06,635 --> 01:15:08,203  
誰にも理解されない

1195
01:15:08,837 --> 01:15:12,174  
メドーは差し入れを
くれると言った

1196
01:15:12,541 --> 01:15:14,676  
キャンプと勘違いしてる

1197
01:15:14,977 --> 01:15:18,814  
そんな場所じゃない
ここは地獄よ

1198
01:15:22,551 --> 01:15:25,020  
出るまでに
人格が変わりそう

1199
01:15:27,623 --> 01:15:28,924  
それでいいのよ

1200
01:15:29,024 --> 01:15:31,293  
全然 よくないわ

1201
01:15:34,530 --> 01:15:35,264  
そうね

1202
01:15:46,875 --> 01:15:47,910  
ウォーレンさん

1203
01:15:48,744 --> 01:15:49,845  
聞いてるかい？

1204
01:15:51,113 --> 01:15:54,650  
間もなく
別の施設に移送され―

1205
01:15:54,783 --> 01:15:56,952  
裁判を待つことになる

1206
01:15:58,120 --> 01:16:00,155  
ご協力に感謝する

1207
01:16:00,589 --> 01:16:02,925  
“ありがとう”
“お願いします”

1208
01:16:02,991 --> 01:16:05,227  
くしゃみをしたら“失礼”

1209
01:16:05,294 --> 01:16:07,329  
それがいい子のお約束

1210
01:16:07,663 --> 01:16:10,098  
マナーを守って行儀よく

1211
01:16:18,974 --> 01:16:21,977  
何だ？ 帰りたくないのか？

1212
01:16:22,778 --> 01:16:25,013  
俺は今夜 シェリルと会う

1213
01:16:31,153 --> 01:16:32,087  
分かった

1214
01:16:32,788 --> 01:16:33,922  
ごきげんよう

1215
01:16:34,623 --> 01:16:36,258  
よい一日を

1216
01:16:36,792 --> 01:16:39,895  
ありがとう
いえ こちらこそ

1217
01:16:39,995 --> 01:16:41,363  
これはどうも

1218
01:16:41,663 --> 01:16:45,200  
本当にありがとう
じゃあ またね

1219
01:16:45,300 --> 01:16:47,135  
証言を撤回するよ

1220
01:16:47,202 --> 01:16:50,138  
真犯人はヴィー･パーカーだ

1221
01:16:50,205 --> 01:16:55,043  
クレイジー･アイズは
変だけど犯人じゃない

1222
01:16:55,143 --> 01:16:56,778  
公平に裁いてよ

1223
01:16:57,079 --> 01:16:58,647  
もう帰るんだ

1224
01:16:58,714 --> 01:17:01,650  
警備はどうした？
刑務官は いるか

1225
01:17:01,717 --> 01:17:03,885  
そこをどきなさい

1226
01:17:04,086 --> 01:17:05,654  
話を聞いて

1227
01:17:05,721 --> 01:17:07,656  
そこまでだ　やめろ

1228
01:17:07,723 --> 01:17:10,058  
ヒーリーさん
受刑者の統制を

1229
01:17:10,192 --> 01:17:11,994  
統制は必要ない

1230
01:17:12,861 --> 01:17:14,196  
作業指示書だ

1231
01:17:14,796 --> 01:17:18,133  
事件当時
ウォーレンは電工室にいた

1232
01:17:18,300 --> 01:17:21,069  
犯人は別にいるようです

1233
01:17:22,804 --> 01:17:23,905  
クソ

1234
01:17:25,907 --> 01:17:27,209  
シェリルに電話を

1235
01:17:27,709 --> 01:17:29,044  
そのほうがいい

1236
01:17:29,144 --> 01:17:30,812  
“遅くなるよ”

1237
01:17:35,884 --> 01:17:37,085  
まったく

1238
01:17:39,955 --> 01:17:40,822  
入れ

1239
01:17:44,226 --> 01:17:45,360  
ようこそ

1240
01:17:48,997 --> 01:17:50,198  
新しいオフィスだ

1241
01:17:51,733 --> 01:17:53,935  
ステキですね

1242
01:17:56,004 --> 01:17:57,239  
カプートさん

1243
01:18:00,108 --> 01:18:04,112  
僕は腰抜けでしたが
男になります

1244
01:18:04,246 --> 01:18:07,783  
また暴れたとか言うなよ

1245
01:18:07,983 --> 01:18:09,184  
僕の子です

1246
01:18:11,319 --> 01:18:12,454  
ダヤと僕の

1247
01:18:14,089 --> 01:18:19,828  
ダヤは僕の子を妊娠して
隠ぺいのためにメンデスと

1248
01:18:20,896 --> 01:18:23,398  
でも白状しなきゃと思って

1249
01:18:23,732 --> 01:18:24,299  
やめろ

1250
01:18:24,966 --> 01:18:26,001  
何も言うな

1251
01:18:34,209 --> 01:18:37,045  
なんてことなんだ

1252
01:18:39,281 --> 01:18:40,816  
２日目だぞ

1253
01:18:41,750 --> 01:18:42,417  
ムリだ

1254
01:18:43,852 --> 01:18:45,887  
そんな話は困る

1255
01:18:48,290 --> 01:18:49,157  
いや…

1256
01:18:51,359 --> 01:18:52,394  
解決済みだ

1257
01:18:52,494 --> 01:18:54,796  
メンデスに罪をかぶせて…

1258
01:18:54,930 --> 01:18:57,165  
ヤツは彼女とヤった

1259
01:18:57,232 --> 01:18:58,133  
僕もだ

1260
01:18:58,233 --> 01:19:00,035  
君はヤってない

1261
01:19:00,135 --> 01:19:02,003  
僕はヤりました

1262
01:19:02,104 --> 01:19:03,839  
彼女を愛してるか？

1263
01:19:07,242 --> 01:19:08,310  
愛してます

1264
01:19:09,211 --> 01:19:11,279  
それなら何も言うな

1265
01:19:11,446 --> 01:19:16,017  
君が愛しているという
ヤリマン女を―

1266
01:19:16,418 --> 01:19:19,154  
重警備刑務所に送るぞ

1267
01:19:19,254 --> 01:19:22,257  
彼女は君や母親
友達とも離れ―

1268
01:19:22,324 --> 01:19:26,394  
子供を産むまで
ベッドに縛りつけられる

1269
01:19:30,799 --> 01:19:32,033  
言いたいことは？

1270
01:19:35,036 --> 01:19:36,204  
ありません

1271
01:19:37,939 --> 01:19:38,840  
よし

1272
01:19:43,979 --> 01:19:45,313  
まだ２日だよ

1273
01:19:48,250 --> 01:19:51,086  
就任２日目なんだ

1274
01:19:52,354 --> 01:19:53,321  
出ていけ

1275
01:19:55,957 --> 01:19:57,025  
はい

1276
01:20:07,002 --> 01:20:10,071  
リッチフィールド
連邦刑務所です

1277
01:20:10,338 --> 01:20:13,008  
通話する場合は１をどうぞ

1278
01:20:13,108 --> 01:20:13,842  
出る？

1279
01:20:13,942 --> 01:20:15,010  
パイパーよ

1280
01:20:16,044 --> 01:20:16,945  
出なきゃ

1281
01:20:20,849 --> 01:20:21,383  
パイパー

1282
01:20:21,850 --> 01:20:23,251  
今 独り？

1283
01:20:24,953 --> 01:20:27,122  
ポリーも横で聞いてる

1284
01:20:28,323 --> 01:20:29,958  
そうよね

1285
01:20:30,258 --> 01:20:32,194  
罪滅ぼししたい？

1286
01:20:34,162 --> 01:20:36,131  
内容によるけど

1287
01:20:36,231 --> 01:20:37,365  
お願いがある

1288
01:20:37,866 --> 01:20:40,302  
ラリーがイヤだと言うなら…

1289
01:20:41,136 --> 01:20:41,937  
ポリー

1290
01:20:42,137 --> 01:20:43,505  
あなたに頼む

1291
01:20:43,605 --> 01:20:44,439  
何なの？

1292
01:20:44,539 --> 01:20:49,211  
Ｄ･クロケットという
保護観察官を探して

1293
01:20:49,311 --> 01:20:53,882  
クイーンズの保護観察所に
いるはずよ

1294
01:20:53,949 --> 01:20:56,218  
ホームページで探せるわ

1295
01:20:56,284 --> 01:20:57,285  
分かった

1296
01:20:57,352 --> 01:20:59,254  
彼に電話して―

1297
01:20:59,988 --> 01:21:01,356  
伝えてほしいの

1298
01:21:02,023 --> 01:21:05,126  
“アレックス･
ヴァウスが―”

1299
01:21:05,260 --> 01:21:07,996  
“保護観察の規定を
破って―”

1300
01:21:08,096 --> 01:21:12,000  
“街を出ようとしてる”とね

1301
01:21:12,100 --> 01:21:12,901  
本当の話か？

1302
01:21:13,301 --> 01:21:14,269  
ええ

1303
01:21:15,303 --> 01:21:17,105  
目的は何だ？

1304
01:21:17,305 --> 01:21:22,177  
ラリー　あなたの嫌いな人に
ひと泡吹かせる機会よ

1305
01:21:23,912 --> 01:21:27,449  
彼女を刑務所に
連れ戻すためか？

1306
01:21:28,450 --> 01:21:29,150  
ポリー

1307
01:21:32,587 --> 01:21:34,422  
職場の名前を もう一度

1308
01:21:54,175 --> 01:21:55,110  
どこだ

1309
01:21:59,381 --> 01:22:00,982  
パーカーを見たか？

1310
01:22:03,618 --> 01:22:04,552  
パーカー

1311
01:22:06,421 --> 01:22:08,290  
行方不明か？

1312
01:22:30,645 --> 01:22:31,646  
誰かいる？

1313
01:22:32,981 --> 01:22:33,581  
重いね

1314
01:22:38,053 --> 01:22:38,520  
よし

1315
01:23:02,544 --> 01:23:06,181  
ヤク中が働く洗濯室に
隠すとは

1316
01:23:06,281 --> 01:23:10,051  
十分な広さがあるし
一時的な処置だ

1317
01:23:11,152 --> 01:23:12,153  
さてと

1318
01:23:13,421 --> 01:23:18,693  
ズボンに入れて保管庫に運べ
私はカプートに密告する

1319
01:23:18,994 --> 01:23:23,064  
ヘロインを詰めて
保管庫まで歩けって？

1320
01:23:23,465 --> 01:23:24,499  
お断りだ

1321
01:23:25,133 --> 01:23:28,003  
元からデブだから
気づかれない

1322
01:23:29,304 --> 01:23:30,705  
ここに運んだ時は？

1323
01:23:31,039 --> 01:23:32,540  
洗濯物袋に隠した

1324
01:23:32,607 --> 01:23:37,712  
でも保管庫に戻すのに
洗濯物袋は使えないよ

1325
01:23:38,013 --> 01:23:42,250  
保管庫の別の場所に
隠せばよかっただろ

1326
01:23:42,317 --> 01:23:43,184  
本気？

1327
01:23:43,551 --> 01:23:47,655  
ヴィーは隅々まで
捜すに決まってる

1328
01:23:49,624 --> 01:23:50,725  
ニッキー

1329
01:23:52,193 --> 01:23:55,730  
カプートに私たちのだと
思われないか？

1330
01:23:58,700 --> 01:24:00,435  
このまま隠す？

1331
01:24:01,336 --> 01:24:02,270  
クソ

1332
01:24:05,607 --> 01:24:06,775  
床に伏せたか？

1333
01:24:08,243 --> 01:24:08,743  
よし

1334
01:24:09,077 --> 01:24:10,145  
何事？

1335
01:24:10,245 --> 01:24:11,179  
パーカーが消えた

1336
01:24:21,322 --> 01:24:22,490  
ここにいろ

1337
01:24:30,598 --> 01:24:31,633  
どうしたの？

1338
01:24:32,801 --> 01:24:34,302  
受刑者が消えた

1339
01:24:35,503 --> 01:24:36,838  
部屋に戻れ

1340
01:24:37,405 --> 01:24:38,273  
分かった

1341
01:24:38,373 --> 01:24:40,208  
続きは後で

1342
01:24:40,408 --> 01:24:43,411  
人数確認をする
部屋に戻れ

1343
01:24:44,212 --> 01:24:45,246  
ニコルス

1344
01:24:48,450 --> 01:24:51,519  
この刑務所は封鎖された

1345
01:24:52,253 --> 01:24:55,090  
指示があるまで在室を

1346
01:24:55,156 --> 01:24:57,125  
脱獄者が出るとはね

1347
01:24:57,225 --> 01:24:58,726  
経験はある？

1348
01:24:59,561 --> 01:25:00,428  
いいえ

1349
01:25:00,562 --> 01:25:02,297  
面白くなるよ

1350
01:25:37,665 --> 01:25:38,766  
そこから動くな

1351
01:25:41,336 --> 01:25:43,638  
一体 何なのよ

1352
01:25:44,239 --> 01:25:45,240  
何か用？

1353
01:25:45,306 --> 01:25:46,808  
留守かと思って

1354
01:25:46,875 --> 01:25:50,178  
人の部屋に
勝手に入らないでよ

1355
01:25:50,245 --> 01:25:52,580  
普段なら入らないけど―

1356
01:25:52,847 --> 01:25:54,182  
頼まれたんだ

1357
01:25:57,852 --> 01:25:58,820  
クロケットさん

1358
01:25:59,254 --> 01:26:00,321  
ヴァウスさん

1359
01:26:00,922 --> 01:26:01,856  
クソ

1360
01:26:04,392 --> 01:26:06,694  
自分の部屋から出るな

1361
01:26:06,861 --> 01:26:09,397  
どんな例外も認めない

1362
01:26:09,631 --> 01:26:10,598  
以上

1363
01:26:28,816 --> 01:26:29,951  
“アレックス･
ヴァウス”

1364
01:26:29,951 --> 01:26:30,885  
“アレックス･
ヴァウス”

1365
01:26:29,951 --> 01:26:30,885  
Ａ棟 Ｂ棟 Ｃ棟
すべて封鎖中

1366
01:26:30,885 --> 01:26:34,389  
Ａ棟 Ｂ棟 Ｃ棟
すべて封鎖中

1367
01:26:34,656 --> 01:26:37,625  
自分の居住区へ戻りなさい

1368
01:26:42,864 --> 01:26:44,632  
いい髪質ね

1369
01:26:44,766 --> 01:26:49,637  
トレイシー･エリス･ロスの
髪みたいだけど―

1370
01:26:50,205 --> 01:26:51,506  
パサついてるわ

1371
01:26:51,606 --> 01:26:54,876  
リンスで洗って
オイルを付けましょ

1372
01:26:56,611 --> 01:26:58,379  
まっすぐ伸ばして

1373
01:26:58,580 --> 01:27:01,583  
それでいい　17… 18…

1374
01:27:01,649 --> 01:27:04,919  
15年以上だよ
あの女は異常だ

1375
01:27:05,253 --> 01:27:06,654  
あんたも大変だ

1376
01:27:06,721 --> 01:27:10,258  
前みたいに
私をディスらないでよ

1377
01:27:34,582 --> 01:27:35,283  
クソ

1378
01:27:38,786 --> 01:27:42,757  
ここで死んじゃダメ
あなたの道を行って

1379
01:27:43,291 --> 01:27:44,259  
どうやって？

1380
01:27:45,960 --> 01:27:47,562  
猛スピードよ

1381
01:27:57,438 --> 01:27:58,573  
封鎖されてる

1382
01:27:58,706 --> 01:28:00,708  
部屋に戻らないとな

1383
01:28:00,875 --> 01:28:01,809  
何だ

1384
01:28:02,010 --> 01:28:04,312  
あら 大変だわ

1385
01:28:04,445 --> 01:28:08,549  
ローザ　戻って
大変なことになるわよ

1386
01:28:15,523 --> 01:28:17,325  
あの警報は？

1387
01:28:17,392 --> 01:28:19,994  
システムのテストをしてる

1388
01:28:20,061 --> 01:28:21,729  
さあ おさらいだ

1389
01:28:22,597 --> 01:28:25,300  
“もうハンストをやめる”

1390
01:28:25,600 --> 01:28:26,668  
その調子だ

1391
01:28:27,335 --> 01:28:28,736  
ペテン師の気分よ

1392
01:28:28,836 --> 01:28:30,972  
大義のためだと考えろ

1393
01:28:31,072 --> 01:28:32,040  
続けて

1394
01:28:32,607 --> 01:28:37,445  
“あなたたちのおかげで
刑務所側も耳を傾け―”

1395
01:28:37,779 --> 01:28:40,948  
“処遇の改善に向けて
歩み出した”

1396
01:28:43,618 --> 01:28:47,922  
“カプート氏の所長補佐への
就任を手始めに…”

1397
01:28:51,492 --> 01:28:52,694  
なんてこった

1398
01:28:52,794 --> 01:28:55,330  
オニール　修道女を散らせろ

1399
01:28:55,396 --> 01:28:57,632  
走れ！ 道を空けるんだ

1400
01:28:57,732 --> 01:28:58,633  
逃げろ

1401
01:29:09,644 --> 01:29:11,045  
ウソだろ

1402
01:29:39,374 --> 01:29:43,544  
道路工事による渋滞は
明日まで続く模様

1403
01:29:43,644 --> 01:29:45,780  
東に向かっている人は…

1404
01:30:11,439 --> 01:30:13,841  
礼儀を知らない女だったよ