1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:14,574 --> 00:01:18,278  
オレンジ･イズ･ニュー･ブラック

3
00:01:19,479 --> 00:01:22,382  
パンにバターを
塗ってあげる

4
00:01:24,651 --> 00:01:26,786  
犬にエサをあげる

5
00:01:28,521 --> 00:01:30,857  
ファスナーを
閉めてあげる

6
00:01:32,258 --> 00:01:33,126  
ほらね？

7
00:01:33,226 --> 00:01:35,495  
何でも
当てはめりゃいいの

8
00:01:35,728 --> 00:01:38,264  
“何を
何してあげる”に

9
00:01:39,199 --> 00:01:41,501  
全部 エロく聞こえる

10
00:01:41,768 --> 00:01:44,204  
猫の腹を割いてあげる

11
00:01:44,304 --> 00:01:45,505  
そそられない

12
00:01:45,605 --> 00:01:47,640  
言い方がマズいの

13
00:01:47,740 --> 00:01:50,243  
その湿疹を
かいてあげる

14
00:01:50,376 --> 00:01:52,645  
あんたの説が崩れたね

15
00:01:53,146 --> 00:01:55,748  
例外は
規則がある証拠さ

16
00:01:55,849 --> 00:01:58,651  
私の彼氏のアーレンは…

17
00:01:59,886 --> 00:02:02,155  
ほんと 極めてた

18
00:02:02,388 --> 00:02:03,790  
彼がささやいた？

19
00:02:03,890 --> 00:02:05,792  
“クラックを
吸わせよう”

20
00:02:06,659 --> 00:02:09,562  
クラックは
色付きがやるもんさ

21
00:02:09,696 --> 00:02:10,563  
そうなの？

22
00:02:12,298 --> 00:02:14,868  
アフリカ系
アメリカ人のヤクだ

23
00:02:15,168 --> 00:02:16,436  
運転に集中しな

24
00:02:16,569 --> 00:02:17,704  
してるだろ

25
00:02:18,171 --> 00:02:20,306  
上等なカップホルダー

26
00:02:20,573 --> 00:02:24,444  
空調も効くし
ホットドッグ臭もない

27
00:02:24,544 --> 00:02:28,615  
ボロい車は末期の囚人に
採石場まで運転させよう

28
00:02:29,149 --> 00:02:30,917  
あのハゲ女はやるね

29
00:02:31,217 --> 00:02:33,319  
肝が据わってた

30
00:02:33,553 --> 00:02:34,854  
男はハゲると―

31
00:02:35,688 --> 00:02:38,591  
半泣きして大騒ぎ
ワーワーとね

32
00:02:38,725 --> 00:02:42,295  
でもハゲ好きな女と
出会って―

33
00:02:42,395 --> 00:02:44,631  
ハメまくるんだ

34
00:02:44,731 --> 00:02:47,467  
ハゲてハン泣きして
ハメる

35
00:02:47,567 --> 00:02:50,870  
音が似てる
でも違う言葉だ

36
00:02:51,704 --> 00:02:52,472  
ウケない？

37
00:02:52,572 --> 00:02:53,773  
ママに聞いた

38
00:02:53,873 --> 00:02:56,209  
いろいろ教わったよ

39
00:03:00,280 --> 00:03:02,181  
全部 飲んで

40
00:03:03,416 --> 00:03:04,717  
その調子よ

41
00:03:05,351 --> 00:03:06,753  
ゴクゴクいって

42
00:03:08,888 --> 00:03:10,356  
全部 飲むの

43
00:03:12,559 --> 00:03:13,626  
飲み干して

44
00:03:13,726 --> 00:03:15,194  
“社会保障局”

45
00:03:15,628 --> 00:03:17,964  
ご覧のとおりの子です

46
00:03:18,598 --> 00:03:20,533  
まともじゃなくて

47
00:03:20,633 --> 00:03:21,768  
かわいそうに

48
00:03:23,202 --> 00:03:24,771  
でも神のおぼし召し

49
00:03:25,905 --> 00:03:26,673  
とにかく

50
00:03:26,773 --> 00:03:28,808  
確かこうですよね

51
00:03:28,908 --> 00:03:32,645  
こういう子供への
生活保護の給付金は

52
00:03:32,779 --> 00:03:34,914  
月に３１４ドル

53
00:03:35,748 --> 00:03:36,783  
ですよね？

54
00:03:37,350 --> 00:03:38,785  
母の日に子供が？

55
00:03:38,918 --> 00:03:40,653  
大勢 来るよ

56
00:03:40,787 --> 00:03:43,256  
７人の子持ちもいる

57
00:03:44,457 --> 00:03:46,226  
私は産んでたら５人…

58
00:03:46,793 --> 00:03:47,994  
６人かな

59
00:03:48,394 --> 00:03:51,664  
洞窟で死産した子を
入れるとね

60
00:03:52,732 --> 00:03:55,768  
Ｔ･ティーボウ
みたいだったかも

61
00:03:55,902 --> 00:04:00,573  
ヤク中のあんたが親じゃ
スター選手はムリだよ

62
00:04:00,673 --> 00:04:03,543  
だったら
ティーボウもだよ

63
00:04:04,544 --> 00:04:07,680  
彼の母親は
妊娠中に病気になって

64
00:04:07,814 --> 00:04:10,550  
医者に反対されても
出産した

65
00:04:10,650 --> 00:04:13,920  
しかも赤痢で服薬し
フィリピンにいた

66
00:04:14,020 --> 00:04:16,256  
大した選手じゃない

67
00:04:17,323 --> 00:04:19,959  
あんたは
アメフトの天才？

68
00:04:20,793 --> 00:04:22,262  
私もいつか産む

69
00:04:22,362 --> 00:04:23,796  
過去に戻って？

70
00:04:23,896 --> 00:04:27,634  
卵巣が若い家系なの
母は49歳で出産

71
00:04:27,734 --> 00:04:29,969  
祖母は52歳で産んだ

72
00:04:30,303 --> 00:04:31,304  
時間はある

73
00:04:31,404 --> 00:04:32,805  
信じるのは自由

74
00:04:32,905 --> 00:04:34,974  
こういうのを買おうよ

75
00:04:35,275 --> 00:04:37,577  
メキシコのお祭りグッズ

76
00:04:37,677 --> 00:04:38,711  
見なよ

77
00:04:42,815 --> 00:04:44,817  
“フィエスタで騒ごう”

78
00:04:45,018 --> 00:04:45,985  
いいだろ

79
00:04:46,586 --> 00:04:48,721  
ほぼメキシコ系の子供だ

80
00:04:48,855 --> 00:04:52,058  
家で祝う感じで
ピニャータをつるそう

81
00:04:52,358 --> 00:04:55,728  
緑色のアメを
中に詰めてさ

82
00:04:55,828 --> 00:04:56,562  
パーティーだ

83
00:04:56,629 --> 00:04:57,764  
黙りなさい

84
00:04:57,864 --> 00:05:00,933  
逃走防止で
連れてきただけよ

85
00:05:10,677 --> 00:05:12,812  
ヘリウムガスを探そう

86
00:05:20,853 --> 00:05:21,621  
大丈夫？

87
00:05:21,788 --> 00:05:22,822  
平気だ

88
00:05:25,692 --> 00:05:27,060  
パニック発作？

89
00:05:27,860 --> 00:05:29,762  
しっかり呼吸してんの

90
00:05:29,896 --> 00:05:32,999  
１０８回やったら
もう１セット

91
00:05:33,499 --> 00:05:34,967  
気がラクになるまで…

92
00:05:35,668 --> 00:05:37,503  
なったことない

93
00:05:38,705 --> 00:05:40,773  
回数を忘れた　クソッ！

94
00:05:41,908 --> 00:05:42,775  
習ったの？

95
00:05:42,909 --> 00:05:45,344  
雑誌で読んだのさ

96
00:05:45,445 --> 00:05:47,013  
安らぎが欲しくて

97
00:05:49,115 --> 00:05:51,918  
たまげたね　あんたか

98
00:05:52,051 --> 00:05:52,952  
寂しかった？

99
00:05:53,052 --> 00:05:55,054  
死にそうなくらいね

100
00:05:56,055 --> 00:05:57,356  
あそこへ

101
00:05:59,692 --> 00:06:01,527  
上じゃ寝られない

102
00:06:01,627 --> 00:06:02,395  
上じゃない

103
00:06:02,528 --> 00:06:03,563  
ダメだよ

104
00:06:03,663 --> 00:06:05,798  
ローザの場所だ
よそ行って

105
00:06:05,898 --> 00:06:07,667  
もう割り当てられた

106
00:06:07,767 --> 00:06:09,068  
死者を敬ったら？

107
00:06:18,144 --> 00:06:18,945  
レッド

108
00:06:19,412 --> 00:06:23,416  
手を止めないと
頭の傷を開くよ

109
00:06:23,683 --> 00:06:27,086  
祭壇を作るなら
彼女が喜ぶ場所に

110
00:06:27,420 --> 00:06:31,124  
ガンで寝てた
惨めなベッド以外でね

111
00:06:31,524 --> 00:06:33,126  
見事な最期だったよ

112
00:06:34,660 --> 00:06:35,695  
タフな女だ

113
00:06:35,962 --> 00:06:37,096  
何かもらう？

114
00:06:37,396 --> 00:06:38,698  
トランプを

115
00:06:39,098 --> 00:06:40,700  
彼女は得意だった

116
00:06:44,804 --> 00:06:45,838  
調子はどう？

117
00:06:46,005 --> 00:06:47,573  
襲われてから―

118
00:06:47,840 --> 00:06:50,610  
妙にロシア語なまりが
出るね

119
00:06:51,778 --> 00:06:53,112  
まだ頭痛が？

120
00:06:54,847 --> 00:06:56,983  
薬を減らしてるんだ

121
00:06:57,116 --> 00:06:59,685  
ボーッとするのが
イヤでね

122
00:07:00,987 --> 00:07:01,821  
持ってる？

123
00:07:02,622 --> 00:07:04,924  
少しね　口の中に隠した

124
00:07:05,958 --> 00:07:06,592  
ほら

125
00:07:07,693 --> 00:07:08,427  
いくら？

126
00:07:08,995 --> 00:07:09,729  
タダさ

127
00:07:10,630 --> 00:07:11,597  
あんたが？

128
00:07:12,565 --> 00:07:14,100  
心を入れ替えたんだ

129
00:07:14,734 --> 00:07:16,602  
待った　口の中に？

130
00:07:17,170 --> 00:07:18,738  
少しの間ね

131
00:07:18,838 --> 00:07:20,907  
悪いけどダメだ

132
00:07:21,007 --> 00:07:23,743  
口移しは旦那と子供だけ

133
00:07:26,012 --> 00:07:26,979  
もらう

134
00:07:34,720 --> 00:07:37,757  
母の日に訪問枠を増やし―

135
00:07:37,857 --> 00:07:40,726  
外の世界と関わりを持たせる

136
00:07:41,127 --> 00:07:44,630  
昔の生活を思い出し
態度もよくなる

137
00:07:44,764 --> 00:07:46,632  
忘れたいのかも

138
00:07:46,933 --> 00:07:50,236  
受刑者のケアは君の専門だ

139
00:07:50,570 --> 00:07:53,539  
専門は美容
履歴書はウソです

140
00:07:53,639 --> 00:07:56,909  
でもムダ毛処理で
心はつかめます

141
00:07:58,711 --> 00:08:00,680  
それは冗談だよな？

142
00:08:01,180 --> 00:08:04,517  
すべてを仕切り直して
順調なんだ

143
00:08:04,717 --> 00:08:05,785  
聞きました

144
00:08:06,252 --> 00:08:07,520  
何を？

145
00:08:07,653 --> 00:08:10,623  
ひどい嵐に
丈夫な傘を広げたと

146
00:08:11,524 --> 00:08:12,859  
雨漏りが始まった

147
00:08:12,959 --> 00:08:17,063  
嵐から引き継いだ仕事と
前の仕事もある

148
00:08:17,163 --> 00:08:19,665  
上層部が補充しないんだ

149
00:08:20,800 --> 00:08:21,701  
掛け持ちさ

150
00:08:22,635 --> 00:08:26,672  
後任より先に私が雇われて
不満ですか？

151
00:08:27,940 --> 00:08:28,941  
私の分析を？

152
00:08:29,108 --> 00:08:32,945  
いいえ
疎まれたくないだけです

153
00:08:33,646 --> 00:08:34,780  
君は歓迎だ

154
00:08:35,181 --> 00:08:36,215  
私の評価は？

155
00:08:36,516 --> 00:08:39,986  
賢くて適任だし
この仕事を受けた

156
00:08:40,920 --> 00:08:43,556  
受けたのは賢くなかった？

157
00:08:44,290 --> 00:08:45,224  
こうしよう

158
00:08:45,558 --> 00:08:48,561  
ようこそ　活躍を期待してる

159
00:08:48,661 --> 00:08:52,098  
カウンセリングと
脱毛の分野でな

160
00:08:52,598 --> 00:08:55,201  
ここは受刑者も環境も複雑だ

161
00:08:56,102 --> 00:08:59,105  
カプートさん　恋人かい？

162
00:08:59,205 --> 00:09:02,208  
やっぱり色が濃いのが好みか

163
00:09:03,142 --> 00:09:05,678  
カウンセラーのロジャースだ

164
00:09:05,778 --> 00:09:07,847  
カウンセラー？
ヒーリーさんは？

165
00:09:07,947 --> 00:09:08,848  
彼もいる

166
00:09:09,982 --> 00:09:11,250  
面白くなるね

167
00:09:11,584 --> 00:09:12,785  
どうして？

168
00:09:12,985 --> 00:09:14,754  
向こうを手伝え

169
00:09:14,854 --> 00:09:16,122  
分かりました

170
00:09:18,558 --> 00:09:19,692  
失礼します

171
00:09:20,026 --> 00:09:21,127  
何だ？

172
00:09:21,327 --> 00:09:24,897  
電気係の子たちを
修理のためＣ棟へ

173
00:09:25,097 --> 00:09:27,033  
“子”じゃない
“受刑者”だ

174
00:09:27,800 --> 00:09:28,734  
または“女性”

175
00:09:28,901 --> 00:09:30,002  
“電気技師”は？

176
00:09:30,336 --> 00:09:31,270  
それで？

177
00:09:32,572 --> 00:09:35,007  
照明は直りました

178
00:09:35,107 --> 00:09:37,343  
よかった　報告どうも

179
00:09:39,278 --> 00:09:40,580  
ロジャースよ

180
00:09:41,681 --> 00:09:42,915  
ベネット

181
00:09:43,015 --> 00:09:45,151  
他に何か話でも？

182
00:09:45,885 --> 00:09:46,752  
よろしく

183
00:09:51,924 --> 00:09:52,925  
問題でも？

184
00:09:53,793 --> 00:09:55,027  
何でもない

185
00:09:55,628 --> 00:09:58,130  
では施設を案内しよう

186
00:10:03,703 --> 00:10:05,338  
彼女 魔術を使うの？

187
00:10:05,638 --> 00:10:06,872  
彼女も触った？

188
00:10:07,173 --> 00:10:08,608  
教えてよ

189
00:10:08,708 --> 00:10:10,910  
ああ　彼女も触ったし

190
00:10:11,277 --> 00:10:12,845  
清めたよ

191
00:10:13,646 --> 00:10:14,313  
マズい

192
00:10:14,647 --> 00:10:15,648  
この意味は？

193
00:10:16,916 --> 00:10:18,918  
ハサンが私に呪いを？

194
00:10:19,051 --> 00:10:20,920  
呪われた卵ね

195
00:10:21,020 --> 00:10:22,655  
足を失うんだわ

196
00:10:23,089 --> 00:10:24,624  
ボボが襲いに来る

197
00:10:24,724 --> 00:10:25,825  
呪いじゃない

198
00:10:25,925 --> 00:10:29,095  
手が滑ったの　着替えてきて

199
00:10:29,195 --> 00:10:30,997  
初めからやり直す

200
00:10:31,097 --> 00:10:31,831  
行って

201
00:10:31,931 --> 00:10:33,165  
卵臭いわ

202
00:10:33,265 --> 00:10:34,900  
蛇が寄ってくる

203
00:10:35,001 --> 00:10:36,235  
マズいね

204
00:10:37,036 --> 00:10:39,805  
卵で誰かを追い払うの？

205
00:10:39,939 --> 00:10:41,173  
オムレツを作る

206
00:10:41,641 --> 00:10:45,811  
酒の材料はないよ
前回分のお返しもまだだ

207
00:10:46,178 --> 00:10:47,246  
もうできる

208
00:10:47,680 --> 00:10:49,248  
今回のはうまいよ

209
00:10:49,348 --> 00:10:53,185  
子供たちのために
ゲームコーナーを作るんだ

210
00:10:53,285 --> 00:10:56,956  
ピンポン玉を投げて
賞品をゲット

211
00:10:57,056 --> 00:10:58,190  
ボウルを貸して

212
00:10:58,290 --> 00:11:00,192  
ピンポン玉は？

213
00:11:00,292 --> 00:11:04,397  
倉庫で見つけた
ヘコんでるけど使える

214
00:11:05,097 --> 00:11:06,832  
賞品はどうするの？

215
00:11:07,033 --> 00:11:10,202  
売店でお菓子を買って
それを配る

216
00:11:12,238 --> 00:11:13,139  
優しいね

217
00:11:13,239 --> 00:11:15,241  
だって母の日だろ

218
00:11:15,841 --> 00:11:18,344  
子供と離れてるのはつらい

219
00:11:18,444 --> 00:11:19,378  
あんたは？

220
00:11:19,678 --> 00:11:22,681  
うちの子も久しぶりに来る

221
00:11:22,782 --> 00:11:25,117  
おばが町に戻ってきたから

222
00:11:25,751 --> 00:11:27,720  
母親に電話しなよ

223
00:11:28,854 --> 00:11:30,022  
ママは死んだ

224
00:11:33,059 --> 00:11:33,826  
残念ね

225
00:11:34,093 --> 00:11:34,894  
ああ

226
00:11:36,062 --> 00:11:37,196  
ブランカ

227
00:11:37,296 --> 00:11:41,267  
フルーツポンチ大のボウルを
彼女に渡して

228
00:11:42,368 --> 00:11:43,869  
昔 金魚をもらった

229
00:11:43,936 --> 00:11:45,271  
<ゲームの賞品でね>

230
00:11:45,905 --> 00:11:46,906  
<名はテキーラ>

231
00:11:47,006 --> 00:11:50,142  
シリアルのエサで
長生きしてた

232
00:11:50,409 --> 00:11:53,746  
でも いとこが食べたの
クソ野郎

233
00:11:55,014 --> 00:11:57,416  
俺は一酸化炭素中毒だな

234
00:11:58,084 --> 00:12:00,853  
音楽を聴きながら
ラクに逝く

235
00:12:01,420 --> 00:12:02,755  
私は薬かな

236
00:12:02,955 --> 00:12:03,756  
やっぱり

237
00:12:03,989 --> 00:12:05,124  
どういう意味？

238
00:12:05,357 --> 00:12:07,226  
薬は高価だ

239
00:12:08,127 --> 00:12:09,161  
考えてないな

240
00:12:09,261 --> 00:12:12,164  
仮想の自殺で予算を考える？

241
00:12:12,298 --> 00:12:14,033  
それも考えないと

242
00:12:14,900 --> 00:12:16,068  
時給は11セント

243
00:12:16,435 --> 00:12:18,904  
出所したら住む家もない

244
00:12:19,138 --> 00:12:20,873  
仕事もない

245
00:12:21,040 --> 00:12:22,441  
何の展望もない

246
00:12:22,741 --> 00:12:24,477  
なおさら節約を

247
00:12:25,444 --> 00:12:27,179  
現実を見ろ お嬢様

248
00:12:27,313 --> 00:12:29,048  
不健全な会話ね

249
00:12:30,182 --> 00:12:33,052  
射撃場の料金は後払いだ

250
00:12:33,352 --> 00:12:34,453  
銃を借りて―

251
00:12:35,421 --> 00:12:37,490  
自分を撃てばタダ

252
00:12:38,491 --> 00:12:40,459  
話題を変えてくれる？

253
00:12:42,061 --> 00:12:44,897  
ホットなヤツが戻ったな

254
00:12:45,464 --> 00:12:46,832  
誰のこと？

255
00:12:46,932 --> 00:12:47,833  
お前の彼女

256
00:12:49,535 --> 00:12:51,237  
ここのベティ･ペイジ

257
00:12:53,205 --> 00:12:54,173  
アレックスが？

258
00:12:56,876 --> 00:12:57,810  
捜さなきゃ

259
00:12:57,943 --> 00:12:59,345  
おい 作業中だ

260
00:12:59,478 --> 00:13:00,346  
早退を

261
00:13:01,046 --> 00:13:01,947  
いいとも

262
00:13:02,114 --> 00:13:04,316  
ハッピーアワーで飲むといい

263
00:13:04,517 --> 00:13:06,152  
休暇願も出すか？

264
00:13:06,552 --> 00:13:07,987  
最後までやれ

265
00:13:09,221 --> 00:13:10,823  
彼女は逃げない

266
00:13:11,157 --> 00:13:12,825  
少し やつれてた

267
00:13:14,093 --> 00:13:16,095  
ホットだったのにな

268
00:13:20,432 --> 00:13:24,069  
子供が来ない人たちは
別の日に

269
00:13:24,170 --> 00:13:27,540  
それ以外の母親は
番号から選んで

270
00:13:27,840 --> 00:13:30,809  
前に子供と会った時と同じに

271
00:13:30,976 --> 00:13:32,978  
“対象の永続性”よ

272
00:13:33,078 --> 00:13:34,513  
“退屈”とも言う

273
00:13:34,880 --> 00:13:36,048  
でも従うわ

274
00:13:36,815 --> 00:13:38,217  
どうする？

275
00:13:38,317 --> 00:13:41,120  
７番でお願いできる？

276
00:13:42,488 --> 00:13:43,923  
楽しみね？

277
00:13:44,023 --> 00:13:46,592  
ええ　子供たちが来るの

278
00:13:46,892 --> 00:13:48,527  
ドノバンに―

279
00:13:48,961 --> 00:13:51,830  
フランキーに
双子も来るわ

280
00:13:52,364 --> 00:13:53,432  
４人も？

281
00:13:53,532 --> 00:13:56,869  
カトリックだから
分かるでしょ

282
00:13:57,069 --> 00:13:57,870  
ウソね

283
00:13:58,604 --> 00:13:59,605  
本当よ

284
00:13:59,905 --> 00:14:02,107  
４人の子供が会いに来る

285
00:14:02,274 --> 00:14:03,909  
ウソっぱち

286
00:14:04,143 --> 00:14:05,411  
おなか見せて

287
00:14:06,378 --> 00:14:08,981  
４人も産んで 双子もいる

288
00:14:09,281 --> 00:14:11,016  
おなかに出てるはず

289
00:14:11,283 --> 00:14:13,285  
腹筋で引き締めたの

290
00:14:13,385 --> 00:14:14,887  
養子かもよ

291
00:14:15,187 --> 00:14:17,056  
さっさと出てって

292
00:14:17,156 --> 00:14:18,490  
お願いよ

293
00:14:18,591 --> 00:14:21,894  
車の運転から
トイレ掃除に転落

294
00:14:21,994 --> 00:14:23,395  
きれいにしたいの

295
00:14:23,596 --> 00:14:28,434  
私が実際に産んだ子と
会った後にして

296
00:14:28,901 --> 00:14:31,637  
私の母親が会いに来るかも

297
00:14:31,937 --> 00:14:33,239  
<ウソつき>

298
00:14:33,906 --> 00:14:36,442  
最近 落ち込んでるの

299
00:14:36,575 --> 00:14:40,512  
きれいにすることが
唯一の元気のもと

300
00:14:43,115 --> 00:14:43,582  
いいわ

301
00:14:44,416 --> 00:14:46,185  
すぐ済ませる

302
00:14:46,285 --> 00:14:48,220  
哀れな人に弱いの

303
00:14:48,320 --> 00:14:50,055  
本当にありがとう

304
00:14:51,223 --> 00:14:53,559  
誰か訪ねてくる？

305
00:14:54,326 --> 00:14:55,928  
息子のマイケルが

306
00:14:56,896 --> 00:15:00,466  
“ニューハーフ”だと
どうなるのかしら

307
00:15:00,933 --> 00:15:04,069  
子供の母親と一緒に
お祝いを？

308
00:15:04,503 --> 00:15:09,208  
失礼な呼び方ね
髪がどうなってもいいの？

309
00:15:09,375 --> 00:15:11,477  
失礼だと思わなくて…

310
00:15:11,610 --> 00:15:16,081  
こういうことに疎いから
聞いてるの

311
00:15:18,017 --> 00:15:19,618  
母の日は分け合う

312
00:15:20,119 --> 00:15:23,222  
父の日は母親の彼氏の担当

313
00:15:24,290 --> 00:15:27,359  
ズルいわね
父親じゃないのに

314
00:15:27,960 --> 00:15:29,595  
私だってどうだか

315
00:15:29,695 --> 00:15:31,297  
出てって ジャック

316
00:15:31,397 --> 00:15:34,600  
もう二度と戻ってこないで

317
00:15:34,700 --> 00:15:38,203  
出てって
　　もう戻ってこないで

318
00:15:38,304 --> 00:15:40,105  
何だって？

319
00:15:40,940 --> 00:15:42,975  
私が歌うべきだった

320
00:15:43,409 --> 00:15:45,344  
この子がびっくりする

321
00:15:46,645 --> 00:15:47,513  
足を

322
00:15:47,646 --> 00:15:49,615  
こんな感じかい？

323
00:15:50,015 --> 00:15:51,417  
気持ちいい

324
00:15:52,151 --> 00:15:54,386  
私は乳首をつねるわ

325
00:15:54,520 --> 00:15:57,623  
チキンを食べて
またセックス

326
00:15:58,490 --> 00:16:01,093  
近所を走ったり
運動もしてる

327
00:16:01,527 --> 00:16:02,628  
出てきて

328
00:16:03,395 --> 00:16:04,463  
聞こえた？

329
00:16:05,064 --> 00:16:08,100  
ここを明け渡してもらうわよ

330
00:16:08,367 --> 00:16:09,635  
退去勧告よ

331
00:16:12,571 --> 00:16:13,739  
今の見た？

332
00:16:15,307 --> 00:16:16,275  
足で蹴った

333
00:16:16,675 --> 00:16:18,277  
人がその中に

334
00:16:20,546 --> 00:16:21,981  
怖いのね

335
00:16:23,148 --> 00:16:24,016  
少し

336
00:16:25,351 --> 00:16:27,019  
いいパパになる

337
00:16:30,022 --> 00:16:31,690  
サボらないで

338
00:16:31,991 --> 00:16:34,026  
そこよ　いいわ

339
00:16:36,028 --> 00:16:38,297  
照明は問題ないよ

340
00:16:38,397 --> 00:16:40,432  
私が判断するよ

341
00:16:40,566 --> 00:16:42,167  
分かってないだろ

342
00:16:42,267 --> 00:16:46,405  
言っとくけど
蛍光灯が落ちかけてた

343
00:16:47,072 --> 00:16:49,575  
私が見つけなきゃ死んでたよ

344
00:16:53,445 --> 00:16:55,347  
彼女がよく来るだろ

345
00:16:55,547 --> 00:16:56,615  
バカなのよ

346
00:16:56,782 --> 00:16:58,584  
私に気があるの

347
00:16:59,585 --> 00:17:00,719  
何の話？

348
00:17:01,053 --> 00:17:04,056  
彼女がデカ女と
勝負をした時―

349
00:17:04,223 --> 00:17:08,460  
私は寝なかった
見返りがイマイチでさ

350
00:17:08,560 --> 00:17:11,330  
スナック１袋で
しゃぶるくせに

351
00:17:11,463 --> 00:17:15,034  
あれはペニスだし
好きなお菓子だった

352
00:17:15,601 --> 00:17:19,471  
彼女は私が好きだから
入り浸ってる

353
00:17:19,571 --> 00:17:21,440  
思わせぶりはやめな

354
00:17:21,540 --> 00:17:24,576  
なぜかレズビアンに
好かれるの

355
00:17:26,812 --> 00:17:27,746  
見てよ

356
00:17:28,080 --> 00:17:30,749  
ケツを見せてる　本当だね

357
00:17:31,083 --> 00:17:34,253  
私が欲しくてたまらないのよ

358
00:17:35,254 --> 00:17:36,789  
少し かわいそう

359
00:17:46,231 --> 00:17:47,266  
ニッキー　来た

360
00:17:47,433 --> 00:17:48,367  
まだダメ

361
00:17:48,467 --> 00:17:49,168  
何が？

362
00:17:49,468 --> 00:17:51,437  
ママ　ベッドに戻って

363
00:17:51,537 --> 00:17:53,539  
ホテルでブランチよ

364
00:17:53,639 --> 00:17:55,340  
パロマ　着替えは？

365
00:17:55,441 --> 00:17:58,377  
どうしても
奥様を驚かせたいと

366
00:17:58,510 --> 00:18:00,345  
６時に起きて準備を

367
00:18:00,446 --> 00:18:04,516  
うれしいけど
着替えなきゃダメよ

368
00:18:04,650 --> 00:18:07,553  
おばあちゃまに
愛想笑いしてね

369
00:18:08,654 --> 00:18:09,788  
ごちそうもある

370
00:18:10,289 --> 00:18:11,623  
でも母の日よ

371
00:18:11,723 --> 00:18:13,292  
そう 私の日よね

372
00:18:13,392 --> 00:18:14,660  
ブランチの後―

373
00:18:15,227 --> 00:18:17,529  
ママはスパへ直行する

374
00:18:17,629 --> 00:18:18,764  
母の日だから

375
00:18:20,299 --> 00:18:24,403  
バーグドルフで買った
青いドレスを着て

376
00:18:33,779 --> 00:18:35,881  
カードを見なかった

377
00:18:40,752 --> 00:18:42,654  
その髪 いいね

378
00:18:43,255 --> 00:18:44,690  
気づいた？

379
00:18:45,357 --> 00:18:46,425  
うれしい

380
00:18:46,525 --> 00:18:49,228  
きれいになってよかった

381
00:18:49,328 --> 00:18:52,898  
熟れた果物がしぼむのは
忍びない

382
00:18:53,298 --> 00:18:54,666  
熟れた果物？

383
00:18:55,434 --> 00:18:57,903  
甘くて果汁たっぷりだよ

384
00:18:58,203 --> 00:19:01,607  
食事のニオイで
十分 吐き気がするのに

385
00:19:01,707 --> 00:19:04,276  
あんたは野菜の話がいい？

386
00:19:04,376 --> 00:19:07,412  
お気に入りのセロリが来た

387
00:19:07,513 --> 00:19:10,182  
歯応えがなくなってるね

388
00:19:10,449 --> 00:19:12,184  
なんで戻ったんだか

389
00:19:18,490 --> 00:19:19,858  
おい 離れろ

390
00:19:20,192 --> 00:19:22,427  
普通にしましょ

391
00:19:22,528 --> 00:19:23,729  
どうしたの？

392
00:19:23,862 --> 00:19:26,598  
なぜ戻ったの？ それに…

393
00:19:27,399 --> 00:19:28,934  
その顔 どうしたの？

394
00:19:29,768 --> 00:19:32,604  
留置場でイライラして

395
00:19:33,739 --> 00:19:36,441  
ヤク中の連中に盾突いた

396
00:19:36,842 --> 00:19:37,876  
ダメよ

397
00:19:38,310 --> 00:19:42,681  
ヤク中も“ウーキー”も
勝たせてあげなきゃ

398
00:19:43,615 --> 00:19:45,784  
一体… 何をしたの？

399
00:19:46,218 --> 00:19:49,621  
すごく恥ずかしくて情けない

400
00:19:49,755 --> 00:19:53,492  
ねえ みんなも
同じようなものよ

401
00:19:55,661 --> 00:19:57,229  
なぜ戻ったんだろ

402
00:19:58,630 --> 00:20:00,933  
それが聞きたいの　行こう

403
00:20:01,667 --> 00:20:03,468  
外を歩きましょ

404
00:20:03,569 --> 00:20:05,637  
信仰のなせるわざかも

405
00:20:05,771 --> 00:20:07,873  
でも分からないだろ？

406
00:20:07,973 --> 00:20:12,244  
とにかくヴィーは
呪いをかけられて死んだ

407
00:20:13,912 --> 00:20:16,381  
ヴィーは元気だ

408
00:20:16,481 --> 00:20:17,649  
いいかい

409
00:20:17,983 --> 00:20:20,886  
もう耐えられない　スーザン

410
00:20:21,486 --> 00:20:25,457  
そのトレーや上の物を
投げたりしたら―

411
00:20:25,657 --> 00:20:27,659  
ペシャンコにしてやる

412
00:20:28,527 --> 00:20:31,797  
意見は違っていいんだ
前に進もう

413
00:20:32,297 --> 00:20:33,765  
意見は違っていい

414
00:20:33,865 --> 00:20:34,900  
そうさ

415
00:20:34,967 --> 00:20:36,001  
ヴィーの韻だ

416
00:20:36,268 --> 00:20:37,936  
“そのままでいい”も

417
00:20:38,537 --> 00:20:39,271  
それで―

418
00:20:39,905 --> 00:20:41,673  
魔術で何したいの？

419
00:20:41,773 --> 00:20:43,242  
やめときな

420
00:20:43,342 --> 00:20:46,812  
セドリック･ディゴリーの
二の舞いになる

421
00:20:46,979 --> 00:20:47,846  
誰よ？

422
00:20:48,547 --> 00:20:49,715  
「ハリー･ポッター」

423
00:20:49,948 --> 00:20:51,683  
魔法合戦で死んだ

424
00:20:52,417 --> 00:20:54,786  
面白いと思っただけ

425
00:20:54,953 --> 00:20:58,624  
この世で何かの力が
働いてるなら―

426
00:20:58,724 --> 00:21:01,660  
それを利用するのも悪くない

427
00:21:02,527 --> 00:21:04,963  
プッセイはカルビン役

428
00:21:05,297 --> 00:21:06,298  
私はママ役

429
00:21:06,632 --> 00:21:07,432  
ここよ

430
00:21:07,799 --> 00:21:09,901  
“ママ 僕は虫だった？”

431
00:21:10,002 --> 00:21:10,836  
“何て？”

432
00:21:10,969 --> 00:21:12,571  
“ほら 幼虫だよ”

433
00:21:12,704 --> 00:21:14,973  
“２歳の時
しゃなぎだった？”

434
00:21:15,841 --> 00:21:16,908  
“さなぎ”よ

435
00:21:17,776 --> 00:21:18,877  
“さなぎ”？

436
00:21:18,977 --> 00:21:22,681  
蝶の勉強をした時に
覚えたでしょう

437
00:21:22,781 --> 00:21:24,716  
芋虫がさなぎに…

438
00:21:24,850 --> 00:21:26,451  
大好きよ ママ

439
00:21:27,786 --> 00:21:29,054  
ママもよ

440
00:21:30,522 --> 00:21:31,456  
続きを

441
00:21:33,792 --> 00:21:37,029  
すごく楽しみ
今夜 眠れないかも

442
00:21:37,329 --> 00:21:38,597  
寝なきゃダメ

443
00:21:38,730 --> 00:21:42,601  
子供に目のクマを見せるの？
悪い手本よ

444
00:21:42,701 --> 00:21:45,370  
初めての母の日だね

445
00:21:45,637 --> 00:21:46,505  
まだよ

446
00:21:46,605 --> 00:21:49,941  
苦痛を受けてるなら
もう母親よ

447
00:21:50,475 --> 00:21:53,745  
私も母親よ
プレゼントをくれる？

448
00:21:54,579 --> 00:21:55,881  
私は“苦痛”でしょ

449
00:21:56,615 --> 00:21:58,650  
カードくらい いいだろ

450
00:21:59,551 --> 00:22:01,620  
変な絵でも描いてよ

451
00:22:02,954 --> 00:22:04,356  
返して

452
00:22:04,456 --> 00:22:07,359  
いいだろ
隠し事でもあるの？

453
00:22:07,459 --> 00:22:09,895  
昔の男たちからの
ラブレター？

454
00:22:09,995 --> 00:22:11,463  
これ しゃれてる

455
00:22:11,563 --> 00:22:13,865  
コネティカット州？
誰から？

456
00:22:13,965 --> 00:22:16,001  
捨てるつもりだった

457
00:22:16,401 --> 00:22:19,538  
“孫ができるのね
会いたいわ”

458
00:22:19,738 --> 00:22:21,940  
“デリア･メンデス･
パウエル”

459
00:22:22,808 --> 00:22:23,875  
メンデス？

460
00:22:23,975 --> 00:22:26,011  
エロひげの母親？

461
00:22:27,713 --> 00:22:28,947  
カネになりそう

462
00:22:29,047 --> 00:22:31,783  
会うって返事を書いて

463
00:22:31,917 --> 00:22:33,852  
また人を巻き込むの？

464
00:22:33,952 --> 00:22:35,454  
会いたくない

465
00:22:38,023 --> 00:22:40,659  
そう　私の意見は無視して

466
00:22:40,959 --> 00:22:43,395  
そのほうが うまくいく

467
00:22:47,432 --> 00:22:50,068  
いいかい　男を見つけた

468
00:22:50,535 --> 00:22:51,670  
男はあんた

469
00:22:51,803 --> 00:22:52,938  
しゃぶれ

470
00:22:55,741 --> 00:22:59,945  
トンネルに受け取りに来る
だからブツを温室へ

471
00:23:00,145 --> 00:23:04,616  
今 思いつく方法は
１袋ずつアソコに入れて―

472
00:23:04,716 --> 00:23:07,686  
ヤク中が昼寝してる間に
運び出す

473
00:23:07,786 --> 00:23:10,155  
うちらより穴が多い計画だ

474
00:23:11,423 --> 00:23:13,925  
均等にポンポンを付けないと

475
00:23:14,659 --> 00:23:16,728  
ピエロに均等は不要

476
00:23:16,962 --> 00:23:19,097  
もういいだろ　潮時だ

477
00:23:19,431 --> 00:23:22,100  
見てるだけで幸せなんだ

478
00:23:22,434 --> 00:23:24,436  
それでも お別れだ

479
00:23:24,569 --> 00:23:28,840  
水曜にはトンネルを通って
外でさばかれる

480
00:23:28,940 --> 00:23:30,542  
売り飛ばすんだ

481
00:23:30,976 --> 00:23:32,410  
受け入れな

482
00:23:35,947 --> 00:23:38,683  
青いエネルギー･ボールを
受け取り―

483
00:23:41,119 --> 00:23:42,854  
あなたに渡す

484
00:23:46,458 --> 00:23:48,994  
青いエネルギー･ボールを…

485
00:23:49,127 --> 00:23:50,996  
本気なのかい？

486
00:23:51,129 --> 00:23:53,732  
刑期も あと２年だ

487
00:23:54,132 --> 00:23:58,570  
入所時と比べたら
わずかな時間だよ

488
00:23:58,970 --> 00:24:01,139  
ついに光が見えた

489
00:24:01,807 --> 00:24:02,874  
確かにね

490
00:24:03,008 --> 00:24:05,811  
いつまでに あの輪に戻る？

491
00:24:05,911 --> 00:24:10,081  
30分後だね
延々とボールを回してるよ

492
00:24:10,182 --> 00:24:14,619  
マックスウェルはイライラし
終わるまで喫煙中

493
00:24:14,953 --> 00:24:16,755  
カプートも了承を？

494
00:24:17,522 --> 00:24:21,159  
すっかり変わってね
ずいぶん 手綱が緩んだ

495
00:24:21,960 --> 00:24:24,529  
満月の下での活動も
許され―

496
00:24:24,663 --> 00:24:27,165  
壊れた物もほとんど直った

497
00:24:27,599 --> 00:24:31,469  
出所が早まった者も
いるらしい

498
00:24:31,570 --> 00:24:33,905  
調理場のサンチェスに

499
00:24:34,172 --> 00:24:38,043  
グラウンド整備の
鼻の穴のデカい子も

500
00:24:38,143 --> 00:24:39,644  
なおさらだ

501
00:24:39,744 --> 00:24:41,079  
いいのかい？

502
00:24:41,179 --> 00:24:44,482  
うまくいってたのにさ

503
00:24:46,718 --> 00:24:48,053  
これでいい

504
00:24:49,254 --> 00:24:50,989  
さらば トンネル

505
00:24:54,593 --> 00:24:56,995  
束縛から解放しよう

506
00:24:57,696 --> 00:25:00,498  
真に自由になった証しとして

507
00:25:00,866 --> 00:25:03,201  
汝は儀式で裸になる

508
00:25:03,501 --> 00:25:04,936  
そして踊り…

509
00:25:06,238 --> 00:25:07,672  
何するの？

510
00:25:08,139 --> 00:25:12,210  
比喩で言ったの
ボールだって想像でしょ

511
00:25:12,510 --> 00:25:14,646  
自由だしいいかと

512
00:25:14,746 --> 00:25:15,680  
急いで

513
00:25:16,014 --> 00:25:17,682  
もうすぐだ

514
00:25:20,886 --> 00:25:23,088  
ひねくれてるね

515
00:25:23,655 --> 00:25:25,557  
人生は複雑だ

516
00:25:25,991 --> 00:25:26,524  
輪に戻るよ

517
00:25:26,524 --> 00:25:27,259  
輪に戻るよ

518
00:25:26,524 --> 00:25:27,259  
“安らかに眠れ
ヴィー”

519
00:25:27,259 --> 00:25:27,559  
“安らかに眠れ
ヴィー”

520
00:25:27,559 --> 00:25:30,128  
“安らかに眠れ
ヴィー”

521
00:25:27,559 --> 00:25:30,128  
青いエネルギーをもらおう

522
00:25:32,664 --> 00:25:33,865  
私はもう帰る

523
00:25:33,965 --> 00:25:35,934  
答えを聞いてない

524
00:25:36,034 --> 00:25:37,068  
“風水のすべて”

525
00:25:36,034 --> 00:25:37,068  
なぜロジャースを？

526
00:25:37,068 --> 00:25:37,569  
なぜロジャースを？

527
00:25:37,836 --> 00:25:39,971  
“安全な場所”を始めて―

528
00:25:40,071 --> 00:25:43,008  
皆の信頼も得た　私は有能だ

529
00:25:43,108 --> 00:25:45,677  
彼女は必要な人材だ

530
00:25:45,877 --> 00:25:48,980  
カラハンの補充が要るし
ベイリーは年だ

531
00:25:49,180 --> 00:25:52,984  
君は何ヵ月間も
大変だと言ってたろ

532
00:25:53,084 --> 00:25:54,719  
撤回するよ

533
00:25:54,853 --> 00:25:56,955  
私１人でこなせる

534
00:25:58,089 --> 00:25:58,890  
ムリだ

535
00:26:00,859 --> 00:26:02,727  
黒人と変人を任せる

536
00:26:03,828 --> 00:26:04,329  
ヒーリー

537
00:26:04,629 --> 00:26:06,698  
悪い予感がするんだ

538
00:26:06,798 --> 00:26:10,235  
彼女はクサい
文字どおりクサいんだ

539
00:26:10,969 --> 00:26:11,770  
気づいた？

540
00:26:11,870 --> 00:26:12,704  
サム

541
00:26:13,271 --> 00:26:16,808  
もう決まったんだ
君の同僚になる

542
00:26:17,575 --> 00:26:20,712  
親切にして敬意を払うんだ

543
00:26:21,713 --> 00:26:23,181  
紳士になれ

544
00:26:23,848 --> 00:26:25,784  
私の小さな紳士

545
00:26:25,884 --> 00:26:27,118  
紳士のサムね

546
00:26:28,820 --> 00:26:29,854  
そうよ！

547
00:26:30,622 --> 00:26:32,991  
天使が話しかけてきて―

548
00:26:33,358 --> 00:26:35,760  
秘密を教えてくれた

549
00:26:36,995 --> 00:26:38,296  
朝ごはんだよ

550
00:26:42,701 --> 00:26:44,336  
さあ パーティーよ

551
00:26:44,636 --> 00:26:46,204  
ママと踊って

552
00:26:53,778 --> 00:26:55,080  
お母さん 来る？

553
00:26:56,147 --> 00:26:57,315  
来るわけない

554
00:26:58,183 --> 00:27:01,319  
刑務所にいない子供たちと
過ごす

555
00:27:05,690 --> 00:27:08,760  
ママが生きてたら
殴られてた

556
00:27:12,197 --> 00:27:15,133  
今頃 上から見下ろして…

557
00:27:16,668 --> 00:27:19,070  
ドラッグを吐いてる

558
00:27:22,173 --> 00:27:24,342  
自分が情けない

559
00:27:25,176 --> 00:27:26,878  
クイーンズにいたから―

560
00:27:27,345 --> 00:27:30,215  
刑務所が魅力的に見えたのね

561
00:27:31,883 --> 00:27:34,252  
あの瞬間が目に浮かぶ

562
00:27:34,786 --> 00:27:36,354  
クソッタレ

563
00:27:36,688 --> 00:27:37,322  
アレックス

564
00:27:37,422 --> 00:27:39,891  
人生をやり直せたのに

565
00:27:39,991 --> 00:27:42,027  
いいから黙って

566
00:27:48,733 --> 00:27:51,236  
あなたの鼻水が口に入った

567
00:27:51,369 --> 00:27:52,303  
ダメ？

568
00:27:52,837 --> 00:27:53,671  
嫌い？

569
00:27:53,772 --> 00:27:55,140  
好きじゃない

570
00:27:55,240 --> 00:27:56,408  
好きかと

571
00:28:02,814 --> 00:28:04,449  
ほんとにバカよ

572
00:28:05,784 --> 00:28:06,851  
アレックス

573
00:28:08,086 --> 00:28:10,789  
やめて
あなたのせいじゃない

574
00:28:10,889 --> 00:28:12,724  
私のせいよ

575
00:28:13,224 --> 00:28:14,859  
銃を手にしたの

576
00:28:14,993 --> 00:28:16,394  
でも知らなかった

577
00:28:16,861 --> 00:28:18,730  
あなたは悪くない

578
00:28:18,997 --> 00:28:20,398  
あなたじゃない

579
00:28:33,745 --> 00:28:35,080  
悪いのは体制よ

580
00:28:38,149 --> 00:28:39,384  
捕まったのは―

581
00:28:40,919 --> 00:28:42,287  
体制のせい

582
00:28:43,955 --> 00:28:47,726  
私は刑務所の網に
かかったハエ？

583
00:28:48,426 --> 00:28:49,227  
まったく

584
00:28:49,327 --> 00:28:51,429  
でも同じ網にいるわ

585
00:28:53,765 --> 00:28:55,433  
一緒にいられる

586
00:28:57,802 --> 00:28:58,770  
そうね

587
00:29:00,238 --> 00:29:01,473  
せめて一緒

588
00:29:01,873 --> 00:29:02,941  
おい！

589
00:29:03,041 --> 00:29:05,143  
今すぐ出てこい

590
00:29:05,343 --> 00:29:07,912  
５秒以内に出てくるんだ

591
00:29:09,114 --> 00:29:10,749  
いるのは分かってる

592
00:29:11,750 --> 00:29:14,285  
違反報告してもいいのか

593
00:29:27,031 --> 00:29:28,399  
世も末だな

594
00:29:28,933 --> 00:29:30,935  
触るんじゃない！

595
00:29:31,069 --> 00:29:32,036  
下がれ！

596
00:29:33,071 --> 00:29:35,073  
もし俺に触ってみろ

597
00:29:35,173 --> 00:29:36,207  
中には入れん

598
00:29:37,308 --> 00:29:40,345  
みんな 行儀よくするんだぞ

599
00:29:40,445 --> 00:29:43,181  
行儀が悪いと帰ってもらう

600
00:29:43,782 --> 00:29:47,485  
保護者は
連絡が取れるようにすること

601
00:29:47,819 --> 00:29:49,521  
送り返す時のためです

602
00:29:50,488 --> 00:29:52,090  
今日は楽しんで

603
00:29:52,390 --> 00:29:53,525  
母親の名字は？

604
00:29:53,825 --> 00:29:54,993  
知ってるだろ

605
00:29:55,226 --> 00:29:56,461  
やあ 元気か？

606
00:29:57,028 --> 00:29:58,363  
ああ　元気だ

607
00:29:58,463 --> 00:30:02,534  
そうか　よかった
お前のガキの おばやおじだ

608
00:30:02,834 --> 00:30:03,968  
小声で頼む

609
00:30:04,068 --> 00:30:05,837  
誰も聞いてないさ

610
00:30:06,571 --> 00:30:07,505  
名前は？

611
00:30:07,806 --> 00:30:09,507  
お前も覚えないとな

612
00:30:09,874 --> 00:30:11,976  
エヴァ　ルーシー

613
00:30:12,110 --> 00:30:14,245  
クリスティーナ
エミリアーノ

614
00:30:15,146 --> 00:30:17,482  
今度 家に遊びに来いよ

615
00:30:17,849 --> 00:30:20,985  
冗談で言ってないぜ
もう家族だ

616
00:30:21,119 --> 00:30:22,287  
バッジだ

617
00:30:22,987 --> 00:30:25,990  
俺の分も
ママにハグとキスを

618
00:30:26,391 --> 00:30:27,525  
エミリアーノ

619
00:30:27,992 --> 00:30:30,195  
舌はダメだ　変態小僧

620
00:30:30,995 --> 00:30:32,297  
楽しい母の日を

621
00:30:33,832 --> 00:30:35,033  
“ようこそ”

622
00:30:37,135 --> 00:30:38,069  
“在庫一掃”

623
00:30:48,546 --> 00:30:49,547  
つまんない

624
00:30:59,357 --> 00:31:02,560  
ウォーレン
外には出られないぞ

625
00:31:02,927 --> 00:31:06,064  
でも凧(たこ)を作った
子供は好きだろ

626
00:31:06,164 --> 00:31:10,902  
そうかもしれんが
子供と関わるのは禁止だ

627
00:31:11,002 --> 00:31:13,037  
それは去年の話だろ

628
00:31:13,137 --> 00:31:14,873  
これは凧だ

629
00:31:14,973 --> 00:31:17,075  
ゴム跳びとは違う

630
00:31:17,408 --> 00:31:19,177  
認められん

631
00:31:20,645 --> 00:31:23,581  
この建物から外に出るなよ

632
00:31:24,382 --> 00:31:25,216  
いいな？

633
00:31:26,584 --> 00:31:27,452  
はい

634
00:31:45,069 --> 00:31:47,472  
下がって一列になって

635
00:31:48,006 --> 00:31:49,574  
よし 最初は誰だ？

636
00:31:50,208 --> 00:31:51,509  
棒はどこ？

637
00:31:51,609 --> 00:31:52,911  
渡せない

638
00:31:53,177 --> 00:31:54,612  
どうやって割るの？

639
00:31:54,913 --> 00:31:55,613  
さあな

640
00:31:55,947 --> 00:31:58,917  
殴ればいい　怒りを込めてね

641
00:31:59,083 --> 00:32:00,952  
楽しい日に怒りなんて

642
00:32:01,085 --> 00:32:02,120  
あるさ

643
00:32:02,220 --> 00:32:05,456  
おい坊主
ママは刑務所にいる

644
00:32:06,090 --> 00:32:07,058  
こぶしで殴れ

645
00:32:07,492 --> 00:32:08,259  
ジャブ

646
00:32:14,365 --> 00:32:15,099  
殴れ

647
00:32:16,501 --> 00:32:17,702  
できた

648
00:32:21,372 --> 00:32:23,608  
すごくカッコいいよ

649
00:32:23,708 --> 00:32:27,645  
マイ･ケミカル･ロマンスの
ライブに このまま行ける

650
00:32:29,280 --> 00:32:31,582  
ダメだね　失敗だ

651
00:32:31,983 --> 00:32:33,484  
次！ 負け犬

652
00:32:33,584 --> 00:32:35,954  
意地悪だな　子供だろ

653
00:32:36,120 --> 00:32:39,324  
ヤツらがミスると
アメは私のもの

654
00:32:39,624 --> 00:32:41,359  
それにガキは嫌い

655
00:32:42,327 --> 00:32:44,295  
母親ってやつもね

656
00:32:44,395 --> 00:32:45,563  
私を嫌ってる

657
00:32:45,663 --> 00:32:46,631  
クソ食らえ

658
00:32:46,731 --> 00:32:50,234  
母親にはウンザリ
母親代わりもね

659
00:32:50,368 --> 00:32:52,670  
親がいなくて誇らしい

660
00:32:53,304 --> 00:32:55,139  
ママが好きだった

661
00:32:55,273 --> 00:32:56,975  
そりゃよかった

662
00:32:58,276 --> 00:33:00,445  
ママが死ねば私も好きになる

663
00:33:01,145 --> 00:33:02,480  
ほら代わって！

664
00:33:03,281 --> 00:33:04,415  
まったく

665
00:33:05,149 --> 00:33:08,286  
命令よ　深く息を吸って

666
00:33:09,354 --> 00:33:11,689  
命令よ　息を吐いて

667
00:33:12,290 --> 00:33:13,157  
手を上げて

668
00:33:15,159 --> 00:33:17,161  
チャン　命令してない

669
00:33:17,495 --> 00:33:18,696  
でも大丈夫

670
00:33:19,030 --> 00:33:23,034  
みんなも好きな道を
進んでいいのよ

671
00:33:23,134 --> 00:33:24,268  
罪状は何？

672
00:33:36,047 --> 00:33:36,714  
アヒル

673
00:33:38,683 --> 00:33:39,550  
アヒル

674
00:33:41,652 --> 00:33:42,553  
アヒル

675
00:33:44,455 --> 00:33:45,323  
ガチョウ

676
00:33:51,329 --> 00:33:52,063  
アヒル

677
00:33:52,196 --> 00:33:54,298  
彼のシャツで手を拭いて

678
00:33:54,732 --> 00:33:55,733  
喜ぶぞ

679
00:33:56,334 --> 00:33:58,736  
１ ２ ３…

680
00:33:59,303 --> 00:34:00,171  
行け

681
00:34:02,707 --> 00:34:05,276  
何だよ　あっちへ行け

682
00:34:05,376 --> 00:34:06,744  
来るんじゃない

683
00:34:07,211 --> 00:34:09,647  
寄るな　ママはどこだ？

684
00:34:09,747 --> 00:34:10,748  
離れろ

685
00:34:11,416 --> 00:34:13,551  
お兄ちゃんは来ないの？

686
00:34:14,585 --> 00:34:16,287  
子供じゃないって

687
00:34:16,621 --> 00:34:19,457  
２年半も会ってないのに

688
00:34:21,526 --> 00:34:25,229  
大きくなったね
ひげが生えてるの？

689
00:34:26,397 --> 00:34:27,331  
他の毛も？

690
00:34:27,432 --> 00:34:28,399  
やめてよ

691
00:34:28,499 --> 00:34:30,501  
答えなくていいよ

692
00:34:31,502 --> 00:34:32,737  
会えてうれしい

693
00:34:32,837 --> 00:34:33,671  
僕も

694
00:34:34,372 --> 00:34:35,373  
ルーデスとは？

695
00:34:35,673 --> 00:34:37,775  
問題ない　兄貴はモメてる

696
00:34:38,209 --> 00:34:41,179  
先週 停学になって大ゲンカ

697
00:34:41,746 --> 00:34:42,780  
なぜ停学に？

698
00:34:43,147 --> 00:34:44,115  
サボり

699
00:34:45,116 --> 00:34:48,386  
さらに休ませるなんて
筋が通らない

700
00:34:48,586 --> 00:34:51,289  
まったく サボりなんて

701
00:34:51,456 --> 00:34:52,390  
いいかい？

702
00:34:52,623 --> 00:34:57,228  
必ず来週の面会に顔を出せと
伝えるんだよ

703
00:34:57,528 --> 00:34:58,396  
分かった

704
00:35:01,299 --> 00:35:02,233  
ごめんね

705
00:35:03,401 --> 00:35:04,535  
お前は来た

706
00:35:05,336 --> 00:35:07,505  
お前の話をしよう

707
00:35:08,506 --> 00:35:11,109  
この２年半 何してた？

708
00:35:12,276 --> 00:35:14,679  
失敗だ　次の人

709
00:35:14,812 --> 00:35:16,547  
会えてうれしい

710
00:35:17,849 --> 00:35:18,816  
２度目だろ

711
00:35:20,618 --> 00:35:22,820  
成功した　次の人

712
00:35:23,821 --> 00:35:27,158  
ピエロじゃないよ
アイシャドーだ

713
00:35:27,258 --> 00:35:28,826  
お前のために化粧を

714
00:35:29,227 --> 00:35:32,263  
どうだい　きれいだろ？

715
00:35:50,715 --> 00:35:53,184  
よし これで消毒して

716
00:35:53,317 --> 00:35:53,851  
いいの？

717
00:35:54,252 --> 00:35:56,721  
不潔ね　母親は誰よ？

718
00:35:56,854 --> 00:35:57,688  
アネット

719
00:35:59,423 --> 00:36:02,727  
どうぞ
拭いたらゴミ箱に捨てて

720
00:36:02,860 --> 00:36:04,295  
いい場所だね

721
00:36:04,395 --> 00:36:08,499  
あんたは電気係で
よかったわね

722
00:36:08,599 --> 00:36:10,301  
話し相手が要る？

723
00:36:10,468 --> 00:36:12,537  
いいわね　座って

724
00:36:12,637 --> 00:36:13,604  
ああ

725
00:36:15,540 --> 00:36:18,809  
この光景 見てよ
ガキが来てる

726
00:36:18,910 --> 00:36:19,877  
子供だらけ

727
00:36:20,178 --> 00:36:23,381  
ガキは嫌い
世間知らずだから

728
00:36:24,815 --> 00:36:26,884  
クサいから息止めて

729
00:36:27,185 --> 00:36:29,287  
ねえ　話せる？

730
00:36:29,820 --> 00:36:31,455  
済ませた後でいい

731
00:36:32,690 --> 00:36:35,493  
あんたとグロリアの魔術

732
00:36:36,327 --> 00:36:39,530  
効果ある？
会いたい人がいるんだ

733
00:36:46,237 --> 00:36:47,905  
赤ちゃんはうちへ？

734
00:36:50,274 --> 00:36:51,209  
どうかな

735
00:36:51,842 --> 00:36:54,378  
それ どういう意味よ？

736
00:36:54,912 --> 00:36:56,647  
私 おばさんね

737
00:36:57,915 --> 00:37:00,451  
どうも 楽しんでる？

738
00:37:04,255 --> 00:37:06,524  
母の日のジョークがある

739
00:37:06,958 --> 00:37:09,794  
なぜコンピュータは
賢いと思う？

740
00:37:10,328 --> 00:37:12,263  
マザーボードに従うから

741
00:37:13,864 --> 00:37:14,699  
分かった？

742
00:37:14,799 --> 00:37:20,705  
コンピュータ内にある基盤で
すべての回路がつながってる

743
00:37:21,272 --> 00:37:21,839  
マザーボード

744
00:37:26,544 --> 00:37:27,812  
まあ とにかく…

745
00:37:28,713 --> 00:37:30,481  
楽しんでね

746
00:37:36,921 --> 00:37:38,756  
ベネット　話そうか

747
00:37:40,458 --> 00:37:41,959  
なぜ関わる？

748
00:37:42,293 --> 00:37:43,494  
話しただけです

749
00:37:43,894 --> 00:37:48,566  
君のために不問に付したのに
蒸し返す気か？

750
00:37:48,699 --> 00:37:51,535  
“秘密を見て”と
言わんばかりに

751
00:37:51,636 --> 00:37:54,005  
ご自分のためでしょう

752
00:37:55,740 --> 00:37:59,710  
受刑者に惹(ひ)かれるのは
お前だけだと？

753
00:38:00,411 --> 00:38:03,981  
受刑者が泣きながら
部屋に相談に来る

754
00:38:04,315 --> 00:38:08,686  
涙で濡(ぬ)れた胸元を見ると
ムラムラするさ

755
00:38:09,420 --> 00:38:10,421  
弱い男なら―

756
00:38:10,521 --> 00:38:15,393  
この“プッシー食べ放題”を
利用するだろう

757
00:38:15,493 --> 00:38:20,498  
世界中の色や形やサイズを
ここで楽しめる

758
00:38:20,765 --> 00:38:21,999  
だが私は弱くない

759
00:38:23,467 --> 00:38:25,002  
対処法を聞くか？

760
00:38:25,336 --> 00:38:25,870  
結構です

761
00:38:26,671 --> 00:38:28,673  
自分で処理をする

762
00:38:29,073 --> 00:38:29,874  
分かるか？

763
00:38:30,441 --> 00:38:31,008  
明確に

764
00:38:31,309 --> 00:38:32,310  
シゴくんだ

765
00:38:32,476 --> 00:38:33,444  
それは…

766
00:38:33,544 --> 00:38:36,013  
君も同じようにしろ

767
00:38:36,414 --> 00:38:39,884  
まともな男は
大昔からやってる

768
00:38:42,520 --> 00:38:46,490  
ディアスとは
セックス以上の関係です

769
00:38:48,759 --> 00:38:50,394  
彼女に近づくな

770
00:38:51,629 --> 00:38:52,863  
勘違い野郎

771
00:38:52,963 --> 00:38:53,898  
何です？

772
00:38:58,369 --> 00:38:59,737  
後ろめたいよ

773
00:38:59,837 --> 00:39:04,075  
母の日なのに
ママを車で待たせてる

774
00:39:04,475 --> 00:39:05,910  
奪う気はなかった

775
00:39:06,477 --> 00:39:08,546  
ママは１人でいい

776
00:39:09,947 --> 00:39:11,048  
分かってる

777
00:39:11,882 --> 00:39:15,052  
牧師さんは
ママを大事にしてる？

778
00:39:15,720 --> 00:39:16,887  
そうだと思う

779
00:39:17,621 --> 00:39:19,056  
お前は仲良し？

780
00:39:19,724 --> 00:39:21,392  
ひげ剃りを習った

781
00:39:22,526 --> 00:39:23,861  
何て言ってた？

782
00:39:24,528 --> 00:39:27,765  
上から下に
毛の流れに沿って？

783
00:39:27,932 --> 00:39:30,067  
いや 下から上だってさ

784
00:39:30,601 --> 00:39:31,669  
間違いよ

785
00:39:32,002 --> 00:39:33,404  
そう聞いた

786
00:39:33,537 --> 00:39:34,739  
私が正しい

787
00:39:34,839 --> 00:39:39,076  
顔だけ剃る人と全身剃る人
どっちを信じる？

788
00:39:39,543 --> 00:39:40,644  
キモい

789
00:39:43,981 --> 00:39:46,083  
あの子のほうがキュート？

790
00:39:46,384 --> 00:39:47,551  
まさか

791
00:39:47,685 --> 00:39:50,788  
あんたの子が一番よ
私の子の次にね

792
00:39:54,525 --> 00:39:55,693  
彼女を見て

793
00:39:56,394 --> 00:39:57,695  
おびえてる

794
00:39:58,429 --> 00:39:59,930  
大丈夫よ

795
00:40:00,097 --> 00:40:02,800  
子供ってステキだもの

796
00:40:02,900 --> 00:40:04,101  
命を産むのよ

797
00:40:04,568 --> 00:40:08,606  
頭の香りとか
全体重を預けて眠ったりとか

798
00:40:08,706 --> 00:40:10,107  
彼女も夢中になる

799
00:40:12,476 --> 00:40:15,079  
ねえ 服に何か付いてる

800
00:40:15,179 --> 00:40:17,615  
何これ
オシッコ？ ウンチ？

801
00:40:17,715 --> 00:40:18,482  
ウンチね

802
00:40:18,716 --> 00:40:22,119  
ウソでしょ　ほんとにイヤだ

803
00:40:23,187 --> 00:40:24,989  
持って　早く！

804
00:40:25,122 --> 00:40:26,590  
汚いわ

805
00:40:26,690 --> 00:40:28,559  
<どうすんの？>

806
00:40:28,659 --> 00:40:29,760  
ダヤに預けて

807
00:40:31,729 --> 00:40:33,464  
らちが明かない

808
00:40:33,597 --> 00:40:35,866  
みんな　下がってて

809
00:40:56,754 --> 00:40:57,888  
アメがないぞ

810
00:40:58,122 --> 00:41:01,525  
この子たちの人生を
象徴してる

811
00:41:01,625 --> 00:41:02,526  
入れ忘れ？

812
00:41:02,626 --> 00:41:03,994  
私の役目じゃない

813
00:41:04,094 --> 00:41:06,831  
私の役目ね　車の中だ

814
00:41:06,931 --> 00:41:08,899  
今さら無意味よ

815
00:41:08,999 --> 00:41:09,900  
取りに行く

816
00:41:24,014 --> 00:41:26,784  
ひげ剃りは
分かってないけど―

817
00:41:27,051 --> 00:41:29,186  
男性がいて心強い

818
00:41:30,054 --> 00:41:31,655  
恋愛相談は？

819
00:41:31,822 --> 00:41:34,058  
彼のアドバイスは…

820
00:41:34,525 --> 00:41:35,659  
“結婚まで待て”

821
00:41:35,860 --> 00:41:37,995  
やれやれ ありがちね

822
00:41:38,796 --> 00:41:39,964  
教えてあげる

823
00:41:40,130 --> 00:41:42,666  
ママとして？
元パパとして？

824
00:41:43,067 --> 00:41:45,803  
元男から現役の男へ

825
00:41:46,937 --> 00:41:50,140  
お前くらいの頃
私のパパが言ってた

826
00:41:50,241 --> 00:41:53,944  
“自信のない子を見つけて
練習しろ”

827
00:41:54,545 --> 00:41:58,048  
“本命に出会った時
うまくやれる”

828
00:41:58,916 --> 00:42:02,052  
そういう世界で
女になりたいの？

829
00:42:03,621 --> 00:42:04,955  
もちろんよ

830
00:42:06,790 --> 00:42:10,694  
間違いなく緩む
少しは締められるけど…

831
00:42:11,629 --> 00:42:13,697  
二度と戻らない

832
00:42:14,031 --> 00:42:16,100  
クシャミでチビるし

833
00:42:16,200 --> 00:42:17,835  
ぐっすり眠れない

834
00:42:19,236 --> 00:42:20,838  
いいことないの？

835
00:42:21,105 --> 00:42:22,840  
覚悟してほしいの

836
00:42:23,841 --> 00:42:26,243  
赤ん坊はいいもんだけど

837
00:42:26,877 --> 00:42:28,612  
人生をぶち壊す

838
00:42:30,114 --> 00:42:31,215  
私が壊した？

839
00:42:31,582 --> 00:42:32,583  
そうよ

840
00:42:33,050 --> 00:42:34,919  
産んだ日に終わった

841
00:42:37,087 --> 00:42:39,657  
この子は完璧だわ

842
00:42:41,191 --> 00:42:45,896  
こんな子が生まれたら
すべてうまくいく

843
00:42:53,604 --> 00:42:57,841  
あのチビはどこに行った？
まだ戻ってない

844
00:42:58,275 --> 00:43:00,010  
しばらく見てない

845
00:43:01,145 --> 00:43:02,580  
妹を捜して

846
00:43:03,647 --> 00:43:04,248  
ルーシー

847
00:43:07,885 --> 00:43:08,752  
ルーシー

848
00:43:09,219 --> 00:43:10,888  
妹を捜してきな

849
00:43:13,757 --> 00:43:15,726  
みんなで来たのね

850
00:43:16,026 --> 00:43:17,761  
うれしいよ

851
00:43:19,296 --> 00:43:20,598  
母の日だね

852
00:43:20,764 --> 00:43:21,899  
おめでとう

853
00:43:22,166 --> 00:43:23,300  
<ガーリャ>

854
00:43:23,701 --> 00:43:24,935  
<美しい顔が…>

855
00:43:25,035 --> 00:43:28,138  
<今は味があるでしょ>

856
00:43:28,772 --> 00:43:29,640  
母さん

857
00:43:30,040 --> 00:43:32,776  
流通を再開できそう？

858
00:43:33,277 --> 00:43:34,778  
新品のライトが

859
00:43:35,846 --> 00:43:38,015  
少し休憩するよ

860
00:43:38,816 --> 00:43:40,351  
いや 長い休憩だ

861
00:43:41,385 --> 00:43:42,920  
考えないと

862
00:43:43,654 --> 00:43:45,322  
未来のことをね

863
00:43:45,923 --> 00:43:49,059  
出所して
元の人生に戻って―

864
00:43:49,360 --> 00:43:50,327  
店をやる

865
00:43:54,365 --> 00:43:55,933  
前を見なきゃ

866
00:44:00,070 --> 00:44:01,939  
今日の店番は？

867
00:44:02,239 --> 00:44:03,207  
何のこと？

868
00:44:03,307 --> 00:44:05,309  
今日は母の日だろ

869
00:44:05,409 --> 00:44:07,211  
書き入れ時だ

870
00:44:07,344 --> 00:44:08,912  
大皿が出て…

871
00:44:09,013 --> 00:44:13,817  
<今日は面会だから
店は休みにした>

872
00:44:14,685 --> 00:44:16,220  
余裕はあるの？

873
00:44:16,687 --> 00:44:17,321  
ああ

874
00:44:18,088 --> 00:44:19,356  
<問題ない>

875
00:44:19,690 --> 00:44:20,691  
<順調だ>

876
00:44:25,262 --> 00:44:26,930  
なあ どうした？

877
00:44:27,097 --> 00:44:28,065  
ルーシーが消えた

878
00:44:28,165 --> 00:44:29,233  
大変だ

879
00:44:29,366 --> 00:44:30,968  
どうする気？

880
00:44:31,101 --> 00:44:31,935  
報告を

881
00:44:32,036 --> 00:44:34,271  
警報が鳴れば母の日は中止よ

882
00:44:34,371 --> 00:44:35,973  
どこかにいる

883
00:44:36,140 --> 00:44:37,374  
もう少し捜す

884
00:44:38,208 --> 00:44:40,444  
20分したら報告する

885
00:44:40,744 --> 00:44:41,779  
分かった

886
00:44:43,280 --> 00:44:44,381  
どうか神様

887
00:44:44,715 --> 00:44:47,384  
私の子供たちの魂を―

888
00:44:47,685 --> 00:44:49,887  
神の国へ入れてください

889
00:44:50,120 --> 00:44:52,823  
洗礼は受けていません

890
00:44:52,923 --> 00:44:54,224  
私が愚かで―

891
00:44:55,025 --> 00:44:56,727  
中絶したから

892
00:44:57,761 --> 00:44:59,096  
弱くて―

893
00:45:00,130 --> 00:45:01,799  
分別がなかった

894
00:45:02,866 --> 00:45:04,068  
ごめんなさい

895
00:45:09,106 --> 00:45:11,742  
ママになれなくて ごめん

896
00:45:12,376 --> 00:45:13,277  
ブレイク

897
00:45:14,044 --> 00:45:14,878  
ボニー

898
00:45:16,146 --> 00:45:17,014  
ボイド

899
00:45:18,015 --> 00:45:19,016  
ベサニー

900
00:45:20,117 --> 00:45:21,085  
ブレイデン

901
00:45:22,953 --> 00:45:24,888  
バディ･ジュニアも

902
00:45:25,889 --> 00:45:28,025  
みんなＢのつく名前だね

903
00:45:29,426 --> 00:45:31,295  
好きな文字なんだ

904
00:45:32,096 --> 00:45:34,431  
小さな墓地ができてる

905
00:45:35,933 --> 00:45:37,901  
私が堕ろした子供たち

906
00:45:39,403 --> 00:45:43,173  
母の日のブルース

907
00:45:44,441 --> 00:45:46,410  
死の天使に見えるよ

908
00:45:46,510 --> 00:45:47,845  
よく言われる

909
00:45:48,912 --> 00:45:50,914  
私は地獄に行くよ

910
00:45:51,281 --> 00:45:53,917  
救いが もたらされてもね

911
00:45:54,451 --> 00:45:56,987  
彼らはチャンスもなかった

912
00:45:57,154 --> 00:45:59,790  
いいかい　忘れるんだ

913
00:45:59,990 --> 00:46:03,827  
簡単に言うね
中絶の経験はないんだろ

914
00:46:04,027 --> 00:46:05,863  
大胆な推測だ

915
00:46:06,930 --> 00:46:09,933  
「フリーコノミクス」
って本は？

916
00:46:10,033 --> 00:46:10,934  
知らない

917
00:46:11,401 --> 00:46:13,070  
ひげ女と奇人の話？

918
00:46:13,470 --> 00:46:14,404  
惜しい

919
00:46:14,505 --> 00:46:17,174  
経済理論の話　原因と結果

920
00:46:18,175 --> 00:46:19,276  
退屈そう

921
00:46:19,376 --> 00:46:21,278  
結構 面白いよ

922
00:46:22,079 --> 00:46:23,814  
こういう章がある

923
00:46:23,947 --> 00:46:25,782  
“犯罪者はどこへ？”

924
00:46:27,317 --> 00:46:28,485  
あのグラウンド

925
00:46:30,087 --> 00:46:35,225  
90年代に犯罪が激減したが
その原因が―

926
00:46:35,325 --> 00:46:37,928  
堕胎禁止の違法判決だと

927
00:46:38,829 --> 00:46:40,230  
73年の悪夢だね

928
00:46:40,531 --> 00:46:42,833  
実は 悪夢じゃなかった

929
00:46:42,966 --> 00:46:47,437  
中絶されるのは
望まれてない子供だろ

930
00:46:47,538 --> 00:46:50,574  
母親に無理やり
産ませても―

931
00:46:50,874 --> 00:46:53,544  
貧困 育児放棄 虐待に陥る

932
00:46:53,844 --> 00:46:57,981  
重犯罪者をつくりあげる
三大要素だ

933
00:46:58,248 --> 00:46:59,516  
でも中絶した

934
00:46:59,850 --> 00:47:01,118  
だから20年後―

935
00:47:01,251 --> 00:47:05,556  
犯罪者になってる連中が
存在してない

936
00:47:05,889 --> 00:47:07,224  
それで犯罪率が―

937
00:47:07,858 --> 00:47:09,826  
劇的に下がった

938
00:47:09,927 --> 00:47:10,561  
要点は？

939
00:47:10,861 --> 00:47:14,364  
あんたは
ヤク漬けのクズだったし

940
00:47:14,464 --> 00:47:18,302  
産んでたら
子供もそうなってたはず

941
00:47:18,435 --> 00:47:20,470  
中絶したことで―

942
00:47:20,571 --> 00:47:24,841  
子孫が社会に
災いを及ぼすのを防いだ

943
00:47:24,942 --> 00:47:27,578  
そう考えたら いいことだろ

944
00:47:28,845 --> 00:47:30,547  
目からウロコだね

945
00:47:31,281 --> 00:47:34,851  
見方を変えなよ
自分を責めないでさ

946
00:47:34,952 --> 00:47:36,286  
“いい母親”って？

947
00:47:36,620 --> 00:47:39,122  
子供に最善を尽くすだろ

948
00:47:39,223 --> 00:47:41,525  
あんたの子供への最善は―

949
00:47:41,625 --> 00:47:44,895  
惨めな人生を
未然に断つことだった

950
00:47:49,299 --> 00:47:51,501  
ああ　そうかもね

951
00:47:52,269 --> 00:47:54,538  
少し気が晴れたよ

952
00:47:55,505 --> 00:47:57,441  
なら役目は果たせた

953
00:47:58,041 --> 00:48:00,110  
“ピエロは人を笑わせる”

954
00:48:03,380 --> 00:48:04,314  
ルーシー

955
00:48:06,083 --> 00:48:07,050  
ルーシー！

956
00:48:07,651 --> 00:48:09,453  
どこに行ったの？

957
00:48:19,062 --> 00:48:21,531  
クソ　待てないわけ？

958
00:48:27,671 --> 00:48:29,439  
ダヤと一緒にいたい

959
00:48:29,606 --> 00:48:31,341  
困った子だね

960
00:48:31,508 --> 00:48:32,909  
地面に伏せろ！

961
00:48:34,177 --> 00:48:35,479  
動くなよ

962
00:48:36,480 --> 00:48:37,981  
地面に伏せろ！

963
00:48:39,016 --> 00:48:40,417  
ママ　起きて

964
00:48:41,184 --> 00:48:43,620  
トイレから出るんだ

965
00:48:43,920 --> 00:48:44,488  
クソ

966
00:48:45,622 --> 00:48:46,590  
向かう

967
00:48:46,690 --> 00:48:47,958  
ママ　立って

968
00:48:48,091 --> 00:48:49,359  
伏せるの？

969
00:48:49,459 --> 00:48:51,495  
どうしたの？ 起きて

970
00:48:52,095 --> 00:48:53,997  
指示するまで伏せろ！

971
00:49:07,444 --> 00:49:08,111  
やあ

972
00:49:08,445 --> 00:49:09,579  
楽しかった

973
00:49:11,048 --> 00:49:13,417  
来てくれてありがとう

974
00:49:14,251 --> 00:49:15,018  
よし

975
00:49:15,652 --> 00:49:17,087  
じゃあね

976
00:49:17,187 --> 00:49:18,989  
また来週 会おう

977
00:49:20,123 --> 00:49:21,124  
それはない

978
00:49:21,391 --> 00:49:23,026  
どういう意味？

979
00:49:23,126 --> 00:49:26,029  
物事を理解し始めてる

980
00:49:26,463 --> 00:49:27,998  
読み聞かせもしてる

981
00:49:28,532 --> 00:49:31,134  
この環境に慣れさせたくない

982
00:49:33,537 --> 00:49:35,005  
もう やめる

983
00:49:35,105 --> 00:49:36,039  
何の話？

984
00:49:36,640 --> 00:49:38,575  
ルイース　戻りなさい

985
00:49:38,675 --> 00:49:40,277  
“やめる”って？

986
00:49:40,544 --> 00:49:41,378  
去るの？

987
00:49:41,445 --> 00:49:42,145  
悪いな

988
00:49:42,212 --> 00:49:43,714  
否応なしに？

989
00:49:44,014 --> 00:49:45,015  
待って！

990
00:49:45,282 --> 00:49:46,650  
ヤドリエル！

991
00:49:46,750 --> 00:49:49,286  
待ちなって　この野郎！

992
00:49:49,386 --> 00:49:50,554  
ヤドリエル

993
00:49:50,721 --> 00:49:51,588  
なんで…

994
00:49:52,122 --> 00:49:53,223  
クソッ！